See pyrz in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "perz",
"id": "couch grass",
"t": "couch grass"
},
"expansion": "Polish: perz (“couch grass”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: perz (“couch grass”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "couch grass"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"4": "",
"5": "couch grass",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "couch grass",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"id": "couch grass",
"t": "couch grass"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”).",
"forms": [
{
"form": "pyrz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "pyrz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3877:",
"text": "Cardo vyelki osset al. pyrz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 46:",
"text": "Pyrzą carduus (carduus Libani misit ad cedrum IV Reg 14, 9)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"couch grass, any grass of the genus Elymus"
],
"id": "en-pyrz-zlw-opl-noun-XvoigxUd",
"links": [
[
"couch grass",
"couch grass"
],
[
"Elymus",
"Elymus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "włosień"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɨ(ː)r̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɨr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pyrz"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "perz",
"id": "smoke",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Polish: perz (“smoke”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: perz (“smoke”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dust"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"4": "",
"5": "remains of fire",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "remains of fire",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"id": "remains of fire",
"t": "remains of fire"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”).",
"forms": [
{
"form": "pyrz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "pyrz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1956 [Middle of the 15th century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku, Silesia, page 16v:",
"text": "Revolvendo, quid sit homo, quia lutum, terra et favilla pirz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dust, powder"
],
"id": "en-pyrz-zlw-opl-noun-smJ4KccL",
"links": [
[
"dust",
"dust"
],
[
"powder",
"powder"
]
],
"qualifier": "attested in Silesia",
"raw_glosses": [
"(attested in Silesia) dust, powder"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɨ(ː)r̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɨr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pyrz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Hordeeae tribe grasses"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "perz",
"id": "couch grass",
"t": "couch grass"
},
"expansion": "Polish: perz (“couch grass”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: perz (“couch grass”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "couch grass"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"4": "",
"5": "couch grass",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "couch grass",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"id": "couch grass",
"t": "couch grass"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“couch grass”).",
"forms": [
{
"form": "pyrz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "pyrz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3877:",
"text": "Cardo vyelki osset al. pyrz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 46:",
"text": "Pyrzą carduus (carduus Libani misit ad cedrum IV Reg 14, 9)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"couch grass, any grass of the genus Elymus"
],
"links": [
[
"couch grass",
"couch grass"
],
[
"Elymus",
"Elymus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "włosień"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɨ(ː)r̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɨr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pyrz"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Hordeeae tribe grasses"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "perz",
"id": "smoke",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Polish: perz (“smoke”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: perz (“smoke”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dust"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"4": "",
"5": "remains of fire",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "remains of fire",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*py̑rь",
"id": "remains of fire",
"t": "remains of fire"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *py̑rь (“remains of fire”).",
"forms": [
{
"form": "pyrz m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "pyrz m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Silesia Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1956 [Middle of the 15th century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku, Silesia, page 16v:",
"text": "Revolvendo, quid sit homo, quia lutum, terra et favilla pirz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dust, powder"
],
"links": [
[
"dust",
"dust"
],
[
"powder",
"powder"
]
],
"qualifier": "attested in Silesia",
"raw_glosses": [
"(attested in Silesia) dust, powder"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɨ(ː)r̝/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɨr̝/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "pyrz"
}
Download raw JSONL data for pyrz meaning in Old Polish (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.