See prawdziwy in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "prawdziwy"
},
"expansion": "Polish: prawdziwy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: prawdziwy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "prŏwdziwy"
},
"expansion": "Silesian: prŏwdziwy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: prŏwdziwy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pravьdivъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pravьdivъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pravьdivъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pravьdivъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "prawda",
"3": "-iwy"
},
"expansion": "By surface analysis, prawda + -iwy",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "r",
"3": "1301",
"4": "1350"
},
"expansion": "First attested in c. 1301–1350",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pravьdivъ. By surface analysis, prawda + -iwy. First attested in c. 1301–1350.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "prawdziwie"
},
"expansion": "prawdziwy (derived adverb prawdziwie)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 302:",
"text": "Otho prawdzyvy Israelita (ecce vere Israelita Jo 1, 47), w kthorym lszczyvoscz nye yest",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"true to one's word (keeping one's word, faithful, truthful)"
],
"id": "en-prawdziwy-zlw-opl-adj-PsQBP9XH",
"links": [
[
"true to one's word",
"true to one's word"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) true to one's word (keeping one's word, faithful, truthful)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 40 16 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 52 12 22",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -iwy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 22 4 10 15 4 27 3 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 29 3 8 19 4 22 3 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 22, 16:",
"text": "Zaprzisyøgam cyø, abi my nye mowyl, gedno czso prawdzywego gest (nisi quod verum est)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 74:",
"text": "Date... mensuram bonam et confertam et coagitatam et supereffluentem prawdzivą, pelną, strasnoną, *virwchovatą (Luc 6, 38)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"true (in agreeance with the truth)"
],
"id": "en-prawdziwy-zlw-opl-adj-Zl6ZtDq-",
"links": [
[
"true",
"true"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dv 4:",
"text": "Symeon suøti, praudiui, bogoboyny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 151:",
"text": "Iązyk yego... nye rychly... any momotlyvy, alye vyerny, praudzyvy a tesch rostropny (lingua... vera, iusta, provida fuit)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fair, just"
],
"id": "en-prawdziwy-zlw-opl-adj-wZRdM7v8",
"links": [
[
"fair",
"fair"
],
[
"just",
"just"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) fair, just"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 40, 4:",
"text": "Tedy ortel przysząsznyczy gesth prawdzywy (tunc sententia scabini est iusta) a mą szyą ostacz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"due and having legal force"
],
"id": "en-prawdziwy-zlw-opl-adj-1o5xKbq7",
"links": [
[
"due",
"due"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/praːvd͡ʑivɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/prɒvd͡ʑivɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "prawdziwy"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -iwy",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "prawdziwy"
},
"expansion": "Polish: prawdziwy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: prawdziwy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "prŏwdziwy"
},
"expansion": "Silesian: prŏwdziwy",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: prŏwdziwy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pravьdivъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *pravьdivъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*pravьdivъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *pravьdivъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "prawda",
"3": "-iwy"
},
"expansion": "By surface analysis, prawda + -iwy",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "r",
"3": "1301",
"4": "1350"
},
"expansion": "First attested in c. 1301–1350",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *pravьdivъ. By surface analysis, prawda + -iwy. First attested in c. 1301–1350.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "prawdziwie"
},
"expansion": "prawdziwy (derived adverb prawdziwie)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 302:",
"text": "Otho prawdzyvy Israelita (ecce vere Israelita Jo 1, 47), w kthorym lszczyvoscz nye yest",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"true to one's word (keeping one's word, faithful, truthful)"
],
"links": [
[
"true to one's word",
"true to one's word"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) true to one's word (keeping one's word, faithful, truthful)"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 22, 16:",
"text": "Zaprzisyøgam cyø, abi my nye mowyl, gedno czso prawdzywego gest (nisi quod verum est)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 74:",
"text": "Date... mensuram bonam et confertam et coagitatam et supereffluentem prawdzivą, pelną, strasnoną, *virwchovatą (Luc 6, 38)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"true (in agreeance with the truth)"
],
"links": [
[
"true",
"true"
]
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dv 4:",
"text": "Symeon suøti, praudiui, bogoboyny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 151:",
"text": "Iązyk yego... nye rychly... any momotlyvy, alye vyerny, praudzyvy a tesch rostropny (lingua... vera, iusta, provida fuit)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fair, just"
],
"links": [
[
"fair",
"fair"
],
[
"just",
"just"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) fair, just"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 40, 4:",
"text": "Tedy ortel przysząsznyczy gesth prawdzywy (tunc sententia scabini est iusta) a mą szyą ostacz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"due and having legal force"
],
"links": [
[
"due",
"due"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"force",
"force"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/praːvd͡ʑivɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/prɒvd͡ʑivɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "prawdziwy"
}
Download raw JSONL data for prawdziwy meaning in Old Polish (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb prawdziwie",
"path": [
"prawdziwy"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "prawdziwy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.