See niewierny in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "niewiernie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "niewierność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "niewierny"
},
"expansion": "Polish: niewierny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: niewierny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nevěrьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nevěrьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nevěrьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *nevěrьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "nie-",
"3": "wierny"
},
"expansion": "By surface analysis, nie- + wierny",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "1402",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "First attested in 1402",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *nevěrьnъ. By surface analysis, nie- + wierny. First attested in 1402.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "niewierny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 37 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with nie-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 27, 8:",
"text": "Braly lupi w tich myescyech Gedzuri a Geti y Amalech, bo tich lyvdzi nyewyernich bidlylo pelno z dawna po wszey zemy (hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"faithless"
],
"id": "en-niewierny-zlw-opl-adj-EfzGmBHk",
"links": [
[
"faithless",
"faithless"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 37 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with nie-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1612, Zakroczym:",
"text": "Czo vczynil Sdzeslaw Micolayowi, tho za yego poczøthkem, kedy yemu rzecl, abi on bil newerni",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1462-1463, Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego, line 20:",
"text": "A then Walthko raczsza, then nyewyerny sdraczsza s Greglavem scha radzyly, yakoby gy (leg. ji 'go') zabycz myely",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unfaithful; perfidious"
],
"id": "en-niewierny-zlw-opl-adj-6JDYzM9T",
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"perfidious",
"perfidious"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) unfaithful; perfidious"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 37 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with nie-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1888 [1402], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 117:",
"text": "Iaco praue Ondrzey vmowil s Micolayem, eze Micolay mal postavicz... trzy swøthky ('świadki') przes othwloky, thedy Micolay, mimo vmowø przida do sødu, vstal newerni rok",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false, fake; not real"
],
"id": "en-niewierny-zlw-opl-adj-7mD6nKSP",
"links": [
[
"false",
"false"
],
[
"fake",
"fake"
],
[
"real",
"real"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) false, fake; not real"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɲɛvjɛrnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɲɛvjɛrnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "niewierny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms prefixed with nie-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Male people"
],
"derived": [
{
"word": "niewiernie"
},
{
"word": "niewierność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "niewierny"
},
"expansion": "Polish: niewierny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: niewierny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nevěrьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nevěrьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nevěrьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *nevěrьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "nie-",
"3": "wierny"
},
"expansion": "By surface analysis, nie- + wierny",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "1402",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "First attested in 1402",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *nevěrьnъ. By surface analysis, nie- + wierny. First attested in 1402.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "niewierny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 27, 8:",
"text": "Braly lupi w tich myescyech Gedzuri a Geti y Amalech, bo tich lyvdzi nyewyernich bidlylo pelno z dawna po wszey zemy (hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"faithless"
],
"links": [
[
"faithless",
"faithless"
]
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1612, Zakroczym:",
"text": "Czo vczynil Sdzeslaw Micolayowi, tho za yego poczøthkem, kedy yemu rzecl, abi on bil newerni",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1462-1463, Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego, line 20:",
"text": "A then Walthko raczsza, then nyewyerny sdraczsza s Greglavem scha radzyly, yakoby gy (leg. ji 'go') zabycz myely",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unfaithful; perfidious"
],
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"perfidious",
"perfidious"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) unfaithful; perfidious"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1888 [1402], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 117:",
"text": "Iaco praue Ondrzey vmowil s Micolayem, eze Micolay mal postavicz... trzy swøthky ('świadki') przes othwloky, thedy Micolay, mimo vmowø przida do sødu, vstal newerni rok",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false, fake; not real"
],
"links": [
[
"false",
"false"
],
[
"fake",
"fake"
],
[
"real",
"real"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) false, fake; not real"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɲɛvjɛrnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɲɛvjɛrnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "niewierny"
}
Download raw JSONL data for niewierny meaning in Old Polish (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.