See niedziela in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "biała niedziela"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "krzyżowa niedziela"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kwietnia niedziela"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "niedziela handlowa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "niedziela mięsopustna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Niedziela Palmowa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Niedziela Wielkanocna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sześć niedziel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Wiela Niedziela"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "niedziela"
},
"expansion": "Polish: niedziela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: niedziela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "niydziela"
},
"expansion": "Silesian: niydziela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: niydziela"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nedě̀ľa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nedě̀ľa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nedě̀ľa"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *nedě̀ľa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1390"
},
"expansion": "1390",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1390"
},
"expansion": "First attested in 1390",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *nedě̀ľa. First attested in 1390.",
"forms": [
{
"form": "niedzielny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "niedzielny"
},
"expansion": "niedziela f (related adjective niedzielny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 2a:",
"text": "Oua f pirue nedzele tego tho aduentu poszødali szø verny xpiani priscza gego (sc. Krysta)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 91v:",
"text": "Dominica vlg. nyedzela",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[End of the 15th century], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 72rb:",
"text": "[D]ominica vlg. nyedzela",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sunday"
],
"id": "en-niedziela-zlw-opl-noun-hz~vdg5d",
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 81 11 3",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 83 10 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 89 7 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 94:",
"text": "Czestnyczi i slyachta... na roczech velikych... w nyedzyeląn, w ktorąn w kosczyele bozem spyewayąn Misericordia etc., taka vstawyenya vstawyli",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sunday",
"Low Sunday"
],
"id": "en-niedziela-zlw-opl-noun-bXAwjwLO",
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
],
[
"Low Sunday",
"Low Sunday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1045, Poznań:",
"text": "Ysze pan starosta w tem posnanskem powacze nye bil ot swantego Thomi asz do nedzele Letare",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Wednesday Lent"
],
"id": "en-niedziela-zlw-opl-noun-GjIx0uM0",
"links": [
[
"Wednesday",
"Wednesday"
],
[
"Lent",
"Lent"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1390], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 82, Poznań:",
"text": "Jaco Potrek ne obszaloual Sandziuoya przet szeczø nedzel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"week (period of seven days)"
],
"id": "en-niedziela-zlw-opl-noun--3S8n-Gg",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɲɛd͡ʑɛlʲa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɲɛd͡ʑɛlʲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "niedziela"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Days of the week",
"zlw-opl:Days of the week"
],
"derived": [
{
"word": "biała niedziela"
},
{
"word": "krzyżowa niedziela"
},
{
"word": "kwietnia niedziela"
},
{
"word": "niedziela handlowa"
},
{
"word": "niedziela mięsopustna"
},
{
"word": "Niedziela Palmowa"
},
{
"word": "Niedziela Wielkanocna"
},
{
"word": "sześć niedziel"
},
{
"word": "Wiela Niedziela"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "niedziela"
},
"expansion": "Polish: niedziela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: niedziela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "niydziela"
},
"expansion": "Silesian: niydziela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: niydziela"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nedě̀ľa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *nedě̀ľa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*nedě̀ľa"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *nedě̀ľa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1390"
},
"expansion": "1390",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1390"
},
"expansion": "First attested in 1390",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *nedě̀ľa. First attested in 1390.",
"forms": [
{
"form": "niedzielny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "niedzielny"
},
"expansion": "niedziela f (related adjective niedzielny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 2a:",
"text": "Oua f pirue nedzele tego tho aduentu poszødali szø verny xpiani priscza gego (sc. Krysta)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 91v:",
"text": "Dominica vlg. nyedzela",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[End of the 15th century], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 72rb:",
"text": "[D]ominica vlg. nyedzela",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sunday"
],
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 94:",
"text": "Czestnyczi i slyachta... na roczech velikych... w nyedzyeląn, w ktorąn w kosczyele bozem spyewayąn Misericordia etc., taka vstawyenya vstawyli",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sunday",
"Low Sunday"
],
"links": [
[
"Sunday",
"Sunday"
],
[
"Low Sunday",
"Low Sunday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1045, Poznań:",
"text": "Ysze pan starosta w tem posnanskem powacze nye bil ot swantego Thomi asz do nedzele Letare",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Wednesday Lent"
],
"links": [
[
"Wednesday",
"Wednesday"
],
[
"Lent",
"Lent"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1959 [1390], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 82, Poznań:",
"text": "Jaco Potrek ne obszaloual Sandziuoya przet szeczø nedzel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"week (period of seven days)"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɲɛd͡ʑɛlʲa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɲɛd͡ʑɛlʲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "niedziela"
}
Download raw JSONL data for niedziela meaning in Old Polish (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.