See najemnik in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "najemnik"
},
"expansion": "Polish: najemnik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: najemnik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*najьmьnikъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *najьmьnikъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*najьmьnikъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *najьmьnikъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "najem",
"3": "-nik"
},
"expansion": "By surface analysis, najem + -nik",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "1402",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "First attested in 1402",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *najьmьnikъ. By surface analysis, najem + -nik. First attested in 1402.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "najemnik m pers",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovian Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -nik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 20 9 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 13 6 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "1920 [1402], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume 1, number 140, Masovia:",
"text": "O chtori lasz zalowal Iasek na mø, tego moy nagemnik ne røbil w iego, ale w mem",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "Przychodzę a najemnik nie będzie jego jeść",
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 12:",
"text": "45",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 426:",
"text": "Nayemnyk... vzrzavschy vylka k sobye byezączego y vczyekl,... a nycz mv od tych ovyecz nye przychodzy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hire (a person hired for pay)"
],
"id": "en-najemnik-zlw-opl-noun-IIY81Mhn",
"links": [
[
"hire",
"hire"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) hire (a person hired for pay)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovian Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 60:",
"text": "Then, przes czyge gymyenye szwynye pana they tho dąbrowy... lvbo tesz nayemnyka gey... pądzony bądą, sz oboygey strony drogy... zalącz swoy pyrzwey ma pobracz..., aby... pan alybo nagemnyk dąbrowy... swe swynye... mokl pądzycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tenant (one who holds a lease)"
],
"id": "en-najemnik-zlw-opl-noun-1jvLooZw",
"links": [
[
"tenant",
"tenant"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) tenant (one who holds a lease)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/najɛmɲik/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/najɛmɲik/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "najemnik"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish personal nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -nik",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Male people",
"pl:Military",
"pl:Occupations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "najemnik"
},
"expansion": "Polish: najemnik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: najemnik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*najьmьnikъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *najьmьnikъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*najьmьnikъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *najьmьnikъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "najem",
"3": "-nik"
},
"expansion": "By surface analysis, najem + -nik",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "1402",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1402"
},
"expansion": "First attested in 1402",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *najьmьnikъ. By surface analysis, najem + -nik. First attested in 1402.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "najemnik m pers",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovian Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "1920 [1402], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume 1, number 140, Masovia:",
"text": "O chtori lasz zalowal Iasek na mø, tego moy nagemnik ne røbil w iego, ale w mem",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
21
]
],
"english": "Przychodzę a najemnik nie będzie jego jeść",
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 12:",
"text": "45",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 426:",
"text": "Nayemnyk... vzrzavschy vylka k sobye byezączego y vczyekl,... a nycz mv od tych ovyecz nye przychodzy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hire (a person hired for pay)"
],
"links": [
[
"hire",
"hire"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) hire (a person hired for pay)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
},
{
"categories": [
"Masovian Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 60:",
"text": "Then, przes czyge gymyenye szwynye pana they tho dąbrowy... lvbo tesz nayemnyka gey... pądzony bądą, sz oboygey strony drogy... zalącz swoy pyrzwey ma pobracz..., aby... pan alybo nagemnyk dąbrowy... swe swynye... mokl pądzycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tenant (one who holds a lease)"
],
"links": [
[
"tenant",
"tenant"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) tenant (one who holds a lease)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/najɛmɲik/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/najɛmɲik/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "najemnik"
}
Download raw JSONL data for najemnik meaning in Old Polish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.