"minister" meaning in Old Polish

See minister in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /miɲistɛr/ (note: 10ᵗʰ–15ᵗʰ CE), /miɲistɛr/ (note: 15ᵗʰ CE) Forms: ministrowski [adjective]
Etymology: Learned borrowing from Latin minister. First attested in 1484. Etymology templates: {{lbor|zlw-opl|la|minister}} Learned borrowing from Latin minister, {{etydate/the|1484}} 1484, {{etydate|1484}} First attested in 1484 Head templates: {{zlw-opl-noun|m-pr|adj=ministrowski}} minister m pers (related adjective ministrowski)
  1. (religion, attested in Lesser Poland) minister (senior member of the tertiary fraternity, assistant and deputy of the monk who takes care of the fraternity) Tags: masculine, person
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "minister"
          },
          "expansion": "Polish: minister",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polish: minister"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "minister"
          },
          "expansion": "Silesian: minister",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: minister"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "la",
        "3": "minister"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin minister",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1484"
      },
      "expansion": "1484",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1484"
      },
      "expansion": "First attested in 1484",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin minister. First attested in 1484.",
  "forms": [
    {
      "form": "ministrowski",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-pr",
        "adj": "ministrowski"
      },
      "expansion": "minister m pers (related adjective ministrowski)",
      "name": "zlw-opl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lesser Poland Old Polish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using lite templates",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 17 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI, Krakow, page 716:",
          "text": "Ministrovye albo prelaczy thego braczthva (ministri loci) mayą sye o tho vczyecz do bysskupow",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "minister (senior member of the tertiary fraternity, assistant and deputy of the monk who takes care of the fraternity)"
      ],
      "id": "en-minister-zlw-opl-noun-RcVa0X4t",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "minister",
          "minister#English:_servant"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(religion, attested in Lesser Poland) minister (senior member of the tertiary fraternity, assistant and deputy of the monk who takes care of the fraternity)"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "person"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/miɲistɛr/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/miɲistɛr/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "minister"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "minister"
          },
          "expansion": "Polish: minister",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polish: minister"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "minister"
          },
          "expansion": "Silesian: minister",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: minister"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "la",
        "3": "minister"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin minister",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1484"
      },
      "expansion": "1484",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1484"
      },
      "expansion": "First attested in 1484",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin minister. First attested in 1484.",
  "forms": [
    {
      "form": "ministrowski",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-pr",
        "adj": "ministrowski"
      },
      "expansion": "minister m pers (related adjective ministrowski)",
      "name": "zlw-opl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lesser Poland Old Polish",
        "Old Polish entries with incorrect language header",
        "Old Polish learned borrowings from Latin",
        "Old Polish lemmas",
        "Old Polish masculine nouns",
        "Old Polish nouns",
        "Old Polish personal nouns",
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms borrowed from Latin",
        "Old Polish terms derived from Latin",
        "Old Polish terms with IPA pronunciation",
        "Old Polish terms with quotations",
        "Pages using lite templates",
        "Pages with 17 entries",
        "Pages with entries",
        "zlw-opl:Religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI, Krakow, page 716:",
          "text": "Ministrovye albo prelaczy thego braczthva (ministri loci) mayą sye o tho vczyecz do bysskupow",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "minister (senior member of the tertiary fraternity, assistant and deputy of the monk who takes care of the fraternity)"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "minister",
          "minister#English:_servant"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(religion, attested in Lesser Poland) minister (senior member of the tertiary fraternity, assistant and deputy of the monk who takes care of the fraternity)"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "person"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/miɲistɛr/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/miɲistɛr/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "minister"
}

Download raw JSONL data for minister meaning in Old Polish (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.