See księżyc in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nastanie księżyca"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nowy księżyc"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "księżyc"
},
"expansion": "Polish: księżyc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: księżyc"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ksiynżyc"
},
"expansion": "Silesian: ksiynżyc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ksiynżyc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*kъnęžiťь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *kъnęžiťь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*kъnęžiťь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kъnęžiťь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "pox",
"2": "ťėnąʒ",
"t": "king, nobleman; moon"
},
"expansion": "Polabian ťėnąʒ (“king, nobleman; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "кне̑з//knȇz",
"t": "prince; moon"
},
"expansion": "Serbo-Croatian кне̑з／knȇz (“prince; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "малады́ князь",
"t": "young prince; moon"
},
"expansion": "Belarusian малады́ князь (maladý knjazʹ, “young prince; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-"
},
"expansion": "Ukrainian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kъnęžiťь. First attested in the 14th century.\nThe meaning of “moon” is the result of a great moon cult among the Slavs; compare Polabian ťėnąʒ (“king, nobleman; moon”), Serbo-Croatian кне̑з／knȇz (“prince; moon”), ца̏р／cȁr (“tsar; moon”), Belarusian малады́ князь (maladý knjazʹ, “young prince; moon”). Compare also a Ukrainian vocative мі́сяцю кня́зю (mísjacju knjázju) (used, e.g., in a spell against toothache, and in Ivan Franko's poetry).",
"forms": [
{
"form": "księżyc m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "księżyc m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 15 15 9",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 6 6 7 3 9 5 3 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 4 5 2 12 3 2 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cv 18:",
"text": "Troiaky skutek znameniti pocazuie v tih ue threh croleh poganskih: gih zødne croleuicha... pitane, gih verne kzøzicha pocoynego posnane",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"son of a prince"
],
"id": "en-księżyc-zlw-opl-noun-gLT5~RAS",
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"prince",
"prince"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(hapax, attested in Lesser Poland) son of a prince"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 266:",
"text": "Zorza czudna, xanzycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)"
],
"id": "en-księżyc-zlw-opl-noun-VtJ6NlqP",
"links": [
[
"Moon",
"Moon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1878-1889 [1426], Archiwum Komisji Historycznej, volume III, Greater Poland, page 335:",
"text": "Clenody dwa xąsycza a krzys, proclamacio Ostoya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)",
"moon (representation or shape of the Moon on something)"
],
"id": "en-księżyc-zlw-opl-noun-t7v6mw-C",
"links": [
[
"Moon",
"Moon"
],
[
"moon",
"moon"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)",
"(attested in Greater Poland) moon (representation or shape of the Moon on something)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 289:",
"text": "I myaszkala Maria sz nyą yacoby przes trzy kzyazycze (quasi mensibus tribus Luc 1, 56)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)"
],
"id": "en-księżyc-zlw-opl-noun--LdgOlqA",
"links": [
[
"month",
"month"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɕæ̃ʒʲɨt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kɕæ̃ʒʲɨt͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"wikipedia": [
"Ivan Franko"
],
"word": "księżyc"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Moon",
"pl:Time",
"zlw-opl:Male people",
"zlw-opl:Moon",
"zlw-opl:Time"
],
"derived": [
{
"word": "nastanie księżyca"
},
{
"word": "nowy księżyc"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "księżyc"
},
"expansion": "Polish: księżyc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: księżyc"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ksiynżyc"
},
"expansion": "Silesian: ksiynżyc",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: ksiynżyc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*kъnęžiťь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *kъnęžiťь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*kъnęžiťь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kъnęžiťь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "pox",
"2": "ťėnąʒ",
"t": "king, nobleman; moon"
},
"expansion": "Polabian ťėnąʒ (“king, nobleman; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "кне̑з//knȇz",
"t": "prince; moon"
},
"expansion": "Serbo-Croatian кне̑з／knȇz (“prince; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "малады́ князь",
"t": "young prince; moon"
},
"expansion": "Belarusian малады́ князь (maladý knjazʹ, “young prince; moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "-"
},
"expansion": "Ukrainian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kъnęžiťь. First attested in the 14th century.\nThe meaning of “moon” is the result of a great moon cult among the Slavs; compare Polabian ťėnąʒ (“king, nobleman; moon”), Serbo-Croatian кне̑з／knȇz (“prince; moon”), ца̏р／cȁr (“tsar; moon”), Belarusian малады́ князь (maladý knjazʹ, “young prince; moon”). Compare also a Ukrainian vocative мі́сяцю кня́зю (mísjacju knjázju) (used, e.g., in a spell against toothache, and in Ivan Franko's poetry).",
"forms": [
{
"form": "księżyc m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "księżyc m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cv 18:",
"text": "Troiaky skutek znameniti pocazuie v tih ue threh croleh poganskih: gih zødne croleuicha... pitane, gih verne kzøzicha pocoynego posnane",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"son of a prince"
],
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"prince",
"prince"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(hapax, attested in Lesser Poland) son of a prince"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 266:",
"text": "Zorza czudna, xanzycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)"
],
"links": [
[
"Moon",
"Moon"
]
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1878-1889 [1426], Archiwum Komisji Historycznej, volume III, Greater Poland, page 335:",
"text": "Clenody dwa xąsycza a krzys, proclamacio Ostoya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)",
"moon (representation or shape of the Moon on something)"
],
"links": [
[
"Moon",
"Moon"
],
[
"moon",
"moon"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"Moon (Earth's natural satelite)",
"(attested in Greater Poland) moon (representation or shape of the Moon on something)"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 289:",
"text": "I myaszkala Maria sz nyą yacoby przes trzy kzyazycze (quasi mensibus tribus Luc 1, 56)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)"
],
"links": [
[
"month",
"month"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɕæ̃ʒʲɨt͡s/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/kɕæ̃ʒʲɨt͡s/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"wikipedia": [
"Ivan Franko"
],
"word": "księżyc"
}
Download raw JSONL data for księżyc meaning in Old Polish (5.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'księżyc m animacy unattested' in 'księżyc m animacy unattested'",
"path": [
"księżyc"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "księżyc",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax, attested in Lesser Poland",
"path": [
"księżyc"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "księżyc",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax, attested in Lesser Poland",
"path": [
"księżyc"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "księżyc",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.