See główny in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "głowa",
"3": "-ny"
},
"expansion": "By surface analysis, głowa + -ny",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ. By surface analysis, głowa + -ny.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "główny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 11 32 9 32",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 34 6 40",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ny",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 41:",
"text": "Gysz mąszoboycza... nye bądzeli mocz zaplaczicz..., mąką glowną ma bicz skaran (poena capitali puniatur)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 19:",
"text": "Zyla glowna cephalica, vena quedam",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"head"
],
"id": "en-główny-zlw-opl-adj-ny5tM6Nx",
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, in set phrases, attested in Masovia, Greater Poland) head"
],
"raw_tags": [
"in set phrases"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 11 32 9 32",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 3:",
"text": "Glowna strawa cibaria capitalia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"attributable to a head (that which can be attributed to a main person)"
],
"id": "en-główny-zlw-opl-adj-o56-fCVY",
"links": [
[
"attributable",
"attributable"
],
[
"head",
"head"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 11 32 9 32",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 34 6 40",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ny",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 34:",
"text": "Ostali ksyøszøta glowna slug koscyelnich po czelyadzach swich w Ierusalemye (capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 8:",
"text": "Noxa id est mortalis culpa sev pax fracta vlg. glowny grzech",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 2:",
"text": "Z glownymy gwalthy criminalibus violentiis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Glowne myasto metropolis",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"head, main, chief, principle (most significant among other objects of the same kind or in the situation in question)"
],
"id": "en-główny-zlw-opl-adj-9Vu6Krdq",
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"main",
"main"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"principle",
"principle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1882 [End of the 15th century], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts, page 273:",
"text": "Pyenyądze glowne za krewy wzyąte pretium sanguinis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 13:",
"text": "Kthokolye przygodnye... vmrze, za thego zaloba glowna nye ma bicz czynyona (quaestio capitis non debet intentari), a gdze wąnthpyenye gest o mązzoboystwye, ... blyszszy... o glową rzecz konacz bandą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"murder"
],
"id": "en-główny-zlw-opl-adj-~DCG9tHg",
"links": [
[
"murder",
"murder"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Masovia) murder"
],
"tags": [
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɫɔːvnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɡɫovnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "główny"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "główny"
},
"expansion": "Polish: główny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: główny"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "głōwny"
},
"expansion": "Silesian: głōwny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: głōwny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "głowa",
"3": "-ny"
},
"expansion": "By surface analysis, głowa + -ny",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ. By surface analysis, głowa + -ny.",
"forms": [
{
"form": "główny m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "główny m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 11 32 9 32",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 34 6 40",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ny",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "głowna dziedzinna rzecz"
},
{
"word": "głowna zapłata"
},
{
"word": "główne pieniądze"
},
{
"word": "termin główny"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1368], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume X, page 228:",
"text": "Presentibus dominis: Petro Sandomiriensi pallatino, Swanthoslao camerario, Borzugio tribuno, Iactore dicto glowny... ac aliis pluribus terre nobilibus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ducal official collecting fines for murders"
],
"id": "en-główny-zlw-opl-noun-BCcJV94N",
"links": [
[
"ducal",
"ducal"
],
[
"official",
"official"
],
[
"collect",
"collect"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"murder",
"murder"
]
],
"raw_glosses": [
"(nominalized) ducal official collecting fines for murders"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɫɔːvnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɡɫovnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "główny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ny",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "głowa",
"3": "-ny"
},
"expansion": "By surface analysis, głowa + -ny",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ. By surface analysis, głowa + -ny.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "główny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 41:",
"text": "Gysz mąszoboycza... nye bądzeli mocz zaplaczicz..., mąką glowną ma bicz skaran (poena capitali puniatur)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 19:",
"text": "Zyla glowna cephalica, vena quedam",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"head"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, in set phrases, attested in Masovia, Greater Poland) head"
],
"raw_tags": [
"in set phrases"
],
"tags": [
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 3:",
"text": "Glowna strawa cibaria capitalia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"attributable to a head (that which can be attributed to a main person)"
],
"links": [
[
"attributable",
"attributable"
],
[
"head",
"head"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 34:",
"text": "Ostali ksyøszøta glowna slug koscyelnich po czelyadzach swich w Ierusalemye (capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 8:",
"text": "Noxa id est mortalis culpa sev pax fracta vlg. glowny grzech",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 2:",
"text": "Z glownymy gwalthy criminalibus violentiis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Glowne myasto metropolis",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"head, main, chief, principle (most significant among other objects of the same kind or in the situation in question)"
],
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"main",
"main"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"principle",
"principle"
]
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1882 [End of the 15th century], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts, page 273:",
"text": "Pyenyądze glowne za krewy wzyąte pretium sanguinis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 13:",
"text": "Kthokolye przygodnye... vmrze, za thego zaloba glowna nye ma bicz czynyona (quaestio capitis non debet intentari), a gdze wąnthpyenye gest o mązzoboystwye, ... blyszszy... o glową rzecz konacz bandą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"murder"
],
"links": [
[
"murder",
"murder"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Masovia) murder"
],
"tags": [
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɫɔːvnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɡɫovnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "główny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ny",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "głowna dziedzinna rzecz"
},
{
"word": "głowna zapłata"
},
{
"word": "główne pieniądze"
},
{
"word": "termin główny"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "główny"
},
"expansion": "Polish: główny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: główny"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "głōwny"
},
"expansion": "Silesian: głōwny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: głōwny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*golvьnъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "głowa",
"3": "-ny"
},
"expansion": "By surface analysis, głowa + -ny",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *golvьnъ. By surface analysis, głowa + -ny.",
"forms": [
{
"form": "główny m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "główny m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish nominalized adjectives",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1368], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume X, page 228:",
"text": "Presentibus dominis: Petro Sandomiriensi pallatino, Swanthoslao camerario, Borzugio tribuno, Iactore dicto glowny... ac aliis pluribus terre nobilibus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ducal official collecting fines for murders"
],
"links": [
[
"ducal",
"ducal"
],
[
"official",
"official"
],
[
"collect",
"collect"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"murder",
"murder"
]
],
"raw_glosses": [
"(nominalized) ducal official collecting fines for murders"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɫɔːvnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɡɫovnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "główny"
}
Download raw JSONL data for główny meaning in Old Polish (7.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'główny m animacy unattested' in 'główny m animacy unattested'",
"path": [
"główny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "główny",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.