See ciemierzyca in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ciemiężyca",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: ciemiężyca, ciemierzyca (less common), czemierzyca (obsolete)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ciemiężyca, ciemierzyca (less common), czemierzyca (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čemerica",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čemerica",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čemerica"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čemerica",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1419"
},
"expansion": "1419",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1419"
},
"expansion": "First attested in 1419",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čemerica. First attested in 1419.",
"forms": [
{
"form": "czemierzyca",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ciemierzyca f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 45 9",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 47 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 47 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5170:",
"text": "Czemyerzycza elleberos albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2583:",
"text": "Czemerzicza elleborus albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 95r:",
"text": "Elleborum uel elleberus est quedam substancia uel quedam herba que scabiem remouet vlg. *szemyerzycza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3515:",
"text": "Czyemyerzycza eleborum album",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4800:",
"text": "Czyemyerzicza eleborus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3890:",
"text": "Czemyerzycza elleborus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1485], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6047:",
"text": "Czyemyerzycza elle borus albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5169:",
"text": "Czemyerzicza byala elleberos albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 516:",
"text": "Czemyerziczą byalą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4936:",
"text": "Byala czemyerziczą eleborus alba",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Veratrum)"
],
"id": "en-ciemierzyca-zlw-opl-noun-0MnLDKqB",
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Veratrum",
"Veratrum#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 45 9",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 47 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 47 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4935:",
"text": "Byala czemyerziczą condisi, pulvis ellebori albi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1976:",
"text": "Byala czemyerzycza condisi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Veratrum)",
"dust of this flower inducing sneezing"
],
"id": "en-ciemierzyca-zlw-opl-noun-1ISrHcuI",
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Veratrum",
"Veratrum#Translingual"
],
[
"dust",
"dust"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"inducing",
"induce"
],
[
"sneezing",
"sneeze"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1485], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6050:",
"text": "Czyemyerzycza elleborus niger",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [1491], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 11051:",
"text": "Czemyerziczą eleborus niger",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 63:",
"text": "Czyemyerzycza eleborum nigrum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6049:",
"text": "Czemyerzicza czarna elleborus niger",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Adonis vernalis)"
],
"id": "en-ciemierzyca-zlw-opl-noun-jIHeJYal",
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Adonis vernalis",
"Wikispecies:Adonis vernalis"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) false hellebore (Adonis vernalis)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɛmʲɛr̝it͡sa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ɕɛmʲɛr̝it͡sa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ciemierzyca"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Buttercup family plants",
"zlw-opl:Liliales order plants"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ciemiężyca",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: ciemiężyca, ciemierzyca (less common), czemierzyca (obsolete)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ciemiężyca, ciemierzyca (less common), czemierzyca (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čemerica",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čemerica",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čemerica"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čemerica",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1419"
},
"expansion": "1419",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1419"
},
"expansion": "First attested in 1419",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čemerica. First attested in 1419.",
"forms": [
{
"form": "czemierzyca",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ciemierzyca f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5170:",
"text": "Czemyerzycza elleberos albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2583:",
"text": "Czemerzicza elleborus albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 95r:",
"text": "Elleborum uel elleberus est quedam substancia uel quedam herba que scabiem remouet vlg. *szemyerzycza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3515:",
"text": "Czyemyerzycza eleborum album",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4800:",
"text": "Czyemyerzicza eleborus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3890:",
"text": "Czemyerzycza elleborus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1485], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6047:",
"text": "Czyemyerzycza elle borus albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5169:",
"text": "Czemyerzicza byala elleberos albus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 516:",
"text": "Czemyerziczą byalą",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4936:",
"text": "Byala czemyerziczą eleborus alba",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Veratrum)"
],
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Veratrum",
"Veratrum#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4935:",
"text": "Byala czemyerziczą condisi, pulvis ellebori albi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1976:",
"text": "Byala czemyerzycza condisi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Veratrum)",
"dust of this flower inducing sneezing"
],
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Veratrum",
"Veratrum#Translingual"
],
[
"dust",
"dust"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"inducing",
"induce"
],
[
"sneezing",
"sneeze"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1900 [1485], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6050:",
"text": "Czyemyerzycza elleborus niger",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"ref": "1900 [1491], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 11051:",
"text": "Czemyerziczą eleborus niger",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 63:",
"text": "Czyemyerzycza eleborum nigrum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6049:",
"text": "Czemyerzicza czarna elleborus niger",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"false hellebore (Adonis vernalis)"
],
"links": [
[
"false hellebore",
"false hellebore"
],
[
"Adonis vernalis",
"Wikispecies:Adonis vernalis"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) false hellebore (Adonis vernalis)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɛmʲɛr̝it͡sa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ɕɛmʲɛr̝it͡sa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ciemierzyca"
}
Download raw JSONL data for ciemierzyca meaning in Old Polish (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.