See chrzciciel in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chrzciciel"
},
"expansion": "Polish: chrzciciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chrzciciel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "krzciciel"
},
"expansion": "Silesian: krzciciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: krzciciel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "chrzcić",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "chrzcić + -ciel",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From chrzcić + -ciel. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "chrzciciel m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "krciciel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "krzciciel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "krzściciel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "chrzciciel m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "78 19 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 28 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Chrzciciel"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [1407], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number A, Krakow:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [1408], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number B, Krakow:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "1937 [Second half of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number C, Warsaw:",
"text": "Twego dzela krzyczela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [End of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number D, Częstochowa:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [End of the 15th century–beginning of the 16th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number E, Cieszyn:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"ref": "1937 [Second half of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number F, Sandomierz:",
"text": "Twego dzela *krzyczyczyela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 93b:",
"text": "Mayą szobą Jana szwyathego..., *krziczyela bozego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Baptista eyn tauffer krczyczyel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"baptist, baptizer"
],
"id": "en-chrzciciel-zlw-opl-noun-JlcNsPPT",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"baptist",
"baptist"
],
[
"baptizer",
"baptizer"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Masovia, Silesia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Christianity) baptist, baptizer"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xr̝t͡ɕit͡ɕɛlʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xr̝t͡ɕit͡ɕɛlʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chrzciciel"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Religious occupations"
],
"derived": [
{
"word": "Chrzciciel"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chrzciciel"
},
"expansion": "Polish: chrzciciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chrzciciel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "krzciciel"
},
"expansion": "Silesian: krzciciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: krzciciel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "chrzcić",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "chrzcić + -ciel",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From chrzcić + -ciel. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "chrzciciel m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "krciciel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "krzciciel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "krzściciel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "chrzciciel m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms suffixed with -ciel",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"Silesia Old Polish",
"zlw-opl:Christianity",
"zlw-opl:Religious occupations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [1407], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number A, Krakow:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [1408], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number B, Krakow:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "1937 [Second half of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number C, Warsaw:",
"text": "Twego dzela krzyczela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [End of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number D, Częstochowa:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "1937 [End of the 15th century–beginning of the 16th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number E, Cieszyn:",
"text": "Twego dzela krzcziczela, boszicze, vslisz glosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"ref": "1937 [Second half of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number F, Sandomierz:",
"text": "Twego dzela *krzyczyczyela, boszicze, vslisz głosi, naplen misli czlowecze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 93b:",
"text": "Mayą szobą Jana szwyathego..., *krziczyela bozego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Baptista eyn tauffer krczyczyel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"baptist, baptizer"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"baptist",
"baptist"
],
[
"baptizer",
"baptizer"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Silesia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Masovia, Silesia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Christianity) baptist, baptizer"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xr̝t͡ɕit͡ɕɛlʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xr̝t͡ɕit͡ɕɛlʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chrzciciel"
}
Download raw JSONL data for chrzciciel meaning in Old Polish (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.