See chmielnik in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chmielnik"
},
"expansion": "Polish: chmielnik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chmielnik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "chmiel",
"3": "-nik"
},
"expansion": "chmiel + -nik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1408"
},
"expansion": "1408",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1408"
},
"expansion": "First attested in 1408",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From chmiel + -nik. First attested in 1408.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "chmielnik m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 16 8",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 15 7",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -nik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 17 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 17 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1913 [1408], Teodor Wierzbowski, editor, Przywileje królewskiego miasta stołecznego Starej Warszawy, 1376-1772, Warsaw, page 8:",
"text": "Cum orto, qui vlg. chmelnik dicitur",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1936 [1419], Anna Dörflerówna, editor, Materiały do historii miasta Sambora 1390-1795, page 11:",
"text": "Hum[u]leta aliter chmyelniky... plantare",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:",
"text": "Chmyelnyk humuletum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1440], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIII, page 89:",
"text": "Pro... duabus domibus et duobus ortis et cum aliis duobus chmelniki",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 9:",
"text": "Humuletus al. chmyelnik",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1462], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XI, page 479:",
"text": "Sub orto *humili al. pod chmelnikem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1473], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 4101:",
"text": "Dimittendo humuletum al. mynącz chmyelniky",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915 [XV ex.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 526:",
"text": "Humule[n]tus vlg. chmye[l]nyk",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 62r:",
"text": "Humuletum est locus vbi humulus crescit chmyelnyk",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hop garden"
],
"id": "en-chmielnik-zlw-opl-noun-uw83g8ve",
"links": [
[
"hop",
"hop"
],
[
"garden",
"garden"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) hop garden"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 584:",
"text": "Chmelnik diapentica",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heal-all (Prunella vulgaris)"
],
"id": "en-chmielnik-zlw-opl-noun-hUXMYylo",
"links": [
[
"heal-all",
"heal-all"
],
[
"Prunella vulgaris",
"Prunella vulgaris#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) heal-all (Prunella vulgaris)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5838:",
"text": "Chmyelnyk apium",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fine-leaved water-dropwort (Oenanthe aquatica)"
],
"id": "en-chmielnik-zlw-opl-noun-AoVeVqeI",
"links": [
[
"Oenanthe aquatica",
"Wikispecies:Oenanthe aquatica"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) fine-leaved water-dropwort (Oenanthe aquatica)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xmjɛlʲniːk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xmjɛlʲnik/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chmielnik"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -nik",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Gardens",
"zlw-opl:Mint family plants"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chmielnik"
},
"expansion": "Polish: chmielnik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chmielnik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "chmiel",
"3": "-nik"
},
"expansion": "chmiel + -nik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1408"
},
"expansion": "1408",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1408"
},
"expansion": "First attested in 1408",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From chmiel + -nik. First attested in 1408.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "chmielnik m inan",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1913 [1408], Teodor Wierzbowski, editor, Przywileje królewskiego miasta stołecznego Starej Warszawy, 1376-1772, Warsaw, page 8:",
"text": "Cum orto, qui vlg. chmelnik dicitur",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1936 [1419], Anna Dörflerówna, editor, Materiały do historii miasta Sambora 1390-1795, page 11:",
"text": "Hum[u]leta aliter chmyelniky... plantare",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:",
"text": "Chmyelnyk humuletum",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1440], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIII, page 89:",
"text": "Pro... duabus domibus et duobus ortis et cum aliis duobus chmelniki",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego, page 9:",
"text": "Humuletus al. chmyelnik",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1462], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XI, page 479:",
"text": "Sub orto *humili al. pod chmelnikem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1473], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 4101:",
"text": "Dimittendo humuletum al. mynącz chmyelniky",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915 [XV ex.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 526:",
"text": "Humule[n]tus vlg. chmye[l]nyk",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 62r:",
"text": "Humuletum est locus vbi humulus crescit chmyelnyk",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hop garden"
],
"links": [
[
"hop",
"hop"
],
[
"garden",
"garden"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) hop garden"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 584:",
"text": "Chmelnik diapentica",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heal-all (Prunella vulgaris)"
],
"links": [
[
"heal-all",
"heal-all"
],
[
"Prunella vulgaris",
"Prunella vulgaris#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) heal-all (Prunella vulgaris)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5838:",
"text": "Chmyelnyk apium",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fine-leaved water-dropwort (Oenanthe aquatica)"
],
"links": [
[
"Oenanthe aquatica",
"Wikispecies:Oenanthe aquatica"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) fine-leaved water-dropwort (Oenanthe aquatica)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xmjɛlʲniːk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xmjɛlʲnik/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chmielnik"
}
Download raw JSONL data for chmielnik meaning in Old Polish (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.