See chart in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chart",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: chart, hart (Middle Polish)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chart, hart (Middle Polish)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xъrtъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *xъrtъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xъrtъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *xъrtъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xъrtъ. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "charcica",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml",
"f": "charcica"
},
"expansion": "chart m animal (female equivalent charcica)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kuyavia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Borderlands Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1902 [1404], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 221:",
"text": "Iacom Wiszocze chartow w mem domu ne dal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1861 [1419], Józef Przyborowski, editor, Vetustissimam adiectivorum linguae Polonae declinationem monumentis ineditis illustravit, Greater Poland, page 13:",
"text": "Any kony cradzonych... chowal any zamycal any chartow",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1897 [1421], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 2077, Brześć Kujawski Voivodeship:",
"text": "Pro valthere o chard czirniui",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916 [1434], “Łowiectwo na Mazowszu w wieku XV”, in Kazimierz Tymieniecki, editor, Przegląd Historyczny, volume 20, Masovia, page 58:",
"text": "Pyotr nye wząl przeth Voythkovypiy charthy, ogary, vyszly lyscha schamowtor szylą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 84:",
"text": "Velter... est ąuoddam genus canum venaticorum vlg. ogarz, charth",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [1440], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 41:",
"text": "O kthorego chartha mye xącz winø dal, tegom ya nye widal",
"type": "quote"
},
{
"english": "Diplomatic Code of Greater Poland",
"ref": "1877-1999 [1440], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume V, Greater Poland, page 626:",
"text": "Z jednym psem al. chartem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 343:",
"text": "Chart valter",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915 [1431-1468], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, Chełm, Hrubieszów, page 525:",
"text": "Pro duobus walteribus al. charthy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1468], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1299, Warsaw:",
"text": "Yakom ya gwalthem nye wszyal... Wawrzinczowy... chartha sz charczycza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej, Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 408:",
"text": "De ch... asperato nulla est difficultas ut: chleb, chmeel, chaarth, chrost, quia antiąuam retinet figuracionem, scilicet per c et h",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1473], Adam Wolff, editor, Rękopiśmienne ekscerpty Adama Wolffa pochodzące z mazowieckich ksiąg sądowych, Zakroczym, pages 6, 320:",
"text": "Nye vsczwala volu aany go czy charthovye zayedly do szmyerczi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505), page 75:",
"text": "Pro novis obroszy et corigia ad eas ad canes domini principis charthi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 143v:",
"text": "Velter eyn wind est canis quia velox est charth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"greyhound; sighthound (fast hunting dog capable of covering long distances, with a slender body structure, long and thin legs, a narrow muzzle and very good eyesight)"
],
"id": "en-chart-zlw-opl-noun-amX2t~hq",
"links": [
[
"greyhound",
"greyhound"
],
[
"sighthound",
"sighthound"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Southern Borderlands; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Southern Borderlands; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland) greyhound; sighthound (fast hunting dog capable of covering long distances, with a slender body structure, long and thin legs, a narrow muzzle and very good eyesight)"
],
"tags": [
"animal-not-person",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa(ː)rt/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xart/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xɒrt/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chart"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chart",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: chart, hart (Middle Polish)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: chart, hart (Middle Polish)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xъrtъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *xъrtъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*xъrtъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *xъrtъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xъrtъ. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "charcica",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-anml",
"f": "charcica"
},
"expansion": "chart m animal (female equivalent charcica)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Kuyavia Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish animal nouns",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Southern Borderlands Old Polish",
"zlw-opl:Dogs"
],
"examples": [
{
"ref": "1902 [1404], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego, volume 6, Poznań, Pyzdry, Kościan, Gniezno, page 221:",
"text": "Iacom Wiszocze chartow w mem domu ne dal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1861 [1419], Józef Przyborowski, editor, Vetustissimam adiectivorum linguae Polonae declinationem monumentis ineditis illustravit, Greater Poland, page 13:",
"text": "Any kony cradzonych... chowal any zamycal any chartow",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1897 [1421], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 2077, Brześć Kujawski Voivodeship:",
"text": "Pro valthere o chard czirniui",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916 [1434], “Łowiectwo na Mazowszu w wieku XV”, in Kazimierz Tymieniecki, editor, Przegląd Historyczny, volume 20, Masovia, page 58:",
"text": "Pyotr nye wząl przeth Voythkovypiy charthy, ogary, vyszly lyscha schamowtor szylą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 84:",
"text": "Velter... est ąuoddam genus canum venaticorum vlg. ogarz, charth",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [1440], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 41:",
"text": "O kthorego chartha mye xącz winø dal, tegom ya nye widal",
"type": "quote"
},
{
"english": "Diplomatic Code of Greater Poland",
"ref": "1877-1999 [1440], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume V, Greater Poland, page 626:",
"text": "Z jednym psem al. chartem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 343:",
"text": "Chart valter",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915 [1431-1468], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, Chełm, Hrubieszów, page 525:",
"text": "Pro duobus walteribus al. charthy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1468], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1299, Warsaw:",
"text": "Yakom ya gwalthem nye wszyal... Wawrzinczowy... chartha sz charczycza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej, Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 408:",
"text": "De ch... asperato nulla est difficultas ut: chleb, chmeel, chaarth, chrost, quia antiąuam retinet figuracionem, scilicet per c et h",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1473], Adam Wolff, editor, Rękopiśmienne ekscerpty Adama Wolffa pochodzące z mazowieckich ksiąg sądowych, Zakroczym, pages 6, 320:",
"text": "Nye vsczwala volu aany go czy charthovye zayedly do szmyerczi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505), page 75:",
"text": "Pro novis obroszy et corigia ad eas ad canes domini principis charthi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 143v:",
"text": "Velter eyn wind est canis quia velox est charth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"greyhound; sighthound (fast hunting dog capable of covering long distances, with a slender body structure, long and thin legs, a narrow muzzle and very good eyesight)"
],
"links": [
[
"greyhound",
"greyhound"
],
[
"sighthound",
"sighthound"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Southern Borderlands; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Southern Borderlands; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland) greyhound; sighthound (fast hunting dog capable of covering long distances, with a slender body structure, long and thin legs, a narrow muzzle and very good eyesight)"
],
"tags": [
"animal-not-person",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa(ː)rt/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xart/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xɒrt/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chart"
}
Download raw JSONL data for chart meaning in Old Polish (6.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland",
"path": [
"chart"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chart",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland",
"path": [
"chart"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chart",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland",
"path": [
"chart"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chart",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Kuyavia, Masovia, Southern Borderlands, Lesser Poland",
"path": [
"chart"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chart",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.