See cło in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cłowy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "celnik"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cło"
},
"expansion": "Polish: cło",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: cło"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "cło"
},
"expansion": "Silesian: cło",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: cło"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "clo"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech clo",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1367"
},
"expansion": "1367",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1367"
},
"expansion": "First attested in 1367",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech clo. First attested in 1367.",
"forms": [
{
"form": "celny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "celny"
},
"expansion": "cło n (related adjective celny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
59
]
],
"ref": "1856-1870 [1443], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3177:",
"text": "Jzem nye sadziersal dwadzesscza y cztirzech grziwen se czla",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 126:",
"text": "Czlo vectigal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "1908 [1483], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 39:",
"text": "Nye byerze czla nyeobiczaynego any dzyela […] rosterku myedzi syemya ruska y mazovyeska",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
113
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 274:",
"text": "Vedlvg stharodawnego obiczayv Wislą, Bugiem y Narwią kazdemv mayą bicz dobrowolne plinączemv, kromia zadnego czla... Po Swiąthkach wsem plinączem thes w kazdem yazv na *thiech rzekach myanowiczie wipisanych thes ma bicz wydana dziora, kądibi plinącz mogli",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"ref": "1879 [c. 1500], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXVI:",
"text": "Yako ya nye bral any byerzą czla any mostowego na Braneczkem moscze sz myesczan",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 97v:",
"text": "Pedagium czlo vel pobor",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 135v:",
"text": "Telonium id est tributum czlo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 372:",
"text": "Przystąpiwszy ci, co są cło brali, ku świętemu Piotru i rzekli jemu: Mistrz wasz cła nie zapłacił. Odpowiedziawszy święty Piotr i rzekł: Tako jest",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
46
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 791:",
"text": "Za sie i za Piotra nie chciał odmowie, aby cła nie dał",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Pyesche czlo pedagium",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. pr.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, Kurów (Bochnia), page 35:",
"text": "Pesze [csz]clo pedagium",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "1895 [XV med.], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume I, page 237:",
"text": "Sine quovis impedimento et absque cuiuslibet dacie, pedagii pyessyego, gabelle konskyego cl[z]a, pene solucione ibidem eundo et a bindę redeundo fayorabiliter permittatis",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
51
],
[
255,
259
]
],
"ref": "1874 [1367], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 1981:",
"text": "Theoloneum versus Vratislaviam dictum przeczne czlo... de quolibet pecore... per duos denarios, a curru vero oneroso rerum... per 1/2 grossum currentis monete Polonicalis predicte ecclesie rectoribus dent... nichilque de predicto theoloneo dicto przeczne czlo pro nostra maiestate regali aut nostris successoribus reservando in futurum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Wozowe czlo redagium",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"toll, (passage, travel or transport fee)"
],
"id": "en-cło-zlw-opl-noun-mwCLwgaR",
"links": [
[
"toll",
"toll"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; Lesser Poland; attested in Masovia; Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland, Lesser Poland) toll, (passage, travel or transport fee)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"ref": "1950 [1456], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1110, Warsaw:",
"text": "Jakom ja nye przeplynul gwalthownye czlą ryczyvolskyego et tszom *spewnye *myhal mytha dacz, thom zaplaczyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 118:",
"text": "Czlo tęoloneum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"ref": "1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 318:",
"text": "Christus przyszedszi in Judeam yidit filium Alphei na czle szyedzączego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 137v:",
"text": "Theolonium eyn zole czlo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
87
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 293:",
"text": "A jako jest miły Jesus odtąd poszedł, uźrał człowieka sie dzącego na mycie albo na cle",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tollgate (toll collection point, toll point)"
],
"id": "en-cło-zlw-opl-noun-lFW-Rx~x",
"links": [
[
"tollgate",
"tollgate"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) tollgate (toll collection point, toll point)"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɫɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sɫɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "cło"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Old Czech",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Money",
"zlw-opl:Places"
],
"derived": [
{
"word": "cłowy"
},
{
"word": "celnik"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cło"
},
"expansion": "Polish: cło",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: cło"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "cło"
},
"expansion": "Silesian: cło",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: cło"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "clo"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech clo",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1367"
},
"expansion": "1367",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1367"
},
"expansion": "First attested in 1367",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech clo. First attested in 1367.",
"forms": [
{
"form": "celny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "celny"
},
"expansion": "cło n (related adjective celny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
59
]
],
"ref": "1856-1870 [1443], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3177:",
"text": "Jzem nye sadziersal dwadzesscza y cztirzech grziwen se czla",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 126:",
"text": "Czlo vectigal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "1908 [1483], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 39:",
"text": "Nye byerze czla nyeobiczaynego any dzyela […] rosterku myedzi syemya ruska y mazovyeska",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
113
]
],
"ref": "1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 274:",
"text": "Vedlvg stharodawnego obiczayv Wislą, Bugiem y Narwią kazdemv mayą bicz dobrowolne plinączemv, kromia zadnego czla... Po Swiąthkach wsem plinączem thes w kazdem yazv na *thiech rzekach myanowiczie wipisanych thes ma bicz wydana dziora, kądibi plinącz mogli",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"ref": "1879 [c. 1500], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page LXVI:",
"text": "Yako ya nye bral any byerzą czla any mostowego na Braneczkem moscze sz myesczan",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 97v:",
"text": "Pedagium czlo vel pobor",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 135v:",
"text": "Telonium id est tributum czlo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 372:",
"text": "Przystąpiwszy ci, co są cło brali, ku świętemu Piotru i rzekli jemu: Mistrz wasz cła nie zapłacił. Odpowiedziawszy święty Piotr i rzekł: Tako jest",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
46
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 791:",
"text": "Za sie i za Piotra nie chciał odmowie, aby cła nie dał",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Pyesche czlo pedagium",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "1885-2024 [XV p. pr.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, Kurów (Bochnia), page 35:",
"text": "Pesze [csz]clo pedagium",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "1895 [XV med.], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici, volume I, page 237:",
"text": "Sine quovis impedimento et absque cuiuslibet dacie, pedagii pyessyego, gabelle konskyego cl[z]a, pene solucione ibidem eundo et a bindę redeundo fayorabiliter permittatis",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
51
],
[
255,
259
]
],
"ref": "1874 [1367], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 1981:",
"text": "Theoloneum versus Vratislaviam dictum przeczne czlo... de quolibet pecore... per duos denarios, a curru vero oneroso rerum... per 1/2 grossum currentis monete Polonicalis predicte ecclesie rectoribus dent... nichilque de predicto theoloneo dicto przeczne czlo pro nostra maiestate regali aut nostris successoribus reservando in futurum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Wozowe czlo redagium",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"toll, (passage, travel or transport fee)"
],
"links": [
[
"toll",
"toll"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; Lesser Poland; attested in Masovia; Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland, Lesser Poland) toll, (passage, travel or transport fee)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"ref": "1950 [1456], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1110, Warsaw:",
"text": "Jakom ja nye przeplynul gwalthownye czlą ryczyvolskyego et tszom *spewnye *myhal mytha dacz, thom zaplaczyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 118:",
"text": "Czlo tęoloneum",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"ref": "1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 318:",
"text": "Christus przyszedszi in Judeam yidit filium Alphei na czle szyedzączego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 137v:",
"text": "Theolonium eyn zole czlo",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
87
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 293:",
"text": "A jako jest miły Jesus odtąd poszedł, uźrał człowieka sie dzącego na mycie albo na cle",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tollgate (toll collection point, toll point)"
],
"links": [
[
"tollgate",
"tollgate"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) tollgate (toll collection point, toll point)"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɫɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sɫɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "cło"
}
Download raw JSONL data for cło meaning in Old Polish (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.