See brzoskwinia in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brzoskwinia"
},
"expansion": "Polish: brzoskwinia, broskini, broskinia, broskwinia, brostwinia, brzeskinia, brzeskwinia, brzoskinia, brzoskwina (Middle Polish)\n→ Russian: броскви́ня (broskvínja), бросви́ня (brosvínja), броски́ня (broskínja), броскви́на (broskvína), брускви́на (bruskvína)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: brzoskwinia, broskini, broskinia, broskwinia, brostwinia, brzeskinia, brzeskwinia, brzoskinia, brzoskwina (Middle Polish)\n→ Russian: броскви́ня (broskvínja), бросви́ня (brosvínja), броски́ня (broskínja), броскви́на (broskvína), брускви́на (bruskvína)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "brzoskwinia",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: brzoskwinia, brzeskwina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: brzoskwinia, brzeskwina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Contamination"
},
"expansion": "Contamination",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro:*bersk",
"3": "-nia"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bersk + -nia",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1432"
},
"expansion": "1432",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1432"
},
"expansion": "First attested in 1432",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Contamination from brzoskiew and broskinia, from Proto-Slavic *bersk + -nia. First attested in 1432.",
"forms": [
{
"form": "brzoskwiniowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "broskinia",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brzeskinia",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brzoskinia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "brzoskwiniowy"
},
"expansion": "brzoskwinia f (related adjective brzoskwiniowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -nia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 12 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 14 14 14 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1446], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3229:",
"text": "Broszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 491:",
"text": "Bro[s]kynya castanea",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2175:",
"text": "Broszkynye persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2255:",
"text": "Broszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 68:",
"text": "Broskynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1053:",
"text": "Brzeskina persicus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 24r:",
"text": "Castanea est fructus cum arbore kesten kąstąnya vel brzeskynyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 99r:",
"text": "Persicus est quedam arbor eyn pfirsichbaum pherzką brzeskynyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [c. 1500], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5542:",
"text": "Brzoszkynyą persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2725:",
"text": "Brzoskine persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. pr.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 29:",
"text": "Brzoskine persicaria",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 491:",
"text": "Brzoszkynya castanea",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4027:",
"text": "Brzoszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 68:",
"text": "Brzoszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505), page 53:",
"text": "Monachis de Sancto Paulo, qui portaverant do mino principi wyelkie brzoskynye... dedi 1/2 flor.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1432], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2464:",
"text": "Brzoskwine persicarum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"peach (any tree of species Prunus persica; fruit of this tree)"
],
"id": "en-brzoskwinia-zlw-opl-noun-ZddLbpDm",
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"Prunus persica",
"Prunus persica#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) peach (any tree of species Prunus persica; fruit of this tree)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲa(ː)/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲɒ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brzoskwinia"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"szl:Fruits",
"szl:Prunus genus plants",
"szl:Trees"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brzoskwinia"
},
"expansion": "Polish: brzoskwinia, broskini, broskinia, broskwinia, brostwinia, brzeskinia, brzeskwinia, brzoskinia, brzoskwina (Middle Polish)\n→ Russian: броскви́ня (broskvínja), бросви́ня (brosvínja), броски́ня (broskínja), броскви́на (broskvína), брускви́на (bruskvína)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: brzoskwinia, broskini, broskinia, broskwinia, brostwinia, brzeskinia, brzeskwinia, brzoskinia, brzoskwina (Middle Polish)\n→ Russian: броскви́ня (broskvínja), бросви́ня (brosvínja), броски́ня (broskínja), броскви́на (broskvína), брускви́на (bruskvína)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "brzoskwinia",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: brzoskwinia, brzeskwina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: brzoskwinia, brzeskwina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Contamination"
},
"expansion": "Contamination",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro:*bersk",
"3": "-nia"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bersk + -nia",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1432"
},
"expansion": "1432",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1432"
},
"expansion": "First attested in 1432",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Contamination from brzoskiew and broskinia, from Proto-Slavic *bersk + -nia. First attested in 1432.",
"forms": [
{
"form": "brzoskwiniowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "broskinia",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brzeskinia",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brzoskinia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "brzoskwiniowy"
},
"expansion": "brzoskwinia f (related adjective brzoskwiniowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -nia",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Fruits",
"zlw-opl:Prunus genus plants",
"zlw-opl:Trees"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1446], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3229:",
"text": "Broszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 491:",
"text": "Bro[s]kynya castanea",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2175:",
"text": "Broszkynye persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2255:",
"text": "Broszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 68:",
"text": "Broskynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1053:",
"text": "Brzeskina persicus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 24r:",
"text": "Castanea est fructus cum arbore kesten kąstąnya vel brzeskynyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 99r:",
"text": "Persicus est quedam arbor eyn pfirsichbaum pherzką brzeskynyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [c. 1500], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5542:",
"text": "Brzoszkynyą persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2725:",
"text": "Brzoskine persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. pr.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 29:",
"text": "Brzoskine persicaria",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 491:",
"text": "Brzoszkynya castanea",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4027:",
"text": "Brzoszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 68:",
"text": "Brzoszkynya persica",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505), page 53:",
"text": "Monachis de Sancto Paulo, qui portaverant do mino principi wyelkie brzoskynye... dedi 1/2 flor.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1432], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2464:",
"text": "Brzoskwine persicarum",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"peach (any tree of species Prunus persica; fruit of this tree)"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
],
[
"Prunus persica",
"Prunus persica#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland) peach (any tree of species Prunus persica; fruit of this tree)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲa(ː)/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/br̝ɔskfiɲɒ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brzoskwinia"
}
Download raw JSONL data for brzoskwinia meaning in Old Polish (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.