See bruspłat in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "brustplate"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German brustplate",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1394"
},
"expansion": "1394",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1394"
},
"expansion": "First attested in 1394",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German brustplate. First attested in 1394.",
"forms": [
{
"form": "bruspłat m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "blucbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "blusbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brostblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brusblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brustblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bruzblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lucbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lucbracht",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rusblach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bruspłat m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 199:",
"text": "Pro pectorali dicto bruszplath",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 206:",
"text": "Pro I brusplath vni Walacho 1/2 marc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 192:",
"text": "Pro pectorali dicto brusblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:",
"text": "Brusblach lagium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1925 [1447], Roczniki Historyczne, volume IV, page 129:",
"text": "Recepisti... arma ad pectus pertinencia al. brusblyachy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1463], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 12:",
"text": "Brusblach pectulium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 7:",
"text": "Brusblach logium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1434], Adam Wolff, editor, Rękopiśmienne ekscerpty Adama Wolffa pochodzące z mazowieckich ksiąg sądowych, Warsaw, pages 2, 300:",
"text": "Duas loricas, clobuczek et hunczkop et bluczbrach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Blusbrach pectorale",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1437], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2700:",
"text": "Loricas, galeas, blusbrachy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1892 [1424], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 141:",
"text": "Jan Grzimala sartor restituit galeam clopuczecz et pectorale *brzostblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1451], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 41:",
"text": "Luczbrachi toracibus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 75:",
"text": "Za plati a. luczbrach pro torace",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 332:",
"text": "Rvsblachy toraces",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 147ra:",
"text": "[P]ectulium id est ad pectus pertinens vlg. luczbrachth",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1463, Wokabularz petersburski VII, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.I.100, page 12:",
"text": "Pectulium brusblach",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of napierśnik (“breastplate”)"
],
"id": "en-bruspłat-zlw-opl-noun-0v4w94KJ",
"links": [
[
"napierśnik",
"napierśnik#Old_Polish"
],
[
"breastplate",
"breastplate"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland, Sieradz-Łęczyca) Synonym of napierśnik (“breastplate”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "breastplate",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "napierśnik"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 137r:",
"text": "Logium lamina sacerdotis in pectore id est racionale proprie brustblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Logium brusblach",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chest ornament (ornament worn by a priest on his garments in the form of a plate made of precious metal)"
],
"id": "en-bruspłat-zlw-opl-noun-~HeMVjYk",
"links": [
[
"chest",
"chest"
],
[
"ornament",
"ornament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bruspɫat/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bruspɫat/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bruspłat"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms borrowed from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Armor"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "brustplate"
},
"expansion": "Borrowed from Middle High German brustplate",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1394"
},
"expansion": "1394",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1394"
},
"expansion": "First attested in 1394",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle High German brustplate. First attested in 1394.",
"forms": [
{
"form": "bruspłat m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "blucbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "blusbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brostblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brusblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "brustblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bruzblach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lucbrach",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lucbracht",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "rusblach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bruspłat m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 199:",
"text": "Pro pectorali dicto bruszplath",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 206:",
"text": "Pro I brusplath vni Walacho 1/2 marc.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 192:",
"text": "Pro pectorali dicto brusblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:",
"text": "Brusblach lagium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1925 [1447], Roczniki Historyczne, volume IV, page 129:",
"text": "Recepisti... arma ad pectus pertinencia al. brusblyachy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1463], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 12:",
"text": "Brusblach pectulium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 7:",
"text": "Brusblach logium",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1434], Adam Wolff, editor, Rękopiśmienne ekscerpty Adama Wolffa pochodzące z mazowieckich ksiąg sądowych, Warsaw, pages 2, 300:",
"text": "Duas loricas, clobuczek et hunczkop et bluczbrach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Blusbrach pectorale",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1437], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 2700:",
"text": "Loricas, galeas, blusbrachy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1892 [1424], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 141:",
"text": "Jan Grzimala sartor restituit galeam clopuczecz et pectorale *brzostblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1451], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 41:",
"text": "Luczbrachi toracibus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 75:",
"text": "Za plati a. luczbrach pro torace",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XVI, page 332:",
"text": "Rvsblachy toraces",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 147ra:",
"text": "[P]ectulium id est ad pectus pertinens vlg. luczbrachth",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1463, Wokabularz petersburski VII, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.I.100, page 12:",
"text": "Pectulium brusblach",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of napierśnik (“breastplate”)"
],
"links": [
[
"napierśnik",
"napierśnik#Old_Polish"
],
[
"breastplate",
"breastplate"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland, Sieradz-Łęczyca) Synonym of napierśnik (“breastplate”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "breastplate",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "napierśnik"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 137r:",
"text": "Logium lamina sacerdotis in pectore id est racionale proprie brustblach",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Logium brusblach",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chest ornament (ornament worn by a priest on his garments in the form of a plate made of precious metal)"
],
"links": [
[
"chest",
"chest"
],
[
"ornament",
"ornament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bruspɫat/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bruspɫat/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bruspłat"
}
Download raw JSONL data for bruspłat meaning in Old Polish (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.