See blady in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "blady"
},
"expansion": "Polish: blady",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: blady"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "blady"
},
"expansion": "Silesian: blady",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: blady"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blědъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *blědъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blědъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *blědъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *blědъ. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "blady",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bladość"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "bladzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "bladzić"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 29:",
"text": "Chvda, blada, szolthe lycze, lsczy szya yako myethnycza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 44:",
"text": "Myszthrz, vydzacz obrasz skarady, zolthe oczy, zyuoth blady, groszno szya thego przelaknal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "End of the 15th century, Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Pallidus bladi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1440], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 242:",
"text": "Blade",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 138:",
"text": "Blady pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 7:",
"text": "Bladi pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 377:",
"text": "Blady pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [c. 1500], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume V, page 15:",
"text": "Rvmyąne lycze y byale za wyeczerzą bylo blade, gdy w Bethanyy wyeczerzal Jesus, gdy mathką przeglądal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 758:",
"text": "Weźrzy... kako krwawy i blady na jego świętym obliczu jako trędowaty",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pale"
],
"id": "en-blady-zlw-opl-adj-PmgF2eb3",
"links": [
[
"pale",
"pale"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(of a color or light, attested in Masovia) pale"
],
"raw_tags": [
"of a color or light"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/blʲadɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/blʲadɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "blady"
}
{
"derived": [
{
"word": "bladość"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "bladzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "bladzić"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "blady"
},
"expansion": "Polish: blady",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: blady"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "blady"
},
"expansion": "Silesian: blady",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: blady"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blědъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *blědъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blědъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *blědъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *blědъ. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "blady",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Whites"
],
"examples": [
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 29:",
"text": "Chvda, blada, szolthe lycze, lsczy szya yako myethnycza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 44:",
"text": "Myszthrz, vydzacz obrasz skarady, zolthe oczy, zyuoth blady, groszno szya thego przelaknal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "End of the 15th century, Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Pallidus bladi",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1440], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 242:",
"text": "Blade",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 138:",
"text": "Blady pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 7:",
"text": "Bladi pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 377:",
"text": "Blady pallidus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1908 [c. 1500], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume V, page 15:",
"text": "Rvmyąne lycze y byale za wyeczerzą bylo blade, gdy w Bethanyy wyeczerzal Jesus, gdy mathką przeglądal",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 758:",
"text": "Weźrzy... kako krwawy i blady na jego świętym obliczu jako trędowaty",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pale"
],
"links": [
[
"pale",
"pale"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(of a color or light, attested in Masovia) pale"
],
"raw_tags": [
"of a color or light"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/blʲadɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/blʲadɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "blady"
}
Download raw JSONL data for blady meaning in Old Polish (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.