See bielmo in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bielmo"
},
"expansion": "Polish: bielmo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bielmo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bělьmo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bělьmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bělьmo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bělьmo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "biały",
"3": "-mo"
},
"expansion": "By surface analysis, biały + -mo",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *bělьmo. By surface analysis, biały + -mo. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "bielmo n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -mo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Borderlands Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "67 6 11 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 12 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 21, 20:",
"text": "Byelmo mayøczi na oczv",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 109v:",
"text": "Glauconia […] uel glaucula […] est ma[cu]la in oculo uel nebula et caligo uel obscuritas oculorum... et glaucoma […] proprie byelm",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1434], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 32:",
"text": "Belmo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1450, rkps Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. KP 224., Uście Solne, Lviv:",
"text": "Glaucoma... malum in oculo vel nebula et caligo vel obscuritas oculorum vlg. byelmo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1894 [1474], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej, page 273:",
"text": "Equus wrony habens in oculo byelmo dextro",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 63:",
"text": "Contra belmo equi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cataract, leucoma"
],
"id": "en-bielmo-zlw-opl-noun-X6jtGSjH",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"cataract",
"cataract"
],
[
"leucoma",
"leucoma"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; Southern Borderlands; attested in Greater Poland; Lesser Poland; Southern Borderlands",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland, Southern Borderlands, pathology) cataract, leucoma"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛːlʲmɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bjelʲmɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bielmo"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Eye",
"pl:Plant tissues"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bielmo"
},
"expansion": "Polish: bielmo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bielmo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bělьmo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bělьmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bělьmo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bělьmo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "biały",
"3": "-mo"
},
"expansion": "By surface analysis, biały + -mo",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *bělьmo. By surface analysis, biały + -mo. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "bielmo n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -mo",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Southern Borderlands Old Polish",
"zlw-opl:Eye",
"zlw-opl:Pathology"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 21, 20:",
"text": "Byelmo mayøczi na oczv",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 109v:",
"text": "Glauconia […] uel glaucula […] est ma[cu]la in oculo uel nebula et caligo uel obscuritas oculorum... et glaucoma […] proprie byelm",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1434], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 32:",
"text": "Belmo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1450, rkps Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. KP 224., Uście Solne, Lviv:",
"text": "Glaucoma... malum in oculo vel nebula et caligo vel obscuritas oculorum vlg. byelmo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1894 [1474], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej, page 273:",
"text": "Equus wrony habens in oculo byelmo dextro",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 63:",
"text": "Contra belmo equi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cataract, leucoma"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"cataract",
"cataract"
],
[
"leucoma",
"leucoma"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; Southern Borderlands; attested in Greater Poland; Lesser Poland; Southern Borderlands",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Lesser Poland, Southern Borderlands, pathology) cataract, leucoma"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bjɛːlʲmɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bjelʲmɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bielmo"
}
Download raw JSONL data for bielmo meaning in Old Polish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.