See bezprawny in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bezprawność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bezprawny"
},
"expansion": "Polish: bezprawny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bezprawny"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bezprawny"
},
"expansion": "Silesian: bezprawny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bezprawny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bez-",
"3": "prawo",
"4": "-ny"
},
"expansion": "bez- + prawo + -ny",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1408"
},
"expansion": "First attested in c. 1408",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From bez- + prawo + -ny. First attested in c. 1408.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "bezprawnie"
},
"expansion": "bezprawny (derived adverb bezprawnie)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bezprawy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 111:",
"text": "Beszprawny, szlowye czo prawa nye ma, a thaczy szą roszmagyczy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lawless"
],
"id": "en-bezprawny-zlw-opl-adj-Twezi97C",
"links": [
[
"lawless",
"lawless"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) lawless"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with bez-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ny",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 384:",
"text": "Czyaszkye rany albo czokoly takyego beszprawnege",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 387:",
"text": "Mozely wyoth besz gayonego sandv rok odbozycz do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"illegal, unlawful"
],
"id": "en-bezprawny-zlw-opl-adj-vVxWJOuS",
"links": [
[
"illegal",
"illegal"
],
[
"unlawful",
"unlawful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bezprawy"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛspravnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɛspravnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bezprawny"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms prefixed with bez-",
"Old Polish terms suffixed with -ny",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "bezprawność"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bezprawny"
},
"expansion": "Polish: bezprawny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bezprawny"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bezprawny"
},
"expansion": "Silesian: bezprawny",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bezprawny"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bez-",
"3": "prawo",
"4": "-ny"
},
"expansion": "bez- + prawo + -ny",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1408"
},
"expansion": "First attested in c. 1408",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From bez- + prawo + -ny. First attested in c. 1408.",
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "bezprawnie"
},
"expansion": "bezprawny (derived adverb bezprawnie)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "bezprawy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 111:",
"text": "Beszprawny, szlowye czo prawa nye ma, a thaczy szą roszmagyczy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"lawless"
],
"links": [
[
"lawless",
"lawless"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) lawless"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 384:",
"text": "Czyaszkye rany albo czokoly takyego beszprawnege",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 387:",
"text": "Mozely wyoth besz gayonego sandv rok odbozycz do zayvtrzą, gdy szye stanye beszprawna rzecz przed polnoczą?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"illegal, unlawful"
],
"links": [
[
"illegal",
"illegal"
],
[
"unlawful",
"unlawful"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bezprawy"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛspravnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɛspravnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bezprawny"
}
Download raw JSONL data for bezprawny meaning in Old Polish (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb bezprawnie",
"path": [
"bezprawny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "bezprawny",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.