See beczka in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "beczka"
},
"expansion": "Polish: beczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: beczka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "beczka"
},
"expansion": "Silesian: beczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: beczka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "inh",
"3": "sla-pro>*bъčьka>barrel",
"id": "barrel",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-West Germanic *buttjābor.\nProto-Slavic *bъči\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *bъčьka\nOld Polish beczka",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъčьka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bъčьka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъčьka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bъčьka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1393"
},
"expansion": "1393",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1393"
},
"expansion": "First attested in 1393",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-West Germanic *buttjābor.\nProto-Slavic *bъči\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *bъčьka\nOld Polish beczka\nInherited from Proto-Slavic *bъčьka. First attested in 1393.",
"forms": [
{
"form": "beczułka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "beczułka"
},
"expansion": "beczka f (diminutive beczułka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 7 2 1 20 2 11 9 1 13 2 15 11 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 1 1 16 1 12 7 1 15 2 18 12 7 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1856-1870 [1394], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 7:",
"text": "Habent terminum o beczkø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 158:",
"text": "Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1451], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume VI, page 36:",
"text": "Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1476], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume II, page 220:",
"text": "Item tria vasa tincarum al. baczky de tribus piscinis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1932-1939 [1437], Jan Fijałek, Władysław Semkowicz, editors, Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis. Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej, volume I, page 167:",
"text": "Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)"
],
"id": "en-beczka-zlw-opl-noun-VQlyAc~8",
"links": [
[
"barrel",
"barrel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "baczka"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛt͡ʃʲka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɛt͡ʃʲka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "beczka"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"szl:Containers",
"szl:Female people"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "beczka"
},
"expansion": "Polish: beczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: beczka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "beczka"
},
"expansion": "Silesian: beczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: beczka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "inh",
"3": "sla-pro>*bъčьka>barrel",
"id": "barrel",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-West Germanic *buttjābor.\nProto-Slavic *bъči\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *bъčьka\nOld Polish beczka",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъčьka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *bъčьka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъčьka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *bъčьka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1393"
},
"expansion": "1393",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1393"
},
"expansion": "First attested in 1393",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-West Germanic *buttjābor.\nProto-Slavic *bъči\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *bъčьka\nOld Polish beczka\nInherited from Proto-Slavic *bъčьka. First attested in 1393.",
"forms": [
{
"form": "beczułka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "beczułka"
},
"expansion": "beczka f (diminutive beczułka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish entries with etymology trees",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Containers"
],
"examples": [
{
"ref": "1856-1870 [1394], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 7:",
"text": "Habent terminum o beczkø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 158:",
"text": "Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1451], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume VI, page 36:",
"text": "Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1476], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume II, page 220:",
"text": "Item tria vasa tincarum al. baczky de tribus piscinis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1932-1939 [1437], Jan Fijałek, Władysław Semkowicz, editors, Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis. Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej, volume I, page 167:",
"text": "Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)"
],
"links": [
[
"barrel",
"barrel"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛt͡ʃʲka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɛt͡ʃʲka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baczka"
}
],
"word": "beczka"
}
Download raw JSONL data for beczka meaning in Old Polish (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.