See baranek in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Baranek Boży"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "barankowe"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wielkonocny baranek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "baranek"
},
"expansion": "Polish: baranek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: baranek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "baranek"
},
"expansion": "Silesian: baranek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: baranek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "baran",
"3": "-ek"
},
"expansion": "baran + -ek",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "beránek"
},
"expansion": "Old Czech beránek",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "baránok"
},
"expansion": "Old Slovak baránok",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From baran + -ek. First attested in the 15th century. Compare Old Czech beránek and Old Slovak baránok.",
"forms": [
{
"form": "baranek m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barańczy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "barańczy"
},
"expansion": "baranek m animacy unattested (related adjective barańczy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "barani"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "baranowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "baran"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "baraniec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 14:",
"text": "Baranek, jagnyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 229:",
"text": "W pątek pirwey godzini wedzon do Pilatha. Tamo nan powedzano swadeczstwo neskladne, on stal yako baranek, swerzanthko pokorne",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“lamb”) (young sheep)",
"word": "baran"
}
],
"glosses": [
"diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)"
],
"id": "en-baranek-zlw-opl-noun-~cm-z7nd",
"links": [
[
"baran",
"baran#Old_Polish"
],
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraniec"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 12, 4:",
"text": "Przymy szøszyada swego... polye lyczbi dusz, geszto bi doszicz moglo bicz ku gedzenyu baranka",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)",
"Easter lamb as food"
],
"id": "en-baranek-zlw-opl-noun-xrD3SMNl",
"links": [
[
"baran",
"baran#Old_Polish"
],
[
"lamb",
"lamb"
],
[
"Easter",
"Easter"
],
[
"food",
"food"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)",
"Easter lamb as food"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraniec"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 31 46",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 47",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 8 0 0 1 1 6 0 1 1 1 10 7 8 0 1 0 5 6 1 3 9 5 6 6 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5886:",
"text": "Czysthy baranek agnus castus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chaste tree (Vitex agnus-castus)"
],
"id": "en-baranek-zlw-opl-noun-PafQNiEZ",
"links": [
[
"chaste tree",
"chaste tree"
],
[
"Vitex agnus-castus",
"Vitex agnus-castus#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baranɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baranɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "beranek"
}
],
"word": "baranek"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -ek",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Baby animals",
"zlw-opl:Male animals"
],
"derived": [
{
"word": "Baranek Boży"
},
{
"word": "barankowe"
},
{
"word": "wielkonocny baranek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "baranek"
},
"expansion": "Polish: baranek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: baranek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "baranek"
},
"expansion": "Silesian: baranek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: baranek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "baran",
"3": "-ek"
},
"expansion": "baran + -ek",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "beránek"
},
"expansion": "Old Czech beránek",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "baránok"
},
"expansion": "Old Slovak baránok",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From baran + -ek. First attested in the 15th century. Compare Old Czech beránek and Old Slovak baránok.",
"forms": [
{
"form": "baranek m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barańczy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "barańczy"
},
"expansion": "baranek m animacy unattested (related adjective barańczy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "barani"
},
{
"word": "baranowy"
},
{
"word": "baran"
},
{
"word": "baraniec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish diminutive nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 14:",
"text": "Baranek, jagnyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 229:",
"text": "W pątek pirwey godzini wedzon do Pilatha. Tamo nan powedzano swadeczstwo neskladne, on stal yako baranek, swerzanthko pokorne",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“lamb”) (young sheep)",
"word": "baran"
}
],
"glosses": [
"diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)"
],
"links": [
[
"baran",
"baran#Old_Polish"
],
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraniec"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish diminutive nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 12, 4:",
"text": "Przymy szøszyada swego... polye lyczbi dusz, geszto bi doszicz moglo bicz ku gedzenyu baranka",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)",
"Easter lamb as food"
],
"links": [
[
"baran",
"baran#Old_Polish"
],
[
"lamb",
"lamb"
],
[
"Easter",
"Easter"
],
[
"food",
"food"
]
],
"raw_glosses": [
"(attested in Sieradz-Łęczyca) diminutive of baran (“lamb”) (young sheep)",
"Easter lamb as food"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraniec"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5886:",
"text": "Czysthy baranek agnus castus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chaste tree (Vitex agnus-castus)"
],
"links": [
[
"chaste tree",
"chaste tree"
],
[
"Vitex agnus-castus",
"Vitex agnus-castus#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baranɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baranɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beranek"
}
],
"word": "baranek"
}
Download raw JSONL data for baranek meaning in Old Polish (4.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'baranek m animacy unattested' in 'baranek m animacy unattested (related adjective barańczy)'",
"path": [
"baranek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "baranek",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"baranek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "baranek",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"baranek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "baranek",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.