See bania in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bania"
},
"expansion": "Polish: bania",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bania"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bania"
},
"expansion": "Silesian: bania",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bania"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*baňa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *baňa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*baňa"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *baňa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *baňa. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bańka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "bańka"
},
"expansion": "bania f (diminutive bańka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bańka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 37, 16:",
"text": "Vdzyelal... ssødy kv rozmagytey potrzebye stolowey, ocztowe czbany, banye (phialas), czyesszee y kadzydlnycze z zlota czystego, w ktorich offyerowany mayø bicz plinøczee rzeczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski IV, esarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.I.401, page 11:",
"text": "Anxilla banyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 74r:",
"text": "Lechitus est vas olei vel vas continens alium liquorem banya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"round necked vessel sometimes in the shape of a skull"
],
"id": "en-bania-zlw-opl-noun-XzUS8m4N",
"links": [
[
"round",
"round"
],
[
"necked",
"necked"
],
[
"vessel",
"vessel"
],
[
"skull",
"skull"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) round necked vessel sometimes in the shape of a skull"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [1457], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 14:",
"text": "Banya cucurbita",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2568:",
"text": "Banye cucurbita",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 63ra:",
"text": "*[C]ucubirta idem est quod [c]vcvmus banya vel cucumer uel est nomen arboris uel quia fit fructa rotunda et foliis ut cucumer vsualis sc. proprie agrestis cucurbita dicitur Et secundum aliquos dicitur arbor ut supra et est species salicis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski IV, esarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.I.401, page 11:",
"text": "Cucurbita szlothovirzba sed pocius dicatur banyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 36r:",
"text": "Cucumer ein kurbesz, cucurbita idem korbasz vel bąnyą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"calabash (Lagenaria siceraria)"
],
"id": "en-bania-zlw-opl-noun-XZnCLZAH",
"links": [
[
"calabash",
"calabash"
],
[
"Lagenaria siceraria",
"Lagenaria siceraria#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) calabash (Lagenaria siceraria)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baɲa(ː)/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baɲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baɲɒ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bania"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"szl:Body parts",
"szl:Clocks",
"szl:Face",
"szl:Gourd family plants",
"szl:Timekeeping",
"szl:Vessels",
"zlw-opl:Gourd family plants",
"zlw-opl:Vessels"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bania"
},
"expansion": "Polish: bania",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bania"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bania"
},
"expansion": "Silesian: bania",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bania"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*baňa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *baňa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*baňa"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *baňa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *baňa. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bańka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "bańka"
},
"expansion": "bania f (diminutive bańka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bańka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 37, 16:",
"text": "Vdzyelal... ssødy kv rozmagytey potrzebye stolowey, ocztowe czbany, banye (phialas), czyesszee y kadzydlnycze z zlota czystego, w ktorich offyerowany mayø bicz plinøczee rzeczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski IV, esarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.I.401, page 11:",
"text": "Anxilla banyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 74r:",
"text": "Lechitus est vas olei vel vas continens alium liquorem banya",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"round necked vessel sometimes in the shape of a skull"
],
"links": [
[
"round",
"round"
],
[
"necked",
"necked"
],
[
"vessel",
"vessel"
],
[
"skull",
"skull"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) round necked vessel sometimes in the shape of a skull"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [1457], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 14:",
"text": "Banya cucurbita",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2568:",
"text": "Banye cucurbita",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 63ra:",
"text": "*[C]ucubirta idem est quod [c]vcvmus banya vel cucumer uel est nomen arboris uel quia fit fructa rotunda et foliis ut cucumer vsualis sc. proprie agrestis cucurbita dicitur Et secundum aliquos dicitur arbor ut supra et est species salicis",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski IV, esarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.I.401, page 11:",
"text": "Cucurbita szlothovirzba sed pocius dicatur banyą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 36r:",
"text": "Cucumer ein kurbesz, cucurbita idem korbasz vel bąnyą",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"calabash (Lagenaria siceraria)"
],
"links": [
[
"calabash",
"calabash"
],
[
"Lagenaria siceraria",
"Lagenaria siceraria#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) calabash (Lagenaria siceraria)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baɲa(ː)/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baɲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/baɲɒ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bania"
}
Download raw JSONL data for bania meaning in Old Polish (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.