See aczkolwie in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "aczkolwie"
},
"expansion": "Middle Polish: aczkolwie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Polish: aczkolwie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acz",
"3": "*kolivě",
"lang2": "sla-pro"
},
"expansion": "acz + Proto-Slavic *kolivě",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From acz + Proto-Slavic *kolivě. First attested in the 15th century.",
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 23 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 113a:",
"text": "Ktor[z]iz aczkolwie bog iest y czlowiek, a wszakoz nye dwa, ale geden iest Cristus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 109:",
"text": "Przykazal Salome..., aby przy yego smyerczy wschytky kazala zabycz, aby wschytka zyemya zydowska, aczkolvye nyeradzy, byly przyego smyerczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 481:",
"text": "Wecz, moya namyleyssza panno, ysze aczkoliczem ya oth czebye daleko, a wszakosz *wszgym ne byla any bandze nath cze gyna myla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"permissive adverbial; although"
],
"id": "en-aczkolwie-zlw-opl-conj-0evjxg7a",
"links": [
[
"although",
"although"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia) permissive adverbial; although"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "aczkolwie"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "aczkolwie"
},
"expansion": "Middle Polish: aczkolwie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Polish: aczkolwie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acz",
"3": "*kolivě",
"lang2": "sla-pro"
},
"expansion": "acz + Proto-Slavic *kolivě",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From acz + Proto-Slavic *kolivě. First attested in the 15th century.",
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish compound terms",
"Old Polish conjunctions",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 113a:",
"text": "Ktor[z]iz aczkolwie bog iest y czlowiek, a wszakoz nye dwa, ale geden iest Cristus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 109:",
"text": "Przykazal Salome..., aby przy yego smyerczy wschytky kazala zabycz, aby wschytka zyemya zydowska, aczkolvye nyeradzy, byly przyego smyerczy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 481:",
"text": "Wecz, moya namyleyssza panno, ysze aczkoliczem ya oth czebye daleko, a wszakosz *wszgym ne byla any bandze nath cze gyna myla",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"permissive adverbial; although"
],
"links": [
[
"although",
"although"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia) permissive adverbial; although"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "aczkolwie"
}
Download raw JSONL data for aczkolwie meaning in Old Polish (2.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"aczkolwie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "conjunction",
"title": "aczkolwie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"aczkolwie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "conjunction",
"title": "aczkolwie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"aczkolwie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "conjunction",
"title": "aczkolwie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia",
"path": [
"aczkolwie"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "conjunction",
"title": "aczkolwie",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.