See żelazo in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "żelazo"
},
"expansion": "Polish: żelazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: żelazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "żelazo"
},
"expansion": "Silesian: żelazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: żelazo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*želězo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *želězo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*želězo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *želězo",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *želězo.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "żelazo n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 26, 19:",
"text": "Dam wam z wirzchv nyebo iako zelazo (caelum... sicut ferrum), a zemyø myedzanø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 27, 5:",
"text": "Vdzalasz tv oltarz panv bogv swemv s kamyenya, gegos to gest zelazo (ferrum) nye dotklo, y skaly nyerownanego ani vgladzonego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:",
"text": "Jaco Jasek... sedl... do mego mlina y wsøl mego cloueka y szelasa",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"iron (common, inexpensive metal; thing made of this metal)"
],
"id": "en-żelazo-zlw-opl-noun-BtRyo3Iq",
"links": [
[
"iron",
"iron"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) iron (common, inexpensive metal; thing made of this metal)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1407], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 2760, Łęczyca Land:",
"text": "Paulus... tenetur soluere Jaschkoni et dare aratrum de ferimentis vlg. plug szelaz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1472], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume XI, number 256:",
"text": "Quia sibi eidem Nicolao subtraxerunt ferrum al. plugowe szelasza, isti, qui sibi subtraxit eadem ferra al. plusznye szelasza... et ipse nullum inculpavit, nisi istum, qui sibi subtraxit eadem ferra al. pluszne szelasza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:",
"text": "Jaco Jasek... sedl... do mego mlina y wsøl mego cloueka y szelasa",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ploughshare (metal part of a plough)"
],
"id": "en-żelazo-zlw-opl-noun-tjx0xURs",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"ploughshare",
"ploughshare"
]
],
"qualifier": "Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(in the plural, agriculture, attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) ploughshare (metal part of a plough)"
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒʲɛlʲazɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʒʲɛlʲazɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zielazo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "żalazo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "żalezo"
}
],
"word": "żelazo"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Metals"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "żelazo"
},
"expansion": "Polish: żelazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: żelazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "żelazo"
},
"expansion": "Silesian: żelazo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: żelazo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*želězo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *želězo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*želězo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *želězo",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *želězo.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "żelazo n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 26, 19:",
"text": "Dam wam z wirzchv nyebo iako zelazo (caelum... sicut ferrum), a zemyø myedzanø",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 27, 5:",
"text": "Vdzalasz tv oltarz panv bogv swemv s kamyenya, gegos to gest zelazo (ferrum) nye dotklo, y skaly nyerownanego ani vgladzonego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:",
"text": "Jaco Jasek... sedl... do mego mlina y wsøl mego cloueka y szelasa",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"iron (common, inexpensive metal; thing made of this metal)"
],
"links": [
[
"iron",
"iron"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) iron (common, inexpensive metal; thing made of this metal)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "1897 [1407], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 2760, Łęczyca Land:",
"text": "Paulus... tenetur soluere Jaschkoni et dare aratrum de ferimentis vlg. plug szelaz",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1472], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume XI, number 256:",
"text": "Quia sibi eidem Nicolao subtraxerunt ferrum al. plugowe szelasza, isti, qui sibi subtraxit eadem ferra al. plusznye szelasza... et ipse nullum inculpavit, nisi istum, qui sibi subtraxit eadem ferra al. pluszne szelasza",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:",
"text": "Jaco Jasek... sedl... do mego mlina y wsøl mego cloueka y szelasa",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ploughshare (metal part of a plough)"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"ploughshare",
"ploughshare"
]
],
"qualifier": "Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(in the plural, agriculture, attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) ploughshare (metal part of a plough)"
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒʲɛlʲazɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʒʲɛlʲazɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zielazo"
},
{
"word": "żalazo"
},
{
"word": "żalezo"
}
],
"word": "żelazo"
}
Download raw JSONL data for żelazo meaning in Old Polish (4.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: in the plural, agriculture, attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"żelazo"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "żelazo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: in the plural, agriculture, attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland",
"path": [
"żelazo"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "żelazo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.