See łoktusza in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "łoktusza",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: łoktusza, łoktusa (obsolete or Żywiec)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: łoktusza, łoktusa (obsolete or Żywiec)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "łoktusza"
},
"expansion": "Silesian: łoktusza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: łoktusza"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "loktušě"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech loktušě",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "lachen tuoch"
},
"expansion": "Middle High German lachen tuoch",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "1437",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "First attested in 1437",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech loktušě, from Middle High German lachen tuoch. First attested in 1437.",
"forms": [
{
"form": "łoktuszka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "łoktuszka"
},
"expansion": "łoktusza f (diminutive łoktuszka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "81 7 3 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 6 2 2 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Loktusa fascia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 28:",
"text": "Policarpusz... wsrzal czlovyeka nagyego, przyrodzenya nyevyeszczyego, obraszą vyelmy skaradego, lokthvszą przepaszanego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 102v:",
"text": "*Podis pląchtą vel lochtvzą secundum alios nebridą plachtą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume X, Trzemeszno, page 381:",
"text": "W lokthuszy sindone",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"piece of cloth used for various purposes, e.g. as a loincloth, a scarf, a rag"
],
"id": "en-łoktusza-zlw-opl-noun-JG2-cEip",
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) piece of cloth used for various purposes, e.g. as a loincloth, a scarf, a rag"
],
"synonyms": [
{
"word": "łochtusza"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɫɔktuʃʲa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɫɔktuʃʲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "łoktusza"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"szl:Bedding",
"szl:Clothing"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "łoktusza",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: łoktusza, łoktusa (obsolete or Żywiec)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: łoktusza, łoktusa (obsolete or Żywiec)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "łoktusza"
},
"expansion": "Silesian: łoktusza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: łoktusza"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "loktušě"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech loktušě",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "lachen tuoch"
},
"expansion": "Middle High German lachen tuoch",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "1437",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1437"
},
"expansion": "First attested in 1437",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech loktušě, from Middle High German lachen tuoch. First attested in 1437.",
"forms": [
{
"form": "łoktuszka",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "łoktuszka"
},
"expansion": "łoktusza f (diminutive łoktuszka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms borrowed from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Old Czech",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Textiles"
],
"examples": [
{
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:",
"text": "Loktusa fascia",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 28:",
"text": "Policarpusz... wsrzal czlovyeka nagyego, przyrodzenya nyevyeszczyego, obraszą vyelmy skaradego, lokthvszą przepaszanego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 102v:",
"text": "*Podis pląchtą vel lochtvzą secundum alios nebridą plachtą",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume X, Trzemeszno, page 381:",
"text": "W lokthuszy sindone",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"piece of cloth used for various purposes, e.g. as a loincloth, a scarf, a rag"
],
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Greater Poland) piece of cloth used for various purposes, e.g. as a loincloth, a scarf, a rag"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɫɔktuʃʲa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɫɔktuʃʲa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "łochtusza"
}
],
"word": "łoktusza"
}
Download raw JSONL data for łoktusza meaning in Old Polish (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.