sześćdziesiąt

Polish: sześćdziesiąt

Silesian: sześćdziesiōnt

/ʃʲɛʑd͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

/ʃʲɛʑd͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic **šestь desęti. By surface analysis, univerbation of sześć + dziesiąt. First attested in the 14th century.


dwanaście

Polish: dwanaście

Silesian: dwanŏście

Inherited from Proto-Slavic *dъva na desęte. By surface analysis, dwa + -naście. First attested in the 14th century.


dwanaście

Czlowyek, ienze bi slvb vcinil..., pod sgodzenim da viplatø: billibi samyecz ode dwvnascze laat asz do szeczdzesøøt laat (si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum), da pyøøczdzesyøøt rvblow srebra

1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 27, 3:


piętnaście

Polish: piętnaście

Silesian: piytnŏście

Inherited from Proto-Slavic *pętь na desęte. By surface analysis, pięć + -naście. First attested in the 14th century.

[A]czkole plath rzeczony trzynascze, ktori podlug obyczaya sądza bral, yvsz byl zagynąl, a wszakosz potem wynalesly pod gynszym myanowanym, slowie pyąthnascze, ktorymsze to vbostwo vdrączayą

1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 27:

(attested in Lesser Poland) fine of fifteen grzywnas


jeden

Polish: jeden

Silesian: jedyn

Etymology tree
Proto-Balto-Slavic *edīˀnas
Proto-Slavic *edinъ
Old Polish jeden
Inherited from Proto-Slavic *edinъ. First attested in the 14th century.


sto

Polish: sto

Silesian: sto

Inherited from Proto-Slavic *sъto. First attested in the 13th century.


sześć

Polish: sześć

Silesian: sześć

Inherited from Proto-Slavic *šestь. First attested in the 14th century.


drugi

Inherited from Proto-Slavic *drȗgъ. First attested in the 14th century.

second (following after the first one, used in compound numbers)


dziewięć

Polish: dziewięć

Silesian: dziewiyńć

/d͡ʑɛvjæ̃t͡ɕ/

/d͡ʑɛvjæ̃t͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *devętь. First attested in the 14th century.


dziesięć

Polish: dziesięć

Silesian: dziesiyńć

/d͡ʑɛɕæ̃t͡ɕ/

/d͡ʑɛɕæ̃t͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *desętь. First attested in the 14th century.


cztery

Polish: cztery

Silesian: sztyry

Inherited from Proto-Slavic *četyre. First attested in the 14th century.


pięć

Polish: pięć

Silesian: piyńć

Inherited from Proto-Slavic *pętь. First attested in the 14th century.


trzy

Polish: trzy

Silesian: trzi

Inherited from Proto-Slavic *trьje. First attested in the 14th century.


dwa

Polish: dwa

Silesian: dwa

Inherited from Proto-Slavic *dъva. First attested in the 14th century.


szósty

Polish: szósty

Silesian: szōsty

Inherited from Proto-Slavic *šȅstъ. First attested in the first half of the 13th century.


pięćdziesiąty

Polish: pięćdziesiąty

Silesian: piyńdziesiōnty

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃tɨ/

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃tɨ/

From pięćdziesiąt + -y. First attested in the second half of the 15th century.


dwudziesty

Polish: dwudziesty

From dwadzieścia + -y. First attested in the fifteenth century.

A pyø[tego d]nya, a we dwudzestu mye[siąca] obyati czinyly na oltarzu (et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram)

1930 [c. 1455], “I Mach”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 1, 62:


dziewiąty

Polish: dziewiąty

Silesian: dziewiōnty

/d͡ʑɛvjɑ̃tɨ/

/d͡ʑɛvjɑ̃tɨ/

Inherited from Proto-Slavic *devę̃tъ. First attested in 1391.

Tho yest... przycazane... dzewanthe: ne pozanday czudzey zony

Middle of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume VII, number 1:


siódmy

Polish: siódmy

Silesian: siōdmy

Inherited from Proto-Slavic *sedmъ. First attested in the 14th century.

Eze Przosna na szodmø czøscz starzini... dal dwadzescza grziwen i trzi

1888 [1400], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 78:


ósmy

Polish: ósmy

Silesian: ôsmy

Inherited from Proto-Slavic *òsmъ. First attested in the 14th century.

Jacom ya ne szbyl szedmy czlowecow xyaszych a oszmego ne zabyl

1950 [1435], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 659, Warsaw:


piąty

Polish: piąty

Silesian: piōnty

Inherited from Proto-Slavic *pętъ. First attested in 1391.


dziesiąty

Polish: dziesiąty

Silesian: dziesiōnty

/d͡ʑɛɕɑ̃tɨː/

Inherited from Proto-Slavic *desętъ. First attested in the 14th century.

Dzeszøtha kaszn boza: ne pozøday czudzego szboza

End of the 14th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 10:

Gomor ta myara gest dzeszøta czyøszcz effy tey myari (gomor autem decima pars est ephi)

1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 36:


trzeci

Polish: trzeci

Silesian: trzeci

Inherited from Proto-Slavic *tretь. First attested in the 14th century.


pół

Polish: pół

Silesian: pōł

Inherited from Proto-Slavic *pólъ. First attested in the 14th cenetury.


dwadzieścia

Polish: dwadzieścia

Silesian: dwadziścia

Inherited from Proto-Slavic *dъva desęti. By surface analysis, univerbation of dwa + dzieścia. First attested in the 14th century.


dziewięćset

Polish: dziewięćset

Silesian: dziewiyńćset

Univerbation of dziewięć + set. First attested in 1427.

Jaco mne Msciszek winowath dzewanczseth drzewa zaplaconego

1950 [1427], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2707, Warsaw:


dwieście

Polish: dwieście

Inherited from Proto-Slavic *dъvě sъtě, the second element being the dual of sto. By surface analysis, univerbation of dwie + ście First attested in the 14th century.


czterysta

Polish: czterysta

Silesian: sztyrysta

Inherited from Proto-Slavic *četyre sъta. By surface analysis, univerbation of cztery + sta. First attested in the 14th century.

surf

Grizinski... poznal, ize cztirzista grziwen wzøl

1887, 1889 [1399], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 2906, Poznań:

(attested in Greater Poland) four hundred


sześćset

Polish: sześćset

Silesian: sześćset

/ʃʲɛɕt͡ɕsɛt/

/ʃʲɛɕt͡ɕsɛt/

Inherited from Proto-Slavic *šestь sъtъ. By surface analysis, univerbation of sześć + set. First attested in the 15th century.

Yze... Zagar yednem lyemyąszem zabyl schesczszeth luda

Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 625:


trzysta

Inherited from Proto-Slavic *tri sъta. By surface analysis, univerbation of trzy + sta. First attested in the 13th century.

Fecimus cum nostris hominibus in pena iudiciali misericordiam... de trista

1874 [1268], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume IX, page 127:

the lowest penalty in the system of medieval fines, originally amounting to three hundred pieces of salt, later with a different real value


pięćset

Polish: pięćset

Silesian: piyńćset

Inherited from Proto-Slavic *pętь sъtъ. By surface analysis, univerbation of pięć + set. First attested in 1393.


trzydzieści

Polish: trzydzieści

Silesian: trzidzieści

Inherited from Proto-Slavic *tri desęti. By surface analysis, univerbation of trzy + dziesięć. First attested in the 14th century.


dziewięćdziesiąt

Polish: dziewięćdziesiąt

Silesian: dziewiyńćdziesiōnt

/d͡ʑɛvjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

/d͡ʑɛvjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *devętь desęti. By surface analysis, univerbation of dziewięć + dziesiąt. First attested in the 15th century.

surf

Potem Enos bil w dzewyøczydzeszyøt leczyech (vixit vero Enos nonaginta annis) y myal syna

1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 5, 9:


pięćdziesiąt

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *pętь desęti. By surface analysis, univerbation of pięć + dziesięć. First attested in the 14th century.


osiemdziesiąt

Polish: osiemdziesiąt

Silesian: ôziymdziesiōnt

/ɔɕɛ(ː)md͡ʑɛɕɑ̃t/

/ɔɕɛmd͡ʑɛɕɑ̃t/

/ɔɕemd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *osmь desęti. By surface analysis, univerbation of osiem + dziesiąt. First attested in the 14th century.


czterdzieści

Polish: czterdzieści

Silesian: sztyrdzieści

/t͡ʃʲtɛrd͡ʑɛɕt͡ɕi/

/t͡ʃʲtɛrd͡ʑɛɕt͡ɕi/

Inherited from Proto-Slavic *čьtyre desęti. By surface analysis, univerbation of cztery + dzieści. First attested in the 14th century.


ośm

Polish: osiem

Silesian: ôziym

Inherited from Proto-Slavic *osmь. First attested in the 14th century.


siedm

Polish: siedem

Silesian: siedym

Inherited from Proto-Slavic *sedmь. First attested in the 14th century.


pierwy

zlw-opl-adj

pierwy (comparative pierwszy, superlative napirwszy)

pierwszy (comparative)
napirwszy (superlative)

desctree

with addition of the comparative ending <i class="Latn mention" lang="pl">-szy</i>

⇒ Polish: (with addition of the comparative ending -szy) pierwszy, (Middle Polish) pierwy
→ Belarusian: пе́ршы (pjéršy)
→ Ukrainian: пе́рший (péršyj)

Silesian: piyrszy

Inherited from Proto-Slavic *pь̀rvъ. First attested in the 15th century.


cztwarty

Polish: czwarty

Silesian: sztwŏrty

Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъ. First attested in the 14th century.

Cztwarty psa[lm]

1901 [1391], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, Brest, page 327:

Climek ne mal w Tomczine czøsczi polowice, yedno czwartø czøscz

1888 [1394], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 70:

Latha narodzenya bozego tysącz cztirseth trzydzesczy y czthwartego

1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 74:

(attested in Northern Borderlands, Greater Poland, Masovia) fourth

attested in Northern Borderlands; Greater Poland; attested in Northern Borderlands; Greater Poland


dwadzieście

/dvad͡ʑɛɕt͡ɕɛ/

/dvad͡ʑɛɕt͡ɕɛ/


siedmdziesiąt

/ɕɛdmd͡ʑɛɕɑ̃t/

/ɕɛdmd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *sedmь desęti. By surface analysis, univerbation of siedm + dziesiąt. First attested in the 13th century.

surf

Sweborz... tenetur unam penam septuaginta, *semddzesont, erga Olexinam

1897 [1390], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3507, Łęczyca Land:

Świeborz... tenetur unam penam septuaginta, sie[d]mdziesiąt, erga Olexinam

Szethmydzesząth tha vyna, rzeczona nyemylosczywa, yasz gest cztirnaczcze grzywyen, przes mylosczy, a przetho tako dlvgo ma bycz cządzan, gen zabyl slachczycza, kako dlugo tha vyna nye bądze zaplaczona

1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 69:

(law, attested in Sieradz-Łęczyca, Masovia) the highest judicial pecuniary penalty, totalling seventy grzywnas


czterdziesiąty

⇒ Polish: czterdziesty

⇒ Silesian: sztyrdziesty

/t͡ʃʲtɛːrd͡ʑɛɕɑ̃tɨː/

/t͡ʃʲterd͡ʑɛɕɑ̃tɨ/

From czterdzieści + -y, modelled on dziesiąty. First attested in the fifteenth century.

Vmarl lata czterdzeszøtego viscza synow israelskich z Egipta (mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto)

1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 33, 38:


ośmset

Polish: osiemset

Silesian: ôziymset

Inherited from Proto-Slavic *osmь sъtъ. By surface analysis, univerbation of ośm + set. First attested in the 15th century.

Y bil gest Adam, po porodzenyu tego syna Set, oszmset lat (octingenti anni)

1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 5, 4:


dziewiątynaćcie

/d͡ʑɛvjɑ̃tɨːnat͡ɕt͡ɕɛ/

/d͡ʑɛvjɑ̃tɨnat͡ɕt͡ɕɛ/

From dziewiąty + -naćcie. First attested in the fifteenth century.

Y wiszedl pyrui lyos Ioiarib..., dzewyøtinaczcye Fateyas (exivit autem sors prima Joiarib..., decima nona Pheteia)

1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 24, 16:


Warsz

zlw-opl-proper noun

Warsz m animacy unattested (related adjective *warszewy)

Warsz m animacy unattested (canonical)
*warszewy (adjective)

Jsze Raphal pelnil Warschowi wal we dwu nedzelu a Warsch walu (pro wolu?) ne chczal wszancz

1901 [1426], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, Radom, Sandomierz, Opoczno, page 304:

a diminutive of the male given name Warcisław