ten

Polish: ten

Silesian: tyn

Inherited from Proto-Slavic *tъ. First attested in the 14th century.


to

Polish: to

Silesian: to

Inherited from Proto-Slavic *to. First attested in the 14th century.

then (in that case, used in if constructions)


my

my (nominative plural)
wa (dual nominative)
nas (genitive plural)
naju (dual genitive)
nam (dative plural)
nama (dative dual)
nas (accusative plural)
wa (accusative dual)
nami (instrumental plural)
nama (dual instrumental)
nas (locative plural)
naju (dual locative)

Polish: my

Silesian: my

Inherited from Proto-Slavic *my. First attested in the 14th century.


piętnaście

Polish: piętnaście

Silesian: piytnŏście

Inherited from Proto-Slavic *pętь na desęte. By surface analysis, pięć + -naście. First attested in the 14th century.

inh+

[A]czkole plath rzeczony trzynascze, ktori podlug obyczaya sądza bral, yvsz byl zagynąl, a wszakosz potem wynalesly pod gynszym myanowanym, slowie pyąthnascze, ktorymsze to vbostwo vdrączayą

1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 27:

(attested in Lesser Poland) fine of fifteen grzywnas


taki

Polish: taki

Silesian: taki

Inherited from Proto-Slavic *takъ. First attested in 1360.

the following (that which is listed below)

some, certain, a (of something unidentified)


usta

zlw-opl-noun

usta nvir pl (diminutive ustka, related adjective ustny)

Polish: usta

Inherited from Proto-Slavic *usta. First attested in the 14th century.

Zbaw me z ust (ex ore) lwowich

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 22:

(zootomy, attested in Lesser Poland) mouth; beak


drzwi

drzwi nvir pl (related adjective drzwiany)

desc

Polish: drzwi, dźwierze (obsolete or dialectal, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland), dźwi (Kuyavia), dźwirze (Żywiec, Przemyśl)

Silesian: drzwi

Inherited from Proto-Slavic *dvьrь through metathesis. First attested in the end of the 14th century.

etydate

Ez Jan za nocznø rzeczø ne yal na Thomislaowø wesz sylø, moczø y troych drzwy ne wibil

1888 [1400], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV, Greater Poland, page 99:

(attested in Greater Poland) door (portal)


mój

Polish: mój

Silesian: mōj

Inherited from Proto-Slavic *mojь. First attested in the 14th century.

first person possessive pronoun; my, mine


nasz

Polish: nasz

Silesian: nasz

Inherited from Proto-Slavic *našь. First attested in 1389.

(possessive) first person plural possessive pronoun; our

(possessive) royal first person singular possessive pronoun, used by royalty; our


ludzie

Polish: ludzie

Silesian: ludzie

Inherited from Proto-Slavic *ľudьje. First attested in the 14th century.

Sziman ne poslal swich ludzi na Parcowo

1959 [1391], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 121, Poznań:

Domina Pronka... debet... intromissionem dare domino Scarbkoni... super decem sexagenis super fundatis hominibus in Bellszewa, in centum sexagenis vlg. yszczini et X sexagenis census, id est na osadlich ludzech

1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego, volume VII, number 1413, Brześć Kujawski Voivodeship:

(more specifically, attested in Greater Poland, Kuyavia) peasants, subjects

more specifically; attested in Greater Poland; more specifically; attested in Greater Poland


twój

Polish: twój

Silesian: twōj

Inherited from Proto-Slavic *tvojь. First attested in the 14th century.

singular second person possessive pronoun; your, yours; thy, thine


wasz

Polish: wasz

Silesian: wasz

Inherited from Proto-Slavic *vašь. First attested in the 14th century.

Doszycz myeyczye v szoldzye vaszym (stipendiis vestris Luc 3, 14)

1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 299:

(attested in Masovia) second person plural possessive pronoun; your


trzysta

Inherited from Proto-Slavic *tri sъta. By surface analysis, univerbation of trzy + sta. First attested in the 13th century.

surf

Fecimus cum nostris hominibus in pena iudiciali misericordiam... de trista

1874 [1268], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume IX, page 127:

the lowest penalty in the system of medieval fines, originally amounting to three hundred pieces of salt, later with a different real value


pięćdziesiąt

Polish: pięćdziesiąt

Silesian: piyńdziesiōnt

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

/pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *pętь desęti. By surface analysis, univerbation of pięć + dziesięć. First attested in the 14th century.

surf

(law) judicial pecuniary penalty, originally 15 grzywnas, later with a much lower real value


księgi

Polish: księga

Silesian: ksiynga

Inherited from Proto-Slavic *kъňiga. First attested in the end of the 14th century.

Sgladzeni bødzcze s ksøk sziwich (de libro viventium)

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 68, 33:

Stasek... ne szamowil ssø v Ondzech wydlicz (pro wyclicz?), yedno yako kxangi mowø w Male Chrzipsku

1959 [1405], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 769, Poznań:

(attested in Lesser Poland, Greater Poland) ledger (book for keeping notes; a record book, a register)

attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland


grędzi

Polish: grędź (rare, obsolete)

Inherited from Proto-Slavic *grǫ̑dь. First attested in the 15th century.

Ale grødzy bødø Aaronowy y synom gego (pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius)

1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 7, 31:

Dzyerszecz bødøø w røcze tuk obyeti srzødzy (pro y grødzy, tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum)

1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 7, 30:


jętry

Inherited from Proto-Slavic *ę̄trò. First attested in 1437.

Yatri yecur

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:


nożny

⇒ Polish: nożenki

Inherited from Proto-Slavic *nožьny. Cognate to Russian ножны (nožny).

Kyedi kto sand sgwalczi alybo go nye czczancz myecz alybo nosz w szandze wymye sz nozen (gladium evaginans)

1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 10:

(plural only, attested in Masovia) sheath, scabbard


trzewa

Polish: trzewa, trzewia

Silesian: strzewa

Inherited from Proto-Slavic *červo. First attested in the end of the 15th century.

etydate

Tham gy (sc. kostarza) dyably pochwiczyly..., thrzewa sz nyego wytranczyly

1853 [End of the 15th century], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 137:


dźwirze

Polish: dźwierze

Silesian: dźwiyrze


okładziny

Polish: okładzina

From okładać + -iny. First attested in 1434.

Os excrescens, quod vocatur ocladzyni vel costky

1885-2024 [1434], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 32:


dziatki

Polish: dziatki

Inherited from Proto-Slavic *dětъka. First attested in the beginning of the 15th century.

Grudzyen adventh dą..., Swyąnthy Thomek patrzy God, Scep[an], Jan, Dzyathky day nąam

1927 [1471], Jan Fijałek, editor, Cyzjojan kłobucki, Kłobuck, page 445:

(attested in Silesia) children's holiday landing on December 28


grochowiny

Polish: grochowina

Silesian: grochowina

Inherited from Proto-Slavic *gorxovina. By surface analysis, grochowy + -iny. First attested in the middle of the fifteenth century.

Grochovyny

1840 [Middle of the fifteenth century], Michał Wiszniewski, editor, Dziesięć dyplomatów z czasów piastowskich dotąd nigdzie nie wydanych, a objaśniających lub popierających historię prawodawstwa polskiego za Piastów, volume IV, page 194:


siedmdziesiąt

/ɕɛdmd͡ʑɛɕɑ̃t/

/ɕɛdmd͡ʑɛɕɑ̃t/

Inherited from Proto-Slavic *sedmь desęti. By surface analysis, univerbation of siedm + dziesiąt. First attested in the 13th century.

surf

Sweborz... tenetur unam penam septuaginta, *semddzesont, erga Olexinam

1897 [1390], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3507, Łęczyca Land:

Świeborz... tenetur unam penam septuaginta, sie[d]mdziesiąt, erga Olexinam

Szethmydzesząth tha vyna, rzeczona nyemylosczywa, yasz gest cztirnaczcze grzywyen, przes mylosczy, a przetho tako dlvgo ma bycz cządzan, gen zabyl slachczycza, kako dlugo tha vyna nye bądze zaplaczona

1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 69:

(law, attested in Sieradz-Łęczyca, Masovia) the highest judicial pecuniary penalty, totalling seventy grzywnas