See vrinjiš in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉",
"3": "𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝",
"sclb": "1",
"ts1": "brinz",
"ts2": "gurinǰ"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉 (brynz /brinz/), 𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝 (gwrync /gurinǰ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉 (brynz /brinz/), 𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝 (gwrync /gurinǰ/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "brnc",
"ts": "brinǰ"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (brnc /brinǰ/)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "blnc",
"nolb": "1",
"noparent": "1"
},
"expansion": "Classical Persian: برنج (birinj), (rare, archaic) گرنج (gurinj, guranj)\nDari: برنج (birinj)\nIranian Persian: برنج (berenj)\nTajik: биринҷ (birinj)\n→ Baluchi: برنج (byrynj)\n→ Kazakh: күріш (kürış)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: بِرِنج (birinc)\nNorthern Kurdish: birinc\n→ Ottoman Turkish: برنج (birinǰ), پرنج (pirinç) (see there for further descendants)\n→ Uyghur: گۈرۈچ (gürüch)\n→ Zazaki: birinc\n→ Old Armenian: բրինձ (brinj) (see there for further descendants)\n→ Georgian: ბრინჯი (brinǯi) (see there for further descendants)\n→ Classical Syriac: ܒܪܢܓ (brng)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (brnc /brinǰ/)\nClassical Persian: برنج (birinj), (rare, archaic) گرنج (gurinj, guranj)\nDari: برنج (birinj)\nIranian Persian: برنج (berenj)\nTajik: биринҷ (birinj)\n→ Baluchi: برنج (byrynj)\n→ Kazakh: күріш (kürış)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: بِرِنج (birinc)\nNorthern Kurdish: birinc\n→ Ottoman Turkish: برنج (birinǰ), پرنج (pirinç) (see there for further descendants)\n→ Uyghur: گۈرۈچ (gürüch)\n→ Zazaki: birinc\n→ Old Armenian: բրինձ (brinj) (see there for further descendants)\n→ Georgian: ბრინჯი (brinǯi) (see there for further descendants)\n→ Classical Syriac: ܒܪܢܓ (brng)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "elx",
"2": "𒈪𒊑𒍢𒆜",
"3": "𒊒𒈪𒍢𒆜",
"bor": "1",
"tr1": "mi-ri-zí-iš",
"tr2": "rumiziš",
"ts1": "miriziš",
"ts2": ""
},
"expansion": "→ Elamite: 𒈪𒊑𒍢𒆜 (mi-ri-zí-iš /miriziš/), 𒊒𒈪𒍢𒆜 (rumiziš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Elamite: 𒈪𒊑𒍢𒆜 (mi-ri-zí-iš /miriziš/), 𒊒𒈪𒍢𒆜 (rumiziš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*wrinǰiš"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wrinǰiš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܒܪܝܢܢܨ",
"tr": "βrync",
"ts": "βrinč"
},
"expansion": "Sogdian ܒܪܝܢܢܨ (βrync /βrinč/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "وینج",
"tr": "vinj"
},
"expansion": "Mazanderani وینج (vinj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "iir-pro",
"3": "*wriHǰʰíš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wriHǰʰíš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्रीहि",
"t": "rice",
"tr": "vrīhí"
},
"expansion": "Sanskrit व्रीहि (vrīhí, “rice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐽀𐼷𐼼𐼸",
"ts": "rise"
},
"expansion": "Sogdian 𐽀𐼷𐼼𐼸 (rysk /rise/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "وريژې",
"g": "p",
"tr": "wriže"
},
"expansion": "Pashto وريژې pl (wriže)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"tr": "rrīysu"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (rrīysu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "rēžōna"
},
"expansion": "Yagnobi rēžōna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "riz"
},
"expansion": "Zazaki riz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "riz"
},
"expansion": "Northern Kurdish riz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oru",
"2": "رېزان",
"tr": "rēzan"
},
"expansion": "Ormuri رېزان (rēzan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "برز",
"tr": "berz"
},
"expansion": "Talysh برز (berz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "بج",
"tr": "bəj"
},
"expansion": "Gilaki بج (bəj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "beray"
},
"expansion": "Kermanic beray",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dra-pro",
"2": "*wariñci",
"t": "rice"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *wariñci (“rice”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *wrinǰiš (compare Sogdian ܒܪܝܢܢܨ (βrync /βrinč/), Mazanderani وینج (vinj)), unexplained nasalized variant of *wriHǰíš, from Proto-Indo-Iranian *wriHǰʰíš, whence Sanskrit व्रीहि (vrīhí, “rice”). Further cognate with Sogdian 𐽀𐼷𐼼𐼸 (rysk /rise/), Pashto وريژې pl (wriže), Khotanese [script needed] (rrīysu), Yagnobi rēžōna, Zazaki riz, Northern Kurdish riz, Ormuri رېزان (rēzan), Talysh برز (berz), Gilaki بج (bəj), Kermanic beray. Possibly related to Proto-Dravidian *wariñci (“rice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "reconstructed noun"
},
"expansion": "*vrinjiš",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Persian",
"lang_code": "peo",
"original_title": "Reconstruction:Old Persian/vrinjiš",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rice"
],
"id": "en-vrinjiš-peo-noun-IJ92QY7O",
"links": [
[
"rice",
"rice"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "vrinjiš"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉",
"3": "𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝",
"sclb": "1",
"ts1": "brinz",
"ts2": "gurinǰ"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉 (brynz /brinz/), 𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝 (gwrync /gurinǰ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫁𐫡𐫏𐫗𐫉 (brynz /brinz/), 𐫃𐫇𐫡𐫏𐫗𐫝 (gwrync /gurinǰ/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "brnc",
"ts": "brinǰ"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (brnc /brinǰ/)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "blnc",
"nolb": "1",
"noparent": "1"
},
"expansion": "Classical Persian: برنج (birinj), (rare, archaic) گرنج (gurinj, guranj)\nDari: برنج (birinj)\nIranian Persian: برنج (berenj)\nTajik: биринҷ (birinj)\n→ Baluchi: برنج (byrynj)\n→ Kazakh: күріш (kürış)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: بِرِنج (birinc)\nNorthern Kurdish: birinc\n→ Ottoman Turkish: برنج (birinǰ), پرنج (pirinç) (see there for further descendants)\n→ Uyghur: گۈرۈچ (gürüch)\n→ Zazaki: birinc\n→ Old Armenian: բրինձ (brinj) (see there for further descendants)\n→ Georgian: ბრინჯი (brinǯi) (see there for further descendants)\n→ Classical Syriac: ܒܪܢܓ (brng)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (brnc /brinǰ/)\nClassical Persian: برنج (birinj), (rare, archaic) گرنج (gurinj, guranj)\nDari: برنج (birinj)\nIranian Persian: برنج (berenj)\nTajik: биринҷ (birinj)\n→ Baluchi: برنج (byrynj)\n→ Kazakh: күріш (kürış)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: بِرِنج (birinc)\nNorthern Kurdish: birinc\n→ Ottoman Turkish: برنج (birinǰ), پرنج (pirinç) (see there for further descendants)\n→ Uyghur: گۈرۈچ (gürüch)\n→ Zazaki: birinc\n→ Old Armenian: բրինձ (brinj) (see there for further descendants)\n→ Georgian: ბრინჯი (brinǯi) (see there for further descendants)\n→ Classical Syriac: ܒܪܢܓ (brng)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "elx",
"2": "𒈪𒊑𒍢𒆜",
"3": "𒊒𒈪𒍢𒆜",
"bor": "1",
"tr1": "mi-ri-zí-iš",
"tr2": "rumiziš",
"ts1": "miriziš",
"ts2": ""
},
"expansion": "→ Elamite: 𒈪𒊑𒍢𒆜 (mi-ri-zí-iš /miriziš/), 𒊒𒈪𒍢𒆜 (rumiziš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Elamite: 𒈪𒊑𒍢𒆜 (mi-ri-zí-iš /miriziš/), 𒊒𒈪𒍢𒆜 (rumiziš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*wrinǰiš"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wrinǰiš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ܒܪܝܢܢܨ",
"tr": "βrync",
"ts": "βrinč"
},
"expansion": "Sogdian ܒܪܝܢܢܨ (βrync /βrinč/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "وینج",
"tr": "vinj"
},
"expansion": "Mazanderani وینج (vinj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "iir-pro",
"3": "*wriHǰʰíš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wriHǰʰíš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्रीहि",
"t": "rice",
"tr": "vrīhí"
},
"expansion": "Sanskrit व्रीहि (vrīhí, “rice”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐽀𐼷𐼼𐼸",
"ts": "rise"
},
"expansion": "Sogdian 𐽀𐼷𐼼𐼸 (rysk /rise/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "وريژې",
"g": "p",
"tr": "wriže"
},
"expansion": "Pashto وريژې pl (wriže)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kho",
"tr": "rrīysu"
},
"expansion": "Khotanese [script needed] (rrīysu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "rēžōna"
},
"expansion": "Yagnobi rēžōna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "riz"
},
"expansion": "Zazaki riz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "riz"
},
"expansion": "Northern Kurdish riz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oru",
"2": "رېزان",
"tr": "rēzan"
},
"expansion": "Ormuri رېزان (rēzan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "برز",
"tr": "berz"
},
"expansion": "Talysh برز (berz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "glk",
"2": "بج",
"tr": "bəj"
},
"expansion": "Gilaki بج (bəj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "beray"
},
"expansion": "Kermanic beray",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dra-pro",
"2": "*wariñci",
"t": "rice"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *wariñci (“rice”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *wrinǰiš (compare Sogdian ܒܪܝܢܢܨ (βrync /βrinč/), Mazanderani وینج (vinj)), unexplained nasalized variant of *wriHǰíš, from Proto-Indo-Iranian *wriHǰʰíš, whence Sanskrit व्रीहि (vrīhí, “rice”). Further cognate with Sogdian 𐽀𐼷𐼼𐼸 (rysk /rise/), Pashto وريژې pl (wriže), Khotanese [script needed] (rrīysu), Yagnobi rēžōna, Zazaki riz, Northern Kurdish riz, Ormuri رېزان (rēzan), Talysh برز (berz), Gilaki بج (bəj), Kermanic beray. Possibly related to Proto-Dravidian *wariñci (“rice”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "reconstructed noun"
},
"expansion": "*vrinjiš",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Persian",
"lang_code": "peo",
"original_title": "Reconstruction:Old Persian/vrinjiš",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Persian entries with incorrect language header",
"Old Persian lemmas",
"Old Persian reconstructed nouns",
"Old Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Old Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Old Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Old Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"rice"
],
"links": [
[
"rice",
"rice"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "vrinjiš"
}
Download raw JSONL data for vrinjiš meaning in Old Persian (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.