cor

head

cor m (oblique plural cors, nominative singular cors, nominative plural cor)

cors (oblique plural)
cors (nominative singular)
cor (nominative plural)

Occitan: còr

Inherited from Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


cantar

Occitan: cantar, chantar


seis

Occitan: sièis

From Latin sex, from Proto-Indo-European *swéḱs (“six”).


rey

rey m (oblique plural reys, nominative singular reys, nominative plural rey)

reys (oblique plural)
reys (nominative singular)
rey (nominative plural)

Occitan: rei, rèi


moneda

moneda f (oblique plural monedas, nominative singular moneda, nominative plural monedas)

monedas (oblique plural)
moneda (nominative singular)
monedas (nominative plural)

Occitan: moneda

Limousin: moneda, monuda

desc

Vivaro-Alpine: monea, moneia, monha, monìa

Inherited from Latin monēta. Cognate to Old Catalan moneda, Old French monoie.


traitor

head

traitor m (oblique plural traitors, nominative singular traitors, nominative plural traitor)

traitors (oblique plural)
traitors (nominative singular)
traitor (nominative plural)


ventre

ventre m (oblique plural ventres, nominative singular ventres, nominative plural ventre)

ventres (oblique plural)
ventres (nominative singular)
ventre (nominative plural)

Occitan: ventre, vente


duc

duc m (oblique plural ducs, nominative singular ducs, nominative plural duc)

ducs (oblique plural)
ducs (nominative singular)
duc (nominative plural)

Occitan: duc

Learned borrowing from Latin dux, ducem.


monge

monge m (oblique plural monges, nominative singular monges, nominative plural monge)

monges (oblique plural)
monges (nominative singular)
monge (nominative plural)

Occitan: monge, morghe

desctree

→ Navarro-Aragonese: monge
Aragonese: monche

→ Old Galician-Portuguese: monje, monge (alt. spelling)
Galician: monxe
Portuguese: monge

→ Old Spanish: monje
Spanish: monje
→ Cebuano: monghe
→ Tagalog: monghe

Asturian: monxu

Inherited from Late Latin monicus, alteration of monachus.


capella

head

capella f (oblique plural capellas, nominative singular capella, nominative plural capellas)

capellas (oblique plural)
capella (nominative singular)
capellas (nominative plural)

Occitan: capèla

→ Basque: kapera

From Medieval Latin or Late Latin cappella, from cappa.


lengua

lengua f (oblique plural lenguas, nominative singular lengua, nominative plural lenguas)

lenguas (oblique plural)
lengua (nominative singular)
lenguas (nominative plural)

Occitan: lenga

Gascon: lengua

Limousin: linga

Provençal: lengo, lenguo


abadia

abadia f (oblique plural abadias, nominative singular abadia, nominative plural abadias)

abadias (oblique plural)
abadia (nominative singular)
abadias (nominative plural)

Occitan: abadiá

From Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātia. Gallo-Romance cognate with Old French abaie.


flaut

flaut f (oblique plural flauts, nominative singular flaut, nominative plural flauts)

flauts (oblique plural)
flaut (nominative singular)
flauts (nominative plural)

Occitan: flaüta

→ Asturian: flauta

→ Catalan: flauta

→ Italian: flauto (see there for further descendants)

→ Portuguese: flauta

→ Spanish: flauta (see there for further descendants)

→ Old French: fleute (see there for further descendants)

Perhaps a blend of flaujol (“flageolet”) + laüt (“lute”). The first element is probably from Vulgar Latin *flabeolum (“flute”), from Latin flabrum.


cors

Occitan: còs


filh

filh m (oblique plural filhs, nominative singular filhs, nominative plural filh)

filhs (oblique plural)
filhs (nominative singular)
filh (nominative plural)

Occitan: filh, fiu, hilh

From Latin fīlium, accusative singular of fīlius. The nominative singular derives from the Latin nominative form. Compare Old French fil, fiz.


aurelha

aurelha f (oblique plural aurelhas, nominative singular aurelha, nominative plural aurelhas)

aurelhas (oblique plural)
aurelha (nominative singular)
aurelhas (nominative plural)

Occitan: aurelha


solelh

Occitan: solelh

From Vulgar Latin *sōliculus, diminutive of Latin sōl. Compare Old French soleil.


jorn

jorn m (oblique plural jorns, nominative singular jorns, nominative plural jorn)

jorns (oblique plural)
jorns (nominative singular)
jorn (nominative plural)

Occitan: jorn

Inherited from Late Latin diurnum. Compare Old French jor.

Lo tems vai e ven e vire / Per jorns, per mes e per ans [...].

Time comes and goes and turns, by days, by months and by years.
(please add an English translation of this quotation)


Raimond

a male given name, equivalent to English Raymond


clausa

clausa f (oblique plural clausas, nominative singular clausa, nominative plural clausas)

clausas (oblique plural)
clausa (nominative singular)
clausas (nominative plural)

Latin clausula. Gallo-Romance cognate with Old French clause.


domna

domna f (oblique plural domnas, nominative singular domna, nominative plural domnas)

domnas (oblique plural)
domna (nominative singular)
domnas (nominative plural)

Occitan: dòna

From Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.

E sa ma dextra la domna u libre te

In her right hand, the woman held a book.

Qual pro y auretz, dompna conja, / Si vostr’amors mi deslonja?

What gain for you, beautiful lady, if you distance me from your love?

Domna, vostre sui e serai

c. 1145, Bernard de Ventadour, Pel doutz chan que.l rossinhols fai:


ivern

ivern m (oblique plural iverns, nominative singular iverns, nominative plural ivern)

iverns (oblique plural)
iverns (nominative singular)
ivern (nominative plural)

Occitan: ivèrn


olh

olh m (oblique plural olhs, nominative singular olhs, nominative plural olh)

olhs (oblique plural)
olhs (nominative singular)
olh (nominative plural)

Occitan: uèlh

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus, from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye; to see”).

der

De l’aiga que dels olhs plor,

c. 1145, Bernard de Ventadour, Era.m cosselhatz, senhor:

Of the water that I'm crying from my eyes,


enfern

head

enfern m (oblique plural enferns, nominative singular enferns, nominative plural enfern)

enferns (oblique plural)
enferns (nominative singular)
enfern (nominative plural)

Occitan: infèrn, in·hèrn


vizatge

vizatge m (oblique plural vizatges, nominative singular vizatges, nominative plural vizatge)

vizatges (oblique plural)
vizatges (nominative singular)
vizatge (nominative plural)

Occitan: visatge

→? Piedmontese: visagi

From Vulgar Latin *vīsāticum, derived from Latin vīsus. Or, by surface analysis, vis + -atge. Compare Old French visage.


fron

fron m (oblique plural frons, nominative singular frons, nominative plural fron)

frons (oblique plural)
frons (nominative singular)
fron (nominative plural)

From Latin frons. Cognate with Old French front.


Bernart

Bernart m (nominative singular Bernartz)

a male given name, equivalent to English Bernard


paubretat

paubretat f (oblique plural paubretats, nominative singular paubretat, nominative plural paubretats)

paubretats (oblique plural)
paubretat (nominative singular)
paubretats (nominative plural)

Occitan: paubretat, pauretat

Inherited from Latin paupertātem. Compare Old French poverté.


paubre

Occitan: paubre, praube, paure

From Latin pauper. Compare Old French povre.


payre

payre m (oblique plural payres, nominative singular payres, nominative plural payre)

payres (oblique plural)
payres (nominative singular)
payre (nominative plural)


frayre

frayre m (oblique plural frayres, nominative singular frayres, nominative plural frayre)

frayres (oblique plural)
frayres (nominative singular)
frayre (nominative plural)


covenent

covenent m (oblique plural covenents, nominative singular covenents, nominative plural covenent)

covenents (oblique plural)
covenents (nominative singular)
covenent (nominative plural)


Yeshu

From Latin Iēsus, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew ישוע (y'hoshúa).


fantin

fantin m (oblique plural fantins, nominative singular fantins, nominative plural fantin)

fantins (oblique plural)
fantins (nominative singular)
fantin (nominative plural)


comandament

comandament m (oblique plural comandaments, nominative singular comandaments, nominative plural comandament)

comandaments (oblique plural)
comandaments (nominative singular)
comandament (nominative plural)


escriptura

escriptura f (oblique plural escripturas, nominative singular escriptura, nominative plural escripturas)

escripturas (oblique plural)
escriptura (nominative singular)
escripturas (nominative plural)

Occitan: escritura

From Latin scriptūra. Perhaps semi-learned or partially re-Latinized in spelling.

(Christianity) The Scripture (the Christian Bible)


Jaufre

Jaufre m (oblique plural Jaufres, nominative singular Jaufres, nominative plural Jaufre)

Jaufres (oblique plural)
Jaufres (nominative singular)
Jaufre (nominative plural)

Occitan: Jaufré

a male given name, equivalent to English Geoffrey


gleiza

gleiza f (oblique plural gleizas, nominative singular gleiza, nominative plural gleizas)

gleizas (oblique plural)
gleiza (nominative singular)
gleizas (nominative plural)

Occitan: glèisa

From Vulgar Latin *eclesia, from Latin ecclesia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía).


Garin

a male given name, equivalent to English Warren?


vermelh

Occitan: vermelh

From Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus. Gallo-Romance cognate with Old French vermeil.


Anfos

a male given name, equivalent to English Alphonse


calendier

calendier m (oblique plural calendiers, nominative singular calendiers, nominative plural calendier)

calendiers (oblique plural)
calendiers (nominative singular)
calendier (nominative plural)

Occitan: calendier, calendièr

From Late Latin calendārium, from Latin calendae.