"ᚱᛅᛁᛋᛅ" meaning in Old Norse

See ᚱᛅᛁᛋᛅ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: raisa [romanization], ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ [indicative, past, singular], ᚱᛋᛏᛁ [indicative, past, singular], ᚱᛁᛋᚦᛁ [indicative, past, singular], ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ [indicative, past, plural], ᚱᛋᛏᚢ [indicative, past, plural]
Etymology: From Proto-Germanic *raizijaną. Etymology templates: {{der|non|gem-pro|*raizijaną}} Proto-Germanic *raizijaną Head templates: {{head|non|verb|singular past indicative|ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ||{{{spast2}}}|plural past indicative|ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ||{{{ppast2}}}||{{{ppast3}}}|past participle|{{{3}}}||{{{pp2}}}|head=|tr=}} ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}}), {{non-verb|ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ|ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ}} ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}})
  1. to raise, to erect (a stone, etc.) Synonyms: reisa, ræisa
    Sense id: en-ᚱᛅᛁᛋᛅ-non-verb-391Dkxgq Categories (other): Old Norse entries with incorrect language header, Old Norse entries with language name categories using raw markup

Download JSON data for ᚱᛅᛁᛋᛅ meaning in Old Norse (3.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*raizijaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *raizijaną",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *raizijaną.",
  "forms": [
    {
      "form": "raisa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛋᛏᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛁᛋᚦᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛋᛏᚢ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "10": "{{{ppast2}}}",
        "11": "",
        "12": "{{{ppast3}}}",
        "13": "past participle",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pp2}}}",
        "2": "verb",
        "3": "singular past indicative",
        "4": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ",
        "5": "",
        "6": "{{{spast2}}}",
        "7": "plural past indicative",
        "8": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ",
        "9": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}})",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ",
        "2": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ"
      },
      "expansion": "ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}})",
      "name": "non-verb"
    }
  ],
  "lang": "Old Norse",
  "lang_code": "non",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Norse entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Norse entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "11th century Ingvar runestones#Sö 179",
          "roman": "Tóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother.",
          "text": "× ᛏᚢᛚᛅ : ᛚᛁᛏ : ᚱᛅᛁᛋᛅ : ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᚦᛁᚾᛋ ᛅᛏ : ᛋᚢᚾ : ᛋᛁᚾ : ᚼᛅᚱᛅᛚᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ : ᛁᚾᚴᚢᛅᚱᛋ...\nTola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "11th century Runestone Uppland 937",
          "roman": "Tegn and Gunnarr raised this stone after Väder, their brother.",
          "text": "ᚦᛁᛅᚴᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᚾᛅᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ\nþiakn᛫auk᛫kunar᛫raistu᛫staina᛫aftiʀ᛫uar᛫bruþur᛫sin",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to raise, to erect (a stone, etc.)"
      ],
      "id": "en-ᚱᛅᛁᛋᛅ-non-verb-391Dkxgq",
      "links": [
        [
          "raise",
          "raise"
        ],
        [
          "erect",
          "erect"
        ],
        [
          "stone",
          "stone"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "reisa"
        },
        {
          "word": "ræisa"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ᚱᛅᛁᛋᛅ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*raizijaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *raizijaną",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *raizijaną.",
  "forms": [
    {
      "form": "raisa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛋᛏᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛁᛋᚦᛁ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᚱᛋᛏᚢ",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "10": "{{{ppast2}}}",
        "11": "",
        "12": "{{{ppast3}}}",
        "13": "past participle",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pp2}}}",
        "2": "verb",
        "3": "singular past indicative",
        "4": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ",
        "5": "",
        "6": "{{{spast2}}}",
        "7": "plural past indicative",
        "8": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ",
        "9": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}})",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ",
        "2": "ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ"
      },
      "expansion": "ᚱᛅᛁᛋᛅ (raisa) (singular past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ, ᚱᛋᛏᛁ, ᚱᛁᛋᚦᛁ, plural past indicative ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ, ᚱᛋᛏᚢ, past participle {{{3}}})",
      "name": "non-verb"
    }
  ],
  "lang": "Old Norse",
  "lang_code": "non",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Norse entries with incorrect language header",
        "Old Norse entries with language name categories using raw markup",
        "Old Norse lemmas",
        "Old Norse runic forms",
        "Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
        "Old Norse terms with usage examples",
        "Old Norse verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "11th century Ingvar runestones#Sö 179",
          "roman": "Tóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother.",
          "text": "× ᛏᚢᛚᛅ : ᛚᛁᛏ : ᚱᛅᛁᛋᛅ : ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᚦᛁᚾᛋ ᛅᛏ : ᛋᚢᚾ : ᛋᛁᚾ : ᚼᛅᚱᛅᛚᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ : ᛁᚾᚴᚢᛅᚱᛋ...\nTola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "11th century Runestone Uppland 937",
          "roman": "Tegn and Gunnarr raised this stone after Väder, their brother.",
          "text": "ᚦᛁᛅᚴᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᚢᚾᛅᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ\nþiakn᛫auk᛫kunar᛫raistu᛫staina᛫aftiʀ᛫uar᛫bruþur᛫sin",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to raise, to erect (a stone, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "raise",
          "raise"
        ],
        [
          "erect",
          "erect"
        ],
        [
          "stone",
          "stone"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "reisa"
    },
    {
      "word": "ræisa"
    }
  ],
  "word": "ᚱᛅᛁᛋᛅ"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1177",
  "msg": "{ in word head form - possible Wiktionary error: '{{{3}}}'",
  "path": [
    "ᚱᛅᛁᛋᛅ"
  ],
  "section": "Old Norse",
  "subsection": "verb",
  "title": "ᚱᛅᛁᛋᛅ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.