See 白妙の in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From 白妙 (siro₁tape₂, “white-colored”), extension of 白栲 (siro₁tape₂, “white paper mulberry cloth”), coupled with genitive case marker の (no₂).",
"forms": [
{
"form": "しろたへの",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "phrase",
"3": "kana",
"4": "しろたへの",
"tr": "siro₁tape₂ no₂"
},
"expansion": "白妙の (siro₁tape₂ no₂) (kana しろたへの)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "siro1tape2 no2",
"word": "白栲の"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 14 8 27 15 7",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 15 10 26 13 7",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 9 20 21 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 9 20 21 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"allusion to articles of clothing as white as paper mulberry such as 衣 (ko₂ro₂mo, “clothes, garments”), 袖 (so₁de, “sleeve”), 袂 (tamoto₂, “sleeve pocket”), etc."
],
"id": "en-白妙の-ojp-phrase-80FyeFcp",
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"article",
"article"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"white",
"white"
],
[
"paper mulberry",
"paper mulberry"
],
[
"衣",
"衣#Old_Japanese"
],
[
"clothes",
"clothes"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"袖",
"袖#Old_Japanese"
],
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"袂",
"袂#Old_Japanese"
],
[
"pocket",
"pocket"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 14 8 27 15 7",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 15 10 26 13 7",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 9 20 21 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 9 20 21 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"allusion to objects typically white in color such as 雲 (kumo, “clouds”)"
],
"id": "en-白妙の-ojp-phrase-QtTYqVi5",
"links": [
[
"object",
"object"
],
[
"color",
"color"
],
[
"雲",
"雲#Old_Japanese"
],
[
"cloud",
"cloud"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 9 20 21 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"allusion to placenames such as 藤江 (Pudiye, “Fujie”)"
],
"id": "en-白妙の-ojp-phrase-GtQEWeM-",
"links": [
[
"placename",
"placename"
],
[
"藤江",
"藤江#Old_Japanese"
]
]
}
],
"word": "白妙の"
}
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese makurakotoba",
"Old Japanese phrases",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From 白妙 (siro₁tape₂, “white-colored”), extension of 白栲 (siro₁tape₂, “white paper mulberry cloth”), coupled with genitive case marker の (no₂).",
"forms": [
{
"form": "しろたへの",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "phrase",
"3": "kana",
"4": "しろたへの",
"tr": "siro₁tape₂ no₂"
},
"expansion": "白妙の (siro₁tape₂ no₂) (kana しろたへの)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "siro1tape2 no2",
"word": "白栲の"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"allusion to articles of clothing as white as paper mulberry such as 衣 (ko₂ro₂mo, “clothes, garments”), 袖 (so₁de, “sleeve”), 袂 (tamoto₂, “sleeve pocket”), etc."
],
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"article",
"article"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"white",
"white"
],
[
"paper mulberry",
"paper mulberry"
],
[
"衣",
"衣#Old_Japanese"
],
[
"clothes",
"clothes"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"袖",
"袖#Old_Japanese"
],
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"袂",
"袂#Old_Japanese"
],
[
"pocket",
"pocket"
]
]
},
{
"glosses": [
"allusion to objects typically white in color such as 雲 (kumo, “clouds”)"
],
"links": [
[
"object",
"object"
],
[
"color",
"color"
],
[
"雲",
"雲#Old_Japanese"
],
[
"cloud",
"cloud"
]
]
},
{
"glosses": [
"allusion to placenames such as 藤江 (Pudiye, “Fujie”)"
],
"links": [
[
"placename",
"placename"
],
[
"藤江",
"藤江#Old_Japanese"
]
]
}
],
"word": "白妙の"
}
Download raw JSONL data for 白妙の meaning in Old Japanese (1.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: siro₁tape₂ no₂",
"path": [
"白妙の"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "白妙の",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.