"左手" meaning in Old Japanese

See 左手 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: ひだりて [hiragana]
Etymology: From 左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”). Etymology templates: {{com|ojp|左|手|sort=ひたりて|t1=left|t2=hand|tr1=*pi₁dari|tr2=te}} 左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”) Head templates: {{head|ojp|noun|kana|ひだりて|sort=ひたりて|tr=*pi₁darite}} 左手 (*pi₁darite) (kana ひだりて)
  1. the left hand
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "左手",
            "tr": "hidarite"
          },
          "expansion": "Japanese: 左手 (hidarite)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 左手 (hidarite)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "左",
        "3": "手",
        "sort": "ひたりて",
        "t1": "left",
        "t2": "hand",
        "tr1": "*pi₁dari",
        "tr2": "te"
      },
      "expansion": "左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ひだりて",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "ひだりて",
        "sort": "ひたりて",
        "tr": "*pi₁darite"
      },
      "expansion": "左手 (*pi₁darite) (kana ひだりて)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Would that my love were a bracelet! Trying her to my left arm, I would start my journey.",
          "ref": "Peter H. Lee (1979) Celebration of Continuity: Themes in Classic East Asian Poetry, Harvard University Press; original from the University of Virginia, →ISBN, page 139",
          "roman": "wagi₁moko₁ pa kusiro₂ ni aranamu *pi₁darite no₂ waga oku no₂ te ni maki₁te inamasi wo",
          "text": "吾妹兒者久志呂爾有奈武左手乃吾奧手二纒而去麻師乎",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the left hand"
      ],
      "id": "en-左手-ojp-noun-H6grNNWR",
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "左手"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "左手",
            "tr": "hidarite"
          },
          "expansion": "Japanese: 左手 (hidarite)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Japanese: 左手 (hidarite)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "左",
        "3": "手",
        "sort": "ひたりて",
        "t1": "left",
        "t2": "hand",
        "tr1": "*pi₁dari",
        "tr2": "te"
      },
      "expansion": "左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 左 (*pi₁dari, “left”) + 手 (te, “hand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ひだりて",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "noun",
        "3": "kana",
        "4": "ひだりて",
        "sort": "ひたりて",
        "tr": "*pi₁darite"
      },
      "expansion": "左手 (*pi₁darite) (kana ひだりて)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Japanese",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Japanese compound terms",
        "Old Japanese entries with incorrect language header",
        "Old Japanese lemmas",
        "Old Japanese nouns",
        "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Old Japanese terms with quotations",
        "Pages with 3 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Would that my love were a bracelet! Trying her to my left arm, I would start my journey.",
          "ref": "Peter H. Lee (1979) Celebration of Continuity: Themes in Classic East Asian Poetry, Harvard University Press; original from the University of Virginia, →ISBN, page 139",
          "roman": "wagi₁moko₁ pa kusiro₂ ni aranamu *pi₁darite no₂ waga oku no₂ te ni maki₁te inamasi wo",
          "text": "吾妹兒者久志呂爾有奈武左手乃吾奧手二纒而去麻師乎",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the left hand"
      ],
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "左手"
}

Download raw JSONL data for 左手 meaning in Old Japanese (1.7kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: *pi₁darite",
  "path": [
    "左手"
  ],
  "section": "Old Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "左手",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.