seichithir

seichem (noun-from-verb)
sechitir (absolute indicative plural present third-person)
·sechetar (conjunct indicative plural present third-person)
·seichetar (conjunct indicative plural present third-person)
ro·sechestar (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
seichfid (absolute future imperfect indicative singular third-person)
·sechethar (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·sechemmar (absolute conjunct first-person plural present subjunctive)
·sechide (absolute past plural second-person subjunctive)
·sechitis (absolute past plural subjunctive third-person)
seiched (absolute imperative singular third-person)
num·sicheth (absolute imperative singular third-person)
sechem (absolute first-person imperative plural)
seichem (absolute first-person imperative plural)
sechem (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
seichem (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
sechidi (absolute first-person necessitative participle past singular)
seichithir
ṡeichithir

sga-conj-simple

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">m-</i>

From Proto-Celtic *sekʷetor, from Proto-Indo-European *sékʷetor.

Hóre ammi maicc laí et soilse, ná seichem nahísiu.

Since we are children of day and light, let us not follow these things.


seinnid

head

seinnid (conjunct ·seinn, verbal noun seinm)

·seinn (conjunct)
seinm (noun-from-verb)
sennait (absolute indicative plural present third-person)
·seinn (conjunct indicative present singular third-person)
·senned (imperfect indicative singular third-person)
·sendítis (imperfect indicative plural third-person)
sephainn (absolute preterite singular third-person)
ro·sephaind (deuterotonic perfect singular third-person)
·ruiphnetar (perfect plural prototonic third-person)
sibsa (absolute first-person future singular)
sifais (absolute future singular third-person)
seinm (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

Irish: seinn

Scottish Gaelic: seinn

From a conflation of two verbs due to the Irish merger of word-initial *sw- and *s-.
* The meaning "to play a musical instrument" derives from Proto-Celtic *swannati, ultimately from Proto-Indo-European *swenh₂-. The conjugation is derived entirely from *swannati; the labial consonants in the middle of the reduplicated preterite and future stems are regular, as medial -sw- generally lenited into them.
* The meaning "to strike" is from Proto-Celtic *sannati, from Proto-Indo-European *senh₂- (“to reach, attain”). The expected preterite reduplication, *siann- ← *se-sann-, was supplanted by that of *swannati. However, the original formation survives in the fossilized defective verb do·coissin (“to exist”) (← dī-kom-sesanne).


sénaid

head

sénaid (conjunct ·séna, verbal noun sénad)

·séna (conjunct)
sénad (noun-from-verb)
sénaim (absolute first-person indicative present singular)
sénait (absolute indicative plural present third-person)
sénathair (absolute indicative passive present singular)
·sénaim (conjunct first-person indicative present singular)
·séna (conjunct indicative present singular third-person)
·séntar (conjunct indicative passive present singular)
·séntar (conjunct indicative passive plural present)
·sénta (imperfect indicative second-person singular)
·sénad (imperfect indicative singular third-person)
·séndais (imperfect indicative plural third-person)
sénais (absolute preterite singular third-person)
·sénais (conjunct preterite second-person singular)
·sén (conjunct preterite singular third-person)
·sénsat (conjunct plural preterite third-person)
·sénad (conjunct passive preterite singular)
ro·sén (deuterotonic perfect singular third-person)
sénfaid (absolute future singular third-person)
sénfait (absolute future plural third-person)
·sénub (conjunct first-person future singular)
·sénfa (conjunct future singular third-person)
·sénfaid (conjunct future plural second-person)
séna (absolute first-person present singular subjunctive)
sénait (absolute plural present subjunctive third-person)
sénathair (absolute passive present singular subjunctive)
·séna (conjunct present singular subjunctive third-person)
·séntar (conjunct passive present singular subjunctive)
·séntar (conjunct passive plural present subjunctive)
·sénta (past second-person singular subjunctive)
·sénad (past singular subjunctive third-person)
·séndais (past plural subjunctive third-person)
sén (imperative second-person singular)
sénad (imperative singular third-person)
sénad (conditional first-person noun-from-verb singular)

Irish: séan

Manx: seun


sénaid

·séna (conjunct)
sénad (noun-from-verb)
sénaim (absolute first-person indicative present singular)
sénait (absolute indicative plural present third-person)
sénathair (absolute indicative passive present singular)
·sénaim (conjunct first-person indicative present singular)
·séna (conjunct indicative present singular third-person)
·séntar (conjunct indicative passive present singular)
·séntar (conjunct indicative passive plural present)
·sénta (imperfect indicative second-person singular)
·sénad (imperfect indicative singular third-person)
·séndais (imperfect indicative plural third-person)
sénais (absolute preterite singular third-person)
·sénais (conjunct preterite second-person singular)
·sén (conjunct preterite singular third-person)
·sénsat (conjunct plural preterite third-person)
·sénad (conjunct passive preterite singular)
ro·sén (deuterotonic perfect singular third-person)
sénfaid (absolute future singular third-person)
sénfait (absolute future plural third-person)
·sénub (conjunct first-person future singular)
·sénfa (conjunct future singular third-person)
·sénfaid (conjunct future plural second-person)
séna (absolute first-person present singular subjunctive)
sénait (absolute plural present subjunctive third-person)
sénathair (absolute passive present singular subjunctive)
·séna (conjunct present singular subjunctive third-person)
·séntar (conjunct passive present singular subjunctive)
·séntar (conjunct passive plural present subjunctive)
·sénta (past second-person singular subjunctive)
·sénad (past singular subjunctive third-person)
·séndais (past plural subjunctive third-person)
sén (imperative second-person singular)
sénad (imperative singular third-person)
sénad (conditional first-person noun-from-verb singular)
sénaid
ṡénaid


séol

siúil (genitive)
séol (nominative singular)
séol (dual nominative)
séol (nominative plural)
séola (nominative plural)
séol (singular vocative)
séol (dual vocative)
séol (plural vocative)
séola (plural vocative)
séol (accusative singular)
séol (accusative dual)
séol (accusative plural)
séola (accusative plural)
siúil (genitive singular)
séol (dual genitive)
séol (genitive plural)
séol (dative singular)
séolaib (dative dual)
séolaib (dative plural)
séol
ṡéol

Middle Irish: seól

Irish: seol

Scottish Gaelic: seòl

Manx: shiaull

desctree

⇒ Middle Irish: seólaid
Irish: seol
Manx: shiauill
Scottish Gaelic: seòl


sernaid

sreth (noun-from-verb)
sernait (absolute indicative plural present third-person)
sernair (absolute indicative passive present singular)
serntair (absolute indicative passive plural present)
·sernat (conjunct indicative plural present third-person)
·sernar (conjunct indicative passive present singular)
sernar (indicative passive present relative singular)
·sernad (imperfect indicative singular third-person)
ro·sreth (absolute deuterotonic passive perfect singular)
ro·sretha (absolute deuterotonic passive perfect plural)
·sera (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·sernte (absolute passive past singular subjunctive)
sérnn (absolute imperative second-person singular)
sreth (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
srithiu (conditional dative first-person participle past singular)
srethi (absolute first-person necessitative singular)

Irish: searn

From Proto-Celtic *starnāti, from Proto-Indo-European *sterh₃- via the nasal infix formation *str̥néh₃ti.


slaidid

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-us</i>

slaidid (absolute indicative present singular third-person)
slaittius (absolute indicative present singular third-person)
sládar (absolute indicative passive present singular)
·slaid (conjunct indicative present singular third-person)
·selos (absolute conjunct first-person future perfect singular)
·sel (absolute conjunct future perfect singular third-person)
·slaiss (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
slaide (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
slaidid
ṡlaidid

[ˈsl͈aðʲiðʲ]

From Proto-Celtic *sladyeti, of unknown origin. Cognate with Welsh lladd.


sluicid

slocud (noun-from-verb)
slogait (absolute indicative plural present third-person)
sluces (indicative present relative singular third-person)
·slocad (imperfect indicative singular third-person)
sloicsitt (absolute plural preterite third-person)
ro·lluic (deuterotonic perfect singular third-person)
ro·slogeth (deuterotonic passive perfect singular)
·róllca (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
slocud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

Irish: slog, sloig
→ Yola: slug

amal sluces a n-adnacul n-ersoilcthe ní téte ind ⁊ du·tét bréntu as

as the open sepulcher swallows whatever goes into it, which comes out of it as a stench

...ro·lluicc in talam inna dí arracht déacc aili co n-icci a cinnu,

The earth swallowed the twelve other idols up to their heads...


sluindid

head

sluindid (conjunct ·sluindi, verbal noun slond or slondad)

·sluindi (conjunct)
slond (noun-from-verb)
slondad (noun-from-verb)
sluindid (absolute indicative present singular third-person)
·sluindi (conjunct indicative present singular third-person)
sluindes (indicative present relative singular third-person)
sloindes (indicative present relative singular third-person)
sluindite (indicative plural present relative third-person)
sluinditae (indicative plural present relative third-person)
sluinde (indicative plural present relative third-person)
sluindte (indicative plural present relative third-person)
sloinnter (indicative passive plural present relative)
sluindsius (absolute imperfect indicative preterite singular third-person)
sluindfemmi (absolute first-person future perfect plural)
·sluinfem (conjunct first-person future perfect plural)
·sloindet (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
sluind (absolute imperative past second-person singular)
slond (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
slondad (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
sluindid
ṡluindid

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-us</i>

Irish: sloinn

/ˈsl͈un͈ʲdʲəðʲ/

Disputed. There are two main theories.
* The majority opinion derives the verb from Proto-Celtic *sɸlondīti, itself said to be from Proto-Indo-European *spln̥d-eh₁- (“to be manifest”). The verb is often connected with Latin splendeō (“to shine”).
* Another theory listed derives the verb from Proto-Celtic *stlondīti, connecting it with Middle Welsh cystlwn (“kindred”), Old Welsh istlinnit (“speaks out”), and Middle Breton stlen (“declared”) instead. This etymology has no known cognates outside of Celtic.


sroiglid

sroigled (noun-from-verb)
sroiglide (absolute indicative plural present second-person)
sraiglit (absolute indicative plural present third-person)
·sraiglet (conjunct indicative plural present third-person)
·sroiglithea (imperfect indicative second-person singular)
·sroigled (imperfect indicative singular third-person)
·sroiglide (imperfect indicative plural second-person)
·sroiglide (imperfect indicative passive singular)
sroiglide (absolute passive preterite singular)
·sroigled (conjunct passive preterite singular)
·sroiglithea (conjunct passive plural preterite)
sroiglide (absolute plural present second-person subjunctive)
sraiglit (absolute plural present subjunctive third-person)
·sraiglet (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
·sroiglithea (absolute past second-person singular subjunctive)
·sroigled (absolute past singular subjunctive third-person)
·sroiglide (absolute past plural second-person subjunctive)
·sroiglide (absolute passive past singular subjunctive)
sroigled (absolute imperative singular third-person)
sroigled (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
sroiglid
ṡroiglid

Irish: sraoill

Scottish Gaelic: sroighil


sroigell

sroigill (genitive)
sroigell (nominative singular)
sroigell (dual nominative)
sroigle (nominative plural)
sroigella (nominative plural)
sroigell (singular vocative)
sroigell (dual vocative)
sroigle (plural vocative)
sroigella (plural vocative)
sroigell (accusative singular)
sroigell (accusative dual)
sroigle (accusative plural)
sroigella (accusative plural)
sroigill (genitive singular)
sroigell (dual genitive)
sroigell (genitive plural)
sroigell (dative singular)
sroiglib (dative dual)
sroiglib (dative plural)
sroigell
ṡroigell

Irish: sroigheall

Presumably ultimately from Latin flagellum, but intermediate forms are uncertain; compare Welsh ffrewyll.


suidigidir

head

suidigidir (conjunct ·suidigedar, verbal noun suidigud)

·suidigedar (conjunct)
suidigud (noun-from-verb)
suidigthir (absolute indicative present singular third-person)
suidigitir (absolute indicative plural present third-person)
suidigter (absolute indicative passive plural present)
suidigtir (absolute indicative passive plural present)
·suidigedar (conjunct indicative present singular third-person)
suidigther (indicative passive present relative singular)
·suidiged (imperfect indicative singular third-person)
·suidigtis (imperfect indicative plural third-person)
ru·suidigsiur (absolute deuterotonic first-person perfect singular)
ro·sudigser (absolute deuterotonic perfect second-person singular)
ro·suidigestar (absolute deuterotonic perfect singular third-person)
ru·suidiged (absolute deuterotonic passive perfect singular)
·rusudigestar (absolute perfect prototonic singular third-person)
·rusuidigsetar (absolute perfect plural prototonic third-person)
suidigfe (absolute future second-person singular)
suidigfith (absolute future singular third-person)
suidigud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
suidigthe (absolute first-person imperative participle past singular)
suidigidir
ṡuidigidir

[ˈsuðʲiɣʲiðʲirʲ]

“Ní a forcenn ru·ṡuidigsiur-sa”, ol Dauid.

“It is not the end that I have set”, says David.

ro·sudigser-su doïb, a Dǽ


suide

sodain (neuter)
sude (masculine nominative singular stressed)
suide (masculine nominative singular stressed)
side (masculine nominative singular unstressed)
sude (feminine nominative singular stressed)
suide (feminine nominative singular stressed)
de (feminine nominative singular unstressed)
ade (feminine nominative singular unstressed)
sodin (neuter nominative singular stressed)
sodain (neuter nominative singular stressed)
ón (neuter nominative singular unstressed)
són (neuter nominative singular unstressed)
sude (accusative masculine singular stressed)
suide (accusative masculine singular stressed)
side (accusative masculine singular unstressed)
sudi (accusative feminine singular stressed)
suidi (accusative feminine singular stressed)
sidi (accusative feminine singular unstressed)
sodin (accusative neuter singular stressed)
sodain (accusative neuter singular stressed)
ón (accusative neuter singular unstressed)
són (accusative neuter singular unstressed)
sidi (genitive masculine singular unstressed)
adi (genitive masculine singular unstressed)
side (feminine genitive singular unstressed)
sidi (genitive neuter singular unstressed)
adi (genitive neuter singular unstressed)
sudiu (dative masculine singular stressed)
suidiu (dative masculine singular stressed)
sudi (dative feminine singular stressed)
suidi (dative feminine singular stressed)
sudiu (dative neuter singular stressed)
suidiu (dative neuter singular stressed)
sudi (masculine nominative plural stressed)
suidi (masculine nominative plural stressed)
sidi (masculine nominative plural unstressed)
di (masculine nominative plural unstressed)
adi (masculine nominative plural unstressed)
sudi (feminine neuter nominative plural stressed)
suidi (feminine neuter nominative plural stressed)
sidi (feminine neuter nominative plural unstressed)
di (feminine neuter nominative plural unstressed)
adi (feminine neuter nominative plural unstressed)
sudiu (accusative masculine plural stressed)
suidiu (accusative masculine plural stressed)
sidi (accusative masculine plural unstressed)
di (accusative masculine plural unstressed)
adi (accusative masculine plural unstressed)
sudi (accusative feminine neuter plural stressed)
suidi (accusative feminine neuter plural stressed)
sidi (accusative feminine neuter plural unstressed)
di (accusative feminine neuter plural unstressed)
adi (accusative feminine neuter plural unstressed)
ade (genitive masculine plural unstressed)
ade (feminine genitive neuter plural stressed)
ade (feminine genitive neuter plural unstressed)
sudib (dative masculine plural stressed)
suidib (dative masculine plural stressed)
sudib (dative feminine neuter plural stressed)
suidib (dative feminine neuter plural stressed)
sudib (dative feminine neuter plural unstressed)
suidib (dative feminine neuter plural unstressed)

From the root of so (“this”); an extension of Proto-Celtic *so, specifically via an extension *so-de-sos.


suide

suide (nominative singular)
suide (dual nominative)
suide (nominative plural)
suide (singular vocative)
suide (dual vocative)
suide (plural vocative)
suide (accusative singular)
suide (accusative dual)
suide (accusative plural)
suidi (genitive singular)
suide (dual genitive)
suide (genitive plural)
suidiu (dative singular)
suidib (dative dual)
suidib (dative plural)
suide
ṡuide

Irish: suí

Scottish Gaelic: suidhe

From Proto-Celtic *sodyom (compare Welsh sedd), from Proto-Indo-European *sodyom (compare Latin solium (“seat, chair”)), from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).

Má beid ní di rúnaib do·théi ar menmuin ind ḟir bíis inna ṡuidiu et ad·reig.

If there are any of the mysteries that may come upon the mind of the man who is sitting, and he rises.


techtaid

techtaid (conjunct ·techta, verbal noun techtad)

·techta (conjunct)
techtad (noun-from-verb)
techtai (absolute indicative present second-person singular)
techtid (absolute indicative present singular third-person)
techtaid (absolute indicative present singular third-person)
·techtai (conjunct indicative present second-person singular)
·techta (conjunct indicative present singular third-person)
·techtid (conjunct indicative plural present second-person)
·techtaid (conjunct indicative plural present second-person)
·techtat (conjunct indicative plural present third-person)
techtas (indicative present relative singular third-person)
techtmae (first-person indicative plural present relative)
techtaite (indicative plural present relative third-person)
·techtad (imperfect indicative singular third-person)
techtitis (imperfect indicative plural third-person)
·techtus (absolute conjunct first-person preterite singular)
·techt (absolute conjunct preterite singular third-person)
·techtsat (absolute conjunct plural preterite third-person)
ro·techtus (absolute deuterotonic first-person perfect singular)
ro·techt (absolute deuterotonic perfect singular third-person)
ro·techtsat (absolute deuterotonic perfect plural third-person)
·techtub (absolute conjunct first-person future singular)
techte (absolute present second-person singular subjunctive)
techtae (absolute present second-person singular subjunctive)
techtid (absolute present singular subjunctive third-person)
techtaid (absolute present singular subjunctive third-person)
·techte (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
·techtae (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
·techta (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·techtid (absolute conjunct plural present second-person subjunctive)
·techtaid (absolute conjunct plural present second-person subjunctive)
·techtat (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
techtas (absolute present relative singular subjunctive third-person)
techtmae (absolute first-person plural present relative subjunctive)
techtaite (absolute plural present relative subjunctive third-person)
techtad (absolute past singular subjunctive third-person)
·techte (absolute past plural second-person subjunctive)
·techtae (absolute past plural second-person subjunctive)
techtitis (absolute past plural subjunctive third-person)
techtad (absolute imperative singular third-person)
techtid (absolute imperative plural second-person)
techtaid (absolute imperative plural second-person)
techtaid
thechtaid
techtaid

Middle Irish: techtaid

Irish: teacht

Scottish Gaelic: teachd

Related to Proto-Celtic *texto-, from Proto-Indo-European *tek- (“to take by the hand”), whence also the name of the Tectosages.

der

Cía techtid nach aile ní ad·chobrai-siu ⁊ ní techtai-siu ón immurgu, ní étaigther-su immanísin, .i. ní ascnae ⁊ ní charae; is sí indala ch[í]all les isindí as emulari in sin.

Though another may possess what you may desire and you do however not possess, you should not be jealous of that thing, i.e. you should not seek after and love it; that is one of the two meanings that he finds in emulari.

ɔ eperthae cía aiccent ⁊ cisí aimser derb thechtas

so that it might be said what accent and what certain time it has


techt

techtae (genitive)
techt (nominative singular)
techt (singular vocative)
techt (accusative singular)
techtae (genitive singular)
techt (dative singular)

desctree

Middle Irish: techt
Irish: teacht
Scottish Gaelic: teachd

Is hé ru·fiastar cumachtae inna díglae do·mbi{u}r-siu húa londas, intí du·écigi{gi} is ar trócairi ⁊ censi du·bir-siu forunni siu innahí fo·daimem ré techt innúnn.

He who will know the power of the punishment which you sg inflict by means of wrath, it is he who will see that it is for the sake of mercy and gentleness that you inflict on us here the things that we suffer before going there.


techt

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

third-person singular preterite conjunct of techtaid


teichid

head

teichid (conjunct ·teich, verbal noun teiched)

·teich (conjunct)
teiched (noun-from-verb)
techu (absolute first-person indicative present singular)
techim (absolute first-person indicative present singular)
teichi (absolute indicative present second-person singular)
techid (absolute indicative present singular third-person)
techmai (absolute first-person indicative plural present)
techthe (absolute indicative plural present second-person)
techait (absolute indicative plural present third-person)
·tech (conjunct first-person indicative present singular)
·teich (conjunct indicative present second-person singular)
·teich (conjunct indicative present singular third-person)
·techam (conjunct first-person indicative plural present)
·techid (conjunct indicative plural present second-person)
·techat (conjunct indicative plural present third-person)
táich (absolute imperfect indicative preterite singular third-person)
táchatar (absolute imperfect indicative plural preterite third-person)
·táich (conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
·tachatar (conjunct imperfect indicative plural preterite third-person)
ro·táich (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·tachatar (deuterotonic imperfect indicative perfect plural third-person)
·téis (absolute conjunct first-person future imperfect indicative singular)
tessi (absolute present second-person singular subjunctive)
·tes (absolute conjunct first-person present singular subjunctive)
·tessed (absolute past singular subjunctive third-person)
teiched (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

Irish: teith

Manx: çhea

Scottish Gaelic: teich

→ Proto-Brythonic: *texɨd

Middle Breton: techet

Breton: tec'hed

Cornish: têgh

Middle Welsh: techu

From Proto-Celtic *tekʷeti (“to run, flee”), from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run, flow”).

der

Intan fo·cheird a nómad mbir, techid ind íall ó Choin Chulaind a suide.

When [Cú Chulainn] threw the ninth spear [at a flock of birds], the flock fled out of the way of Cú Chulainn.

.i. amal bid nech tochorad a druim fria naimtea for teched remib, is samlid insin ro·táchatar.

i.e. as though it were one who turned his back to his enemies in flight before them, it is thus that they fled.


trebaid

trebad (noun-from-verb)
trebaid (absolute indicative present singular third-person)
trebait (absolute indicative plural present third-person)
·trebam (conjunct first-person indicative plural present)
·trebaid (conjunct indicative plural present second-person)
·trebtar (conjunct indicative passive plural present)
trebtar (indicative passive plural present relative)
·trebaind (first-person imperfect indicative singular)
·trebtha (imperfect indicative second-person singular)
·trebad (imperfect indicative singular third-person)
·trebsat (absolute conjunct plural preterite third-person)
·trebad (absolute conjunct passive preterite singular)
·trebtha (absolute conjunct passive plural preterite)
ro·trebsat (absolute deuterotonic perfect plural third-person)
trebfait (absolute future plural third-person)
·trefet (absolute conjunct future plural third-person)
·trefitis (absolute conditional plural third-person)
trebaid (absolute present singular subjunctive third-person)
trebait (absolute plural present subjunctive third-person)
·trebam (absolute conjunct first-person plural present subjunctive)
·trebaid (absolute conjunct plural present second-person subjunctive)
·trebtar (absolute conjunct passive plural present subjunctive)
trebtar (absolute passive plural present relative subjunctive)
·trebaind (absolute first-person past singular subjunctive)
·trebtha (absolute past second-person singular subjunctive)
·trebad (absolute past singular subjunctive third-person)
trebad (absolute imperative singular third-person)
trebad (absolute first-person noun-from-verb singular)
treabaid
threabaid
treabaid

Irish: treabh

[ˈtʲrʲeβɨðʲ]


treb

treb (nominative singular)
treib (dual nominative)
treba (nominative plural)
treb (singular vocative)
treib (dual vocative)
treba (plural vocative)
treib (accusative singular)
treib (accusative dual)
treba (accusative plural)
treibe (genitive singular)
treb (dual genitive)
treb (genitive plural)
treib (dative singular)
trebaib (dative dual)
trebaib (dative plural)

Irish: treabh


adamrae

adamrae (masculine nominative singular)
adamrae (feminine nominative singular)
adamrae (neuter nominative singular)
adamrai (masculine singular vocative)
adamrae (feminine singular vocative)
adamrae (neuter singular vocative)
adamrae (accusative masculine singular)
adamrai (accusative feminine singular)
adamrae (accusative neuter singular)
adamrai (genitive masculine singular)
adamrae (feminine genitive singular)
adamrai (genitive neuter singular)
adamru (dative masculine singular)
adamrai (dative feminine singular)
adamru (dative neuter singular)
adamrai (masculine nominative plural)
adamrai (feminine neuter nominative plural)
adamrai (masculine plural vocative)
adamru (masculine plural vocative)
adamrai (feminine neuter plural vocative)
adamrai (accusative masculine plural)
adamru (accusative masculine plural)
adamrai (accusative feminine neuter plural)
adamrae (feminine genitive masculine neuter plural)
adamraib (dative feminine masculine neuter plural)


amrae

amrae (masculine nominative singular)
amrae (feminine nominative singular)
amrae (neuter nominative singular)
amrai (masculine singular vocative)
amrae (feminine singular vocative)
amrae (neuter singular vocative)
amrae (accusative masculine singular)
amrai (accusative feminine singular)
amrae (accusative neuter singular)
amrai (genitive masculine singular)
amrae (feminine genitive singular)
amrai (genitive neuter singular)
amru (dative masculine singular)
amrai (dative feminine singular)
amru (dative neuter singular)
amrai (masculine nominative plural)
amrai (feminine neuter nominative plural)
amrai (masculine plural vocative)
amru (masculine plural vocative)
amrai (feminine neuter plural vocative)
amrai (accusative masculine plural)
amru (accusative masculine plural)
amrai (accusative feminine neuter plural)
amrae (feminine genitive masculine neuter plural)
amraib (dative feminine masculine neuter plural)

desctree

Middle Irish: amra, amrae (archaic spelling)
Irish: amhra


adamrugud

adamraigthe (genitive)
adamrugud (nominative singular)
adamrugud (singular vocative)
adamrugud (accusative singular)
adamraigtheo (genitive singular)
adamraigthe (genitive singular)
adamrugud (dative singular)


acrae

head

acrae n (genitive acrai, nominative plural acrae)

acrai (genitive)
acrae (nominative plural)
acrae (nominative singular)
acrae (dual nominative)
acrae (nominative plural)
acrae (singular vocative)
acrae (dual vocative)
acrae (plural vocative)
acrae (accusative singular)
acrae (accusative dual)
acrae (accusative plural)
acrai (genitive singular)
acrae (dual genitive)
acrae (genitive plural)
acru (dative singular)
acraib (dative dual)
acraib (dative plural)
acrae
n-acrae

Middle Irish: acra

Irish: agra

From Proto-Celtic *adgaryom, a formation from *ad- + *gary- (“to call”) + *-om (verbal noun-forming suffix). Cognate with Gaulish adgarion.
By surface analysis, ad- + -gaire.


Cáemgen

Cáemgin (genitive)
Cáemgen
Cháemgen
Cáemgen


Cǽimgen

Cǽimgin (genitive)
Cǽimgen
Chǽimgen
Cǽimgen


bélre

bélre (nominative singular)
bélre (dual nominative)
bélre (nominative plural)
bélre (singular vocative)
bélre (dual vocative)
bélre (plural vocative)
bélre (accusative singular)
bélre (accusative dual)
bélre (accusative plural)
bélri (genitive singular)
bélre (dual genitive)
bélre (genitive plural)
bélru (dative singular)
bélrib (dative dual)
bélrib (dative plural)
bélre
mbélre


-echt

Form of -acht used after a palatalised consonant.


-ech

Form of -ach used after a palatalised consonant.


-traige

-traige (nominative singular)
-traige (singular vocative)
-traigi (accusative singular)
-traige (genitive singular)
-traigi (dative singular)

Irish: -traí

Forms nouns indicating a kind of music that induces something.


forbae

forbae (nominative singular)
forbae (dual nominative)
forbae (nominative plural)
forbae (singular vocative)
forbae (dual vocative)
forbae (plural vocative)
forbae (accusative singular)
forbae (accusative dual)
forbae (accusative plural)
forbai (genitive singular)
forbae (dual genitive)
forbae (genitive plural)
forbu (dative singular)
forbaib (dative dual)
forbaib (dative plural)

Middle Irish: forbba

Irish: forba


óentu

óentu (nominative singular)
óentu (singular vocative)
óentid (accusative singular)
oíntaid (accusative singular)
óentad (genitive singular)
óentath (genitive singular)
óentid (dative singular)
oíntaid (dative singular)
óentu (dative singular)
óentu
n-óentu

Do·adbadar sund trá causa pro qua scripta est æpistola .i. irbága ro·bátar leosom eter desciplu et debe; óentu immurgu eter a magistru.

Here, then is shown the reason for which the epistle was written, i.e. they had had contentions and disagreements between the disciples; unity, however, among their masters.


slántu

slántu (nominative singular)
slántu (singular vocative)
slántid (accusative singular)
slántad (genitive singular)
slántid (dative singular)


treodatu

treodatad (genitive)
treodatu (nominative singular)
treodatu (singular vocative)
treodataid (accusative singular)
treodatad (genitive singular)
treodataid (dative singular)

Middle Irish: trédatu


ailidetu

ailidetad (genitive)
ailidetu (nominative singular)
ailidetu (singular vocative)
ailidetaid (accusative singular)
ailidetad (genitive singular)
ailidetaid (dative singular)
ailidetu
n-ailidetu


ailide

ailide (masculine nominative singular)
ailide (feminine nominative singular)
ailide (neuter nominative singular)
ailidi (masculine singular vocative)
ailide (feminine singular vocative)
ailide (neuter singular vocative)
ailide (accusative masculine singular)
ailidi (accusative feminine singular)
ailide (accusative neuter singular)
ailidi (genitive masculine singular)
ailide (feminine genitive singular)
ailidi (genitive neuter singular)
ailidiu (dative masculine singular)
ailidi (dative feminine singular)
ailidiu (dative neuter singular)
ailidi (masculine nominative plural)
ailidi (feminine neuter nominative plural)
ailidi (masculine plural vocative)
ailidiu (masculine plural vocative)
ailidi (feminine neuter plural vocative)
ailidi (accusative masculine plural)
ailidiu (accusative masculine plural)
ailidi (accusative feminine neuter plural)
ailide (feminine genitive masculine neuter plural)
ailidib (dative feminine masculine neuter plural)

ailidi .i. echtranna donaib bochtaib

glosses Latin alternus, but in which sense is uncertain; further glossed in Old Irish as echtranna donaib bochtaib (“alien to the poor”)


trédae

trédae (masculine nominative singular)
trédae (feminine nominative singular)
trédae (neuter nominative singular)
trédai (masculine singular vocative)
trédae (feminine singular vocative)
trédae (neuter singular vocative)
trédae (accusative masculine singular)
trédai (accusative feminine singular)
trédae (accusative neuter singular)
trédai (genitive masculine singular)
trédae (feminine genitive singular)
trédai (genitive neuter singular)
trédu (dative masculine singular)
trédai (dative feminine singular)
trédu (dative neuter singular)
trédai (masculine nominative plural)
trédai (feminine neuter nominative plural)
trédai (masculine plural vocative)
trédu (masculine plural vocative)
trédai (feminine neuter plural vocative)
trédai (accusative masculine plural)
trédu (accusative masculine plural)
trédai (accusative feminine neuter plural)
trédae (feminine genitive masculine neuter plural)
trédaib (dative feminine masculine neuter plural)


armthatu

armthatu glosses armatura


armthae

armthae (masculine nominative singular)
armthae (feminine nominative singular)
armthae (neuter nominative singular)
armthai (masculine singular vocative)
armthae (feminine singular vocative)
armthae (neuter singular vocative)
armthae (accusative masculine singular)
armthai (accusative feminine singular)
armthae (accusative neuter singular)
armthai (genitive masculine singular)
armthae (feminine genitive singular)
armthai (genitive neuter singular)
armthu (dative masculine singular)
armthai (dative feminine singular)
armthu (dative neuter singular)
armthai (masculine nominative plural)
armthai (feminine neuter nominative plural)
armthai (masculine plural vocative)
armthu (masculine plural vocative)
armthai (feminine neuter plural vocative)
armthai (accusative masculine plural)
armthu (accusative masculine plural)
armthai (accusative feminine neuter plural)
armthae (feminine genitive masculine neuter plural)
armthaib (dative feminine masculine neuter plural)

armaid (“to arm”) (from Latin armō) + -the.


arsidetu

arsidetu (nominative singular)
arsidetu (singular vocative)
arsidetaid (accusative singular)
arsidetad (genitive singular)
arsidetaid (dative singular)
arsidetu
n-arsidetu


arsaid

arsaid (masculine nominative singular)
arsaid (feminine nominative singular)
arsaid (neuter nominative singular)
arsaid (masculine singular vocative)
arsaid (feminine singular vocative)
arsaid (neuter singular vocative)
arsaid (accusative masculine singular)
arsaid (accusative feminine singular)
arsaid (accusative neuter singular)
arsaid (genitive masculine singular)
arsaide (feminine genitive singular)
arsaid (genitive neuter singular)
arsaid (dative masculine singular)
arsaid (dative feminine singular)
arsaid (dative neuter singular)
arsaidi (masculine nominative plural)
arsaidi (feminine neuter nominative plural)
arsaidi (masculine plural vocative)
arsaidi (feminine neuter plural vocative)
arsaidi (accusative masculine plural)
arsaidi (accusative feminine neuter plural)
arsaid (feminine genitive masculine neuter plural)
arsaidib (dative feminine masculine neuter plural)
arsaid
n-arsaid

Irish: ársa

Scottish Gaelic: àrsaidh

From Proto-Celtic *ɸarstātis, from Proto-Indo-European *per- (“before, formerly”) + *steh₂- (“to stand”).


cétnidetu

cétnidetad (genitive)
cétnidetu (nominative singular)
cétnidetu (singular vocative)
cétnidetaid (accusative singular)
cétnidetad (genitive singular)
cétnidetaid (dative singular)
cétnidetu
chétnidetu
cétnidetu


cétnaide

cétnaide (masculine nominative singular)
cétnaide (feminine nominative singular)
cétnaide (neuter nominative singular)
cétnaidi (masculine singular vocative)
cétnaide (feminine singular vocative)
cétnaide (neuter singular vocative)
cétnaide (accusative masculine singular)
cétnaidi (accusative feminine singular)
cétnaide (accusative neuter singular)
cétnaidi (genitive masculine singular)
cétnaide (feminine genitive singular)
cétnaidi (genitive neuter singular)
cétnaidiu (dative masculine singular)
cétnaidi (dative feminine singular)
cétnaidiu (dative neuter singular)
cétnaidi (masculine nominative plural)
cétnaidi (feminine neuter nominative plural)
cétnaidi (masculine plural vocative)
cétnaidiu (masculine plural vocative)
cétnaidi (feminine neuter plural vocative)
cétnaidi (accusative masculine plural)
cétnaidiu (accusative masculine plural)
cétnaidi (accusative feminine neuter plural)
cétnaide (feminine genitive masculine neuter plural)
cétnaidib (dative feminine masculine neuter plural)


cotarsnatu

cotarsnatu (nominative singular)
cotarsnatu (singular vocative)
cotarsnataith (accusative singular)
cotarsnatath (genitive singular)
cotarsnataith (dative singular)
cotarsnatu (dative singular)
cotarsnatu
chotarsnatu
cotarsnatu


cotarsnae

cotarsnae (masculine nominative singular)
cotarsnae (feminine nominative singular)
cotarsnae (neuter nominative singular)
cotarsnai (masculine singular vocative)
cotarsnae (feminine singular vocative)
cotarsnae (neuter singular vocative)
cotarsnae (accusative masculine singular)
cotarsnai (accusative feminine singular)
cotarsnae (accusative neuter singular)
cotarsnai (genitive masculine singular)
cotarsnae (feminine genitive singular)
cotarsnai (genitive neuter singular)
cotarsnu (dative masculine singular)
cotarsnai (dative feminine singular)
cotarsnu (dative neuter singular)
cotarsnai (masculine nominative plural)
cotarsnai (feminine neuter nominative plural)
cotarsnai (masculine plural vocative)
cotarsnu (masculine plural vocative)
cotarsnai (feminine neuter plural vocative)
cotarsnai (accusative masculine plural)
cotarsnu (accusative masculine plural)
cotarsnai (accusative feminine neuter plural)
cotarsnae (feminine genitive masculine neuter plural)
cotarsnaib (dative feminine masculine neuter plural)
cotarsnae
chotarsnae
cotarsnae

Irish: codarsna

Ní gessam-ni níi bes chotarsne dïar n-ícc.

We should not pray for anything that is opposed to our salvation.

Aní trá as chotarsne fri hícc ní étar cía gessir.

Whatever, then, is contrary to salvation is not obtained even if it is prayed for.

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.


tarsnae

tarsnae (nominative singular)
tarsnae (dual nominative)
tarsnae (nominative plural)
tarsnae (singular vocative)
tarsnae (dual vocative)
tarsnae (plural vocative)
tarsnae (accusative singular)
tarsnae (accusative dual)
tarsnae (accusative plural)
tarsnai (genitive singular)
tarsnae (dual genitive)
tarsnae (genitive plural)
tarsnu (dative singular)
tarsnaib (dative dual)
tarsnaib (dative plural)


cummatu

cummatu (nominative singular)
cummatu (singular vocative)
cummataid (accusative singular)
cummatad (genitive singular)
cummataid (dative singular)
cummato (dative singular)
cummatu
chummatu
cummatu


cummae

cummae (nominative singular)
cummae (dual nominative)
cummae (nominative plural)
cummae (singular vocative)
cummae (dual vocative)
cummae (plural vocative)
cummae (accusative singular)
cummae (accusative dual)
cummae (accusative plural)
cummai (genitive singular)
cummae (dual genitive)
cummae (genitive plural)
cummu (dative singular)
cummaib (dative dual)
cummaib (dative plural)

Middle Irish: cuma

Irish: cuma

Scottish Gaelic: cumadh

From Proto-Celtic *kombeyom, from *kom- (“with”) + *beyom, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to strike”).

verbal noun of con·ben: cutting, butchering, maiming


cummae

Irish: cuma

Scottish Gaelic: coma


cumscaigthetu

cumscaigthetu (nominative singular)
cumscaigthetu (singular vocative)
cumscaigthetaid (accusative singular)
cumscaigthetad (genitive singular)
cumscaigthetaid (dative singular)
cumscaigthetu
chumscaigthetu
cumscaigthetu


cumscaigthe

cumscaigthe (masculine nominative singular)
cumscaigthe (feminine nominative singular)
cumscaigthe (neuter nominative singular)
cumscaigthi (masculine singular vocative)
cumscaigthe (feminine singular vocative)
cumscaigthe (neuter singular vocative)
cumscaigthe (accusative masculine singular)
cumscaigthi (accusative feminine singular)
cumscaigthe (accusative neuter singular)
cumscaigthi (genitive masculine singular)
cumscaigthe (feminine genitive singular)
cumscaigthi (genitive neuter singular)
cumscaigthiu (dative masculine singular)
cumscaigthi (dative feminine singular)
cumscaigthiu (dative neuter singular)
cumscaigthi (masculine nominative plural)
cumscaigthi (feminine neuter nominative plural)
cumscaigthi (masculine plural vocative)
cumscaigthiu (masculine plural vocative)
cumscaigthi (feminine neuter plural vocative)
cumscaigthi (accusative masculine plural)
cumscaigthiu (accusative masculine plural)
cumscaigthi (accusative feminine neuter plural)
cumscaigthe (feminine genitive masculine neuter plural)
cumscaigthib (dative feminine masculine neuter plural)
cumscaigthe
chumscaigthe
cumscaigthe


dúildetu

dúildetad (genitive)
dúildetu (nominative singular)
dúildetu (singular vocative)
duildetaid (accusative singular)
duiltetaid (accusative singular)
dúildetad (genitive singular)
duildetaid (dative singular)
duiltetaid (dative singular)
dúildetu
ndúildetu


ilardatu

ilardatu (nominative singular)
ilardatu (singular vocative)
ilardataid (accusative singular)
hilardataid (accusative singular)
ilardatad (genitive singular)
ilardataid (dative singular)
hilardataid (dative singular)
ilardatu
n-ilardatu


ildatu

ildatad (genitive)
ildatu (nominative singular)
ildatu (singular vocative)
ildataid (accusative singular)
ildatad (genitive singular)
ildataid (dative singular)
ildatu
n-ildatu


ilardae

ilardae (masculine nominative singular)
ilardae (feminine nominative singular)
ilardae (neuter nominative singular)
ilardai (masculine singular vocative)
ilardae (feminine singular vocative)
ilardae (neuter singular vocative)
ilardae (accusative masculine singular)
ilardai (accusative feminine singular)
ilardae (accusative neuter singular)
ilardai (genitive masculine singular)
ilardae (feminine genitive singular)
ilardai (genitive neuter singular)
ilardu (dative masculine singular)
ilardai (dative feminine singular)
ilardu (dative neuter singular)
ilardai (masculine nominative plural)
ilardai (feminine neuter nominative plural)
ilardai (masculine plural vocative)
ilardu (masculine plural vocative)
ilardai (feminine neuter plural vocative)
ilardai (accusative masculine plural)
ilardu (accusative masculine plural)
ilardai (accusative feminine neuter plural)
ilardae (feminine genitive masculine neuter plural)
ilardaib (dative feminine masculine neuter plural)


ildae

ildae (masculine nominative singular)
ildae (feminine nominative singular)
ildae (neuter nominative singular)
ildai (masculine singular vocative)
ildae (feminine singular vocative)
ildae (neuter singular vocative)
ildae (accusative masculine singular)
ildai (accusative feminine singular)
ildae (accusative neuter singular)
ildai (genitive masculine singular)
ildae (feminine genitive singular)
ildai (genitive neuter singular)
ildu (dative masculine singular)
ildai (dative feminine singular)
ildu (dative neuter singular)
ildai (masculine nominative plural)
ildai (feminine neuter nominative plural)
ildai (masculine plural vocative)
ildu (masculine plural vocative)
ildai (feminine neuter plural vocative)
ildai (accusative masculine plural)
ildu (accusative masculine plural)
ildai (accusative feminine neuter plural)
ildae (feminine genitive masculine neuter plural)
ildaib (dative feminine masculine neuter plural)


immaircidetu

immaircidetu (nominative singular)
immaircidetu (singular vocative)
immaircidetaid (accusative singular)
immaircidetad (genitive singular)
immaircidetaid (dative singular)


immaircide

immaircide (masculine nominative singular)
immaircide (feminine nominative singular)
immaircide (neuter nominative singular)
immaircidi (masculine singular vocative)
immaircide (feminine singular vocative)
immaircide (neuter singular vocative)
immaircide (accusative masculine singular)
immaircidi (accusative feminine singular)
immaircide (accusative neuter singular)
immaircidi (genitive masculine singular)
immaircide (feminine genitive singular)
immaircidi (genitive neuter singular)
immaircidiu (dative masculine singular)
immaircidi (dative feminine singular)
immaircidiu (dative neuter singular)
immaircidi (masculine nominative plural)
immaircidi (feminine neuter nominative plural)
immaircidi (masculine plural vocative)
immaircidiu (masculine plural vocative)
immaircidi (feminine neuter plural vocative)
immaircidi (accusative masculine plural)
immaircidiu (accusative masculine plural)
immaircidi (accusative feminine neuter plural)
immaircide (feminine genitive masculine neuter plural)
immaircidib (dative feminine masculine neuter plural)


locdatu

locdatu (nominative singular)
locdatu (singular vocative)
locdataid (accusative singular)
locdatad (genitive singular)
locdataid (dative singular)


máthrathatu

máthrathatu (nominative singular)
máthrathatu (singular vocative)
máthrathataid (accusative singular)
máthrathatad (genitive singular)
máthrathataid (dative singular)


randatu

randatad (genitive)
randatu (nominative singular)
randatu (singular vocative)
randatid (accusative singular)
randatad (genitive singular)
randatid (dative singular)
randatu
also rrandatu after a proclitic
ending in a vowel

Cia randdatu bis indi?

(grammar) the property of belonging to a part of speech


saichdetu

saichdetath (genitive)
saichdetu (nominative singular)
saichdetaith (dual nominative)
saichdetu (dual nominative)
saichdetaith (nominative plural)
saichdetu (singular vocative)
saichdetaith (dual vocative)
saichdetu (dual vocative)
saichdetatha (plural vocative)
saichdetaith (accusative singular)
saichdetaith (accusative dual)
saichdetu (accusative dual)
saichdetatha (accusative plural)
saichdetath (genitive singular)
saichdetath (dual genitive)
saichdetath (genitive plural)
saichdetaith (dative singular)
saichdetathaib (dative dual)
saichdetathaib (dative plural)

Amal rond·gab saichdetu dochum,

Like there is a striving towards a place [in adverbs],


toimsidetu

toimsidetu (nominative singular)
toimsidetu (singular vocative)
toimsidetaid (accusative singular)
toimsidetad (genitive singular)
toimsidetaid (dative singular)

fri toimsidetaid metair


toimside

toimside (masculine nominative singular)
toimside (feminine nominative singular)
toimside (neuter nominative singular)
toimsidi (masculine singular vocative)
toimside (feminine singular vocative)
toimside (neuter singular vocative)
toimside (accusative masculine singular)
toimsidi (accusative feminine singular)
toimside (accusative neuter singular)
toimsidi (genitive masculine singular)
toimside (feminine genitive singular)
toimsidi (genitive neuter singular)
toimsidiu (dative masculine singular)
toimsidi (dative feminine singular)
toimsidiu (dative neuter singular)
toimsidi (masculine nominative plural)
toimsidi (feminine neuter nominative plural)
toimsidi (masculine plural vocative)
toimsidiu (masculine plural vocative)
toimsidi (feminine neuter plural vocative)
toimsidi (accusative masculine plural)
toimsidiu (accusative masculine plural)
toimsidi (accusative feminine neuter plural)
toimside (feminine genitive masculine neuter plural)
toimsidib (dative feminine masculine neuter plural)


torbatu

torbatu (nominative singular)
torbatu (singular vocative)
torbatid (accusative singular)
torbatad (genitive singular)
torbatid (dative singular)
torbatu
thorbatu
torbatu

Nach torbatu coitchenn ro·boí indib fri dénum n-uilc, at·rubalt tar hǽsi á pectha.

Any common advantage that had been in them for doing evil, it has perished for their sin.


torbae

torbai (genitive)
torbae (nominative singular)
torbe (nominative singular)
torbae (singular vocative)
torbae (accusative singular)
torbe (accusative singular)
torbai (genitive singular)
torbi (genitive singular)
torbu (dative singular)
torbae
thorbae
torbae

Irish: tarbha, tairbhe

Scottish Gaelic: tairbhe


úaisletu

úaisletu (nominative singular)
úaisletu (singular vocative)
úaisletaid (accusative singular)
úaisletad (genitive singular)
úaisletaid (dative singular)


úaisle

úaisle (nominative singular)
úaisle (singular vocative)
úaisli (accusative singular)
úaisle (genitive singular)
úaisli (dative singular)


uilidetu

uilidetu (nominative singular)
uilidetu (singular vocative)
uilidetaid (accusative singular)
uilidetad (genitive singular)
uilidetaid (dative singular)


uilide

uilide (masculine nominative singular)
uilide (feminine nominative singular)
uilide (neuter nominative singular)
uilidi (masculine singular vocative)
uilide (feminine singular vocative)
uilide (neuter singular vocative)
uilide (accusative masculine singular)
uilidi (accusative feminine singular)
uilide (accusative neuter singular)
uilidi (genitive masculine singular)
uilide (feminine genitive singular)
uilidi (genitive neuter singular)
uilidiu (dative masculine singular)
uilidi (dative feminine singular)
uilidiu (dative neuter singular)
uilidi (masculine nominative plural)
uilidi (feminine neuter nominative plural)
uilidi (masculine plural vocative)
uilidiu (masculine plural vocative)
uilidi (feminine neuter plural vocative)
uilidi (accusative masculine plural)
uilidiu (accusative masculine plural)
uilidi (accusative feminine neuter plural)
uilide (feminine genitive masculine neuter plural)
uilidib (dative feminine masculine neuter plural)


Laiten

Laiten (nominative singular)
Laiten (singular vocative)
Laitin (accusative singular)
Laitne (genitive singular)
Laitin (dative singular)

Irish: Laidin

Manx: Ladjyn

Scottish Gaelic: Laideann


airg

second-person singular imperative of téit


airle

airle (nominative singular)
airli (dual nominative)
airli (nominative plural)
airle (singular vocative)
airli (dual vocative)
airli (plural vocative)
airli (accusative singular)
airli (accusative dual)
airli (accusative plural)
airle (genitive singular)
airle (dual genitive)
airle (genitive plural)
airli (dative singular)
airlib (dative dual)
airlib (dative plural)
airle
n-airle

Irish: airle

Scottish Gaelic: airle

arna érbarthar, “Ó chretsit, nín·tá airli ar mban”

lest it be said, “Since they believed, we do not have management (?) of our women”

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


boicht

inflection of bocht:
masculine vocative/genitive singular

inflection of bocht:
feminine accusative/dative singular

inflection of bocht:
neuter genitive singular

inflection of bocht:
masculine nominative plural


boicht

inflection of bocht m:
vocative/genitive singular

inflection of bocht m:
nominative plural

inflection of bocht f:
accusative/dative singular

inflection of bocht f:
nominative/vocative/accusative dual


betha

inflection of bith:
genitive singular/dual


betha

second-person singular past subjunctive of at·tá


fortacht

head

fortacht f (genitive fortachtae or fortachtan)

fortachtae (genitive)
fortachtan (genitive)
fortacht (nominative singular)
fortacht (singular vocative)
fortacht (accusative singular)
fortachtae (genitive singular)
fortacht (dative singular)
fortacht (nominative singular)
fortacht (singular vocative)
fortachtain (accusative singular)
fortachton (genitive singular)
fortachtan (genitive singular)
fortachtain (dative singular)
fortacht (dative singular)
fortacht
ḟortacht
fortacht

Middle Irish: fortacht, furtacht

Irish: fortacht

Scottish Gaelic: furtachd

From Proto-Celtic *uɸortixtā. By surface analysis, for- + techt.


alltar

alltair (genitive)
alltar (nominative singular)
alltar (dual nominative)
alltar (nominative plural)
alltar (singular vocative)
alltar (dual vocative)
alltar (plural vocative)
alltar (accusative singular)
alltar (accusative dual)
alltar (accusative plural)
alltair (genitive singular)
alltar (dual genitive)
alltar (genitive plural)
alltar (dative singular)
altur (dative singular)
alltaraib (dative dual)
alltaraib (dative plural)
alltar
n-alltar

Middle Irish: alltar

Irish: alltar

From all (“beyond”, variant of oll) + -tar (noun-forming suffix), for the first part compare tall, anall, for the second part cenntar, íarthar, úachtar.

suffix

variant of <i class="Latn mention" lang="sga">oll</i>


roisc

roisc
also rroisc after a proclitic
ending in a vowel


erigim

[ˈerʲiːɣʲiβ̃ʲ]


bréin

inflection of bréin:
vocative/genitive singular masculine

inflection of bréin:
accusative/dative singular feminine

inflection of bréin:
genitive singular neuter

inflection of bréin:
nominative plural masculine


cluichigedar

third-person singular present conjunct of cluichigidir


cluichigedar

third-person singular present relative of cluichigidir


epscop

head

epscop m (genitive epscoip or epscuip, nominative plural epscoip or epscuip)

epscoip (genitive)
epscuip (genitive)
epscoip (nominative plural)
epscuip (nominative plural)
epscop (nominative singular)
epscop (dual nominative)
epscoip (nominative plural)
epscuip (nominative plural)
epscoip (singular vocative)
epscuip (singular vocative)
epscop (dual vocative)
epscopu (plural vocative)
epscop (accusative singular)
epscop (accusative dual)
epscopu (accusative plural)
epscoip (genitive singular)
epscuip (genitive singular)
epscop (dual genitive)
epscop (genitive plural)
epscop (dative singular)
epscopaib (dative dual)
epscopaib (dative plural)
epscop
n-epscop

Middle Irish: escop, espoc

Irish: easpag

Manx: aspick

Scottish Gaelic: easbaig

From Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).


ailidi

inflection of ailide:
vocative/genitive singular masculine

inflection of ailide:
accusative/dative singular feminine

inflection of ailide:
genitive singular neuter

nominative/vocative/accusative plural all genders


anmin

inflection of ainimm:
accusative/dative singular


adeirrig

head

ad·eirrig (prototonic ·aithirrig, verbal noun aithirge or aitherrach)

ad·eirrig (canonical)
·aithirrig (prototonic)
aithirge (noun-from-verb)
aitherrach (noun-from-verb)
ad·errig (deuterotonic indicative present singular third-person)
ad·eirrig (deuterotonic indicative present singular third-person)
atann·eirrig (deuterotonic indicative present singular third-person)
·atherracht (preterite prototonic singular third-person)
·aitherracht (preterite prototonic singular third-person)
ad·errius (deuterotonic first-person future perfect singular)
ad·ersetar (deuterotonic future passive perfect plural)
·aithir (future perfect prototonic singular third-person)
·aithirsid (future perfect plural prototonic second-person)
·aithirset (future perfect plural prototonic third-person)
·aithirrestar (future passive perfect prototonic singular)
ad·errius (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
ad·ersetar (deuterotonic passive plural present subjunctive)
·aithir (present prototonic singular subjunctive third-person)
·aithirsid (plural present prototonic second-person subjunctive)
·aithirset (plural present prototonic subjunctive third-person)
·aithirrestar (passive present prototonic singular subjunctive)
aithirgid (imperative past plural second-person)
aithirge (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
aitherrach (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
ad·eirrig
ad·n-eirrig

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">dan-</i>

Middle Irish: aithrigid

Irish: athraigh

Manx: arree

Scottish Gaelic: atharraich

/aðˈer͈ʲəɣʲ/

The prefixes are either aith- + ar- or aith- + ess-. The root was formerly believed to be Proto-Celtic *regeti, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Nowadays however an unrelated verb *reketi is instead reconstructed as the root of ad·eirrig, in consideration of Brythonic relatives like Cornish edrek (“regret”).


aderrius

first-person singular future/present subjunctive deuterotonic of ad·eirrig


diandaithirsid

Univerbation of dia (“if”) + nda- (“them”, third-person plural Class C infixed object pronoun) + ·aithirsid (second-person plural future and present subjunctive of ad·eirrig (“improve”))

af

second-person plural future and present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·eirrig</i> (“improve”)

Aithirgid bésu; diand·aithirsid ón is i ndeṡeircc et spirut rigthir cuccuib.

Improve your manners; if you improve them, it is in God’s love and in a spirit [of meekness] that one will go to you.


aithirsid

second-person plural future/present subjunctive prototonic of ad·eirrig


aithirgid

/ˈaθʲirɣʲiðʲ/

second-person plural imperative of ad·eirrig


aithirset

third-person plural future/present subjunctive prototonic of ad·eirrig


indaithirset

Univerbation of in (interrogative particle) + d- (“it”, neuter singular class B infixed pronoun) + ·aithirset (third-person plural future and present subjunctive of ad·eirrig (“to repent”))

af

third-person plural future and present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·eirrig</i> (“to repent”)

dúus ind·aithirset


atanneirrig

Appendix:Old Irish affixed pronouns#English

third-person singular present indicative deuterotonic of ad·eirrig (“to improve”) with class C infixed pronoun dan- (“us”).


adersetar

passive plural future/present subjunctive deuterotonic of ad·eirrig


aithirrestar

passive singular future/present subjunctive prototonic of ad·eirrig


aithirge

aithirge (genitive)
aithirge (nominative singular)
aithirge (singular vocative)
aithirgi (accusative singular)
aithirge (genitive singular)
aithirgi (dative singular)
aithirge
n-aithirge

Middle Irish: aithrige

Irish: aithrí

/ˈaθʲərʲɣʲe/


n-aithirgi

/ˈn͈aθʲirʲɣʲi/


aithirgi

/ˈaθʲirʲɣʲi/


athirgi

Alternative spelling of aithirgi: accusative/dative singular of aithirge


ataella

third-person singular present indicative deuterotonic of ad·ella (“pass to”) with infixed third-person plural class B object pronoun da- (“them”)


adellat

ad·ellat (canonical)
ad·ellat
ad·n-ellat

third-person plural present indicative deuterotonic of ad·ella


atdubelliub

first-person singular future deuterotonic of ad·ella (“to visit”) with class B infixed second-person plural object pronoun dub- (“you pl”)


adelliub

ad·elliub (canonical)
ad·elliub
ad·n-elliub

first-person singular future deuterotonic of ad·ella


dub-

L means this form triggers lenition.N means this form triggers nasalization(N) means this form triggers nasalization in some texts but not in others.


adeilliub

ad·eilliub (canonical)
ad·eilliub
ad·n-eilliub


adn-elliub

[aðˈn͈ʲel͈ʲiu̯β]


adfíadar

ad·fíadar (canonical)
ad·fíadar
ad·ḟíadar
ad·fíadar

[aðˈɸʲiːa̯ðar]

passive singular present indicative deuterotonic of ad·fét


adfíadam

/aðˈɸʲiːa̯ðəβ̃/

[aðˈɸʲiːa̯ðaβ̃]

first-person plural present indicative deuterotonic of ad·fét


adfíadat

ad·fíadat (canonical)
ad·fíadat
ad·ḟíadat
ad·fíadat

/aðˈɸʲiːa̯ðəd/

[aðˈɸʲiːa̯ðad]

third-person plural present indicative deuterotonic of ad·fét


adcuaid

ad·cuaid (canonical)
ad·cuaid
ad·chuaid
ad·cuaid

third-person singular perfect indicative deuterotonic of ad·fét


adgaur

first-person singular present indicative deuterotonic of ad·gair


atgairith

second-person plural present indicative of ad·gair (“to complain of”) with class B neuter singular infixed object pronoun d- (“it”)


adgairid

/aðˈɡarʲiðʲ/

second-person plural present indicative of ad·gair


adobragart

third-person singular perfect of ad·gair (“bewitch”) with class B infixed object pronoun dob- (“you pl”)


adragart

third-person singular perfect of ad·gair


adgén

first-person singular preterite/future of ad·gnin


adgéuin

/aðˈɡʲeːu̯nʲ/

third-person singular preterite of ad·gnin


adidgéuin

/aðiðˈɣʲeːu̯nʲ/

third-person singular past indicative of ad·gnin (“to know”) with the class C neuter singular infixed object pronoun id- (“it”)


adgénammar

ad·génammar (canonical)
ad·génammar
ad·ngénammar

first-person plural preterite of ad·gnin


aithgnintar

·aithgnintar (canonical)
·aithgnintar
·n-aithgnintar

passive singular present indicative of ad·gnin


n-aithgéuin

/ˈn͈aθʲɣʲeːu̯nʲ/


aithgéuin

·aithgéuin (canonical)
·aithgéuin
·n-aithgéuin

/ˈaθʲɣʲeːu̯nʲ/

third-person singular preterite prototonic of ad·gnin


dat-

head

dat- (class B & C infixed pronoun, triggers lenition)

Alternative form of dot- (“thee, you (singular object pronoun)”)


atatgéntar

passive singular future deuterotonic of ad·gnin (“to know”) with second-person singular class B infixed object pronoun dat- (“you sg”)


adgéntar

/aðˈɡʲeːn͈tər/


asagúsi

asa·gúsi (canonical)
aicsu (noun-from-verb)
ad·gúisiu (deuterotonic first-person indicative present singular)
asa·gússim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ad·gúsi (deuterotonic indicative present singular third-person)
asa·gúsi (deuterotonic indicative present singular third-person)
assa·gússem (deuterotonic first-person indicative plural present)
assa·gúiset (deuterotonic indicative plural present third-person)
ad·gúset (deuterotonic indicative plural present third-person)
ad·gústis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
ata·gegai (deuterotonic preterite singular third-person)
at·gege (deuterotonic preterite singular third-person)
as·ruguset (deuterotonic perfect plural third-person)
at·gegainn (conditional deuterotonic first-person future singular)
at·gegmais (conditional deuterotonic first-person future plural)
asa·gú (deuterotonic first-person future present singular subjunctive)
ad·goa (deuterotonic future present second-person singular subjunctive)
assa·gúsea (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
ad·gó (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
ad·gúa (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
at·gó (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
as·ggustae (deuterotonic future plural present subjunctive third-person)
aicsu (first-person imperative noun-from-verb singular)
ecguiste (first-person imperative participle past singular)
asa·gúsi
asa·ngúsi

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">da-</i>

From ess- + Proto-Celtic *guseti (compare do·goa), from Proto-Indo-European *ǵews-. The prefix is often replaced with ad-.
The derivation is very complicated. The following account of how the -si suffix appeared in Old Irish is implied by KPV:
* The expected present forms would include asa·gú throughout the singular. This made all three persons in the singular identical in form (a situation unusual in Old Irish verbs), leading to multiple strategies arising to distinguish the third-person singular from the other persons. This included adding notae augentes particles to the end of the conjugated verb (like -si), and forming a new weak A II denominative verb from a hypothetical *-tis noun relative *gustis. The two strategies would hybridize to create the weak present as(a)·gúsi.
* The future forms are analogical after gníid (“to do”).


adgúisiu

ad·gúisiu (canonical)
ad·gúisiu
ad·ngúisiu

first-person singular present indicative deuterotonic of asa·gúsi


assagúiset

assa·gúiset (canonical)
assa·gúiset
assa·ngúiset

third-person plural present indicative deuterotonic of asa·gúsi


adgúset

third-person plural present indicative of asa·gúsi


adgústis

ad·gústis (canonical)
ad·gústis
ad·ngústis

third-person plural imperfect indicative of asa·gúsi


asagú

first-person singular present subjunctive of asa·gúsi


assagúsea

assa·gúsea (canonical)
assa·gúsea
assa·ngúsea

third-person singular present subjunctive of asa·gúsi


asruguset

as·ruguset (canonical)
as·ruguset
n-as·ruguset

third-person plural perfect deuterotonic of asa·gúsi


ecguiste

ecguiste (masculine nominative singular)
ecguiste (feminine nominative singular)
ecguiste (neuter nominative singular)
ecguisti (masculine singular vocative)
ecguiste (feminine singular vocative)
ecguiste (neuter singular vocative)
ecguiste (accusative masculine singular)
ecguisti (accusative feminine singular)
ecguiste (accusative neuter singular)
ecguisti (genitive masculine singular)
ecguiste (feminine genitive singular)
ecguisti (genitive neuter singular)
ecguistiu (dative masculine singular)
ecguisti (dative feminine singular)
ecguistiu (dative neuter singular)
ecguisti (masculine nominative plural)
ecguisti (feminine neuter nominative plural)
ecguisti (masculine plural vocative)
ecguistiu (masculine plural vocative)
ecguisti (feminine neuter plural vocative)
ecguisti (accusative masculine plural)
ecguistiu (accusative masculine plural)
ecguisti (accusative feminine neuter plural)
ecguiste (feminine genitive masculine neuter plural)
ecguistib (dative feminine masculine neuter plural)
ecguiste
n-ecguiste


ecguisti

inflection of ecguiste:
vocative/genitive singular masculine

inflection of ecguiste:
accusative/dative singular feminine

inflection of ecguiste:
genitive singular neuter

nominative/vocative/accusative plural all genders


aimmded

third-person singular imperative of ad·midethar


aimdetar

third-person plural imperative of ad·midethar


téiged

·téiged (canonical)
·téiged
·théiged
·téiged

third-person singular imperfect indicative of téit


foilsigidir

head

foilsigidir (prototonic ·foilsigedar, verbal noun foilsigud)

·foilsigedar (prototonic)
foilsigud (noun-from-verb)
foilsigidir (absolute indicative present singular third-person)
foillsigthir (absolute indicative present singular third-person)
foilsigthi ) (absolute indicative present singular third-person)
foilsigthe (absolute indicative plural present second-person)
·foilsigedar (conjunct indicative present singular third-person)
foilsigedar (indicative present relative singular third-person)
foilsigdde (active indicative plural present relative third-person)
·foilsigthe (imperfect indicative plural second-person)
foilsigthe (absolute passive preterite singular)
foilsigthi (absolute passive plural preterite)
ro·foilsigsetar (deuterotonic perfect plural third-person)
ru·fáilsigset (active deuterotonic perfect plural third-person)
ro·foilsigthea (deuterotonic passive perfect plural)
foilsigidir (absolute present singular subjunctive third-person)
foilsigthe (absolute plural present second-person subjunctive)
·foilsigedar (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
foilsigedar (absolute present relative singular subjunctive third-person)
foilsigthe (absolute imperative past second-person singular)
foilsigud (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
fóilsigud (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
foilsiguth (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
failsigud (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
foilsichtho (first-person genitive noun-from-verb past singular subjunctive)
foilsigthe (absolute first-person participle past singular subjunctive)
failsichthe (absolute first-person participle past singular subjunctive)
foilsichthe (absolute first-person participle past singular subjunctive)
foilsigthi (absolute first-person necessitative past singular)
foilsigidir
ḟoilsigidir
foilsigidir

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-i</i> (“it”)

with co (“until”) and infixed pronoun id- (“it”)

foilsigud, fóilsigud, foilsiguth, failsigud

Middle Irish: foillsigid

Irish: foilsigh

Scottish Gaelic: foillsich

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲiðʲirʲ]

follus (“manifest, evident”) (from Proto-Celtic *uɸoluxsus, from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, shining”)) + -igidir.


foillsigthir

[ˈɸol͈sʲiɣʲθʲirʲ]


foilsigedar

·foilsigedar (canonical)
foilisigedar
ḟoilisigedar
foilisigedar

third-person singular present indicative/subjunctive relative of foilsigidir

third-person singular present indicative/subjunctive conjunct of foilsigidir


rofoilsigthea

ro·foilsigthea (canonical)
ro·foilsigthea
ro·ḟoilsigthea
ro·foilsigthea

[roˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲa]

passive plural perfect deuterotonic of foilsigidir


foilsigthe

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲe]

second-person plural present indicative/subjunctive absolute

inflection of foilsigidir:
passive singular preterite absolute

inflection of foilsigidir:
second-person singular imperative


foilsigthe

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲe]

second-person plural imperfect indicative of foilsigidir


foilsigthe

foilsigthe (masculine nominative singular)
foilsigthe (feminine nominative singular)
foilsigthe (neuter nominative singular)
foilsigthi (masculine singular vocative)
foilsigthe (feminine singular vocative)
foilsigthe (neuter singular vocative)
foilsigthe (accusative masculine singular)
foilsigthi (accusative feminine singular)
foilsigthe (accusative neuter singular)
foilsigthi (genitive masculine singular)
foilsigthe (feminine genitive singular)
foilsigthi (genitive neuter singular)
foilsigthiu (dative masculine singular)
foilsigthi (dative feminine singular)
foilsigthiu (dative neuter singular)
foilsigthi (masculine nominative plural)
foilsigthi (feminine neuter nominative plural)
foilsigthi (masculine plural vocative)
foilsigthiu (masculine plural vocative)
foilsigthi (feminine neuter plural vocative)
foilsigthi (accusative masculine plural)
foilsigthiu (accusative masculine plural)
foilsigthi (accusative feminine neuter plural)
foilsigthe (feminine genitive masculine neuter plural)
foilsigthib (dative feminine masculine neuter plural)
foilsigthe
ḟoilsigthe
foilsigthe

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲe]


rufáilsigset

ru·fáilsigset (canonical)
ru·fáilsigset
ru·ḟáilsigset
ru·fáilsigset


rofoilsigsetar

ro·foilsigsetar (canonical)
ro·foilsigsetar
ro·ḟoilsigsetar
ro·foilsigsetar

third-person plural perfect deuterotonic of foilsigidir


ɔidrofoilsigsetar

Univerbation of co (“until”) + id- (“it”) + ro·foilsigsetar (“they have/had revealed”)

univerbation

Ní fitir cid muntar nime ɔidro·foilsigsetar apstil doïb.

Not even heaven’s household knew it until the apostles had revealed it to them.


foilsigthi

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲi]

foilsigidir (“demonstrates”) with third-person singular neuter suffixed pronoun -i (“it”): demonstrates it

passive plural preterite absolute of foilsigidir


foilsigthi

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲθʲi]

inflection of foilsigthe:
vocative/genitive singular masculine

inflection of foilsigthe:
accusative/dative singular feminine

inflection of foilsigthe:
genitive singular neuter

nominative/vocative/accusative plural all genders


foilsigdde

[ˈɸol͈ʲsʲiɣʲdʲe]

third-person plural present indicative relative of foilsigidir


meit

meite (genitive)
meit
also mmeit after a proclitic
ending in a vowel

Alternative spelling of méit (“size, magnitude”)


Loth

From Latin Lōt, Lōthus, from Ancient Greek Λωτ (Lōt), from Biblical Hebrew לוֹט (Lôṭ).


lethe

lethe
also llethe after a proclitic
ending in a vowel


asmo

Univerbation of ass- (“out of”) + mo (“my”)

Hóre am essamin-se precepte asmo chuimriug, is lia de creitfess.

Since I am fearless in preaching out of my captivity, the more it is who will believe.


muire

muire
also mmuire after a proclitic
ending in a vowel

nominative/vocative/accusative/genitive plural of muir


adnoí

ad·noí (canonical)
aithne (noun-from-verb)
ad·noí (deuterotonic indicative present singular third-person)
at·noí (deuterotonic indicative present singular third-person)
ad·roni (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ad·nódar (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
ad·noodur (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
at·noad (imperative past singular third-person)
aithnid (imperative past plural second-person)
aithne (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
ad·noí
also ad·nnoí

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

Middle Irish: aithnid

Irish: aithin (“to bid, command”)

desc

Scottish Gaelic: àithn (“to command, order, bid”)

ad- + Proto-Celtic *nuweti (compare Welsh adnau (“deposit”)), from Proto-Indo-European *new- (“to nod, assent to”). Cognate with Latin adnuō (“to nod assent”).

der

is hé-som ad·roni do Día in fochricc file dó i nnim

it is he who entrusted God the reward that is for him in Heaven

atnoí do epscop Brón día altrum,

[Saint Patrick] entrusted [Macc Ercae macc Draigin] to the bishop, Brón, for Brón to raise,


adopair

head

ad·opair (prototonic ·idbair or ·edbair, verbal noun idbart or edbart)

ad·opair (canonical)
·idbair (prototonic)
·edbair (prototonic)
idbart (noun-from-verb)
edbart (noun-from-verb)
ad·opair (deuterotonic indicative present singular third-person)
ad·obarar (deuterotonic indicative passive present singular)
ad·oparar (deuterotonic indicative passive present singular)
ad·opar (deuterotonic indicative passive present singular)
ad·opartar (deuterotonic indicative passive plural present)
ad·obartar (deuterotonic indicative passive plural present)
·idbair (indicative present prototonic singular third-person)
·edbair (indicative present prototonic singular third-person)
·idbarat (indicative plural present prototonic third-person)
·idparar (indicative passive present prototonic singular)
ad·oparthe (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
ad·opart (deuterotonic preterite singular third-person)
at·opartat (deuterotonic plural preterite third-person)
·edbartatar (plural preterite prototonic third-person)
ad·ropart (deuterotonic perfect singular third-person)
ad·robartat (deuterotonic perfect plural third-person)
ad·rópartadar (deuterotonic perfect plural third-person)
at·ropartatar (deuterotonic perfect plural third-person)
ad·roipred (deuterotonic passive perfect singular)
ata·opéra (deuterotonic future singular third-person)
atob·opérat (deuterotonic future plural third-person)
at·hopérainn (conditional deuterotonic first-person singular)
edbair (imperative past second-person singular)
·idbart (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
·edbart (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
edberthe (first-person participle past singular subjunctive)
ad·opair
ad·n-opair

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">ta-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">tob-</i>

Irish: íobair

Scottish Gaelic: ìobair


adroilli

head

ad·roilli (prototonic ·áirilli, verbal noun áirilliud)

ad·roilli (canonical)
·áirilli (prototonic)
áirilliud (noun-from-verb)
ad·roilliu (deuterotonic first-person indicative present singular)
as·roilli (deuterotonic indicative present second-person singular)
ad·roilli (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·roilli (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·roillet (deuterotonic indicative plural present third-person)
·airilli (indicative present prototonic second-person singular)
·áirilli (indicative present prototonic singular third-person)
airillet (indicative plural present prototonic third-person)
as·roilli (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
asind·roillissem (deuterotonic first-person perfect plural preterite)
ad·roilliset (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
asid·roilliset (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
as·roilled (deuterotonic passive perfect preterite singular)
·arilsem (first-person perfect plural preterite prototonic)
·arilsid (perfect plural preterite prototonic second-person)
·arilset (perfect plural preterite prototonic third-person)
·arillset (perfect plural preterite prototonic third-person)
·áirilset (perfect plural preterite prototonic third-person)
·áirillset (perfect plural preterite prototonic third-person)
as·rollfe (deuterotonic future preterite second-person singular)
adid·roillifet (deuterotonic future plural preterite third-person)
as·roillea (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
as·roillem (deuterotonic first-person plural present subjunctive)
at·roillet (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
·airle (present prototonic second-person singular subjunctive)
·airillid (plural present prototonic second-person subjunctive)
·arillet (plural present prototonic subjunctive third-person)
·airillet (plural present prototonic subjunctive third-person)
áirilliud (first-person imperative noun-from-verb singular)
airilte (first-person imperative participle past singular)
airillte (first-person imperative participle past singular)
airillti (first-person necessitative singular)
ad·roilli
also ad·rroilli

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">ind-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">id-</i>

⇒ Middle Irish: atroillid, áiriltnigid

ad- + ro- + Proto-Celtic *sliyeti (“to earn”), from Proto-Indo-European *selh₁- (“to take”).

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not kill them all although they have deserved it.

.i. is moltaidiu de tri tabairt fortachtan cid du neuch nachid·áirilli

i.e. it is the more praiseworthy through giving help even to one who does not deserve it.


adtluchedar

head

ad·tluchedar (verbal noun at(t)lugud or atlogod)

ad·tluchedar (canonical)
at (t)lugud (noun-from-verb)
atlogod (noun-from-verb)
a·tluchur (deuterotonic first-person indicative present singular)
a·tluchedar (deuterotonic indicative present singular third-person)
a·tluchathar (deuterotonic indicative present singular third-person)
a·tlochomar (deuterotonic first-person indicative plural present)
a·tlochatar (deuterotonic indicative plural present third-person)
a·tluchestar (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
a·tluchfam (deuterotonic first-person future perfect plural)
atlaigthe (imperative past second-person singular)
atligid (imperative past plural second-person)
atlugud (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
attlugud (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
atlogod (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
ad·tluchedar

Middle Irish: atlaigid, altaigid

Irish: altaigh

Scottish Gaelic: altaich

ad- + Proto-Celtic *tlokʷīti, from Proto-Indo-European *telkʷ- (“to speak”). Cognate with Latin loquor (“to speak”), Sanskrit तर्क (tarka, “conjecture”), Old Church Slavonic тлъкъ (tlŭkŭ, “interpreter”).

cog

to give thanks (generally with buidi as the direct object)


aicce

aicce (genitive)
aicce (nominative singular)
aicci (dual nominative)
aicci (nominative plural)
aicce (singular vocative)
aicci (dual vocative)
aicci (plural vocative)
aicci (accusative singular)
aicci (accusative dual)
aicci (accusative plural)
aicce (genitive singular)
aicce (dual genitive)
aicce (genitive plural)
aicci (dative singular)
aiccib (dative dual)
aiccib (dative plural)
aicce
n-aicce

Irish: aice

Scottish Gaelic: aice

According to Geiriadur Prifysgol Cymru, related to Welsh ach (“lineage”), Old Cornish ach, and Old Breton acom. Stifter reconstructs Proto-Celtic *akkiyā as the ancestor of all these cognates, and derives this from Proto-Celtic *ad- (“at”).
Previously, Zimmer related this to ocus (“near, close”) and oc (“beside, by”). MacBain derived this from the root of Middle Irish taca (“support, prop”); compare Scottish Gaelic taic (“support”).


Laigniu

Laigniu
also Llaigniu after a proclitic
ending in a vowel


Laigen

Laigen
also Llaigen after a proclitic
ending in a vowel


luib

lubae (genitive)
luib (nominative singular)
luib (dual nominative)
luba (nominative plural)
luib (singular vocative)
luib (dual vocative)
luba (plural vocative)
luib (accusative singular)
luib (accusative dual)
luba (accusative plural)
lubae (genitive singular)
luib (dual genitive)
luib (genitive plural)
luib (dative singular)
lubaib (dative dual)
lubaib (dative plural)
luib (nominative singular)
luib (dual nominative)
lubai (nominative plural)
luib (singular vocative)
luib (dual vocative)
lubai (plural vocative)
luib (accusative singular)
luib (accusative dual)
lubai (accusative plural)
lubae (genitive singular)
lubae (dual genitive)
lubae (genitive plural)
luib (dative singular)
lubaib (dative dual)
lubaib (dative plural)
luib
also lluib after a proclitic
ending in a vowel

Middle Irish: luib

Irish: luibh

Scottish Gaelic: luibh

.i. bróinde nó rostae .i. de rosa dind luib fin .i. luib derc

i.e. belonging to dew or belonging to a rose, i.e. de rosa from the white plant i.e. a red plant.


aillsiu

Irish: ailse

Scottish Gaelic: aillse

Of obscure origin. Possibly related to the source of Latin algeo (“I am cold”), but this is "morphologically unsatisfactory." However, compare allas (“perspiration, sweat”).

amal tuthle nó ailsin glosses cancer


cammu

vocative/accusative plural masculine of camm


adib

Má nudub·feil i n‑ellug coirp Críst, adib cland Abrache amal ṡodin, et it sib ata chomarpi Abracham.

If you pl are in the union of the body of Christ, you are Abraham’s children in that case, and it is you who are Abraham’s heirs.

second-person plural present indicative of is


beich

inflection of bech:
vocative/genitive singular


béim

head

béim n (genitive béimme, nominative plural béimmen)

béimme (genitive)
béimmen (nominative plural)
béim (nominative singular)
béim (dual nominative)
béimmen (nominative plural)
béim (singular vocative)
béim (dual vocative)
béimmen (plural vocative)
béim (accusative singular)
béim (accusative dual)
béimmen (accusative plural)
béimme (genitive singular)
béimmen (dual genitive)
béimmen (genitive plural)
béimmim (dative singular)
béim (dative singular)
béimmenaib (dative dual)
béimmenaib (dative plural)
béim
mbéim

Irish: béim

Scottish Gaelic: beum

From Proto-Celtic *beisman (Breton boem, Cornish bom), from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (whence also the corresponding verb benaid) + *-smn̥. Thurneysen, however, suggests that *beisman is from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), making it a suppletive paradigm.

m+

In Belzefuth: is béss didu ind lïacc benir il-béim friss, et intí do·thuit foir ɔ·boing a chnámi, intí fora tuit-som immurgu at·bail-side.

The Beelzebub: it is the custom, then, of the stone that many blows are hit against it, and he who falls upon it breaks his bones; however, he whom it falls on perishes

Arrae throiscti hi mminpectu choitcend .i. "Ałł ałł manus tuas dne..." usque "...veritatis", Pr. Nr. co forcend. Canar in sin hi crosfigill fo trichait ⁊ trichait slechtan ⁊ trichae mbemmend du abuind inna degad dide.

The Old Irish Table of Penitential Commutations, published in Ériu 19 (1962, Royal Irish Academy), pp. 47-72, edited and with translations by D. A. Binchy, §12

Commutation of a fast for ordinary minor sins: Alleluia, alleluia, in manus tuas Domine... as far as veritatis and a full Pater Noster. This is sung thirty times in cross-vigil, and [during the] thirty genuflexions and thirty blows with a whip afterwards.

verbal noun of benaid: a blow (act of striking or hitting), stroke (blow or hit)

benaid

Brill Publishers
D. A. Binchy
Osborn Bergin


tarat

·tarat (canonical)
·tarat
·tharat
·tarat

third-person singular perfect prototonic of do·beir (in sense “has given; has put”)


cacht

cacht (nominative singular)
cacht (dual nominative)
cachtae (nominative plural)
cacht (singular vocative)
cacht (dual vocative)
cachtu (plural vocative)
cacht (accusative singular)
cacht (accusative dual)
cachtu (accusative plural)
cachto (genitive singular)
cachta (genitive singular)
cachto (dual genitive)
cachta (dual genitive)
cachtae (genitive plural)
cacht (dative singular)
cachtaib (dative dual)
cachtaib (dative plural)
cacht
chacht
cacht

Irish: cacht

From Proto-Celtic *kaxtos, from Proto-Indo-European *kh₂ptós.


athchumtach

head

athchumtach n (genitive athchumtaig, no plural)

athchumtaig (genitive)
athchumtach (nominative singular)
athchumtach (singular vocative)
athchumtach (accusative singular)
athchumtaig (genitive singular)
athchumtuch (dative singular)
athchumtach
n-athchumtach

For quotations using this term, see Citations:athchumtach.


adchumtuch

Alternative form of athchumtuch: dative singular of adchumtach


aidchumtach

aidchumtaig (genitive)
aidchumtach
n-aidchumtach


athchumtaig

vocative/genitive singular of athchumtach


adchumtach

adchumtaig (genitive)
adchumtach
n-adchumtach


ainmne

ainmne (gender unknown, genitive ainmnet, no plural)

ainmnet (genitive)
ainmne (nominative singular)
ainmne (singular vocative)
ainmnit (accusative singular)
ainmnet (genitive singular)
ainmnit (dative singular)
ainmne
n-ainmne

From Proto-Celtic *anmen-, from Proto-Indo-European *men- (“to stay, remain”). Cognate with Welsh amynedd.

der

Ná déne ainmnit.


promaid

promad (noun-from-verb)
promaid (absolute indicative present singular third-person)
promthair (absolute indicative passive present singular)
·proma (conjunct indicative present singular third-person)
·promam (conjunct first-person indicative plural present)
ro·prom (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·promtha (absolute deuterotonic imperfect indicative passive perfect plural)
promfit (absolute first-person future imperfect indicative singular)
proimfimit (absolute first-person future imperfect indicative plural)
promfidir (absolute future imperfect indicative passive singular)
proimfithir (absolute future imperfect indicative passive singular)
·promfat (absolute conjunct future imperfect indicative plural third-person)
·promae (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
promad (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-it</i>

Irish: promh


cumachtae

cumachtae (nominative singular)
cumachtae (singular vocative)
cumachtae (accusative singular)
cumachtai (genitive singular)
cumachtu (dative singular)
cumachtae
chumachtae
cumachtae

Irish: cumhacht

Manx: cummaght

From Proto-Celtic *komonxtyom (compare Welsh cyfoeth), from the root of *annketi (compare con·icc (“to be able”)).


dofuiben

do·fuiben (canonical)
tóbae (noun-from-verb)
do·fuibnimm (deuterotonic first-person indicative present singular)
do·fuiben (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·fuibenat (deuterotonic indicative plural present third-person)
du·fuibniter (deuterotonic indicative passive plural present)
·tuibenar (indicative passive present prototonic singular)
du·fubath (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
du·fubaitis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
·tobaidhe (imperfect indicative passive prototonic singular)
do·forbaid (deuterotonic perfect plural preterite second-person)
tóbae (first-person imperative noun-from-verb singular)
tóbaide (first-person imperative participle past singular)


doróscai

head

do·róscai (prototonic ·derscaigi, verbal noun derscugud)

do·róscai (canonical)
·derscaigi (prototonic)
derscugud (noun-from-verb)
do·roscai (deuterotonic indicative present singular third-person)
di·roscat (deuterotonic indicative plural present third-person)
do·roscaither (deuterotonic indicative passive present singular)
·derscaig (indicative present prototonic singular third-person)
·derscaigi (indicative present prototonic singular third-person)
·derscigem (first-person indicative plural present prototonic)
do·róscaitis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
do·róscaisset (deuterotonic plural preterite third-person)
do·roscaigset (deuterotonic plural preterite third-person)
do·róiscichset (deuterotonic plural preterite third-person)
du·roscad (deuterotonic passive preterite singular)
di·roscibea (deuterotonic future perfect singular third-person)
du·roscaifet (deuterotonic future perfect plural third-person)
du·roscaibtar (deuterotonic future passive perfect plural)
do·roscea (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
do·roscat (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
du·roscainn (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
di·rosced (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
do·roscaimis (deuterotonic first-person past plural subjunctive)
derscugud (first-person imperative noun-from-verb singular)
derscaigthe (first-person imperative participle past singular)


aili

inflection of aile:
masculine vocative/genitive singular

inflection of aile:
feminine accusative/dative singular

inflection of aile:
neuter genitive singular


cói

cói f (genitive cuach, nominative plural cauig)

cuach (genitive)
cauig (nominative plural)
cói (nominative singular)
cauig (dual nominative)
cauig (nominative plural)
cói (singular vocative)
cauig (dual vocative)
cuacha (plural vocative)
cauig (accusative singular)
cauig (accusative dual)
cuacha (accusative plural)
cuach (genitive singular)
cuach (dual genitive)
cuach (genitive plural)
cauig (dative singular)
cuachaib (dative dual)
cuachaib (dative plural)
cói
chói
cói


carcar

carcrae (genitive)
carcar (nominative singular)
carcair (dual nominative)
carcra (nominative plural)
carcar (singular vocative)
carcair (dual vocative)
carcra (plural vocative)
carcair (accusative singular)
carcair (accusative dual)
carcra (accusative plural)
carcrae (genitive singular)
carcar (dual genitive)
carcar (genitive plural)
carcair (dative singular)
carcraib (dative dual)
carcraib (dative plural)
carcar
charcar
carcar

Middle Irish: carcair

Irish: carcair

Manx: carchyr

Scottish Gaelic: carcair

Ná ba thoirsech cía béo-sa hi carcair.

Do not be mournful even though I am in prison.


maccu

maccu
also mmaccu after a proclitic
ending in a vowel


nathir

nathir (nominative singular)
nathair (nominative singular)
nathraig (dual nominative)
nathraig (nominative plural)
nathir (singular vocative)
nathair (singular vocative)
nathraig (dual vocative)
nathracha (plural vocative)
nathraig (accusative singular)
nathraig (accusative dual)
nathracha (accusative plural)
nathrach (genitive singular)
nathrach (dual genitive)
nathrach (genitive plural)
nathraig (dative singular)
nathrachaib (dative dual)
nathrachaib (dative plural)
nathir
also nnathir after a proclitic
ending in a vowel

Irish: nathair

Scottish Gaelic: nathair


crú

crú (nominative singular)
crú (singular vocative)
crú (accusative singular)
cróu (genitive singular)
cráu (genitive singular)
crú (dative singular)
crú
chrú
crú

Irish: cró

From Proto-Celtic *krūs, from Proto-Indo-European *kréwh₂s.


fedb

fedb f (genitive fedbae, nominative plural fedba)

fedbae (genitive)
fedba (nominative plural)
fedb (nominative singular)
feidb (dual nominative)
fedba (nominative plural)
fedb (singular vocative)
feidb (dual vocative)
fedba (plural vocative)
feidb (accusative singular)
feidb (accusative dual)
fedba (accusative plural)
fedbae (genitive singular)
fedb (dual genitive)
fedb (genitive plural)
feidb (dative singular)
fedbaib (dative dual)
fedbaib (dative plural)
fedb
ḟedb
fedb

Irish: feadhbh (obsolete)

From Proto-Celtic *widwā, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂.


imbliu

imbliu (nominative singular)
imblinn (dual nominative)
imblinn (nominative plural)
imbliu (singular vocative)
imblinn (dual vocative)
imblenna (plural vocative)
imblinn (accusative singular)
imblinn (accusative dual)
imblenna (accusative plural)
imblenn (genitive singular)
imblenn (dual genitive)
imblenn (genitive plural)
imblinn (dative singular)
imbliu (dative singular)
imblennaib (dative dual)
imblennaib (dative plural)
imbliu
n-imbliu

Irish: imleann

⇒ Middle Irish: *imlec

Scottish Gaelic: imleag

⇒ Scottish Gaelic: ilmeag (by metathesis)

Manx: imleig

⇒ Middle Irish: imlecán

Irish: imleacán

From Proto-Celtic *ambelyū, from Proto-Indo-European *h₃nóbʰōl.


áu

áu n (genitive áue or óe, nominative plural óe or áue)

áue (genitive)
óe (genitive)
óe (nominative plural)
áue (nominative plural)
áu (nominative singular)
ó (nominative singular)
áu (dual nominative)
ó (dual nominative)
óe (nominative plural)
áue (nominative plural)
áu (singular vocative)
ó (singular vocative)
áu (dual vocative)
ó (dual vocative)
óe (plural vocative)
áue (plural vocative)
áu (accusative singular)
ó (accusative singular)
áu (accusative dual)
ó (accusative dual)
óe (accusative plural)
áue (accusative plural)
áue (genitive singular)
óe (genitive singular)
áue (dual genitive)
óe (dual genitive)
áue (genitive plural)
óe (genitive plural)
áui (dative singular)
oí (dative singular)
áuib (dative dual)
áuib (dative plural)
áu
n-áu

Middle Irish: ó

From Proto-Celtic *ausos, from Proto-Indo-European *h₂ṓws.


ochsal

Cognate with Latin axilla and German Achsel


inathar

Irish: ionathar

From Proto-Celtic *enātro- (“guts, bowels”), from Proto-Indo-European *h₁en-h₁-oh₁tro-, from *h₁eh₁tr̥, see also Latin uterus, Old English ǣdre.


maige

maige
also mmaige after a proclitic
ending in a vowel

From Proto-Celtic *magyos, ultimately from Proto-Indo-European *méǵh₂yos, a derivative of Proto-Indo-European *méǵh₂s.


feidm

feidm (nominative singular)
feidm (dual nominative)
fedman (nominative plural)
feidm (singular vocative)
feidm (dual vocative)
fedman (plural vocative)
feidm (accusative singular)
feidm (accusative dual)
fedman (accusative plural)
fedmae (genitive singular)
fedman (dual genitive)
fedman (genitive plural)
fedmaim (dative singular)
fedmanaib (dative dual)
fedmanaib (dative plural)
feidm
ḟeidm
feidm

Irish: feidhm

Manx: feme

Scottish Gaelic: feum

From Proto-Celtic *wedesman, from Proto-Indo-European *wedʰ- (“to lead”).


furóil

Irish: foláir


foilésán

Irish: foiléasán


Derdriu

Derdrenn (genitive)
Derdriu (nominative singular)
Derdriu (singular vocative)
Derdrinn (accusative singular)
Derdrenn (genitive singular)
Derdrinn (dative singular)
Derdriu (dative singular)
Deirdre
nDeirdre

Irish: Deirdre

Scottish Gaelic: Deirdre

From derdrethar (“rages, resounds”), from dord (“to buzz, drone”).

a female given name, most famously borne by a tragic heroine of the Ulster Cycle.


ém

Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?

Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?

ám

St. Gall glosses and Tallaght monasterial diaries


cach

cach (usual form in the St Gall glosses; also common in the Würzburg glosses)

desctree

Middle Irish: cach, gach
Irish: gach
Manx: dagh
Scottish Gaelic: gach

Shortened from cách (“everyone, everything”), from Proto-Celtic *kʷākʷos; cognate with Middle Welsh pawb (modern Welsh pob).


dúthracht

head

dúthracht f (genitive dúthrachtan, nominative plural dúthrachta)

dúthrachtan (genitive)
dúthrachta (nominative plural)
dúthracht (nominative singular)
dúthracht (dual nominative)
dúthrachta (nominative plural)
dúthracht (singular vocative)
dúthracht (dual vocative)
dúthrachta (plural vocative)
dúthracht (accusative singular)
dúthracht (accusative dual)
dúthrachta (accusative plural)
dúthrachtae (genitive singular)
dúthrachtan (genitive singular)
dúthracht (dual genitive)
dúthracht (genitive plural)
dúthracht (dative singular)
dúthrachtaib (dative dual)
dúthrachtaib (dative plural)
dúthracht
ndúthracht

Irish: dúthracht

verbal noun of do·futhracair (“to desire”)


sála

nominative and accusative and vocative plural of sál (“heel”)


-nai

Alternative form of -ni used after broad consonants and back vowels

Emphatic suffixes are added to nouns modified by a possessive determiner to emphasize the possessor

and predicate nouns to emphasize the subject

and to inflected prepositions to emphasize the object


Ruaidrí

Ruaidrí (nominative singular)
Ruaidrí (singular vocative)
Ruadraig (accusative singular)
Ruadrach (genitive singular)
Ruadraig (dative singular)

Irish: Ruairí

Manx: Ruaree

Scottish Gaelic: Ruairidh

a male given name, equivalent to English Rory


robsa

robsa
also rrobsa after a proclitic
ending in a vowel


robsat

robsat
also rrobsat after a proclitic
ending in a vowel


robummar

robummar
also rrobummar after a proclitic
ending in a vowel

first-person plural past subjunctive of is


séitig

séitig f (genitive séitche, nominative plural séitchi)

séitche (genitive)
séitchi (nominative plural)
séitig (nominative singular)
séitig (dual nominative)
séitchi (nominative plural)
séitig (singular vocative)
séitig (dual vocative)
séitchi (plural vocative)
séitchi (accusative singular)
séitig (accusative dual)
séitchi (accusative plural)
séitche (genitive singular)
séitche (dual genitive)
séitche (genitive plural)
séitchi (dative singular)
séitchib (dative dual)
séitchib (dative plural)
séitig
ṡéitig

/ˈsʲeːdʲəɣʲ/

From an earlier meaning of "companion," from Proto-Celtic *sentikī, related to *sentus (“way, path”), also the source of sét (“path”).

Manid co séitchi ro·cretis, na·tuic séitchi iar cretim.

If you sg have not believed with a wife, do not take a wife after believing.

.i. is ed ainm setche Samsóin.

[Delilah], it is the name of Samson's wife.

Áos aithrigi tra ind í chetamus bíte fri tnúith ⁊ ad·ellad ilsétchi ⁊ dua·mberar cland, .uii. bliadna dóib oc pendaind.

c. 815-840, “The Monastery of Tallaght”, in Edward J. Gwynn, Walter J. Purton, transl., Proceedings of the Royal Irish Academy, volume 29, Royal Irish Academy, published 1911-1912, paragraph 11, pages 115-179:

Now as to penitents, first, those that are given to lust, and that frequent various mates and have children born to them: seven years for them of penance.