soinmech

soinmech (masculine nominative singular)
soinmech (feminine nominative singular)
soinmech (neuter nominative singular)
soinmig (masculine singular vocative)
soinmech (masculine singular vocative)
soinmech (feminine singular vocative)
soinmech (neuter singular vocative)
soinmech (accusative masculine singular)
soinmig (accusative feminine singular)
soinmech (accusative neuter singular)
soinmig (genitive masculine singular)
soinmige (feminine genitive singular)
soinmig (genitive neuter singular)
soinmiuch (dative masculine singular)
soinmig (dative feminine singular)
soinmiuch (dative neuter singular)
soinmig (masculine nominative plural)
soinmecha (feminine neuter nominative plural)
soinmechu (masculine plural vocative)
soinmecha (masculine plural vocative)
soinmecha (feminine neuter plural vocative)
soinmechu (accusative masculine plural)
soinmecha (accusative masculine plural)
soinmecha (accusative feminine neuter plural)
soinmech (feminine genitive masculine neuter plural)
soinmechaib (dative feminine masculine neuter plural)

From so- (“good”) + *indme (“wealth”) (attested first in Middle Irish inme) + -ech. The noun is a substantivization of the adjective.


móo

móo (mutation mutation-radical)
also mmóo after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móo (mutation mutation-nasal)


nuae

nuae (masculine nominative singular)
nuae (feminine nominative singular)
nuae (neuter nominative singular)
nuai (masculine singular vocative)
nuae (feminine singular vocative)
nuae (neuter singular vocative)
nuae (accusative masculine singular)
nuai (accusative feminine singular)
nuae (accusative neuter singular)
nuai (genitive masculine singular)
nuae (feminine genitive singular)
nuai (genitive neuter singular)
nuu (dative masculine singular)
nuai (dative feminine singular)
nuu (dative neuter singular)
nuai (masculine nominative plural)
nuai (feminine neuter nominative plural)
nuai (masculine plural vocative)
nuu (masculine plural vocative)
nuai (feminine neuter plural vocative)
nuai (accusative masculine plural)
nuu (accusative masculine plural)
nuai (accusative feminine neuter plural)
nuae (feminine genitive masculine neuter plural)
nuaib (dative feminine masculine neuter plural)
nuae (mutation mutation-radical)
also nnuae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nuae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: núa

Irish: nua

Manx: noa

Scottish Gaelic: nuadh

From Proto-Celtic *nouyos (compare Welsh newydd, Breton nevez), from Proto-Indo-European *néwos.

.i. roth cruind forsa·ndenat na cerda in lestrai nui

i.e. a round wheel on which the potters make the new vessels

Ní nuae dun-ni, a Daé, ind esamnae-so dit ditin-siu.

This confidence concerning Your sg protection is not new to us, O God.

Memmbrum naue, droch dub! Ó, ní epur na haill.

New parchment, bad ink! Oh, I say nothing more.


foirbthi

foirbthi (mutation mutation-radical)
ḟoirbthi (mutation mutation-nasal)
foirbthi (mutation)

[ˈɸorʲβʲθʲi]

inflection of foirbthe:
masculine vocative/genitive singular

inflection of foirbthe:
feminine accusative/dative singular

inflection of foirbthe:
neuter genitive singular

all genders nominative/vocative/accusative plural


fechtnach

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

fechtnach (masculine nominative singular)
fechtnach (feminine nominative singular)
fechtnach (neuter nominative singular)
fechtnaig (masculine singular vocative)
fechtnach (masculine singular vocative)
fechtnach (feminine singular vocative)
fechtnach (neuter singular vocative)
fechtnach (accusative masculine singular)
fechtnaig (accusative feminine singular)
fechtnach (accusative neuter singular)
fechtnaig (genitive masculine singular)
fechtnaige (feminine genitive singular)
fechtnaig (genitive neuter singular)
fechtnach (dative masculine singular)
fechtnaig (dative feminine singular)
fechtnach (dative neuter singular)
fechtnaig (masculine nominative plural)
fechtnacha (feminine neuter nominative plural)
fechtnachu (masculine plural vocative)
fechtnacha (masculine plural vocative)
fechtnacha (feminine neuter plural vocative)
fechtnachu (accusative masculine plural)
fechtnacha (accusative masculine plural)
fechtnacha (accusative feminine neuter plural)
fechtnach (feminine genitive masculine neuter plural)
fechtnachaib (dative feminine masculine neuter plural)
fechtnach (mutation mutation-radical)
ḟechtnach (mutation mutation-nasal)
fechtnach (mutation)

Irish: feachtnach

Ɔ·riris-siu .i. ar·troídfe{a}-siu inna droch daíni, a Dǽ, dia n‑anduch, air is fechtnach a n‑andach mani erthroítar húa Día.

You will bind, i.e. you will restrain the evil people, O God, from their iniquity, for their iniquity is prosperous if they are not restrained by God.


súaichnid

Middle Irish: súaithnid

Irish: suaithní

súaichnid (mutation mutation-radical)
ṡúaichnid (mutation mutation-nasal)

From so- + aithgnithe (past participle of ad·gnin).

af

past participle of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·gnin</i>

Is súaichnid, manid·chretid esséirge Críst et mortuorum, níb·noíbfea for n-ires in chruth sin et níb·scara fri bar pecthu.

It is obvious, unless you pl believe in the resurrection of Christ and the dead, your faith will not sanctify you in that way and does not separate you from your sins.


esamain

esamnu (comparative)
esamain (masculine nominative singular)
esamain (feminine nominative singular)
esamain (neuter nominative singular)
esamain (masculine singular vocative)
esamain (feminine singular vocative)
esamain (neuter singular vocative)
esamain (accusative masculine singular)
esamain (accusative feminine singular)
esamain (accusative neuter singular)
esamain (genitive masculine singular)
esamnae (feminine genitive singular)
esamain (genitive neuter singular)
esamain (dative masculine singular)
esamain (dative feminine singular)
esamain (dative neuter singular)
esamnai (masculine nominative plural)
esamnai (feminine neuter nominative plural)
esamnai (masculine plural vocative)
esamnai (feminine neuter plural vocative)
esamnai (accusative masculine plural)
esamnai (accusative feminine neuter plural)
esamain (feminine genitive masculine neuter plural)
esamnaib (dative feminine masculine neuter plural)
esamain (mutation mutation-radical)
n-esamain (mutation)

ess- + ómun (“fear”) + -i- (adjective-forming simulfix).

Hóre am essamin-se precepte asmo chuimriug, is lia de creitfess.

Since I am fearless in preaching out of my captivity, the more it is who will believe.


écóir

écóir (masculine nominative singular)
écóir (feminine nominative singular)
écóir (neuter nominative singular)
écóir (masculine singular vocative)
écóir (feminine singular vocative)
écóir (neuter singular vocative)
écóir (accusative masculine singular)
écóir (accusative feminine singular)
écóir (accusative neuter singular)
écóir (genitive masculine singular)
écórae (feminine genitive singular)
écóir (genitive neuter singular)
écóir (dative masculine singular)
écóir (dative feminine singular)
écóir (dative neuter singular)
écórai (masculine nominative plural)
écórai (feminine neuter nominative plural)
écórai (masculine plural vocative)
écórai (feminine neuter plural vocative)
écórai (accusative masculine plural)
écórai (accusative feminine neuter plural)
écóir (feminine genitive masculine neuter plural)
écóraib (dative feminine masculine neuter plural)
écóir (mutation mutation-radical)
n-écóir (mutation)

Irish: éagóir

Manx: aggair

Scottish Gaelic: eucoir

Is samlid léicfimmi-ni doïbsom aisndís dint ṡéns ⁊ din mórálus, manip écóir frisin stoir ad·fíadam-ni.

It is thus we shall leave to them the exposition of the sense and the morality, if it is not at variance with the history that we relate.

incongruous, at variance [with fri ‘with’]


appriscc

appriscc (masculine nominative singular)
appriscc (feminine nominative singular)
appriscc (neuter nominative singular)
appriscc (masculine singular vocative)
appriscc (feminine singular vocative)
appriscc (neuter singular vocative)
appriscc (accusative masculine singular)
appriscc (accusative feminine singular)
appriscc (accusative neuter singular)
appriscc (genitive masculine singular)
appriscce (feminine genitive singular)
appriscc (genitive neuter singular)
appriscc (dative masculine singular)
appriscc (dative feminine singular)
appriscc (dative neuter singular)
appriscci (masculine nominative plural)
appriscci (feminine neuter nominative plural)
appriscci (masculine plural vocative)
appriscci (feminine neuter plural vocative)
appriscci (accusative masculine plural)
appriscci (accusative feminine neuter plural)
appriscc (feminine genitive masculine neuter plural)
apprisccib (dative feminine masculine neuter plural)
apprisc (mutation mutation-radical)
n-apprisc (mutation)

Iudicabimus .i. hireschaib angelos .i. demones .i. fo bíith ba deidbiriu dún-ni immormus assin folud appriscc inna colno ara·róitmar, ce imroimsimmis, ol ṁbói do-som asin folud tanidiu ara·róit.

We will judge i.e. we faithful, angels, i.e. demons, i.e. because it were more reasonable for us to sin out of the brittle substance of the flesh which we have received, if we should sin, than it was for him [to sin] out of the subtle substance which he has received.

Is and ro·fessatar ata ndóini aprisci, ⁊ is and molfait Dia, intan du·mbǽrtar fochaidi forru.

It is then that they will know that they are frail men, and it is then that they will praise God, when tribulations are inflicted upon them.


failid

failid (mutation mutation-radical)
ḟailid (mutation mutation-nasal)
failid (mutation)


doruid

doruid (mutation mutation-radical)
doruid (mutation mutation-nasal)
ndoruid (mutation)


doraid

doraid (masculine nominative singular)
doraid (feminine nominative singular)
doraid (neuter nominative singular)
doraid (masculine singular vocative)
doraid (feminine singular vocative)
doraid (neuter singular vocative)
doraid (accusative masculine singular)
doraid (accusative feminine singular)
doraid (accusative neuter singular)
doraid (genitive masculine singular)
doirthe (feminine genitive singular)
doraid (genitive neuter singular)
doraid (dative masculine singular)
doraid (dative feminine singular)
doraid (dative neuter singular)
doirthi (masculine nominative plural)
doirthi (feminine neuter nominative plural)
doirthi (masculine plural vocative)
doirthi (feminine neuter plural vocative)
doirthi (accusative masculine plural)
doirthi (accusative feminine neuter plural)
doraid (feminine genitive masculine neuter plural)
doirthib (dative feminine masculine neuter plural)
doraid (mutation mutation-radical)
doraid (mutation mutation-nasal)
ndoraid (mutation)

Old Irish: doraidh

From do- + either réid (“smooth; easy”) or the root of reithid (“to run”)

cid écen aisndís do neuch as doruid co léir, ní sechmalfaider cuimre and dano

though it is necessary to explain carefully anything that is difficult, however brevity will not be passed by


firién

firién (mutation mutation-radical)
ḟirién (mutation mutation-nasal)
firién (mutation)


fírién

fírién (masculine nominative singular)
fírién (feminine nominative singular)
fírién (neuter nominative singular)
fírién (masculine singular vocative)
fíriéin (masculine singular vocative)
fírién (feminine singular vocative)
fírién (neuter singular vocative)
fírién (accusative masculine singular)
fírién (accusative feminine singular)
fíriéin (accusative feminine singular)
fírién (accusative neuter singular)
fírién (genitive masculine singular)
fíriéin (genitive masculine singular)
fírién (feminine genitive singular)
fíriéine (feminine genitive singular)
fírién (genitive neuter singular)
fíriéin (genitive neuter singular)
fírién (dative masculine singular)
fírién (dative feminine singular)
fíriéin (dative feminine singular)
fírién (dative neuter singular)
fírién (masculine nominative plural)
fíriéin (masculine nominative plural)
fíriéna (feminine neuter nominative plural)
fíriénu (masculine plural vocative)
fíriéna (masculine plural vocative)
fíriéna (feminine neuter plural vocative)
fíriénu (accusative masculine plural)
fíriéna (accusative masculine plural)
fíriéna (accusative feminine neuter plural)
fírién (feminine genitive masculine neuter plural)
fíriénaib (dative feminine masculine neuter plural)
fírién (mutation mutation-radical)
ḟírién (mutation mutation-nasal)
fírién (mutation)

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.

Bed messe .i. no·comallaibthe ⁊ rom·bad fírién insce Dǽ.

That it would be me, i.e. that the word of God would be fulfilled and would be righteous.

Alternative form of fírían (“just, righteous”)


déniu

déniu (mutation mutation-radical)
déniu (mutation mutation-nasal)
ndéniu (mutation)

Is déniu ad·ciam húa ṡúlib risíu ro·cloammar in fogur húa chluasaib, ut est is toísigiu ad·ciam teilciud in béla resíu ro·cloammar a guth sidi.

We see more quickly with the eyes before we hear the sound with the ears, ut est we see the throwing of the axe sooner before we hear the sound of this.


toísigiu

toísigiu (mutation mutation-radical)
thoísigiu (mutation mutation-nasal)
toísigiu (mutation)


díadi

díadi (mutation mutation-radical)
díadi (mutation mutation-nasal)
ndíadi (mutation)


díadai

díadai (mutation mutation-radical)
díadai (mutation mutation-nasal)
ndíadai (mutation)

inflection of díadae:
masculine vocative/genitive singular

inflection of díadae:
feminine dative/accusative singular

inflection of díadae:
neuter genitive singular


domunde

domunde (masculine nominative singular)
domunde (feminine nominative singular)
domunde (neuter nominative singular)
domundi (masculine singular vocative)
domunde (feminine singular vocative)
domunde (neuter singular vocative)
domunde (accusative masculine singular)
domundi (accusative feminine singular)
domunde (accusative neuter singular)
domundi (genitive masculine singular)
domunde (feminine genitive singular)
domundi (genitive neuter singular)
domundu (dative masculine singular)
domundi (dative feminine singular)
domundu (dative neuter singular)
domaindi (masculine nominative plural)
domaindi (feminine neuter nominative plural)
domaindi (masculine plural vocative)
domundu (masculine plural vocative)
domaindi (feminine neuter plural vocative)
domaindi (accusative masculine plural)
domundu (accusative masculine plural)
domaindi (accusative feminine neuter plural)
domunde (feminine genitive masculine neuter plural)
domundib (dative feminine masculine neuter plural)
domunde (mutation mutation-radical)
domunde (mutation mutation-nasal)
ndomunde (mutation)


domundae

domundae (masculine nominative singular)
domundae (feminine nominative singular)
domundae (neuter nominative singular)
domundai (masculine singular vocative)
domundae (feminine singular vocative)
domundae (neuter singular vocative)
domundae (accusative masculine singular)
domundai (accusative feminine singular)
domundae (accusative neuter singular)
domundai (genitive masculine singular)
domundae (feminine genitive singular)
domundai (genitive neuter singular)
domundu (dative masculine singular)
domundai (dative feminine singular)
domundu (dative neuter singular)
domundai (masculine nominative plural)
domundai (feminine neuter nominative plural)
domundai (masculine plural vocative)
domundu (masculine plural vocative)
domundai (feminine neuter plural vocative)
domundai (accusative masculine plural)
domundu (accusative masculine plural)
domundai (accusative feminine neuter plural)
domundae (feminine genitive masculine neuter plural)
domundaib (dative feminine masculine neuter plural)
domundae (mutation mutation-radical)
domundae (mutation mutation-nasal)
ndomundae (mutation)

Irish: domhanda

Scottish Gaelic: domhanta

Ní rïat na dánu díadi ara n-indeb domunde.

Let them not sell the divine gifts for the worldly wealth.


díadae

díadae (masculine nominative singular)
díadae (feminine nominative singular)
díadae (neuter nominative singular)
díadai (masculine singular vocative)
díadae (feminine singular vocative)
díadae (neuter singular vocative)
díadae (accusative masculine singular)
díadai (accusative feminine singular)
díadae (accusative neuter singular)
díadai (genitive masculine singular)
díadae (feminine genitive singular)
díadai (genitive neuter singular)
díadu (dative masculine singular)
díadai (dative feminine singular)
díadu (dative neuter singular)
díadai (masculine nominative plural)
díadai (feminine neuter nominative plural)
díadai (masculine plural vocative)
díadu (masculine plural vocative)
díadai (feminine neuter plural vocative)
díadai (accusative masculine plural)
díadu (accusative masculine plural)
díadai (accusative feminine neuter plural)
díadae (feminine genitive masculine neuter plural)
díadaib (dative feminine masculine neuter plural)
díadae (mutation mutation-radical)
díadae (mutation mutation-nasal)
ndíadae (mutation)

Irish: diaga


dédenach

dédenach (masculine nominative singular)
dédenach (feminine nominative singular)
dédenach (neuter nominative singular)
dédenaig (masculine singular vocative)
dédenach (masculine singular vocative)
dédenach (feminine singular vocative)
dédenach (neuter singular vocative)
dédenach (accusative masculine singular)
dédenaig (accusative feminine singular)
dédenach (accusative neuter singular)
dédenaig (genitive masculine singular)
dédenaige (feminine genitive singular)
dédenaig (genitive neuter singular)
dédenuch (dative masculine singular)
dédenaig (dative feminine singular)
dédenuch (dative neuter singular)
dédenaig (masculine nominative plural)
dédencha (feminine neuter nominative plural)
dédenchu (masculine plural vocative)
dédencha (masculine plural vocative)
dédencha (feminine neuter plural vocative)
dédenchu (accusative masculine plural)
dédencha (accusative masculine plural)
dédencha (accusative feminine neuter plural)
dédenach (feminine genitive masculine neuter plural)
dédenchaib (dative feminine masculine neuter plural)
dédenach (mutation mutation-radical)
dédenach (mutation mutation-nasal)
ndédenach (mutation)

Middle Irish: dédenach

Irish: déanach

From déiden- (“last, latest, final”) (ultimately from dí- + fedan) + -ach.

.i. isint senmim dédenach, arni·bia senim terchomric iarsin.

i.e. in the last call, for there will not be (any) call to assembly after that.

Cúrsagad et taidbsiu pectho isind epistil tóisich, dilgud et comdídnad isin dedenich.

Reproval and setting forth of sin in the first Epistle: forgiveness and consolation in the last.

Cisí dígal dídenach du·mbérae-siu, a Dǽ?

What is the final punishment that you will inflict, O God?

Isa ndedenach .i. ar·thá ciunn són.

To the last [one], that is, which remains at the end.


ainb

ainb (masculine nominative singular)
ainb (feminine nominative singular)
ainb (neuter nominative singular)
ainb (masculine singular vocative)
ainb (feminine singular vocative)
ainb (neuter singular vocative)
ainb (accusative masculine singular)
ainb (accusative feminine singular)
ainb (accusative neuter singular)
ainb (genitive masculine singular)
ainbe (feminine genitive singular)
ainb (genitive neuter singular)
ainb (dative masculine singular)
ainb (dative feminine singular)
ainb (dative neuter singular)
ainbi (masculine nominative plural)
ainbi (feminine neuter nominative plural)
ainbi (masculine plural vocative)
ainbi (feminine neuter plural vocative)
ainbi (accusative masculine plural)
ainbi (accusative feminine neuter plural)
ainb (feminine genitive masculine neuter plural)
ainbib (dative feminine masculine neuter plural)
ainb (mutation mutation-radical)
n-ainb (mutation)

From Proto-Celtic *an- (“un-”) + *wids (ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”)). Ainb was an irregular consonant-stem adjective during the eighth century, but by the ninth-century Milan glosses it had become an i-stem.


ancretmiuch

ancretmiuch (mutation mutation-radical)
n-ancretmiuch (mutation)

masculine/neuter dative singular of ancretmech


ancretmech

ancretmech (masculine nominative singular)
ancretmech (feminine nominative singular)
ancretmech (neuter nominative singular)
ancretmig (masculine singular vocative)
ancretmech (masculine singular vocative)
ancretmech (feminine singular vocative)
ancretmech (neuter singular vocative)
ancretmech (accusative masculine singular)
ancretmig (accusative feminine singular)
ancretmech (accusative neuter singular)
ancretmig (genitive masculine singular)
ancretmige (feminine genitive singular)
ancretmig (genitive neuter singular)
ancretmiuch (dative masculine singular)
ancretmig (dative feminine singular)
ancretmiuch (dative neuter singular)
ancretmig (masculine nominative plural)
ancretmecha (feminine neuter nominative plural)
ancretmechu (masculine plural vocative)
ancretmecha (masculine plural vocative)
ancretmecha (feminine neuter plural vocative)
ancretmechu (accusative masculine plural)
ancretmecha (accusative masculine plural)
ancretmecha (accusative feminine neuter plural)
ancretmech (feminine genitive masculine neuter plural)
ancretmechaib (dative feminine masculine neuter plural)
ancretmech (mutation mutation-radical)
n-ancretmech (mutation)

Irish: ainchreidmheach

From an- (“un-”) + cretmech (“believing”)

Mainip in chrud so bid anglan for cland, .i. a lliles dind ancretmiuch bid ancretmech.

Unless it is in this way, your children will be unclean, i.e. whatever follows the unbelieving will be unbelieving.


nnoíb

Alternative spelling of noíb when unlenited


ingoir

ingoir (mutation mutation-radical)
n-ingoir (mutation)

inflection of ingor (“impious”):
masculine vocative/genitive singular

inflection of ingor (“impious”):
feminine accusative/dative singular

inflection of ingor (“impious”):
neuter genitive singular

inflection of ingor (“impious”):
masculine nominative plural


ingor

ingor (masculine nominative singular)
ingor (feminine nominative singular)
ingor (neuter nominative singular)
ingoir (masculine singular vocative)
ingor (masculine singular vocative)
ingor (feminine singular vocative)
ingor (neuter singular vocative)
ingor (accusative masculine singular)
ingoir (accusative feminine singular)
ingor (accusative neuter singular)
ingoir (genitive masculine singular)
ingrae (feminine genitive singular)
ingoir (genitive neuter singular)
ingor (dative masculine singular)
ingoir (dative feminine singular)
ingor (dative neuter singular)
ingoir (masculine nominative plural)
ingra (feminine neuter nominative plural)
ingru (masculine plural vocative)
ingra (masculine plural vocative)
ingra (feminine neuter plural vocative)
ingru (accusative masculine plural)
ingra (accusative masculine plural)
ingra (accusative feminine neuter plural)
ingor (feminine genitive masculine neuter plural)
ingraib (dative feminine masculine neuter plural)

From Proto-Celtic *an-gʷoros (“undutiful”) (whence also Welsh anwar). By surface analysis, in- + gor (“pious, dutiful”).

surf

Ar chuingid inna sóinmech i mbïat ind ingoir, as·berat-som nád ndignet inna degnímu, húare is hi fochaidib bíthir hi suidib, ⁊ du·ngénat immurgu inna du⟨á⟩lchi, air is sóinmige ad·chotar tri sui{i}dib.

Because of seeking the prosperity in which the impious are, they say that they will not do the good deeds, since it is in tribulations that one is in regard to these [good deeds], and that, however, they will engage in (lit. “do”) the vices, for it is prosperity that is obtained through these [vices].


duib

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

inflection of dub (“black”):
masculine/neuter genitive singular

inflection of dub (“black”):
feminine accusative/dative singular


todochidi

todochidi (mutation mutation-radical)
thodochidi (mutation mutation-nasal)
todochidi (mutation)


todochaidi

todochaidi (mutation mutation-radical)
thodochaidi (mutation mutation-nasal)
todochaidi (mutation)

inflection of todochaide:
masculine vocative/genitive singular

inflection of todochaide:
feminine accusative/dative singular

inflection of todochaide:
neuter genitive singular


todochaide

todochaide (masculine nominative singular)
todochaide (feminine nominative singular)
todochaide (neuter nominative singular)
todochaidi (masculine singular vocative)
todochaide (feminine singular vocative)
todochaide (neuter singular vocative)
todochaide (accusative masculine singular)
todochaidi (accusative feminine singular)
todochaide (accusative neuter singular)
todochaidi (genitive masculine singular)
todochaide (feminine genitive singular)
todochaidi (genitive neuter singular)
todochaidiu (dative masculine singular)
todochaidi (dative feminine singular)
todochaidiu (dative neuter singular)
todochaidi (masculine nominative plural)
todochaidi (feminine neuter nominative plural)
todochaidi (masculine plural vocative)
todochaidiu (masculine plural vocative)
todochaidi (feminine neuter plural vocative)
todochaidi (accusative masculine plural)
todochaidiu (accusative masculine plural)
todochaidi (accusative feminine neuter plural)
todochaide (feminine genitive masculine neuter plural)
todochaidib (dative feminine masculine neuter plural)
todochaide (mutation mutation-radical)
thodochaide (mutation mutation-nasal)
todochaide (mutation)

Irish: todhchaí

Gigse⟨a⟩-sa .i. mo ṡoírad ar cech gúasacht todochidi.

I will pray, that is, for my deliverance from every future peril.


madae

madae (masculine nominative singular)
madae (feminine nominative singular)
madae (neuter nominative singular)
madai (masculine singular vocative)
madae (feminine singular vocative)
madae (neuter singular vocative)
madae (accusative masculine singular)
madai (accusative feminine singular)
madae (accusative neuter singular)
madai (genitive masculine singular)
madae (feminine genitive singular)
madai (genitive neuter singular)
madu (dative masculine singular)
madai (dative feminine singular)
madu (dative neuter singular)
madai (masculine nominative plural)
madai (feminine neuter nominative plural)
madai (masculine plural vocative)
madu (masculine plural vocative)
madai (feminine neuter plural vocative)
madai (accusative masculine plural)
madu (accusative masculine plural)
madai (accusative feminine neuter plural)
madae (feminine genitive masculine neuter plural)
madaib (dative feminine masculine neuter plural)
madae (mutation mutation-radical)
also mmadae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
madae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: mada, muda

From Proto-Celtic *madyos, from the root of maidid (“to break”).

Madach .i. níba madae dam m’oísitiu, air na ní no·gigius, ebarthi Día.

vain, i.e. my confession will not be vain to me, for whatever I shall pray for, God will grant it.


madach

madach (masculine nominative singular)
madach (feminine nominative singular)
madach (neuter nominative singular)
madaig (masculine singular vocative)
madach (masculine singular vocative)
madach (feminine singular vocative)
madach (neuter singular vocative)
madach (accusative masculine singular)
madaig (accusative feminine singular)
madach (accusative neuter singular)
madaig (genitive masculine singular)
madaige (feminine genitive singular)
madaig (genitive neuter singular)
madach (dative masculine singular)
madaig (dative feminine singular)
madach (dative neuter singular)
madaig (masculine nominative plural)
madacha (feminine neuter nominative plural)
madachu (masculine plural vocative)
madacha (masculine plural vocative)
madacha (feminine neuter plural vocative)
madachu (accusative masculine plural)
madacha (accusative masculine plural)
madacha (accusative feminine neuter plural)
madach (feminine genitive masculine neuter plural)
madachaib (dative feminine masculine neuter plural)
madach (mutation mutation-radical)
also mmadach after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
madach (mutation mutation-nasal)

madach glosses frustrata


utmall

utmall (masculine nominative singular)
utmall (feminine nominative singular)
utmall (neuter nominative singular)
utmaill (masculine singular vocative)
utmall (masculine singular vocative)
utmall (feminine singular vocative)
utmall (neuter singular vocative)
utmall (accusative masculine singular)
utmaill (accusative feminine singular)
utmall (accusative neuter singular)
utmaill (genitive masculine singular)
utmaille (feminine genitive singular)
utmaill (genitive neuter singular)
utmall (dative masculine singular)
utmaill (dative feminine singular)
utmall (dative neuter singular)
utmaill (masculine nominative plural)
utmalla (feminine neuter nominative plural)
utmallu (masculine plural vocative)
utmalla (masculine plural vocative)
utmalla (feminine neuter plural vocative)
utmallu (accusative masculine plural)
utmalla (accusative masculine plural)
utmalla (accusative feminine neuter plural)
utmall (feminine genitive masculine neuter plural)
utmallaib (dative feminine masculine neuter plural)
utmall (mutation mutation-radical)
n-utmall (mutation)

Middle Irish: utmall

Irish: udhmhall

Some derivative of mall (“slow”), with an uncertain prefix.

.i. ni cumme cach cáin-chomrac aris irchride utmall cach caínchomrac condid ticci.

i.e. not equal is every benevolence, for perishable and unstable is every benevolence until thou comest to it.

ar ni cóir in fotha utmall

for the unstable foundation is not fitting

.i. nírbommar utmuill oc foigdi inter vos ɫ. nírbommar tromdi.

i.e. we have not been restless in begging among you, or we have not been oppressive.

.i. amal ṁbite in euin utmaill sin.

i.e. as those restless birds are wont to be.


nuíde

nuídem (superlative)
nuíde (masculine nominative singular)
nuíde (feminine nominative singular)
nuíde (neuter nominative singular)
nuídi (masculine singular vocative)
nuíde (feminine singular vocative)
nuíde (neuter singular vocative)
nuíde (accusative masculine singular)
nuídi (accusative feminine singular)
nuíde (accusative neuter singular)
nuídi (genitive masculine singular)
nuíde (feminine genitive singular)
nuídi (genitive neuter singular)
nuídiu (dative masculine singular)
nuídi (dative feminine singular)
nuídiu (dative neuter singular)
nuídi (masculine nominative plural)
nuídi (feminine neuter nominative plural)
nuídi (masculine plural vocative)
nuídiu (masculine plural vocative)
nuídi (feminine neuter plural vocative)
nuídi (accusative masculine plural)
nuídiu (accusative masculine plural)
nuídi (accusative feminine neuter plural)
nuíde (feminine genitive masculine neuter plural)
nuídib (dative feminine masculine neuter plural)
nuíde (mutation mutation-radical)
also nnuíde after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nuíde (mutation mutation-nasal)

From nuae (“new”) + -de (adjective-forming suffix).

af

.i. i comairbirt núidi iar foisitin hirisse cen pecad.

i.e. in a new way of life, after confession of faith, without sin.

nuaidi .i. ní nuae ṅdo a n-atrab-sin.

newish, i.e. that possession is not new to Him.


airdbide

airdbide (masculine nominative singular)
airdbide (feminine nominative singular)
airdbide (neuter nominative singular)
airdbidi (masculine singular vocative)
airdbide (feminine singular vocative)
airdbide (neuter singular vocative)
airdbide (accusative masculine singular)
airdbidi (accusative feminine singular)
airdbide (accusative neuter singular)
airdbidi (genitive masculine singular)
airdbide (feminine genitive singular)
airdbidi (genitive neuter singular)
airdbidiu (dative masculine singular)
airdbidi (dative feminine singular)
airdbidiu (dative neuter singular)
airdbidi (masculine nominative plural)
airdbidi (feminine neuter nominative plural)
airdbidi (masculine plural vocative)
airdbidiu (masculine plural vocative)
airdbidi (feminine neuter plural vocative)
airdbidi (accusative masculine plural)
airdbidiu (accusative masculine plural)
airdbidi (accusative feminine neuter plural)
airdbide (feminine genitive masculine neuter plural)
airdbidib (dative feminine masculine neuter plural)
airdbide (mutation mutation-radical)
n-airdbide (mutation)

a nannat airdbide


menic

meinciu (comparative)
menic (masculine nominative singular)
menic (feminine nominative singular)
menic (neuter nominative singular)
menic (masculine singular vocative)
menic (feminine singular vocative)
menic (neuter singular vocative)
menic (accusative masculine singular)
menic (accusative feminine singular)
menic (accusative neuter singular)
menic (genitive masculine singular)
mence (feminine genitive singular)
menic (genitive neuter singular)
menic (dative masculine singular)
menic (dative feminine singular)
menic (dative neuter singular)
menci (masculine nominative plural)
menci (feminine neuter nominative plural)
menci (masculine plural vocative)
menci (feminine neuter plural vocative)
menci (accusative masculine plural)
menci (accusative feminine neuter plural)
menic (feminine genitive masculine neuter plural)
mencib (dative feminine masculine neuter plural)
menic (mutation mutation-radical)
also mmenic after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
menic (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: menic, meinic

Irish: minic

Scottish Gaelic: minig

Manx: mennick

From Proto-Celtic *menekkis. Cognate with Welsh mynych.

.i. mane ⁊ delucolo, airis ainm n-aimsire hi sunt a mane, ciasu menciu fu dobrethir.

i.e. mane and diluculo, for mane is a noun of time here, although it is more frequent as an adverb.

Ní fil ní do·gné dune dar cend indtí ad·bail nad cobair dó, etir figill & abstanit & gabail necnairci & almsanæ & bendachtæ menci.

c. 815-840, “The Monastery of Tallaght”, in Edward J. Gwynn, Walter J. Purton, transl., Proceedings of the Royal Irish Academy, volume 29, Royal Irish Academy, published 1911-1912, paragraph 18, pages 115-179:

There is nothing that a man does on behalf of one that dies that does not help him, whether [it be] vigil or abstinence, or reciting intercessory prayers or almsgiving, or frequent benediction.


inun

inun (mutation mutation-radical)
n-inun (mutation)

Is and didiu for·téit spiritus ar n-énirti-ni in tain bes n-inun accobor lenn .i. la corp et anim et la spirut.

So it is then that the spirit helps our weakness when we have the same desire, i.e. body and soul and spirit.


frecndirci

frecndirci (mutation mutation-radical)
ḟrecndirci (mutation mutation-nasal)
frecndirci (mutation)

masculine/feminine/neuter nominative/vocative/accusative plural of frecndairc


lobur

lobru (comparative)
lobur (masculine nominative singular)
lobur (feminine nominative singular)
lobur (neuter nominative singular)
lobur (masculine singular vocative)
lobur (feminine singular vocative)
lobur (neuter singular vocative)
lobur (accusative masculine singular)
lobur (accusative feminine singular)
lobur (accusative neuter singular)
lobur (genitive masculine singular)
lobrae (feminine genitive singular)
lobur (genitive neuter singular)
lobur (dative masculine singular)
lobur (dative feminine singular)
lobur (dative neuter singular)
lobur (masculine nominative plural)
lobra (feminine neuter nominative plural)
lobru (masculine plural vocative)
lobra (masculine plural vocative)
lobra (feminine neuter plural vocative)
lobru (accusative masculine plural)
lobra (accusative masculine plural)
lobra (accusative feminine neuter plural)
lobur (feminine genitive masculine neuter plural)
lobraib (dative feminine masculine neuter plural)
lobur (mutation mutation-radical)
also llobur after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lobur (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: lobar

Irish: lobhar

Scottish Gaelic: lobhar

⇒ Manx: lourane

Cognate to Welsh llwfr (“cowardly”) and Middle Breton loffr (whence Breton lovr). Stifter believes that the word is a native word from Proto-Celtic *lubros, from Proto-Indo-European *lewp- (“to peel, strip”), cognate with Ancient Greek λυπρός (luprós, “distressing, wretched”). The word later came to be associated with Latin lepra (“leprosy”) and developed the sense “leper”, but the two words are etymologically unrelated.

cog

I⟨s⟩ samlid trá is lobur ar n-irnigde-ni, mat réte frecndirci gesme, et nín·fortéit-ni in spirut oc suidiu.

Thus then our way of praying is feeble if present things are what we ask for, and the spirit does not help us with this.


cotarsne

cotarsne (mutation mutation-radical)
chotarsne (mutation mutation-nasal)
cotarsne (mutation)

Alternative spelling of cotarsnae (“opposed”)


comroircnech

comroircnech (masculine nominative singular)
comroircnech (feminine nominative singular)
comroircnech (neuter nominative singular)
comroircnig (masculine singular vocative)
comroircnech (masculine singular vocative)
comroircnech (feminine singular vocative)
comroircnech (neuter singular vocative)
comroircnech (accusative masculine singular)
comroircnig (accusative feminine singular)
comroircnech (accusative neuter singular)
comroircnig (genitive masculine singular)
comroircnige (feminine genitive singular)
comroircnig (genitive neuter singular)
comroircnech (dative masculine singular)
comroircnig (dative feminine singular)
comroircnech (dative neuter singular)
comroircnig (masculine nominative plural)
comroircnecha (feminine neuter nominative plural)
comroircnechu (masculine plural vocative)
comroircnecha (masculine plural vocative)
comroircnecha (feminine neuter plural vocative)
comroircnechu (accusative masculine plural)
comroircnecha (accusative masculine plural)
comroircnecha (accusative feminine neuter plural)
comroircnech (feminine genitive masculine neuter plural)
comroircnechaib (dative feminine masculine neuter plural)
comroircnech (mutation mutation-radical)
chomroircnech (mutation mutation-nasal)
comroircnech (mutation)

From comrorcun (“error, mistake”) (from con·rerortatar (“they have made a mistake”), from the root of orcaid (“to kill”)), + -ach (adjective).

De dliguth trá inna n-il-toimdden sin, is de gaibthi “igitur”; quasi dixisset “Ní fail ní nád taí mo dligeth-sa fair i ndegaid na comroircnech.”

Of the law then, of those many opinions, it is thereof that he recites “igitur”; as if he had said, “There is nothing which my law does not touch upon after the erroneous ones.


tírim

tírim (masculine nominative singular)
tírim (feminine nominative singular)
tírim (neuter nominative singular)
tírim (masculine singular vocative)
tírim (feminine singular vocative)
tírim (neuter singular vocative)
tírim (accusative masculine singular)
tírim (accusative feminine singular)
tírim (accusative neuter singular)
tírim (genitive masculine singular)
tírmae (feminine genitive singular)
tírim (genitive neuter singular)
tírim (dative masculine singular)
tírim (dative feminine singular)
tírim (dative neuter singular)
tírmai (masculine nominative plural)
tírmai (feminine neuter nominative plural)
tírmai (masculine plural vocative)
tírmai (feminine neuter plural vocative)
tírmai (accusative masculine plural)
tírmai (accusative feminine neuter plural)
tírim (feminine genitive masculine neuter plural)
tírmaib (dative feminine masculine neuter plural)
tírim (mutation mutation-radical)
thírim (mutation mutation-nasal)
tírim (mutation)

Middle Irish: tírim

Irish: tirim

Scottish Gaelic: tioram

Manx: çhirrym

From Proto-Celtic *tīresmis, related to *tīros (“land”).

.i. ho tírmai .i. conabí tírim

i.e. from drought, i.e. so that it is not parched.


grécdae

grécdae (masculine nominative singular)
grécdae (feminine nominative singular)
grécdae (neuter nominative singular)
grécdai (masculine singular vocative)
grécdae (feminine singular vocative)
grécdae (neuter singular vocative)
grécdae (accusative masculine singular)
grécdai (accusative feminine singular)
grécdae (accusative neuter singular)
grécdai (genitive masculine singular)
grécdae (feminine genitive singular)
grécdai (genitive neuter singular)
grécdu (dative masculine singular)
grécdai (dative feminine singular)
grécdu (dative neuter singular)
grécdai (masculine nominative plural)
grécdai (feminine neuter nominative plural)
grécdai (masculine plural vocative)
grécdu (masculine plural vocative)
grécdai (feminine neuter plural vocative)
grécdai (accusative masculine plural)
grécdu (accusative masculine plural)
grécdai (accusative feminine neuter plural)
grécdae (feminine genitive masculine neuter plural)
grécdaib (dative feminine masculine neuter plural)
grécdae (mutation mutation-radical)
grécdae (mutation mutation-nasal)
ngrécdae (mutation)

a suidigud in epertib grecdib


sesc

sesc (masculine nominative singular)
sesc (feminine nominative singular)
sesc (neuter nominative singular)
seisc (masculine singular vocative)
sesc (masculine singular vocative)
sesc (feminine singular vocative)
sesc (neuter singular vocative)
sesc (accusative masculine singular)
seisc (accusative feminine singular)
sesc (accusative neuter singular)
seisc (genitive masculine singular)
sescae (feminine genitive singular)
seisc (genitive neuter singular)
sesc (dative masculine singular)
seisc (dative feminine singular)
sesc (dative neuter singular)
seisc (masculine nominative plural)
sesca (feminine neuter nominative plural)
sescu (masculine plural vocative)
sesca (masculine plural vocative)
sesca (feminine neuter plural vocative)
sescu (accusative masculine plural)
sesca (accusative masculine plural)
sesca (accusative feminine neuter plural)
sesc (feminine genitive masculine neuter plural)
sescaib (dative feminine masculine neuter plural)
sesc (mutation mutation-radical)
ṡesc (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: sesc, seisc

Irish: seasc

Manx: shast

Scottish Gaelic: seasg

From Proto-Celtic *siskʷos, from a thematicization of Proto-Indo-European *siskus (“dry”).


trócar

trócar (masculine nominative singular)
trócar (feminine nominative singular)
trócar (neuter nominative singular)
trócair (masculine singular vocative)
trócar (masculine singular vocative)
trócar (feminine singular vocative)
trócar (neuter singular vocative)
trócar (accusative masculine singular)
trócair (accusative feminine singular)
trócar (accusative neuter singular)
trócair (genitive masculine singular)
trócaire (feminine genitive singular)
trócair (genitive neuter singular)
trócar (dative masculine singular)
trócair (dative feminine singular)
trócar (dative neuter singular)
trócair (masculine nominative plural)
trócara (feminine neuter nominative plural)
trócaru (masculine plural vocative)
trócara (masculine plural vocative)
trócara (feminine neuter plural vocative)
trócaru (accusative masculine plural)
trócara (accusative masculine plural)
trócara (accusative feminine neuter plural)
trócar (feminine genitive masculine neuter plural)
trócaraib (dative feminine masculine neuter plural)
trócar (mutation mutation-radical)
thrócar (mutation mutation-nasal)
trócar (mutation)

From Proto-Celtic *trougokaros, from *trougos (“wretched”) + *-karos (“loving”). Compare Welsh trugar.
/-k-/ is the phonologically regular outcome of earlier /-ɣx-/, from -gok- by lenition of intervocalic consonants followed by syncope of the unstressed vowel.


cíar

cíar (masculine nominative singular)
cíar (feminine nominative singular)
cíar (neuter nominative singular)
céir (masculine singular vocative)
cíar (masculine singular vocative)
cíar (feminine singular vocative)
cíar (neuter singular vocative)
cíar (accusative masculine singular)
céir (accusative feminine singular)
cíar (accusative neuter singular)
céir (genitive masculine singular)
céire (feminine genitive singular)
céir (genitive neuter singular)
cíar (dative masculine singular)
céir (dative feminine singular)
cíar (dative neuter singular)
céir (masculine nominative plural)
cíara (feminine neuter nominative plural)
cíaru (masculine plural vocative)
cíara (masculine plural vocative)
cíara (feminine neuter plural vocative)
cíaru (accusative masculine plural)
cíara (accusative masculine plural)
cíara (accusative feminine neuter plural)
cíar (feminine genitive masculine neuter plural)
cíaraib (dative feminine masculine neuter plural)
cíar (mutation mutation-radical)
chíar (mutation mutation-nasal)
cíar (mutation)

Irish: ciar (“dusky”)

Scottish Gaelic: ciar (“dusky”)

From Proto-Celtic *kēros, from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃i-, extension of *(s)ḱeh₃- (“grey, dark”). Further cognates are Old Novgorodian хѣрь (xěrĭ, “gray cloth”) and Old English hār (“grey-haired”).


Latinndaib

Latinṅdaib (canonical)
Latiṅndaib (mutation mutation-radical)
also Llatiṅndaib after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Latiṅndaib (mutation mutation-nasal)

masculine/feminine/neuter dative plural of Latinnda


Latinnda

Latinnda (masculine nominative singular)
Latinnda (feminine nominative singular)
Latinnda (neuter nominative singular)
Latinndai (masculine singular vocative)
Latinnda (feminine singular vocative)
Latinnda (neuter singular vocative)
Latinnda (accusative masculine singular)
Latinndai (accusative feminine singular)
Latinnda (accusative neuter singular)
Latinndai (genitive masculine singular)
Latinnda (feminine genitive singular)
Latinndai (genitive neuter singular)
Latinndu (dative masculine singular)
Latinndai (dative feminine singular)
Latinndu (dative neuter singular)
Latinndai (masculine nominative plural)
Latinndai (feminine neuter nominative plural)
Latinndai (masculine plural vocative)
Latinndu (masculine plural vocative)
Latinndai (feminine neuter plural vocative)
Latinndai (accusative masculine plural)
Latinndu (accusative masculine plural)
Latinndai (accusative feminine neuter plural)
Latinnda (feminine genitive masculine neuter plural)
Latinndaib (dative feminine masculine neuter plural)
Latindna (mutation mutation-radical)
also Llatindna after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Latindna (mutation mutation-nasal)


Laitindae

Laitindae (masculine nominative singular)
Laitindae (feminine nominative singular)
Laitindae (neuter nominative singular)
Laitindai (masculine singular vocative)
Laitindae (feminine singular vocative)
Laitindae (neuter singular vocative)
Laitindae (accusative masculine singular)
Laitindai (accusative feminine singular)
Laitindae (accusative neuter singular)
Laitindai (genitive masculine singular)
Laitindae (feminine genitive singular)
Laitindai (genitive neuter singular)
Laitindu (dative masculine singular)
Laitindai (dative feminine singular)
Laitindu (dative neuter singular)
Laitindai (masculine nominative plural)
Laitindai (feminine neuter nominative plural)
Laitindai (masculine plural vocative)
Laitindu (masculine plural vocative)
Laitindai (feminine neuter plural vocative)
Laitindai (accusative masculine plural)
Laitindu (accusative masculine plural)
Laitindai (accusative feminine neuter plural)
Laitindae (feminine genitive masculine neuter plural)
Laitindaib (dative feminine masculine neuter plural)
Laitindae (mutation mutation-radical)
also Llaitindae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Laitindae (mutation mutation-nasal)

Cía for·comam-ni ríagoil sen-Gréc hi scríbunt in dá caractar isnaib ɔsonaib ucut, ro·cruthaigsemmar camaiph immurgu óen charactar – ·f· tar hési ·p· co tinfeth – i n‑epertaib Latinṅdaib.

Although we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in those consonants, we have, however, formed one character – f instead of p with lenition – in Latin words.

Latin (pertaining to the Latin language)


inmedónach

inmedónach (masculine nominative singular)
inmedónach (feminine nominative singular)
inmedónach (neuter nominative singular)
inmedónaig (masculine singular vocative)
inmedónach (masculine singular vocative)
inmedónach (feminine singular vocative)
inmedónach (neuter singular vocative)
inmedónach (accusative masculine singular)
inmedónaig (accusative feminine singular)
inmedónach (accusative neuter singular)
inmedónaig (genitive masculine singular)
inmedónaige (feminine genitive singular)
inmedónaig (genitive neuter singular)
inmedónach (dative masculine singular)
inmedónaig (dative feminine singular)
inmedónach (dative neuter singular)
inmedónaig (masculine nominative plural)
inmedónacha (feminine neuter nominative plural)
inmedónachu (masculine plural vocative)
inmedónacha (masculine plural vocative)
inmedónacha (feminine neuter plural vocative)
inmedónachu (accusative masculine plural)
inmedónacha (accusative masculine plural)
inmedónacha (accusative feminine neuter plural)
inmedónach (feminine genitive masculine neuter plural)
inmedónachaib (dative feminine masculine neuter plural)
inmedónach (mutation mutation-radical)
n-inmedónach (mutation)

Amal rund·gab slíab Sión andes ⁊ antúaid du⟨n⟩ chath⟨raig⟩ dïa dítin, sic rund·gabsat ar ṅdá thoíb du dítin ar n-inmedónach-ni.

As Mount Sion is located on the south and the north of the city to protect it, so are our two sides there to protect our insides.


sechmadachtae

sechmadachtae (masculine nominative singular)
sechmadachtae (feminine nominative singular)
sechmadachtae (neuter nominative singular)
sechmadachtai (masculine singular vocative)
sechmadachtae (feminine singular vocative)
sechmadachtae (neuter singular vocative)
sechmadachtae (accusative masculine singular)
sechmadachtai (accusative feminine singular)
sechmadachtae (accusative neuter singular)
sechmadachtai (genitive masculine singular)
sechmadachtae (feminine genitive singular)
sechmadachtai (genitive neuter singular)
sechmadachtu (dative masculine singular)
sechmadachtai (dative feminine singular)
sechmadachtu (dative neuter singular)
sechmadachtai (masculine nominative plural)
sechmadachtai (feminine neuter nominative plural)
sechmadachtai (masculine plural vocative)
sechmadachtu (masculine plural vocative)
sechmadachtai (feminine neuter plural vocative)
sechmadachtai (accusative masculine plural)
sechmadachtu (accusative masculine plural)
sechmadachtai (accusative feminine neuter plural)
sechmadachtae (feminine genitive masculine neuter plural)
sechmadachtaib (dative feminine masculine neuter plural)
ssechmadachtae (mutation mutation-radical)
ṡsechmadachtae (mutation mutation-nasal)

From sechmo- (“past”) + techt (“going”) + -e (abstract noun suffix).

af

.i. amal durigni inna gnímu sechmadachtai dugena dano innahí tairngir hisatodochide·

i.e. as He did the past deeds, He will indeed do what He promises in the future.


déeid

déeid (masculine nominative singular)
déeid (feminine nominative singular)
déeid (neuter nominative singular)
déeid (masculine singular vocative)
déeid (feminine singular vocative)
déeid (neuter singular vocative)
déeid (accusative masculine singular)
déeid (accusative feminine singular)
déeid (accusative neuter singular)
déeid (genitive masculine singular)
déeide (feminine genitive singular)
déeid (genitive neuter singular)
déeid (dative masculine singular)
déeid (dative feminine singular)
déeid (dative neuter singular)
déeidi (masculine nominative plural)
déeidi (feminine neuter nominative plural)
déeidi (masculine plural vocative)
déeidi (feminine neuter plural vocative)
déeidi (accusative masculine plural)
déeidi (accusative feminine neuter plural)
déeid (feminine genitive masculine neuter plural)
déeidib (dative feminine masculine neuter plural)
déeid (mutation mutation-radical)
déeid (mutation mutation-nasal)
ndéeid (mutation)

q

⇒ Middle Irish: déaith (reanalysed as de- (“un”) + áith (“quick”))

From Proto-Celtic *de-seds, from Proto-Indo-European *de(-h₁) + *sed- + *-s. Cognate with Latin dēses (“idle”), but not an exact cognate, as *eh₁ would have become í in Old Irish.

.i. donaib déedib betis chloithib .i. ind-í són nad·rochretset taidchor doib asin doiri 7 lasin·rubu maith a n-anad isin doiri

i.e. to the idle ones who should be conquered, i.e. that is, those that had not believed in their return out of the Captivity, and to whom remaining in the Captivity was good.

maní·nairi immurgu ní deid 7 is bronach a bethu amal sodin·

if, however, he should not find him, he is not carefree, and his life is sad in that case.


Ǽgeptacdu

Ǽgeptacdu (mutation mutation-radical)
nǼgeptacdu (mutation)

inflection of Ǽgeptacdae:
masculine/neuter dative singular

masculine vocative/accusative plural nominalized


Ǽgeptacdae

Ǽgeptacdae (masculine nominative singular)
Ǽgeptacdae (feminine nominative singular)
Ǽgeptacdae (neuter nominative singular)
Ǽgeptacdai (masculine singular vocative)
Ǽgeptacdae (feminine singular vocative)
Ǽgeptacdae (neuter singular vocative)
Ǽgeptacdae (accusative masculine singular)
Ǽgeptacdai (accusative feminine singular)
Ǽgeptacdae (accusative neuter singular)
Ǽgeptacdai (genitive masculine singular)
Ǽgeptacdae (feminine genitive singular)
Ǽgeptacdai (genitive neuter singular)
Ǽgeptacdu (dative masculine singular)
Ǽgeptacdai (dative feminine singular)
Ǽgeptacdu (dative neuter singular)
Ǽgeptacdai (masculine nominative plural)
Ǽgeptacdai (feminine neuter nominative plural)
Ǽgeptacdai (masculine plural vocative)
Ǽgeptacdu (masculine plural vocative)
Ǽgeptacdai (feminine neuter plural vocative)
Ǽgeptacdai (accusative masculine plural)
Ǽgeptacdu (accusative masculine plural)
Ǽgeptacdai (accusative feminine neuter plural)
Ǽgeptacdae (feminine genitive masculine neuter plural)
Ǽgeptacdaib (dative feminine masculine neuter plural)
Ǽgeptacdae (mutation mutation-radical)
nǼgeptacdae (mutation)


Égiptacdae

Égiptacdae (masculine nominative singular)
Égiptacdae (feminine nominative singular)
Égiptacdae (neuter nominative singular)
Égiptacdai (masculine singular vocative)
Égiptacdae (feminine singular vocative)
Égiptacdae (neuter singular vocative)
Égiptacdae (accusative masculine singular)
Égiptacdai (accusative feminine singular)
Égiptacdae (accusative neuter singular)
Égiptacdai (genitive masculine singular)
Égiptacdae (feminine genitive singular)
Égiptacdai (genitive neuter singular)
Égiptacdu (dative masculine singular)
Égiptacdai (dative feminine singular)
Égiptacdu (dative neuter singular)
Égiptacdai (masculine nominative plural)
Égiptacdai (feminine neuter nominative plural)
Égiptacdai (masculine plural vocative)
Égiptacdu (masculine plural vocative)
Égiptacdai (feminine neuter plural vocative)
Égiptacdai (accusative masculine plural)
Égiptacdu (accusative masculine plural)
Égiptacdai (accusative feminine neuter plural)
Égiptacdae (feminine genitive masculine neuter plural)
Égiptacdaib (dative feminine masculine neuter plural)
Égiptacdae (mutation mutation-radical)
nÉgiptacdae (mutation)

[ˈeːɣʲiptaɡðɘ]

[ˈeːɣʲiftaɡðɘ]

Ad·ráigsetar ⁊ robu frithorcun doïb a n-etarscarad fri Ǽgeptacdu .i. air ad·ráigsetar nonda·bértais iterum in captiuitatem.

They have feared, and their separation from the Egyptians has been an offence to them, i.e. for they have feared that they would carry them back into captivity.


lígdae

lígdae (masculine nominative singular)
lígdae (feminine nominative singular)
lígdae (neuter nominative singular)
lígdai (masculine singular vocative)
lígdae (feminine singular vocative)
lígdae (neuter singular vocative)
lígdae (accusative masculine singular)
lígdai (accusative feminine singular)
lígdae (accusative neuter singular)
lígdai (genitive masculine singular)
lígdae (feminine genitive singular)
lígdai (genitive neuter singular)
lígdu (dative masculine singular)
lígdai (dative feminine singular)
lígdu (dative neuter singular)
lígdai (masculine nominative plural)
lígdai (feminine neuter nominative plural)
lígdai (masculine plural vocative)
lígdu (masculine plural vocative)
lígdai (feminine neuter plural vocative)
lígdai (accusative masculine plural)
lígdu (accusative masculine plural)
lígdai (accusative feminine neuter plural)
lígdae (feminine genitive masculine neuter plural)
lígdaib (dative feminine masculine neuter plural)
lígdae (mutation mutation-radical)
also llígdae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lígdae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: lígda

Irish: líoga

>? Scottish Gaelic: lìth

From lí (“brilliance lustre”) + -dae. The g is from lí partly inflecting as a g-stem.

Ro·milled in gentlecht
cíarbo lígdae lethan
ro·lín flaith Dé Athar
nem, talam la trethan.

c. 808, Félire Oengusso, Prol. 214; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

Heathendom has been destroyed
though it was fair and widespread:
The kingdom of God the Father has filled
the heaven, earth, and sea.


cotarsnaib

cotarsnaib (mutation mutation-radical)
chotarsnaib (mutation mutation-nasal)
cotarsnaib (mutation)

masculine/feminine/neuter dative plural of cotarsnae


coitchen

coitchen (mutation mutation-radical)
choitchen (mutation mutation-nasal)
coitchen (mutation)

Alternative spelling of coitchenn (“common”)


coíl

coíl (masculine nominative singular)
coíl (feminine nominative singular)
coíl (neuter nominative singular)
coíl (masculine singular vocative)
coíl (feminine singular vocative)
coíl (neuter singular vocative)
coíl (accusative masculine singular)
coíl (accusative feminine singular)
coíl (accusative neuter singular)
coíl (genitive masculine singular)
coíle (feminine genitive singular)
coíl (genitive neuter singular)
coíl (dative masculine singular)
coíl (dative feminine singular)
coíl (dative neuter singular)
coíl (masculine nominative plural)
coíla (feminine neuter nominative plural)
coílu (masculine plural vocative)
coíla (masculine plural vocative)
coíla (feminine neuter plural vocative)
coílu (accusative masculine plural)
coíla (accusative masculine plural)
coíla (accusative feminine neuter plural)
coíl (feminine genitive masculine neuter plural)
coílaib (dative feminine masculine neuter plural)
coíl (mutation mutation-radical)
choíl (mutation mutation-nasal)
coíl (mutation)

Middle Irish: cáel

Irish: caol

Manx: keyl

Scottish Gaelic: caol
→ English: kyle

⇒ Middle Irish: cáelach

desctree

⇒ Middle Irish: *cáelas
Irish: caolas
Manx: keyllys
Scottish Gaelic: caolas

From Proto-Celtic *koilos (“thin”), from Proto-Indo-European *koyHlo- (Latvian kails (“bare, naked”)). Compare Cornish and Welsh cul.


marbaib

marbaib (mutation mutation-radical)
also mmarbaib after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
marbaib (mutation mutation-nasal)

masculine/feminine/neuter dative plural of marb


lesc

lesc (masculine nominative singular)
lesc (feminine nominative singular)
lesc (neuter nominative singular)
leisc (masculine singular vocative)
lesc (masculine singular vocative)
lesc (feminine singular vocative)
lesc (neuter singular vocative)
lesc (accusative masculine singular)
leisc (accusative feminine singular)
lesc (accusative neuter singular)
leisc (genitive masculine singular)
lescae (feminine genitive singular)
leisc (genitive neuter singular)
lesc (dative masculine singular)
leisc (dative feminine singular)
lesc (dative neuter singular)
leisc (masculine nominative plural)
lesca (feminine neuter nominative plural)
lescu (masculine plural vocative)
lesca (masculine plural vocative)
lesca (feminine neuter plural vocative)
lescu (accusative masculine plural)
lesca (accusative masculine plural)
lesca (accusative feminine neuter plural)
lesc (feminine genitive masculine neuter plural)
lescaib (dative feminine masculine neuter plural)
lesc (mutation mutation-radical)
also llesc after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lesc (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: lesc

Irish: leasc

⇒ Manx: lhiastey

Stifter reconstructs Proto-Celtic *leg-sk-o-, from Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie physically”).