móra

móra (mutation mutation-radical)
also mmóra after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móra (mutation mutation-nasal)

inflection of mór:
nominative plural feminine/neuter

inflection of mór:
accusative/vocative plural all genders


naue

Alternative form of nuae (“new”) (possibly a scribal error)


aicher

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

aicher (masculine nominative singular)
aicher (feminine nominative singular)
aicher (neuter nominative singular)
aichir (masculine singular vocative)
aicher (masculine singular vocative)
aicher (feminine singular vocative)
aicher (neuter singular vocative)
aicher (accusative masculine singular)
aichir (accusative feminine singular)
aicher (accusative neuter singular)
aichir (genitive masculine singular)
aichre (feminine genitive singular)
aichir (genitive neuter singular)
aichiur (dative masculine singular)
aichir (dative feminine singular)
aichiur (dative neuter singular)
aichir (masculine nominative plural)
aichrea (feminine neuter nominative plural)
aichriu (masculine plural vocative)
aichrea (masculine plural vocative)
aichrea (feminine neuter plural vocative)
aichriu (accusative masculine plural)
aichrea (accusative masculine plural)
aichrea (accusative feminine neuter plural)
aicher (feminine genitive masculine neuter plural)
aichrib (dative feminine masculine neuter plural)
aicher (mutation mutation-radical)
n-aicher (mutation)

Irish: aichear

Borrowing from Latin ācer, from Proto-Indo-European *h₂ḱrós, from Proto-Indo-European *h₂eḱ-.

I fear not the coursing of a clear sea by the fierce heroes from Lothlend.

9th century, “Is acher in gaíth in-nocht...” IS acher ingáith innocht · fufuasna fairggæ findḟolt ni ágor réimm mora minn · dondláechraid lainn ua lothlind. Bitter is the wind to-night: it tosses the ocean’s white hair


comneibi

Trí ruip ara tíagat cinta: cú foilm[n]ech, sleg caille, slissén chomneibi.
Three brutish things that atone for crimes: a leashed hound, a spike in a wood, a lath _¹

Trecheng Breth Féne (A Triad of Judgments of the Irish), 169; Kuno Meyer's translation and notes

An adjective of uncertain meaning found only once, in Triads of Ireland 169, where it describes a lath.


cáech

cáech (masculine nominative singular)
cáech (feminine nominative singular)
cáech (neuter nominative singular)
caích (masculine singular vocative)
cáech (masculine singular vocative)
cáech (feminine singular vocative)
cáech (neuter singular vocative)
cáech (accusative masculine singular)
caích (accusative feminine singular)
cáech (accusative neuter singular)
caích (genitive masculine singular)
caíche (feminine genitive singular)
caích (genitive neuter singular)
cáech (dative masculine singular)
caích (dative feminine singular)
cáech (dative neuter singular)
caích (masculine nominative plural)
cáecha (feminine neuter nominative plural)
cáechu (masculine plural vocative)
cáecha (masculine plural vocative)
cáecha (feminine neuter plural vocative)
cáechu (accusative masculine plural)
cáecha (accusative masculine plural)
cáecha (accusative feminine neuter plural)
cáech (feminine genitive masculine neuter plural)
cáechaib (dative feminine masculine neuter plural)

From Proto-Celtic *kaikos, from Proto-Indo-European *kéh₂ikos (“one-eyed, blind”). Cognate with Welsh coeg and more distantly Latin caecus.

inh

(by extension, of seed, nuts, etc.) empty


lúath

lúath (masculine nominative singular)
lúath (feminine nominative singular)
lúath (neuter nominative singular)
lúaith (masculine singular vocative)
lúath (masculine singular vocative)
lúath (feminine singular vocative)
lúath (neuter singular vocative)
lúath (accusative masculine singular)
lúaith (accusative feminine singular)
lúath (accusative neuter singular)
lúaith (genitive masculine singular)
lúaithe (feminine genitive singular)
lúaith (genitive neuter singular)
lúath (dative masculine singular)
lúaith (dative feminine singular)
lúath (dative neuter singular)
lúaith (masculine nominative plural)
lúatha (feminine neuter nominative plural)
lúathu (masculine plural vocative)
lúatha (masculine plural vocative)
lúatha (feminine neuter plural vocative)
lúathu (accusative masculine plural)
lúatha (accusative masculine plural)
lúatha (accusative feminine neuter plural)
lúath (feminine genitive masculine neuter plural)
lúathaib (dative feminine masculine neuter plural)
lúath (mutation mutation-radical)
also llúath after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lúath (mutation mutation-nasal)

Irish: luath

Scottish Gaelic: luath

From Proto-Celtic *ɸloutos (“flowing, swift”), from Proto-Indo-European *plew-. Cognate with English float, Old Norse fljótr (“swift”), Ancient Greek πλέω (pléō, “I sail”), Latin pluit (“it rains”), and Sanskrit प्लवते (plavate, “swim, fly”).


cercdae

cercdae (masculine nominative singular)
cercdae (feminine nominative singular)
cercdae (neuter nominative singular)
cercdai (masculine singular vocative)
cercdae (feminine singular vocative)
cercdae (neuter singular vocative)
cercdae (accusative masculine singular)
cercdai (accusative feminine singular)
cercdae (accusative neuter singular)
cercdai (genitive masculine singular)
cercdae (feminine genitive singular)
cercdai (genitive neuter singular)
cercdu (dative masculine singular)
cercdai (dative feminine singular)
cercdu (dative neuter singular)
cercdai (masculine nominative plural)
cercdai (feminine neuter nominative plural)
cercdai (masculine plural vocative)
cercdu (masculine plural vocative)
cercdai (feminine neuter plural vocative)
cercdai (accusative masculine plural)
cercdu (accusative masculine plural)
cercdai (accusative feminine neuter plural)
cercdae (feminine genitive masculine neuter plural)
cercdaib (dative feminine masculine neuter plural)
cercdae (mutation mutation-radical)
chercdae (mutation mutation-nasal)
cercdae (mutation)

From cerc (“hen”) + -dae (adjectival suffix).

cercdae glosses gallīnācius


ellam

Irish: ullamh

Scottish Gaelic: ullamh

ullam (mutation mutation-radical)
n-ullam (mutation)

Comprised of the elements ar (“for, on”) (see also modern air) + fo- (“under, sub-”) + lám (“arm, hand”).

ready (for), predisposed (to), inclined (to)


ailte

ailte (mutation mutation-radical)
n-ailte (mutation)

mac ailte


tigiu

tigiu (mutation mutation-radical)
thigiu (mutation mutation-nasal)
tigiu (mutation)


fíre

fíre (mutation mutation-radical)
ḟíre (mutation mutation-nasal)
fíre (mutation)


fír

fír (masculine nominative singular)
fír (feminine nominative singular)
fír (neuter nominative singular)
fír (masculine singular vocative)
fír (feminine singular vocative)
fír (neuter singular vocative)
fír (accusative masculine singular)
fír (accusative feminine singular)
fír (accusative neuter singular)
fír (genitive masculine singular)
fíre (feminine genitive singular)
fír (genitive neuter singular)
fír (dative masculine singular)
fír (dative feminine singular)
fír (dative neuter singular)
fír (masculine nominative plural)
fíra (feminine neuter nominative plural)
fíru (masculine plural vocative)
fíra (masculine plural vocative)
fíra (feminine neuter plural vocative)
fíru (accusative masculine plural)
fíra (accusative masculine plural)
fíra (accusative feminine neuter plural)
fír (feminine genitive masculine neuter plural)
fíraib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: fíor

Manx: feer

Scottish Gaelic: fìor

Ci as·bera nech ro·pïa nem cía du·gneid na rétu sa, nípa fír.

Even if anyone says you pl will have heaven although you do these things, it will not be true.


móir

móir (mutation mutation-radical)
also mmóir after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móir (mutation mutation-nasal)

inflection of mór:
vocative/genitive singular masculine

inflection of mór:
accusative/dative singular feminine

inflection of mór:
genitive singular neuter

inflection of mór:
nominative plural masculine


móire

móire (mutation mutation-radical)
also mmóire after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móire (mutation mutation-nasal)


achair

achair (mutation mutation-radical)
n-achair (mutation)

inflection of achar:
vocative/genitive singular masculine

inflection of achar:
dative/accusative singular feminine

inflection of achar:
genitive singular neuter

inflection of achar:
nominative plural masculine


ulc

ulc (mutation mutation-radical)
n-ulc (mutation)


isel

isel (mutation mutation-radical)
n-isel (mutation)


óenmad

óenmad (masculine nominative singular)
óenmad (feminine nominative singular)
óenmad (neuter nominative singular)
óenmaid (masculine singular vocative)
óenmad (masculine singular vocative)
óenmad (feminine singular vocative)
óenmad (neuter singular vocative)
óenmad (accusative masculine singular)
óenmaid (accusative feminine singular)
óenmad (accusative neuter singular)
óenmaid (genitive masculine singular)
óenmaide (feminine genitive singular)
óenmaid (genitive neuter singular)
óenmud (dative masculine singular)
óenmaid (dative feminine singular)
óenmud (dative neuter singular)
óenmaid (masculine nominative plural)
óenmada (feminine neuter nominative plural)
óenmadu (masculine plural vocative)
óenmada (masculine plural vocative)
óenmada (feminine neuter plural vocative)
óenmadu (accusative masculine plural)
óenmada (accusative masculine plural)
óenmada (accusative feminine neuter plural)
óenmad (feminine genitive masculine neuter plural)
óenmadaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: aonú

[ˈoːi̯nβ̃að]

From óen, with -mad from the ordinals sechtmad and up.


cóecatmad

cóecatmad (masculine nominative singular)
cóecatmad (feminine nominative singular)
cóecatmad (neuter nominative singular)
coécatmaid (masculine singular vocative)
cóecatmad (masculine singular vocative)
cóecatmad (feminine singular vocative)
cóecatmad (neuter singular vocative)
cóecatmad (accusative masculine singular)
coécatmaid (accusative feminine singular)
cóecatmad (accusative neuter singular)
coécatmaid (genitive masculine singular)
coécatmaide (feminine genitive singular)
coécatmaid (genitive neuter singular)
cóecatmad (dative masculine singular)
coécatmaid (dative feminine singular)
cóecatmad (dative neuter singular)
coécatmaid (masculine nominative plural)
cóecatmada (feminine neuter nominative plural)
cóecatmadu (masculine plural vocative)
cóecatmada (masculine plural vocative)
cóecatmada (feminine neuter plural vocative)
cóecatmadu (accusative masculine plural)
cóecatmada (accusative masculine plural)
cóecatmada (accusative feminine neuter plural)
cóecatmad (feminine genitive masculine neuter plural)
cóecatmadaib (dative feminine masculine neuter plural)
cóecatmad (mutation mutation-radical)
chóecatmad (mutation mutation-nasal)
cóecatmad (mutation)


cethramad

cethramad (masculine nominative singular)
cethramad (feminine nominative singular)
cethramad (neuter nominative singular)
cethramaid (masculine singular vocative)
cethramad (masculine singular vocative)
cethramad (feminine singular vocative)
cethramad (neuter singular vocative)
cethramad (accusative masculine singular)
cethramaid (accusative feminine singular)
cethramad (accusative neuter singular)
cethramaid (genitive masculine singular)
cethramthae (feminine genitive singular)
cethramaid (genitive neuter singular)
cethramud (dative masculine singular)
cethramaid (dative feminine singular)
cethramud (dative neuter singular)
cethramaid (masculine nominative plural)
cethramtha (feminine neuter nominative plural)
cethramthu (masculine plural vocative)
cethramtha (masculine plural vocative)
cethramtha (feminine neuter plural vocative)
cethramthu (accusative masculine plural)
cethramtha (accusative masculine plural)
cethramtha (accusative feminine neuter plural)
cethramad (feminine genitive masculine neuter plural)
cethramadaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: ceathrú

Manx: kerroo, kiarroo

Scottish Gaelic: ceathramh

From Proto-Celtic *kʷetwariyos, with -mad added by analogy with the higher ordinals.


nómad

nómad (masculine nominative singular)
nómad (feminine nominative singular)
nómad (neuter nominative singular)
nómaid (masculine singular vocative)
nómad (masculine singular vocative)
nómad (feminine singular vocative)
nómad (neuter singular vocative)
nómad (accusative masculine singular)
nómaid (accusative feminine singular)
nómad (accusative neuter singular)
nómaid (genitive masculine singular)
nómaide (feminine genitive singular)
nómaid (genitive neuter singular)
nómad (dative masculine singular)
nómaid (dative feminine singular)
nómad (dative neuter singular)
nómaid (masculine nominative plural)
nómada (feminine neuter nominative plural)
nómadu (masculine plural vocative)
nómada (masculine plural vocative)
nómada (feminine neuter plural vocative)
nómadu (accusative masculine plural)
nómada (accusative masculine plural)
nómada (accusative feminine neuter plural)
nómad (feminine genitive masculine neuter plural)
nómadaib (dative feminine masculine neuter plural)

Middle Irish: nómad

Irish: naoú


ochtmad

ochtmad (masculine nominative singular)
ochtmad (feminine nominative singular)
ochtmad (neuter nominative singular)
ochtmaid (masculine singular vocative)
ochtmad (masculine singular vocative)
ochtmad (feminine singular vocative)
ochtmad (neuter singular vocative)
ochtmad (accusative masculine singular)
ochtmaid (accusative feminine singular)
ochtmad (accusative neuter singular)
ochtmaid (genitive masculine singular)
ochtmaide (feminine genitive singular)
ochtmaid (genitive neuter singular)
ochtmad (dative masculine singular)
ochtmaid (dative feminine singular)
ochtmad (dative neuter singular)
ochtmaid (masculine nominative plural)
ochtmada (feminine neuter nominative plural)
ochtmadu (masculine plural vocative)
ochtmada (masculine plural vocative)
ochtmada (feminine neuter plural vocative)
ochtmadu (accusative masculine plural)
ochtmada (accusative masculine plural)
ochtmada (accusative feminine neuter plural)
ochtmad (feminine genitive masculine neuter plural)
ochtmadaib (dative feminine masculine neuter plural)
ochtmad (mutation mutation-radical)
n-ochtmad (mutation)

Irish: ochtú

desctree

Scottish Gaelic: ochdamh
→ English: ochdamh

From Proto-Celtic *oxtūmetos. By surface analysis, ocht + -mad.


dechmad

dechmad (masculine nominative singular)
dechmad (feminine nominative singular)
dechmad (neuter nominative singular)
dechmaid (masculine singular vocative)
dechmad (masculine singular vocative)
dechmad (feminine singular vocative)
dechmad (neuter singular vocative)
dechmad (accusative masculine singular)
dechmaid (accusative feminine singular)
dechmad (accusative neuter singular)
dechmaid (genitive masculine singular)
dechmaide (feminine genitive singular)
dechmaid (genitive neuter singular)
dechmad (dative masculine singular)
dechmaid (dative feminine singular)
dechmad (dative neuter singular)
dechmaid (masculine nominative plural)
dechmada (feminine neuter nominative plural)
dechmadu (masculine plural vocative)
dechmada (masculine plural vocative)
dechmada (feminine neuter plural vocative)
dechmadu (accusative masculine plural)
dechmada (accusative masculine plural)
dechmada (accusative feminine neuter plural)
dechmad (feminine genitive masculine neuter plural)
dechmadaib (dative feminine masculine neuter plural)
dechmad (mutation mutation-radical)
dechmad (mutation mutation-nasal)
ndechmad (mutation)

Irish: deichiú, deachú

Manx: jeihoo

Scottish Gaelic: deicheamh


tánaise

tánaise (masculine nominative singular)
tánaise (feminine nominative singular)
tánaise (neuter nominative singular)
tánaisi (masculine singular vocative)
tánaise (feminine singular vocative)
tánaise (neuter singular vocative)
tánaise (accusative masculine singular)
tánaisi (accusative feminine singular)
tánaise (accusative neuter singular)
tánaisi (genitive masculine singular)
tánaise (feminine genitive singular)
tánaisi (genitive neuter singular)
tánaisiu (dative masculine singular)
tánaisi (dative feminine singular)
tánaisiu (dative neuter singular)
tánaisi (masculine nominative plural)
tánaisi (feminine neuter nominative plural)
tánaisi (masculine plural vocative)
tánaisiu (masculine plural vocative)
tánaisi (feminine neuter plural vocative)
tánaisi (accusative masculine plural)
tánaisiu (accusative masculine plural)
tánaisi (accusative feminine neuter plural)
tánaise (feminine genitive masculine neuter plural)
tánaisib (dative feminine masculine neuter plural)
tánaise (mutation mutation-radical)
thánaise (mutation mutation-nasal)
tánaise (mutation)

Irish: tánaiste

→ English: Tánaiste

Perhaps from to- + ad- + ne- + the root of saidid (“to sit”), from Proto-Celtic *sedeti, from Proto-Indo-European *sed-. A similar formation, prefixed with imm-, underlies imthánad (“alternation”).

Air in tan no·labrither in cétni persin ƚ in tánaisi do·adbit ainm hi suidiu.

For when you say the first person or the second, you show a noun in this.


aichre

aichre (mutation mutation-radical)
n-aichre (mutation)


seissed

seissed (masculine nominative singular)
seissed (feminine nominative singular)
seissed (neuter nominative singular)
seissid (masculine singular vocative)
seissed (masculine singular vocative)
seissed (feminine singular vocative)
seissed (neuter singular vocative)
seissed (accusative masculine singular)
seissid (accusative feminine singular)
seissed (accusative neuter singular)
seissid (genitive masculine singular)
seisside (feminine genitive singular)
seissid (genitive neuter singular)
seissed (dative masculine singular)
seissid (dative feminine singular)
seissed (dative neuter singular)
seissid (masculine nominative plural)
seisseda (feminine neuter nominative plural)
seissedu (masculine plural vocative)
seisseda (masculine plural vocative)
seisseda (feminine neuter plural vocative)
seissedu (accusative masculine plural)
seisseda (accusative masculine plural)
seisseda (accusative feminine neuter plural)
seissed (feminine genitive masculine neuter plural)
seissedaib (dative feminine masculine neuter plural)
seissed (mutation mutation-radical)
ṡeissed (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: seissed, seised, sesed, sessed
Irish: seiseadh
Scottish Gaelic: seiseadh

From Proto-Celtic *swexstos, with -ed added by analogy with cóiced.


cétnae

cétnae (masculine nominative singular)
cétnae (feminine nominative singular)
cétnae (neuter nominative singular)
cétnai (masculine singular vocative)
cétnae (feminine singular vocative)
cétnae (neuter singular vocative)
cétnae (accusative masculine singular)
cétnai (accusative feminine singular)
cétnae (accusative neuter singular)
cétnai (genitive masculine singular)
cétnae (feminine genitive singular)
cétnai (genitive neuter singular)
cétnu (dative masculine singular)
cétnai (dative feminine singular)
cétnu (dative neuter singular)
cétnai (masculine nominative plural)
cétnai (feminine neuter nominative plural)
cétnai (masculine plural vocative)
cétnu (masculine plural vocative)
cétnai (feminine neuter plural vocative)
cétnai (accusative masculine plural)
cétnu (accusative masculine plural)
cétnai (accusative feminine neuter plural)
cétnae (feminine genitive masculine neuter plural)
cétnaib (dative feminine masculine neuter plural)
cétne (masculine nominative singular)
cétne (feminine nominative singular)
cétne (neuter nominative singular)
cétni (masculine singular vocative)
cétne (feminine singular vocative)
cétne (neuter singular vocative)
cétne (accusative masculine singular)
cétni (accusative feminine singular)
cétne (accusative neuter singular)
cétni (genitive masculine singular)
cétne (feminine genitive singular)
cétni (genitive neuter singular)
cétniu (dative masculine singular)
cétni (dative feminine singular)
cétniu (dative neuter singular)
cétni (masculine nominative plural)
cétni (feminine neuter nominative plural)
cétni (masculine plural vocative)
cétniu (masculine plural vocative)
cétni (feminine neuter plural vocative)
cétni (accusative masculine plural)
cétniu (accusative masculine plural)
cétni (accusative feminine neuter plural)
cétne (feminine genitive masculine neuter plural)
cétnib (dative feminine masculine neuter plural)
cétnae (mutation mutation-radical)
chétnae (mutation mutation-nasal)
cétnae (mutation)

Middle Irish: cétna
Irish: céanna

From cét- (“first”), from Proto-Celtic *kentus.


noíb

noíb (masculine nominative singular)
noíb (feminine nominative singular)
noíb (neuter nominative singular)
noíb (masculine singular vocative)
noíb (feminine singular vocative)
noíb (neuter singular vocative)
noíb (accusative masculine singular)
noíb (accusative feminine singular)
noíb (accusative neuter singular)
noíb (genitive masculine singular)
noíbe (feminine genitive singular)
noíb (genitive neuter singular)
noíb (dative masculine singular)
noíb (dative feminine singular)
noíb (dative neuter singular)
noíb (masculine nominative plural)
noíba (feminine neuter nominative plural)
noíbu (masculine plural vocative)
noíba (masculine plural vocative)
noíba (feminine neuter plural vocative)
noíbu (accusative masculine plural)
noíba (accusative masculine plural)
noíba (accusative feminine neuter plural)
noíb (feminine genitive masculine neuter plural)
noíbaib (dative feminine masculine neuter plural)

Middle Irish: náem

Irish: naomh

Manx: noo

Scottish Gaelic: naomh

From Proto-Celtic *noibos (compare Gaulish Noibio), from Proto-Indo-European *neybʰ- (“blessed, holy, fortunate”); cognate with Old Persian 𐎴𐎡𐎲 (n-i-b /naibaʰ/, “good, beautiful”) (Persian نیو (niv, “brave, valiant”)).

cog

Co n-epred, “Du·gén a nnoíb sa ⁊ ní digén ⟨a n-⟩ærgarth{a}e se, cid accubur lium”; ní eper insin.

So that he should say, “I will do this holy thing and I will not do this forbidden thing, though it is a desire of mine”; he does not say that.

In tan imme·romastar són nach noíb, ara cuintea dílgud Dé isind aimsir sin.

That is, when any saint sins, that he may seek the forgiveness of God at that time.


trén

head

trén (equative tressithir, comparative tressa, superlative tressam)

tressithir (equative)
tressa (comparative)
tressam (superlative)
trén (masculine nominative singular)
trén (feminine nominative singular)
trén (neuter nominative singular)
tríuin (masculine singular vocative)
trén (masculine singular vocative)
trén (feminine singular vocative)
trén (neuter singular vocative)
trén (accusative masculine singular)
tríuin (accusative feminine singular)
trén (accusative neuter singular)
tríuin (genitive masculine singular)
tríuine (feminine genitive singular)
tríuin (genitive neuter singular)
tríun (dative masculine singular)
tríuin (dative feminine singular)
tríun (dative neuter singular)
tríuin (masculine nominative plural)
tréna (feminine neuter nominative plural)
trénu (masculine plural vocative)
tréna (masculine plural vocative)
tréna (feminine neuter plural vocative)
trénu (accusative masculine plural)
tréna (accusative masculine plural)
tréna (accusative feminine neuter plural)
trén (feminine genitive masculine neuter plural)
trénaib (dative feminine masculine neuter plural)
trén (masculine nominative singular)
trén (feminine nominative singular)
trén (neuter nominative singular)
tréuin (masculine singular vocative)
trén (masculine singular vocative)
trén (feminine singular vocative)
trén (neuter singular vocative)
trén (accusative masculine singular)
tréuin (accusative feminine singular)
trén (accusative neuter singular)
tréuin (genitive masculine singular)
tréuine (feminine genitive singular)
tréuin (genitive neuter singular)
tríun (dative masculine singular)
tréuin (dative feminine singular)
tríun (dative neuter singular)
tréuin (masculine nominative plural)
tréna (feminine neuter nominative plural)
trénu (masculine plural vocative)
tréna (masculine plural vocative)
tréna (feminine neuter plural vocative)
trénu (accusative masculine plural)
tréna (accusative masculine plural)
tréna (accusative feminine neuter plural)
trén (feminine genitive masculine neuter plural)
trénaib (dative feminine masculine neuter plural)
trén (masculine nominative singular stem)
trén (dual masculine nominative stem)
tríuin (masculine nominative plural stem)
tríuin (masculine singular stem vocative)
trén (dual masculine stem vocative)
tríunu (masculine plural stem vocative)
trén (accusative masculine singular stem)
trén (accusative dual masculine stem)
tríunu (accusative masculine plural stem)
tríuin (genitive masculine singular stem)
trén (dual genitive masculine stem)
trén (genitive masculine plural stem)
tríun (dative masculine singular stem)
trénaib (dative dual masculine stem)
trénaib (dative masculine plural stem)
trén (mutation mutation-radical)
thrén (mutation mutation-nasal)
trén (mutation)

Irish: tréan

Manx: trean

Scottish Gaelic: treun

From Proto-Celtic *trexsnos (compare Primitive Irish ᚈᚈᚏᚓᚅᚐᚂᚒᚌᚑᚄ (ttrenalugos), ᚈᚏᚓᚅᚐᚌᚒᚄᚒ (trenagusu)), with comparative *trexsais (compare Middle Welsh trech (“stronger”); Breton trec'h (“victory”); Cornish trygh (“victorious”)); Gaulish Trexius, Trexa, Trenus), from Proto-Indo-European *(s)treg- (“to be stiff, rigid, strong”) (Old Norse þróttr (“strength”)).

der

Trén ⁊ mór in chairdine do·rigni⟨s⟩ friu hi tossuch ⁊ cot⟨a⟩·ascrais íarum.

Strong and great (was) the covenant you sg had made with them at first and you annulled it afterwards.


fírían

fírían (masculine nominative singular)
fírían (feminine nominative singular)
fírían (neuter nominative singular)
fíríain (masculine singular vocative)
fírían (masculine singular vocative)
fírían (feminine singular vocative)
fírían (neuter singular vocative)
fírían (accusative masculine singular)
fíríain (accusative feminine singular)
fírían (accusative neuter singular)
fíríain (genitive masculine singular)
fíríaine (feminine genitive singular)
fíríain (genitive neuter singular)
fírían (dative masculine singular)
fíríain (dative feminine singular)
fírían (dative neuter singular)
fíríain (masculine nominative plural)
fíríana (feminine neuter nominative plural)
fíríanu (masculine plural vocative)
fíríana (masculine plural vocative)
fíríana (feminine neuter plural vocative)
fíríanu (accusative masculine plural)
fíríana (accusative masculine plural)
fíríana (accusative feminine neuter plural)
fírían (feminine genitive masculine neuter plural)
fíríanaib (dative feminine masculine neuter plural)
fírían (mutation mutation-radical)
ḟírían (mutation mutation-nasal)
fírían (mutation)

Middle Irish: fírén

Irish: fíréan

Scottish Gaelic: fírean


fáilid

fáilid (masculine nominative singular)
fáilid (feminine nominative singular)
fáilid (neuter nominative singular)
fáilid (masculine singular vocative)
fáilid (feminine singular vocative)
fáilid (neuter singular vocative)
fáilid (accusative masculine singular)
fáilid (accusative feminine singular)
fáilid (accusative neuter singular)
fáilid (genitive masculine singular)
fáilte (feminine genitive singular)
fáilid (genitive neuter singular)
fáilid (dative masculine singular)
fáilid (dative feminine singular)
fáilid (dative neuter singular)
fáilti (masculine nominative plural)
fáilti (feminine neuter nominative plural)
fáilti (masculine plural vocative)
fáilti (feminine neuter plural vocative)
fáilti (accusative masculine plural)
fáilti (accusative feminine neuter plural)
fáilid (feminine genitive masculine neuter plural)
fáiltib (dative feminine masculine neuter plural)
fáilid (mutation mutation-radical)
ḟáilid (mutation mutation-nasal)
fáilid (mutation)

Irish: fáilí

desc

Scottish Gaelic: faoilidh (“liberal, hospitable”)

Bid sochaide a·trefea indiutsiu ⁊ bid fáilid nach oín adid·trefea.

There will be many who will dwell in thee, and every one will be joyful who will so dwell.

in tan ṁberes claind, is fáilid íar sin

when she bears children, she is joyous after that


feidil

feidil (masculine nominative singular)
feidil (feminine nominative singular)
feidil (neuter nominative singular)
feidil (masculine singular vocative)
feidil (feminine singular vocative)
feidil (neuter singular vocative)
feidil (accusative masculine singular)
feidil (accusative feminine singular)
feidil (accusative neuter singular)
feidil (genitive masculine singular)
feidle (feminine genitive singular)
feidil (genitive neuter singular)
feidil (dative masculine singular)
feidil (dative feminine singular)
feidil (dative neuter singular)
feidli (masculine nominative plural)
feidli (feminine neuter nominative plural)
feidli (masculine plural vocative)
feidli (feminine neuter plural vocative)
feidli (accusative masculine plural)
feidli (accusative feminine neuter plural)
feidil (feminine genitive masculine neuter plural)
feidlib (dative feminine masculine neuter plural)
feidil (mutation mutation-radical)
ḟeidil (mutation mutation-nasal)
feidil (mutation)

Irish: feidhil

From Proto-Celtic *wodīlis; compare Welsh gweddill (“surplus, remnant”).


amlabar

amlabar (masculine nominative singular)
amlabar (feminine nominative singular)
amlabar (neuter nominative singular)
amlabair (masculine singular vocative)
amlabar (masculine singular vocative)
amlabar (feminine singular vocative)
amlabar (neuter singular vocative)
amlabar (accusative masculine singular)
amlabair (accusative feminine singular)
amlabar (accusative neuter singular)
amlabair (genitive masculine singular)
amlaibre (feminine genitive singular)
amlabair (genitive neuter singular)
amlabur (dative masculine singular)
amlabair (dative feminine singular)
amlabur (dative neuter singular)
amlabair (masculine nominative plural)
amlabra (feminine neuter nominative plural)
amlabru (masculine plural vocative)
amlabra (masculine plural vocative)
amlabra (feminine neuter plural vocative)
amlabru (accusative masculine plural)
amlabra (accusative masculine plural)
amlabra (accusative feminine neuter plural)
amlabar (feminine genitive masculine neuter plural)
amlabraib (dative feminine masculine neuter plural)
amlabar (mutation mutation-radical)
n-amlabar (mutation)

Irish: amhlabhar

From Proto-Celtic *amɸlabros. Equivalent to am- + labar.


adamrae

adamrae (masculine nominative singular)
adamrae (feminine nominative singular)
adamrae (neuter nominative singular)
adamrai (masculine singular vocative)
adamrae (feminine singular vocative)
adamrae (neuter singular vocative)
adamrae (accusative masculine singular)
adamrai (accusative feminine singular)
adamrae (accusative neuter singular)
adamrai (genitive masculine singular)
adamrae (feminine genitive singular)
adamrai (genitive neuter singular)
adamru (dative masculine singular)
adamrai (dative feminine singular)
adamru (dative neuter singular)
adamrai (masculine nominative plural)
adamrai (feminine neuter nominative plural)
adamrai (masculine plural vocative)
adamru (masculine plural vocative)
adamrai (feminine neuter plural vocative)
adamrai (accusative masculine plural)
adamru (accusative masculine plural)
adamrai (accusative feminine neuter plural)
adamrae (feminine genitive masculine neuter plural)
adamraib (dative feminine masculine neuter plural)


amrae

amrae (masculine nominative singular)
amrae (feminine nominative singular)
amrae (neuter nominative singular)
amrai (masculine singular vocative)
amrae (feminine singular vocative)
amrae (neuter singular vocative)
amrae (accusative masculine singular)
amrai (accusative feminine singular)
amrae (accusative neuter singular)
amrai (genitive masculine singular)
amrae (feminine genitive singular)
amrai (genitive neuter singular)
amru (dative masculine singular)
amrai (dative feminine singular)
amru (dative neuter singular)
amrai (masculine nominative plural)
amrai (feminine neuter nominative plural)
amrai (masculine plural vocative)
amru (masculine plural vocative)
amrai (feminine neuter plural vocative)
amrai (accusative masculine plural)
amru (accusative masculine plural)
amrai (accusative feminine neuter plural)
amrae (feminine genitive masculine neuter plural)
amraib (dative feminine masculine neuter plural)

desctree

Middle Irish: amra, amrae (archaic spelling)
Irish: amhra


camu

camu (mutation mutation-radical)
chamu (mutation mutation-nasal)
camu (mutation)


trédae

trédae (masculine nominative singular)
trédae (feminine nominative singular)
trédae (neuter nominative singular)
trédai (masculine singular vocative)
trédae (feminine singular vocative)
trédae (neuter singular vocative)
trédae (accusative masculine singular)
trédai (accusative feminine singular)
trédae (accusative neuter singular)
trédai (genitive masculine singular)
trédae (feminine genitive singular)
trédai (genitive neuter singular)
trédu (dative masculine singular)
trédai (dative feminine singular)
trédu (dative neuter singular)
trédai (masculine nominative plural)
trédai (feminine neuter nominative plural)
trédai (masculine plural vocative)
trédu (masculine plural vocative)
trédai (feminine neuter plural vocative)
trédai (accusative masculine plural)
trédu (accusative masculine plural)
trédai (accusative feminine neuter plural)
trédae (feminine genitive masculine neuter plural)
trédaib (dative feminine masculine neuter plural)


immaircide

immaircide (masculine nominative singular)
immaircide (feminine nominative singular)
immaircide (neuter nominative singular)
immaircidi (masculine singular vocative)
immaircide (feminine singular vocative)
immaircide (neuter singular vocative)
immaircide (accusative masculine singular)
immaircidi (accusative feminine singular)
immaircide (accusative neuter singular)
immaircidi (genitive masculine singular)
immaircide (feminine genitive singular)
immaircidi (genitive neuter singular)
immaircidiu (dative masculine singular)
immaircidi (dative feminine singular)
immaircidiu (dative neuter singular)
immaircidi (masculine nominative plural)
immaircidi (feminine neuter nominative plural)
immaircidi (masculine plural vocative)
immaircidiu (masculine plural vocative)
immaircidi (feminine neuter plural vocative)
immaircidi (accusative masculine plural)
immaircidiu (accusative masculine plural)
immaircidi (accusative feminine neuter plural)
immaircide (feminine genitive masculine neuter plural)
immaircidib (dative feminine masculine neuter plural)


ilardae

ilardae (masculine nominative singular)
ilardae (feminine nominative singular)
ilardae (neuter nominative singular)
ilardai (masculine singular vocative)
ilardae (feminine singular vocative)
ilardae (neuter singular vocative)
ilardae (accusative masculine singular)
ilardai (accusative feminine singular)
ilardae (accusative neuter singular)
ilardai (genitive masculine singular)
ilardae (feminine genitive singular)
ilardai (genitive neuter singular)
ilardu (dative masculine singular)
ilardai (dative feminine singular)
ilardu (dative neuter singular)
ilardai (masculine nominative plural)
ilardai (feminine neuter nominative plural)
ilardai (masculine plural vocative)
ilardu (masculine plural vocative)
ilardai (feminine neuter plural vocative)
ilardai (accusative masculine plural)
ilardu (accusative masculine plural)
ilardai (accusative feminine neuter plural)
ilardae (feminine genitive masculine neuter plural)
ilardaib (dative feminine masculine neuter plural)


toimside

toimside (masculine nominative singular)
toimside (feminine nominative singular)
toimside (neuter nominative singular)
toimsidi (masculine singular vocative)
toimside (feminine singular vocative)
toimside (neuter singular vocative)
toimside (accusative masculine singular)
toimsidi (accusative feminine singular)
toimside (accusative neuter singular)
toimsidi (genitive masculine singular)
toimside (feminine genitive singular)
toimsidi (genitive neuter singular)
toimsidiu (dative masculine singular)
toimsidi (dative feminine singular)
toimsidiu (dative neuter singular)
toimsidi (masculine nominative plural)
toimsidi (feminine neuter nominative plural)
toimsidi (masculine plural vocative)
toimsidiu (masculine plural vocative)
toimsidi (feminine neuter plural vocative)
toimsidi (accusative masculine plural)
toimsidiu (accusative masculine plural)
toimsidi (accusative feminine neuter plural)
toimside (feminine genitive masculine neuter plural)
toimsidib (dative feminine masculine neuter plural)


cétnaide

cétnaide (masculine nominative singular)
cétnaide (feminine nominative singular)
cétnaide (neuter nominative singular)
cétnaidi (masculine singular vocative)
cétnaide (feminine singular vocative)
cétnaide (neuter singular vocative)
cétnaide (accusative masculine singular)
cétnaidi (accusative feminine singular)
cétnaide (accusative neuter singular)
cétnaidi (genitive masculine singular)
cétnaide (feminine genitive singular)
cétnaidi (genitive neuter singular)
cétnaidiu (dative masculine singular)
cétnaidi (dative feminine singular)
cétnaidiu (dative neuter singular)
cétnaidi (masculine nominative plural)
cétnaidi (feminine neuter nominative plural)
cétnaidi (masculine plural vocative)
cétnaidiu (masculine plural vocative)
cétnaidi (feminine neuter plural vocative)
cétnaidi (accusative masculine plural)
cétnaidiu (accusative masculine plural)
cétnaidi (accusative feminine neuter plural)
cétnaide (feminine genitive masculine neuter plural)
cétnaidib (dative feminine masculine neuter plural)


ildae

ildae (masculine nominative singular)
ildae (feminine nominative singular)
ildae (neuter nominative singular)
ildai (masculine singular vocative)
ildae (feminine singular vocative)
ildae (neuter singular vocative)
ildae (accusative masculine singular)
ildai (accusative feminine singular)
ildae (accusative neuter singular)
ildai (genitive masculine singular)
ildae (feminine genitive singular)
ildai (genitive neuter singular)
ildu (dative masculine singular)
ildai (dative feminine singular)
ildu (dative neuter singular)
ildai (masculine nominative plural)
ildai (feminine neuter nominative plural)
ildai (masculine plural vocative)
ildu (masculine plural vocative)
ildai (feminine neuter plural vocative)
ildai (accusative masculine plural)
ildu (accusative masculine plural)
ildai (accusative feminine neuter plural)
ildae (feminine genitive masculine neuter plural)
ildaib (dative feminine masculine neuter plural)


uilide

uilide (masculine nominative singular)
uilide (feminine nominative singular)
uilide (neuter nominative singular)
uilidi (masculine singular vocative)
uilide (feminine singular vocative)
uilide (neuter singular vocative)
uilide (accusative masculine singular)
uilidi (accusative feminine singular)
uilide (accusative neuter singular)
uilidi (genitive masculine singular)
uilide (feminine genitive singular)
uilidi (genitive neuter singular)
uilidiu (dative masculine singular)
uilidi (dative feminine singular)
uilidiu (dative neuter singular)
uilidi (masculine nominative plural)
uilidi (feminine neuter nominative plural)
uilidi (masculine plural vocative)
uilidiu (masculine plural vocative)
uilidi (feminine neuter plural vocative)
uilidi (accusative masculine plural)
uilidiu (accusative masculine plural)
uilidi (accusative feminine neuter plural)
uilide (feminine genitive masculine neuter plural)
uilidib (dative feminine masculine neuter plural)


armthae

armthae (masculine nominative singular)
armthae (feminine nominative singular)
armthae (neuter nominative singular)
armthai (masculine singular vocative)
armthae (feminine singular vocative)
armthae (neuter singular vocative)
armthae (accusative masculine singular)
armthai (accusative feminine singular)
armthae (accusative neuter singular)
armthai (genitive masculine singular)
armthae (feminine genitive singular)
armthai (genitive neuter singular)
armthu (dative masculine singular)
armthai (dative feminine singular)
armthu (dative neuter singular)
armthai (masculine nominative plural)
armthai (feminine neuter nominative plural)
armthai (masculine plural vocative)
armthu (masculine plural vocative)
armthai (feminine neuter plural vocative)
armthai (accusative masculine plural)
armthu (accusative masculine plural)
armthai (accusative feminine neuter plural)
armthae (feminine genitive masculine neuter plural)
armthaib (dative feminine masculine neuter plural)

armaid (“to arm”) (from Latin armō) + -the.


ailide

ailide (masculine nominative singular)
ailide (feminine nominative singular)
ailide (neuter nominative singular)
ailidi (masculine singular vocative)
ailide (feminine singular vocative)
ailide (neuter singular vocative)
ailide (accusative masculine singular)
ailidi (accusative feminine singular)
ailide (accusative neuter singular)
ailidi (genitive masculine singular)
ailide (feminine genitive singular)
ailidi (genitive neuter singular)
ailidiu (dative masculine singular)
ailidi (dative feminine singular)
ailidiu (dative neuter singular)
ailidi (masculine nominative plural)
ailidi (feminine neuter nominative plural)
ailidi (masculine plural vocative)
ailidiu (masculine plural vocative)
ailidi (feminine neuter plural vocative)
ailidi (accusative masculine plural)
ailidiu (accusative masculine plural)
ailidi (accusative feminine neuter plural)
ailide (feminine genitive masculine neuter plural)
ailidib (dative feminine masculine neuter plural)

ailidi .i. echtranna donaib bochtaib

glosses Latin alternus, but in which sense is uncertain; further glossed in Old Irish as echtranna donaib bochtaib (“alien to the poor”)


cotarsnae

cotarsnae (masculine nominative singular)
cotarsnae (feminine nominative singular)
cotarsnae (neuter nominative singular)
cotarsnai (masculine singular vocative)
cotarsnae (feminine singular vocative)
cotarsnae (neuter singular vocative)
cotarsnae (accusative masculine singular)
cotarsnai (accusative feminine singular)
cotarsnae (accusative neuter singular)
cotarsnai (genitive masculine singular)
cotarsnae (feminine genitive singular)
cotarsnai (genitive neuter singular)
cotarsnu (dative masculine singular)
cotarsnai (dative feminine singular)
cotarsnu (dative neuter singular)
cotarsnai (masculine nominative plural)
cotarsnai (feminine neuter nominative plural)
cotarsnai (masculine plural vocative)
cotarsnu (masculine plural vocative)
cotarsnai (feminine neuter plural vocative)
cotarsnai (accusative masculine plural)
cotarsnu (accusative masculine plural)
cotarsnai (accusative feminine neuter plural)
cotarsnae (feminine genitive masculine neuter plural)
cotarsnaib (dative feminine masculine neuter plural)
cotarsnae (mutation mutation-radical)
chotarsnae (mutation mutation-nasal)
cotarsnae (mutation)

Irish: codarsna

Ní gessam-ni níi bes chotarsne dïar n-ícc.

We should not pray for anything that is opposed to our salvation.

Aní trá as chotarsne fri hícc ní étar cía gessir.

Whatever, then, is contrary to salvation is not obtained even if it is prayed for.

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.


cummae

Irish: cuma

Scottish Gaelic: coma

From Proto-Celtic *kombeyom, from *kom- (“with”) + *beyom.

Níta chumme-se friusom.


boicht

inflection of bocht:
masculine vocative/genitive singular

inflection of bocht:
feminine accusative/dative singular

inflection of bocht:
neuter genitive singular

inflection of bocht:
masculine nominative plural


bréin

bréin (mutation mutation-radical)
bréin (mutation mutation-nasal)
mbréin (mutation)

inflection of bréin:
vocative/genitive singular masculine

inflection of bréin:
accusative/dative singular feminine

inflection of bréin:
genitive singular neuter

inflection of bréin:
nominative plural masculine


ailidi

inflection of ailide:
vocative/genitive singular masculine

inflection of ailide:
accusative/dative singular feminine

inflection of ailide:
genitive singular neuter

nominative/vocative/accusative plural all genders


cammu

cammu (mutation mutation-radical)
chammu (mutation mutation-nasal)
cammu (mutation)

vocative/accusative plural masculine of camm


aili

aili (mutation mutation-radical)
n-aili (mutation)

inflection of aile:
masculine vocative/genitive singular

inflection of aile:
feminine accusative/dative singular

inflection of aile:
neuter genitive singular


maige

maige (mutation mutation-radical)
also mmaige after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
maige (mutation mutation-nasal)

From Proto-Celtic *magyos, ultimately from Proto-Indo-European *méǵh₂yos, a derivative of Proto-Indo-European *méǵh₂s.


frecndairc

frecndairc (masculine nominative singular)
frecndairc (feminine nominative singular)
frecndairc (neuter nominative singular)
frecndairc (masculine singular vocative)
frecndairc (feminine singular vocative)
frecndairc (neuter singular vocative)
frecndairc (accusative masculine singular)
frecndairc (accusative feminine singular)
frecndairc (accusative neuter singular)
frecndairc (genitive masculine singular)
frecndairce (feminine genitive singular)
frecndairc (genitive neuter singular)
frecndairc (dative masculine singular)
frecndairc (dative feminine singular)
frecndairc (dative neuter singular)
frecndairci (masculine nominative plural)
frecndairci (feminine neuter nominative plural)
frecndairci (masculine plural vocative)
frecndairci (feminine neuter plural vocative)
frecndairci (accusative masculine plural)
frecndairci (accusative feminine neuter plural)
frecndairc (feminine genitive masculine neuter plural)
frecndaircib (dative feminine masculine neuter plural)
frecndairc (mutation mutation-radical)
ḟrecndairc (mutation mutation-nasal)
frecndairc (mutation)

Irish: freacnairc

From frith- + com- + Proto-Celtic *derk- (“to see”) (whence ad·condairc), from Proto-Indo-European *derḱ-.

present (pertaining to the current time)

I⟨s⟩ samlid trá is lobur ar n-irnigde-ni, mat réte frecndirci gesme, et nín·fortéit-ni in spirut oc suidiu.

Thus then our way of praying is feeble if present things are what we ask for, and the spirit does not help us with this.

amal nonda frecṅdircc-sa


cétni

cétni (mutation mutation-radical)
chétni (mutation mutation-nasal)
cétni (mutation)

vocative and genitive singular masculine

inflection of cétnae:
accusative and dative singular feminine

inflection of cétnae:
genitive singular neuter

nominative and vocative and accusative plural all genders


tánaisi

tánaisi (mutation mutation-radical)
thánaisi (mutation mutation-nasal)
tánaisi (mutation)

inflection of tánaise:
vocative/genitive singular masculine

inflection of tánaise:
accusative/dative singular feminine

inflection of tánaise:
genitive singular neuter


milsi

milsi (mutation mutation-radical)
also mmilsi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
milsi (mutation mutation-nasal)

all genders nominative/accusative/vocative plural of milis


deidbir

[ˈdʲeðʲβʲirʲ]


deithbir

deithbir (masculine nominative singular)
deithbir (feminine nominative singular)
deithbir (neuter nominative singular)
deithbir (masculine singular vocative)
deithbir (feminine singular vocative)
deithbir (neuter singular vocative)
deithbir (accusative masculine singular)
deithbir (accusative feminine singular)
deithbir (accusative neuter singular)
deithbir (genitive masculine singular)
deithbire (feminine genitive singular)
deithbir (genitive neuter singular)
deithbir (dative masculine singular)
deithbir (dative feminine singular)
deithbir (dative neuter singular)
deithbiri (masculine nominative plural)
deithbiri (feminine neuter nominative plural)
deithbiri (masculine plural vocative)
deithbiri (feminine neuter plural vocative)
deithbiri (accusative masculine plural)
deithbiri (accusative feminine neuter plural)
deithbir (feminine genitive masculine neuter plural)
deithbirib (dative feminine masculine neuter plural)
deithbir (mutation mutation-radical)
deithbir (mutation mutation-nasal)
ndeithbir (mutation)

desc

Middle Irish: deithbir (“reasonableness”, noun)

Irish: deifir (“hurry”, noun)

[ˈdʲeθʲβʲirʲ]

dí- + aithber (“blame, rebuke”) (thus literally ‘blameless’) (see aithis).
The alternative proposal from the same root as Old Irish dead and Welsh diwedd (“end”), is obsolete.

is deidbir ha áigthiu ar is do thabirt díglae berid in claideb sin

it is reasonable to fear him, for it is to inflict punishment that he bears that sword

D. A. Binchy
Osborn Bergin
Sanas Cormaic


cetni

cetni (mutation mutation-radical)
chetni (mutation mutation-nasal)
cetni (mutation)


cosmail

cosmail (masculine nominative singular)
cosmail (feminine nominative singular)
cosmail (neuter nominative singular)
cosmail (masculine singular vocative)
cosmail (feminine singular vocative)
cosmail (neuter singular vocative)
cosmail (accusative masculine singular)
cosmail (accusative feminine singular)
cosmail (accusative neuter singular)
cosmail (genitive masculine singular)
cosmaile (feminine genitive singular)
cosmail (genitive neuter singular)
cosmail (dative masculine singular)
cosmail (dative feminine singular)
cosmail (dative neuter singular)
cosmaili (masculine nominative plural)
cosmaili (feminine neuter nominative plural)
cosmaili (masculine plural vocative)
cosmaili (feminine neuter plural vocative)
cosmaili (accusative masculine plural)
cosmaili (accusative feminine neuter plural)
cosmail (feminine genitive masculine neuter plural)
cosmailib (dative feminine masculine neuter plural)
cosmail (mutation mutation-radical)
chosmail (mutation mutation-nasal)
cosmail (mutation)

Irish: cosúil

Manx: cosoyl

Scottish Gaelic: cosail

is dó du·gníinn-se anísin, combin cosmail fri encu

It is for that [reason] that I used to do that, so that I might be like innocent ones


coibnesta

coibnesta (masculine nominative singular)
coibnesta (feminine nominative singular)
coibnesta (neuter nominative singular)
coibnestai (masculine singular vocative)
coibnesta (feminine singular vocative)
coibnesta (neuter singular vocative)
coibnesta (accusative masculine singular)
coibnestai (accusative feminine singular)
coibnesta (accusative neuter singular)
coibnestai (genitive masculine singular)
coibnesta (feminine genitive singular)
coibnestai (genitive neuter singular)
coibnestu (dative masculine singular)
coibnestai (dative feminine singular)
coibnestu (dative neuter singular)
coibnestai (masculine nominative plural)
coibnestai (feminine neuter nominative plural)
coibnestai (masculine plural vocative)
coibnestu (masculine plural vocative)
coibnestai (feminine neuter plural vocative)
coibnestai (accusative masculine plural)
coibnestu (accusative masculine plural)
coibnestai (accusative feminine neuter plural)
coibnesta (feminine genitive masculine neuter plural)
coibnestaib (dative feminine masculine neuter plural)
coibnesta (mutation mutation-radical)
choibnesta (mutation mutation-nasal)
coibnesta (mutation)

Irish: coibhneasta

Is airi ní táet comṡuidigud fri rangabáil, húare as coibnesta do bréthir: ar is lour comṡuidigud fri suidi, air bid comṡuidigud etarscartha comṡuidigud rangabálae.

This is why composition does not occur with a participle, because it is akin to a verb: for composition with the latter is sufficient, for composition of a participle will be separated composition.


maithi

maithi (mutation mutation-radical)
also mmaithi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
maithi (mutation mutation-nasal)

nominative/vocative/accusative plural all genders of maith


demniu

demniu (mutation mutation-radical)
demniu (mutation mutation-nasal)
ndemniu (mutation)

[ˈdʲeβ̃ʲnʲu]


chumachtig

Alternative spelling of chumachtaig: lenited form of cumachtig.


cumachtig

cumachtig (mutation mutation-radical)
chumachtig (mutation mutation-nasal)
cumachtig (mutation)


cumachtaig

cumachtaig (mutation mutation-radical)
chumachtaig (mutation mutation-nasal)
cumachtaig (mutation)

inflection of cumachtach:
vocative/genitive singular masculine

inflection of cumachtach:
accusative/dative singular feminine

inflection of cumachtach:
genitive singular neuter

inflection of cumachtach:
nominative plural masculine


cumachtach

cumachtach (masculine nominative singular)
cumachtach (feminine nominative singular)
cumachtach (neuter nominative singular)
cumachtaig (masculine singular vocative)
cumachtach (masculine singular vocative)
cumachtach (feminine singular vocative)
cumachtach (neuter singular vocative)
cumachtach (accusative masculine singular)
cumachtaig (accusative feminine singular)
cumachtach (accusative neuter singular)
cumachtaig (genitive masculine singular)
cumachtaige (feminine genitive singular)
cumachtaig (genitive neuter singular)
cumachtach (dative masculine singular)
cumachtaig (dative feminine singular)
cumachtach (dative neuter singular)
cumachtaig (masculine nominative plural)
cumachtacha (feminine neuter nominative plural)
cumachtachu (masculine plural vocative)
cumachtacha (masculine plural vocative)
cumachtacha (feminine neuter plural vocative)
cumachtachu (accusative masculine plural)
cumachtacha (accusative masculine plural)
cumachtacha (accusative feminine neuter plural)
cumachtach (feminine genitive masculine neuter plural)
cumachtachaib (dative feminine masculine neuter plural)
cumachtach (mutation mutation-radical)
chumachtach (mutation mutation-nasal)
cumachtach (mutation)

Irish: cumhachtach

From Proto-Celtic *komonxtākos (compare Welsh cyfoethog). By surface analysis, cumachtae + -ach


coím

inflection of cóem:
masculine vocative/genitive singular

inflection of cóem:
feminine dative/accusative singular

inflection of cóem:
neuter genitive singular

inflection of cóem:
masculine nominative plural


coím

coím (mutation mutation-radical)
choím (mutation mutation-nasal)
coím (mutation)


cóem

cóem (masculine nominative singular)
cóem (feminine nominative singular)
cóem (neuter nominative singular)
coím (masculine singular vocative)
cóem (masculine singular vocative)
cóem (feminine singular vocative)
cóem (neuter singular vocative)
cóem (accusative masculine singular)
coím (accusative feminine singular)
cóem (accusative neuter singular)
coím (genitive masculine singular)
coíme (feminine genitive singular)
coím (genitive neuter singular)
cóem (dative masculine singular)
coím (dative feminine singular)
cóem (dative neuter singular)
coím (masculine nominative plural)
cóema (feminine neuter nominative plural)
cóemu (masculine plural vocative)
cóema (masculine plural vocative)
cóema (feminine neuter plural vocative)
cóemu (accusative masculine plural)
cóema (accusative masculine plural)
cóema (accusative feminine neuter plural)
cóem (feminine genitive masculine neuter plural)
cóemaib (dative feminine masculine neuter plural)
cóem (mutation mutation-radical)
chóem (mutation mutation-nasal)
cóem (mutation)

Middle Irish: cáem

Irish: caomh

Scottish Gaelic: caomh

From Proto-Celtic *koimos (“dear, nice”) (compare Breton kuñv, Welsh cu), from Proto-Indo-European *ḱóymos (“of the home, belonging to the family”) (compare English home, Lithuanian káimas (“village, countryside”), Sanskrit क्षेम (kṣéma, “basis, foundation”)).


toísegu

toísegu (mutation mutation-radical)
thoísegu (mutation mutation-nasal)
toísegu (mutation)


airegdae

airegdu (comparative)
airegdae (masculine nominative singular)
airegdae (feminine nominative singular)
airegdae (neuter nominative singular)
airegdai (masculine singular vocative)
airegdae (feminine singular vocative)
airegdae (neuter singular vocative)
airegdae (accusative masculine singular)
airegdai (accusative feminine singular)
airegdae (accusative neuter singular)
airegdai (genitive masculine singular)
airegdae (feminine genitive singular)
airegdai (genitive neuter singular)
airegdu (dative masculine singular)
airegdai (dative feminine singular)
airegdu (dative neuter singular)
airegdai (masculine nominative plural)
airegdai (feminine neuter nominative plural)
airegdai (masculine plural vocative)
airegdu (masculine plural vocative)
airegdai (feminine neuter plural vocative)
airegdai (accusative masculine plural)
airegdu (accusative masculine plural)
airegdai (accusative feminine neuter plural)
airegdae (feminine genitive masculine neuter plural)
airegdaib (dative feminine masculine neuter plural)
airegdae (mutation mutation-radical)
n-airegdae (mutation)

Irish: aireaghdha

Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.

Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.


airegdu

airegdu (mutation mutation-radical)
n-airegdu (mutation)

inflection of airegdae:
masculine/neuter dative singular

masculine vocative/accusative plural substantivized

inflection of airegdae:
comparative degree


dían

head

dían (equative dénithir, comparative déniu)

dénithir (equative)
déniu (comparative)
dían (masculine nominative singular)
dían (feminine nominative singular)
dían (neuter nominative singular)
déin (masculine singular vocative)
dían (masculine singular vocative)
dían (feminine singular vocative)
dían (neuter singular vocative)
dían (accusative masculine singular)
déin (accusative feminine singular)
dían (accusative neuter singular)
déin (genitive masculine singular)
déine (feminine genitive singular)
déin (genitive neuter singular)
dían (dative masculine singular)
déin (dative feminine singular)
dían (dative neuter singular)
déin (masculine nominative plural)
díana (feminine neuter nominative plural)
díanu (masculine plural vocative)
díana (masculine plural vocative)
díana (feminine neuter plural vocative)
díanu (accusative masculine plural)
díana (accusative masculine plural)
díana (accusative feminine neuter plural)
dían (feminine genitive masculine neuter plural)
díanaib (dative feminine masculine neuter plural)
dían (mutation mutation-radical)
dían (mutation mutation-nasal)
ndían (mutation)

Irish: dian

Scottish Gaelic: dian

Manx: jeean

From Proto-Celtic *dēnos, from Proto-Indo-European *deyh₁- (“fly, move swiftly”); compare Ancient Greek δίεμαι (díemai, “hasten”), Sanskrit दीयति (dī́yati, “fly”).

der

Is déniu ad·ciam húa ṡúlib risíu ro·cloammar in fogur húa chluasaib, ut est is toísigiu ad·ciam teilciud in béla resíu ro·cloammar a guth sidi.

We see more quickly with the eyes before we hear the sound with the ears, ut est we see the throwing of the axe sooner before we hear the sound of this.


n-isel

Alternative spelling of n-ísel: eclipsed form of isel.


irlamu

irlamu (mutation mutation-radical)
n-irlamu (mutation)


irlam

head

irlam (equative erlaimidir, comparative irlamu)

erlaimidir (equative)
irlamu (comparative)
irlam (masculine nominative singular)
irlam (feminine nominative singular)
irlam (neuter nominative singular)
irlaim (masculine singular vocative)
irlam (masculine singular vocative)
irlam (feminine singular vocative)
irlam (neuter singular vocative)
irlam (accusative masculine singular)
irlaim (accusative feminine singular)
irlam (accusative neuter singular)
irlaim (genitive masculine singular)
irlaime (feminine genitive singular)
irlaim (genitive neuter singular)
irlum (dative masculine singular)
irlaim (dative feminine singular)
irlum (dative neuter singular)
irlaim (masculine nominative plural)
irlama (feminine neuter nominative plural)
irlamu (masculine plural vocative)
irlama (masculine plural vocative)
irlama (feminine neuter plural vocative)
irlamu (accusative masculine plural)
irlama (accusative masculine plural)
irlama (accusative feminine neuter plural)
irlam (feminine genitive masculine neuter plural)
irlamaib (dative feminine masculine neuter plural)
irlam (mutation mutation-radical)
n-irlam (mutation)

Middle Irish: urlam

Irish: urlamh

Scottish Gaelic: ùr-làimh

Manx: aarloo

Is bés trá dosom anísiu cosc inna mban i tossug et a tabairt fo chumacte a feir, armbat irlamu de ind ḟir fo chumacte Dǽi, co·mbí íarum coscitir ind ḟir et do·airbertar fo réir Dǽ.

This, then, is a custom of his, to correct the wives at first and to bring them under the power of their husbands, so that the husbands may be the readier under God’s power, so that afterwards the husbands are corrected and bowed down in subjection to God.


hinon

hinon (mutation mutation-radical)
nhinon (mutation)


étig

éitchiu (comparative)
étig (masculine nominative singular)
étig (feminine nominative singular)
étig (neuter nominative singular)
étig (masculine singular vocative)
étig (feminine singular vocative)
étig (neuter singular vocative)
étig (accusative masculine singular)
étig (accusative feminine singular)
étig (accusative neuter singular)
étig (genitive masculine singular)
éitche (feminine genitive singular)
étig (genitive neuter singular)
étig (dative masculine singular)
étig (dative feminine singular)
étig (dative neuter singular)
éitchi (masculine nominative plural)
éitchi (feminine neuter nominative plural)
éitchi (masculine plural vocative)
éitchi (feminine neuter plural vocative)
éitchi (accusative masculine plural)
éitchi (accusative feminine neuter plural)
étig (feminine genitive masculine neuter plural)
éitchib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: éidigh

From é- (“un-”) + a reflex of Proto-Celtic *tekos (“fair”) seen also in Welsh teg.

qualitas .i. cid maith, cid olc, cid álaind, cid étig.

A quality, i.e. whether it be good, bad, beautiful, or ugly.

cum nobis .i. étig sin

[The combination] cum nobis, that [is] unseemly-sounding. (see the etymology of Latin nobiscum for details)


loingthech

loingthech (mutation mutation-radical)
also lloingthech after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
loingthech (mutation mutation-nasal)

/ˈl͈oŋʲɡʲθʲex/

From loingid (“to eat, consume”) + -ech.

Ní hed not·beir i nem, cía ba loingthech.

It is not this that brings you sg into heaven, that you may be gluttonous.


caích

inflection of cáech:
masculine vocative/genitive singular

inflection of cáech:
feminine accusative/dative singular

inflection of cáech:
neuter genitive singular

inflection of cáech:
masculine nominative plural


tóe

tóë (canonical)
tóe (masculine nominative singular)
tóe (feminine nominative singular)
tóe (neuter nominative singular)
tói (masculine singular vocative)
tóe (feminine singular vocative)
tóe (neuter singular vocative)
tóe (accusative masculine singular)
tói (accusative feminine singular)
tóe (accusative neuter singular)
tói (genitive masculine singular)
tóe (feminine genitive singular)
tói (genitive neuter singular)
tóu (dative masculine singular)
tói (dative feminine singular)
tóu (dative neuter singular)
tói (masculine nominative plural)
tói (feminine neuter nominative plural)
tói (masculine plural vocative)
tóu (masculine plural vocative)
tói (feminine neuter plural vocative)
tói (accusative masculine plural)
tóu (accusative masculine plural)
tói (accusative feminine neuter plural)
tóe (feminine genitive masculine neuter plural)
tóib (dative feminine masculine neuter plural)
tóë (mutation mutation-radical)
thóë (mutation mutation-nasal)
tóë (mutation)

Middle Irish: tóe

⇒ Middle Irish: toíthenach

Irish: taoitheanach


inducbaidi

inducbaidi (mutation mutation-radical)
n-inducbaidi (mutation)

[ˈin͈duɡβɨðʲi]

inflection of inducbaide:
masculine vocative/genitive singular

inflection of inducbaide:
feminine accusative/dative singular

inflection of inducbaide:
neuter genitive singular


inducbaide

inducbaide (masculine nominative singular)
inducbaide (feminine nominative singular)
inducbaide (neuter nominative singular)
inducbaidi (masculine singular vocative)
inducbaide (feminine singular vocative)
inducbaide (neuter singular vocative)
inducbaide (accusative masculine singular)
inducbaidi (accusative feminine singular)
inducbaide (accusative neuter singular)
inducbaidi (genitive masculine singular)
inducbaide (feminine genitive singular)
inducbaidi (genitive neuter singular)
inducbaidiu (dative masculine singular)
inducbaidi (dative feminine singular)
inducbaidiu (dative neuter singular)
inducbaidi (masculine nominative plural)
inducbaidi (feminine neuter nominative plural)
inducbaidi (masculine plural vocative)
inducbaidiu (masculine plural vocative)
inducbaidi (feminine neuter plural vocative)
inducbaidi (accusative masculine plural)
inducbaidiu (accusative masculine plural)
inducbaidi (accusative feminine neuter plural)
inducbaide (feminine genitive masculine neuter plural)
inducbaidib (dative feminine masculine neuter plural)
inducbaidi (mutation mutation-radical)
n-inducbaidi (mutation)

[ˈin͈duɡβɨðʲe]

cia beith ar n‑acathar nech inna rétu inducbaidi in betha so, arnach·corathar i mmoth ⁊ machthad dia seirc ⁊ dia n‑accubur

though it be that someone sees the glorious things of this world, that he may not be put in stupor and admiration by love for them and by desire for them


inonn

inonn (mutation mutation-radical)
n-inonn (mutation)


inunn

Irish: ionann

Scottish Gaelic: ionann

inunn (mutation mutation-radical)
n-inunn (mutation)

From the same Proto-Celtic root *sind- as in (“the”), sin (“that”), and sund (“here”).

ɔrop inonn cretem bes hi far cridiu et a n-as·beraid hó bélib

so that the belief which is in your pl heart and what you utter with [your] lips may be the same


colnide

colnide (masculine nominative singular)
colnide (feminine nominative singular)
colnide (neuter nominative singular)
colnidi (masculine singular vocative)
colnide (feminine singular vocative)
colnide (neuter singular vocative)
colnide (accusative masculine singular)
colnidi (accusative feminine singular)
colnide (accusative neuter singular)
colnidi (genitive masculine singular)
colnide (feminine genitive singular)
colnidi (genitive neuter singular)
colnidiu (dative masculine singular)
colnidi (dative feminine singular)
colnidiu (dative neuter singular)
colnidi (masculine nominative plural)
colnidi (feminine neuter nominative plural)
colnidi (masculine plural vocative)
colnidiu (masculine plural vocative)
colnidi (feminine neuter plural vocative)
colnidi (accusative masculine plural)
colnidiu (accusative masculine plural)
colnidi (accusative feminine neuter plural)
colnide (feminine genitive masculine neuter plural)
colnidib (dative feminine masculine neuter plural)
colnide (mutation mutation-radical)
cholnide (mutation mutation-nasal)
colnide (mutation)

desctree

Middle Irish: collaide
Irish: collaí
Scottish Gaelic: collaidh

ní dunaib hí fo·daimet a n‑imdibe colnide tantum mani comolnatar a n‑imdibe rúnde uitiorum

not to those who suffer the carnal circumcision only unless they fulfill the mystical circumcision of vices


rúnde

rúnde (masculine nominative singular)
rúnde (feminine nominative singular)
rúnde (neuter nominative singular)
rúndai (masculine singular vocative)
rúnde (feminine singular vocative)
rúnde (neuter singular vocative)
rúnde (accusative masculine singular)
rúndai (accusative feminine singular)
rúnde (accusative neuter singular)
rúndai (genitive masculine singular)
rúnde (feminine genitive singular)
rúndai (genitive neuter singular)
rúndu (dative masculine singular)
rúndai (dative feminine singular)
rúndu (dative neuter singular)
rúndai (masculine nominative plural)
rúndai (feminine neuter nominative plural)
rúndai (masculine plural vocative)
rúndu (masculine plural vocative)
rúndai (feminine neuter plural vocative)
rúndai (accusative masculine plural)
rúndu (accusative masculine plural)
rúndai (accusative feminine neuter plural)
rúnde (feminine genitive masculine neuter plural)
rúndaib (dative feminine masculine neuter plural)
rúnde (mutation mutation-radical)
also rrúnde after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
rúnde (mutation mutation-nasal)

Irish: rúnda


huisse

huisse (masculine nominative singular)
huisse (feminine nominative singular)
huisse (neuter nominative singular)
huissi (masculine singular vocative)
huisse (feminine singular vocative)
huisse (neuter singular vocative)
huisse (accusative masculine singular)
huissi (accusative feminine singular)
huisse (accusative neuter singular)
huissi (genitive masculine singular)
huisse (feminine genitive singular)
huissi (genitive neuter singular)
huissiu (dative masculine singular)
huissi (dative feminine singular)
huissiu (dative neuter singular)
huissi (masculine nominative plural)
huissi (feminine neuter nominative plural)
huissi (masculine plural vocative)
huissiu (masculine plural vocative)
huissi (feminine neuter plural vocative)
huissi (accusative masculine plural)
huissiu (accusative masculine plural)
huissi (accusative feminine neuter plural)
huisse (feminine genitive masculine neuter plural)
huissib (dative feminine masculine neuter plural)
huisse (mutation mutation-radical)
nhuisse (mutation)


uisse

uisse (masculine nominative singular)
uisse (feminine nominative singular)
uisse (neuter nominative singular)
uissi (masculine singular vocative)
uisse (feminine singular vocative)
uisse (neuter singular vocative)
uisse (accusative masculine singular)
uissi (accusative feminine singular)
uisse (accusative neuter singular)
uissi (genitive masculine singular)
uisse (feminine genitive singular)
uissi (genitive neuter singular)
uissiu (dative masculine singular)
uissi (dative feminine singular)
uissiu (dative neuter singular)
uissi (masculine nominative plural)
uissi (feminine neuter nominative plural)
uissi (masculine plural vocative)
uissiu (masculine plural vocative)
uissi (feminine neuter plural vocative)
uissi (accusative masculine plural)
uissiu (accusative masculine plural)
uissi (accusative feminine neuter plural)
uisse (feminine genitive masculine neuter plural)
uissib (dative feminine masculine neuter plural)
uisse (mutation mutation-radical)
n-uisse (mutation)

ɔrabad cech bráthair post alium .i. is huisse ce ru·samaltar fri Críst

so that each brother should be after the other, i.e. it is right that he be compared to Christ

right (complying with justice, morally correct)


tragdae

tragdae (masculine nominative singular)
tragdae (feminine nominative singular)
tragdae (neuter nominative singular)
tragdai (masculine singular vocative)
tragdae (feminine singular vocative)
tragdae (neuter singular vocative)
tragdae (accusative masculine singular)
tragdai (accusative feminine singular)
tragdae (accusative neuter singular)
tragdai (genitive masculine singular)
tragdae (feminine genitive singular)
tragdai (genitive neuter singular)
tragdu (dative masculine singular)
tragdai (dative feminine singular)
tragdu (dative neuter singular)
tragdai (masculine nominative plural)
tragdai (feminine neuter nominative plural)
tragdai (masculine plural vocative)
tragdu (masculine plural vocative)
tragdai (feminine neuter plural vocative)
tragdai (accusative masculine plural)
tragdu (accusative masculine plural)
tragdai (accusative feminine neuter plural)
tragdae (feminine genitive masculine neuter plural)
tragdaib (dative feminine masculine neuter plural)
tragdae (mutation mutation-radical)
thragdae (mutation mutation-nasal)
tragdae (mutation)

inna tragdai


toirsech

toirsech (masculine nominative singular)
toirsech (feminine nominative singular)
toirsech (neuter nominative singular)
toirsig (masculine singular vocative)
toirsech (masculine singular vocative)
toirsech (feminine singular vocative)
toirsech (neuter singular vocative)
toirsech (accusative masculine singular)
toirsig (accusative feminine singular)
toirsech (accusative neuter singular)
toirsig (genitive masculine singular)
toirsige (feminine genitive singular)
toirsig (genitive neuter singular)
toirsech (dative masculine singular)
toirsig (dative feminine singular)
toirsech (dative neuter singular)
toirsig (masculine nominative plural)
toirsecha (feminine neuter nominative plural)
toirsechu (masculine plural vocative)
toirsecha (masculine plural vocative)
toirsecha (feminine neuter plural vocative)
toirsechu (accusative masculine plural)
toirsecha (accusative masculine plural)
toirsecha (accusative feminine neuter plural)
toirsech (feminine genitive masculine neuter plural)
toirsechaib (dative feminine masculine neuter plural)
toirsech (mutation mutation-radical)
thoirsech (mutation mutation-nasal)
toirsech (mutation)

Irish: tuirseach (“tired, weary”)

Scottish Gaelic: tùirseach

Ná ba thoirsech cía béo-sa hi carcair.

Do not be mournful even though I am in prison.


foirbthe

foirbthe (masculine nominative singular)
foirbthe (feminine nominative singular)
foirbthe (neuter nominative singular)
foirbthi (masculine singular vocative)
foirbthe (feminine singular vocative)
foirbthe (neuter singular vocative)
foirbthe (accusative masculine singular)
foirbthi (accusative feminine singular)
foirbthe (accusative neuter singular)
foirbthi (genitive masculine singular)
foirbthe (feminine genitive singular)
foirbthi (genitive neuter singular)
foirbthiu (dative masculine singular)
foirbthi (dative feminine singular)
foirbthiu (dative neuter singular)
foirbthi (masculine nominative plural)
foirbthi (feminine neuter nominative plural)
foirbthi (masculine plural vocative)
foirbthiu (masculine plural vocative)
foirbthi (feminine neuter plural vocative)
foirbthi (accusative masculine plural)
foirbthiu (accusative masculine plural)
foirbthi (accusative feminine neuter plural)
foirbthe (feminine genitive masculine neuter plural)
foirbthib (dative feminine masculine neuter plural)
foirbthe (mutation mutation-radical)
ḟoirbthe (mutation mutation-nasal)
foirbthe (mutation)

Irish: foirfe

Scottish Gaelic: foirfe

[ˈɸorʲβʲθʲe]

Níba cuit adíll ⁊ cucuibsi, acht ainfa lib, ar nídad foirbthi-si; it foirbthi immurgu Macidonii.

It will not be merely a passing visit to you pl, but I will remain with you, for you are not perfect; the Macedonians, however, are perfect.

Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbíad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the Law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.


téchtu

téchtu (mutation mutation-radical)
théchtu (mutation mutation-nasal)
téchtu (mutation)

inflection of téchtae:
masculine/neuter dative singular


téchtae

téchtae (masculine nominative singular)
téchtae (feminine nominative singular)
téchtae (neuter nominative singular)
téchtai (masculine singular vocative)
téchtae (feminine singular vocative)
téchtae (neuter singular vocative)
téchtae (accusative masculine singular)
téchtai (accusative feminine singular)
téchtae (accusative neuter singular)
téchtai (genitive masculine singular)
téchtae (feminine genitive singular)
téchtai (genitive neuter singular)
téchtu (dative masculine singular)
téchtai (dative feminine singular)
téchtu (dative neuter singular)
téchtai (masculine nominative plural)
téchtai (feminine neuter nominative plural)
téchtai (masculine plural vocative)
téchtu (masculine plural vocative)
téchtai (feminine neuter plural vocative)
téchtai (accusative masculine plural)
téchtu (accusative masculine plural)
téchtai (accusative feminine neuter plural)
téchtae (feminine genitive masculine neuter plural)
téchtaib (dative feminine masculine neuter plural)
téchtae (mutation mutation-radical)
théchtae (mutation mutation-nasal)
téchtae (mutation)

From Proto-Celtic *tanxtyos, from Proto-Indo-European *tenk- (“to be solid, firm”); cognate with Welsh teithi (“proper characteristics, proper duties”). Closely related to Proto-Celtic *tankos (“peace”).


adthramli

Bed a{d}thramli .i. gaibid comarbus for n-athar et intamlid a béssu.

Be pl fatherlike, i.e. take your father’s heritage and imitate his manners


athramlai

athramlai (mutation mutation-radical)
n-athramlai (mutation)

masculine/feminine/neuter nominative/accusative/vocative plural of athramail


athramail

athramail (masculine nominative singular)
athramail (feminine nominative singular)
athramail (neuter nominative singular)
athramail (masculine singular vocative)
athramail (feminine singular vocative)
athramail (neuter singular vocative)
athramail (accusative masculine singular)
athramail (accusative feminine singular)
athramail (accusative neuter singular)
athramail (genitive masculine singular)
athramlae (feminine genitive singular)
athramail (genitive neuter singular)
athramail (dative masculine singular)
athramail (dative feminine singular)
athramail (dative neuter singular)
athramlai (masculine nominative plural)
athramlai (feminine neuter nominative plural)
athramlai (masculine plural vocative)
athramlai (feminine neuter plural vocative)
athramlai (accusative masculine plural)
athramlai (accusative feminine neuter plural)
athramail (feminine genitive masculine neuter plural)
athramlaib (dative feminine masculine neuter plural)
athramail (mutation mutation-radical)
n-athramail (mutation)

Middle Irish: aithremail

Irish: aithriúil

Manx: ayroil

Scottish Gaelic: athaireil

/ˈaθraβ̃ɨlʲ/


follus

faillsem (superlative)
follus (masculine nominative singular)
follus (feminine nominative singular)
follus (neuter nominative singular)
follus (masculine singular vocative)
follus (feminine singular vocative)
follus (neuter singular vocative)
follus (accusative masculine singular)
follais (accusative feminine singular)
follus (accusative neuter singular)
follais (genitive masculine singular)
foilse (feminine genitive singular)
follais (genitive neuter singular)
follus (dative masculine singular)
follais (dative feminine singular)
follus (dative neuter singular)
foilsi (masculine nominative plural)
foilsi (feminine neuter nominative plural)
foilsi (masculine plural vocative)
foilsi (feminine neuter plural vocative)
foilsi (accusative masculine plural)
foilsi (accusative feminine neuter plural)
foilsib (dative feminine masculine neuter)
follus (mutation mutation-radical)
ḟollus (mutation mutation-nasal)
follus (mutation)

sga-decl-adj-table

*not attested in Old Irish; same as nominative singular masculine in Middle Irish

Middle Irish: follus

Irish: follas

From fo- (“under-”) + solus (“bright, clear”). For ṡl > ll compare coll (“hazel”), fuillechtae (past participle of fo·slig (“to smear”)).

affix

Arimp follus et ara·ngaba cách desimrecht de.

So that it may be clear and that everyone may take example from it.

Is follus rund·gabsat t'erchoilti-siu indiumsa isindí arndam·roichlis-se hua bás.

It is clear that Your determinations are in me, in that You have guarded me from death.

Is follus inna n-inni-som inne inna n-anmmann húa·taat.

Apparent in their meaning is the meaning of the nouns from which they are [derived].


dochrud

dochrud (masculine nominative singular)
dochrud (feminine nominative singular)
dochrud (neuter nominative singular)
dochrud (masculine singular vocative)
dochrud (feminine singular vocative)
dochrud (neuter singular vocative)
dochrud (accusative masculine singular)
dochraid (accusative feminine singular)
dochrud (accusative neuter singular)
dochraid (genitive masculine singular)
dochuirde (feminine genitive singular)
dochraid (genitive neuter singular)
dochrud (dative masculine singular)
dochraid (dative feminine singular)
dochrud (dative neuter singular)
dochuirdi (masculine nominative plural)
dochuirdi (feminine neuter nominative plural)
dochuirdi (masculine plural vocative)
dochuirdi (feminine neuter plural vocative)
dochuirdi (accusative masculine plural)
dochuirdi (accusative feminine neuter plural)
dochuirdib (dative feminine masculine neuter)
dochrud (masculine nominative singular)
dochrud (feminine nominative singular)
dochrud (neuter nominative singular)
dochrud (masculine singular vocative)
dochrud (feminine singular vocative)
dochrud (neuter singular vocative)
dochrud (accusative masculine singular)
dochraid (accusative feminine singular)
dochrud (accusative neuter singular)
dochraid (genitive masculine singular)
dochraide (feminine genitive singular)
dochraid (genitive neuter singular)
dochrud (dative masculine singular)
dochraid (dative feminine singular)
dochrud (dative neuter singular)
dochraidi (masculine nominative plural)
dochraidi (feminine neuter nominative plural)
dochraidi (masculine plural vocative)
dochraidi (feminine neuter plural vocative)
dochraidi (accusative masculine plural)
dochraidi (accusative feminine neuter plural)
dochraidib (dative feminine masculine neuter)
dochrud (mutation mutation-radical)
dochrud (mutation mutation-nasal)
ndochrud (mutation)

Middle Irish: dochraid

From do- (“dys-”) + cruth (“form”), literally "ill-formed".

.i. bad óinfeir nod·pridcha ar is dochruth comirsire na desse ɫ. in tríir. Etarcertar oinfer inchrud-sin.

Let there be one man who preaches it, because the barking of two or three [men at the same time] is unseemly.


túalaing

túalaing (masculine nominative singular)
túalaing (feminine nominative singular)
túalaing (neuter nominative singular)
túalaing (masculine singular vocative)
túalaing (feminine singular vocative)
túalaing (neuter singular vocative)
túalaing (accusative masculine singular)
túalaing (accusative feminine singular)
túalaing (accusative neuter singular)
túalaing (genitive masculine singular)
túailnge (feminine genitive singular)
túalaing (genitive neuter singular)
túalaing (dative masculine singular)
túalaing (dative feminine singular)
túalaing (dative neuter singular)
túailngi (masculine nominative plural)
túailngi (feminine neuter nominative plural)
túailngi (masculine plural vocative)
túailngi (feminine neuter plural vocative)
túailngi (accusative masculine plural)
túailngi (accusative feminine neuter plural)
túalaing (feminine genitive masculine neuter plural)
túailngib (dative feminine masculine neuter plural)
túalaing (mutation mutation-radical)
thúalaing (mutation mutation-nasal)
túalaing (mutation)

Middle Irish: túalaing

Irish: tualaing

[ˈtuːa̯lɨŋʲɡʲ]


céin

inflection of cían:
masculine vocative/genitive singular

inflection of cían:
feminine accusative/dative singular

inflection of cían:
neuter genitive singular

inflection of cían:
masculine nominative plural


coitchenn

coitchenn (masculine nominative singular)
coitchenn (feminine nominative singular)
coitchenn (neuter nominative singular)
coitchinn (masculine singular vocative)
coitchenn (masculine singular vocative)
coitchenn (feminine singular vocative)
coitchenn (neuter singular vocative)
coitchenn (accusative masculine singular)
coitchinn (accusative feminine singular)
coitchenn (accusative neuter singular)
coitchinn (genitive masculine singular)
coitchinne (feminine genitive singular)
coitchinn (genitive neuter singular)
coitchiunn (dative masculine singular)
coitchinn (dative feminine singular)
coitchiunn (dative neuter singular)
coitchinn (masculine nominative plural)
coitchenna (feminine neuter nominative plural)
coitchennu (masculine plural vocative)
coitchenna (masculine plural vocative)
coitchenna (feminine neuter plural vocative)
coitchennu (accusative masculine plural)
coitchenna (accusative masculine plural)
coitchenna (accusative feminine neuter plural)
coitchenn (feminine genitive masculine neuter plural)
coitchennaib (dative feminine masculine neuter plural)
coitchen (mutation mutation-radical)
choitchen (mutation mutation-nasal)
coitchen (mutation)

Middle Irish: coitchend, coitchenn

Irish: coiteann

Scottish Gaelic: coitcheann

Manx: cadjin

Is coitchen do cechtar de ainm alaili.

Common to each of them is the name of the other.


ndiummassach

Alternative spelling of ndíummusach: eclipsed form of diummassach.


diummassach

diummassach (mutation mutation-radical)
diummassach (mutation mutation-nasal)
ndiummassach (mutation)


díummusach

díummusach (masculine nominative singular)
díummusach (feminine nominative singular)
díummusach (neuter nominative singular)
díummusaig (masculine singular vocative)
díummusach (masculine singular vocative)
díummusach (feminine singular vocative)
díummusach (neuter singular vocative)
díummusach (accusative masculine singular)
díummusaig (accusative feminine singular)
díummusach (accusative neuter singular)
díummusaig (genitive masculine singular)
díummusaige (feminine genitive singular)
díummusaig (genitive neuter singular)
díummusach (dative masculine singular)
díummusaig (dative feminine singular)
díummusach (dative neuter singular)
díummusaig (masculine nominative plural)
díummusacha (feminine neuter nominative plural)
díummusachu (masculine plural vocative)
díummusacha (masculine plural vocative)
díummusacha (feminine neuter plural vocative)
díummusachu (accusative masculine plural)
díummusacha (accusative masculine plural)
díummusacha (accusative feminine neuter plural)
díummusach (feminine genitive masculine neuter plural)
díummusachaib (dative feminine masculine neuter plural)
díummusach (mutation mutation-radical)
díummusach (mutation mutation-nasal)
ndíummusach (mutation)

Irish: díomasach

Scottish Gaelic: dìomasach

From díummus (“pride, arrogance”) (from dí- + uss- + mess) + -ach.

Nacham·indarbanar-sa fo chomt⟨h⟩ururasib inna ndíummassach.

Let me not be expelled under the incursions of the proud.


fíal

head

fíal (equative félithir, comparative féliu)

félithir (equative)
féliu (comparative)
fíal (masculine nominative singular)
fíal (feminine nominative singular)
fíal (neuter nominative singular)
féil (masculine singular vocative)
fíal (masculine singular vocative)
fíal (feminine singular vocative)
fíal (neuter singular vocative)
fíal (accusative masculine singular)
féil (accusative feminine singular)
fíal (accusative neuter singular)
féil (genitive masculine singular)
féile (feminine genitive singular)
féil (genitive neuter singular)
fíal (dative masculine singular)
féil (dative feminine singular)
fíal (dative neuter singular)
féil (masculine nominative plural)
fíala (feminine neuter nominative plural)
fíalu (masculine plural vocative)
fíala (masculine plural vocative)
fíala (feminine neuter plural vocative)
fíalu (accusative masculine plural)
fíala (accusative masculine plural)
fíala (accusative feminine neuter plural)
fíal (feminine genitive masculine neuter plural)
fíalaib (dative feminine masculine neuter plural)

Middle Irish: fíal

Irish: fial

Scottish Gaelic: fial

Manx: feoilt

From Proto-Celtic *weilos (“modest”), from Proto-Indo-European *wey- (“rotate turn”). Cognate with Welsh gŵyl (“modest, generous, kind”).


caín

caínem (superlative)
caín (masculine nominative singular)
caín (feminine nominative singular)
caín (neuter nominative singular)
caín (masculine singular vocative)
caín (feminine singular vocative)
caín (neuter singular vocative)
caín (accusative masculine singular)
caín (accusative feminine singular)
caín (accusative neuter singular)
caín (genitive masculine singular)
caíne (feminine genitive singular)
caín (genitive neuter singular)
caín (dative masculine singular)
caín (dative feminine singular)
caín (dative neuter singular)
caíni (masculine nominative plural)
caíni (feminine neuter nominative plural)
caíni (masculine plural vocative)
caíni (feminine neuter plural vocative)
caíni (accusative masculine plural)
caíni (accusative feminine neuter plural)
caín (feminine genitive masculine neuter plural)
caínib (dative feminine masculine neuter plural)
caín (mutation mutation-radical)
chaín (mutation mutation-nasal)
caín (mutation)

Middle Irish: caín

Irish: caoin

Scottish Gaelic: caoin

Borrowed from a Brythonic language, whence the diphthong. Compare Welsh cain, ultimately from Proto-Celtic *kanyos. Conflated with an earlier form cain with the same meaning, which is from Proto-Celtic *kanis, of which *kanyos was a thematicized form.


étrum

étrummu (comparative)
étrum (masculine nominative singular)
étrum (feminine nominative singular)
étrum (neuter nominative singular)
étruimm (masculine singular vocative)
étrum (masculine singular vocative)
étrum (feminine singular vocative)
étrum (neuter singular vocative)
étrum (accusative masculine singular)
étruimm (accusative feminine singular)
étrum (accusative neuter singular)
étruimm (genitive masculine singular)
étruimme (feminine genitive singular)
étruimm (genitive neuter singular)
étrum (dative masculine singular)
étruimm (dative feminine singular)
étrum (dative neuter singular)
étruimm (masculine nominative plural)
étrumma (feminine neuter nominative plural)
étrummu (masculine plural vocative)
étrumma (masculine plural vocative)
étrumma (feminine neuter plural vocative)
étrummu (accusative masculine plural)
étrumma (accusative masculine plural)
étrumma (accusative feminine neuter plural)
étrum (feminine genitive masculine neuter plural)
étrummaib (dative feminine masculine neuter plural)
étrum (mutation mutation-radical)
n-étrum (mutation)

Middle Irish: étrom

Irish: éadrom

Scottish Gaelic: aotrom

From é- (“un-”) + trom (“heavy”), literally “unheavy”.

af

.i. cid etrum aicned ind reto dia·tormastar a mét do·gní trumai ndo iarum in met-sin.

Although the nature of the thing may be light, if its quantity should be increased, that quantity causes heaviness to it afterwards.

.c .t .p. is airi as·bertar étrumma ⁊ slemna huare nád·techtad tinfeth.

C, T, and P are thus called "light" and "smooth" because they have no aspiration.


fortgidiu

fortgidiu (mutation mutation-radical)
ḟortgidiu (mutation mutation-nasal)
fortgidiu (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲɣʲiðʲu]

inflection of fortgide:
masculine/neuter dative singular

inflection of fortgide:
masculine vocative/accusative plural


fortgide

fortgide (masculine nominative singular)
fortgide (feminine nominative singular)
fortgide (neuter nominative singular)
fortgidi (masculine singular vocative)
fortgide (feminine singular vocative)
fortgide (neuter singular vocative)
fortgide (accusative masculine singular)
fortgidi (accusative feminine singular)
fortgide (accusative neuter singular)
fortgidi (genitive masculine singular)
fortgide (feminine genitive singular)
fortgidi (genitive neuter singular)
fortgidiu (dative masculine singular)
fortgidi (dative feminine singular)
fortgidiu (dative neuter singular)
fortgidi (masculine nominative plural)
fortgidi (feminine neuter nominative plural)
fortgidi (masculine plural vocative)
fortgidiu (masculine plural vocative)
fortgidi (feminine neuter plural vocative)
fortgidi (accusative masculine plural)
fortgidiu (accusative masculine plural)
fortgidi (accusative feminine neuter plural)
fortgide (feminine genitive masculine neuter plural)
fortgidib (dative feminine masculine neuter plural)
fortgide (mutation mutation-radical)
ḟortgide (mutation mutation-nasal)
fortgide (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲɣʲiðʲe]


fortchide

fortchide (masculine nominative singular)
fortchide (feminine nominative singular)
fortchide (neuter nominative singular)
fortchidi (masculine singular vocative)
fortchide (feminine singular vocative)
fortchide (neuter singular vocative)
fortchide (accusative masculine singular)
fortchidi (accusative feminine singular)
fortchide (accusative neuter singular)
fortchidi (genitive masculine singular)
fortchide (feminine genitive singular)
fortchidi (genitive neuter singular)
fortchidiu (dative masculine singular)
fortchidi (dative feminine singular)
fortchidiu (dative neuter singular)
fortchidi (masculine nominative plural)
fortchidi (feminine neuter nominative plural)
fortchidi (masculine plural vocative)
fortchidiu (masculine plural vocative)
fortchidi (feminine neuter plural vocative)
fortchidi (accusative masculine plural)
fortchidiu (accusative masculine plural)
fortchidi (accusative feminine neuter plural)
fortchide (feminine genitive masculine neuter plural)
fortchidib (dative feminine masculine neuter plural)
fortchide (mutation mutation-radical)
ḟortchide (mutation mutation-nasal)
fortchide (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲxʲiðʲe]

Amal nád n-airigther ⁊ nád fintar a ndu·gníther hi suidi, sic ba in ḟortgidiu ⁊ ba hi temul du·gníth Saul cona muntair intleda ⁊ erelca fri Dauid.

As what is done in this is not perceived and discovered, so it was covertly and it was in darkness that Saul with his people was making snares and ambushes against David.


encu

encu (mutation mutation-radical)
n-encu (mutation)


ennac

ennac (masculine nominative singular)
ennac (feminine nominative singular)
ennac (neuter nominative singular)
ennaic (masculine singular vocative)
ennac (masculine singular vocative)
ennac (feminine singular vocative)
ennac (neuter singular vocative)
ennac (accusative masculine singular)
ennaic (accusative feminine singular)
ennac (accusative neuter singular)
ennaic (genitive masculine singular)
ennaice (feminine genitive singular)
ennaic (genitive neuter singular)
ennuc (dative masculine singular)
ennaic (dative feminine singular)
ennuc (dative neuter singular)
ennaic (masculine nominative plural)
enca (feminine neuter nominative plural)
encu (masculine plural vocative)
enca (masculine plural vocative)
enca (feminine neuter plural vocative)
encu (accusative masculine plural)
enca (accusative masculine plural)
enca (accusative feminine neuter plural)
ennac (feminine genitive masculine neuter plural)
encaib (dative feminine masculine neuter plural)
ennac (mutation mutation-radical)
n-ennac (mutation)

Irish: eannach (obsolete)

Scottish Gaelic: eannach

is dó du·gníinn-se anísin, combin cosmail fri encu

It is for that [reason] that I used to do that, so that I might be like innocent ones


siniu

siniu (mutation mutation-radical)
ṡiniu (mutation mutation-nasal)


díabul

díabul (masculine nominative singular)
díabul (feminine nominative singular)
díabul (neuter nominative singular)
díabuil (masculine singular vocative)
díabul (masculine singular vocative)
díabul (feminine singular vocative)
díabul (neuter singular vocative)
díabul (accusative masculine singular)
díabuil (accusative feminine singular)
díabul (accusative neuter singular)
díabuil (genitive masculine singular)
díabuile (feminine genitive singular)
díabuil (genitive neuter singular)
díabul (dative masculine singular)
díabuil (dative feminine singular)
díabul (dative neuter singular)
díabuil (masculine nominative plural)
díabla (feminine neuter nominative plural)
díablu (masculine plural vocative)
díabla (masculine plural vocative)
díabla (feminine neuter plural vocative)
díablu (accusative masculine plural)
díabla (accusative masculine plural)
díabla (accusative feminine neuter plural)
díabul (feminine genitive masculine neuter plural)
díablaib (dative feminine masculine neuter plural)

Middle Irish: díabul

From Proto-Celtic *dwēblos (“double”), a full-grade derivative of Proto-Indo-European *dwi- (“two”). Compare Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻 (tweifl, “doubt”) and Latin duplus.

Is peccad díabul lesom .i. fodord doib di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that Good would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.

a buith ar chonsain diabuil


fírián

fírián (mutation mutation-radical)
ḟírián (mutation mutation-nasal)
fírián (mutation)


firian

firian (mutation mutation-radical)
ḟirian (mutation mutation-nasal)
firian (mutation)


pecthach

pecthach (masculine nominative singular)
pecthach (feminine nominative singular)
pecthach (neuter nominative singular)
pecthaig (masculine singular vocative)
pecthach (masculine singular vocative)
pecthach (feminine singular vocative)
pecthach (neuter singular vocative)
pecthach (accusative masculine singular)
pecthaig (accusative feminine singular)
pecthach (accusative neuter singular)
pecthaig (genitive masculine singular)
pecthaige (feminine genitive singular)
pecthaig (genitive neuter singular)
pecthuch (dative masculine singular)
pecthaig (dative feminine singular)
pecthuch (dative neuter singular)
pecthaig (masculine nominative plural)
pecthacha (feminine neuter nominative plural)
pecthachu (masculine plural vocative)
pecthacha (masculine plural vocative)
pecthacha (feminine neuter plural vocative)
pecthachu (accusative masculine plural)
pecthacha (accusative masculine plural)
pecthacha (accusative feminine neuter plural)
pecthach (feminine genitive masculine neuter plural)
pecthachaib (dative feminine masculine neuter plural)

.i. nant ní les in sommae pecthach

i.e. that the sinful rich man is nothing to him.


nephchomtetarrachti

nominative plural of nephchomtetarrachte


nephchomtetarrachte

nephchomtetarrachte (masculine nominative singular)
nephchomtetarrachte (feminine nominative singular)
nephchomtetarrachte (neuter nominative singular)
nephchomtetarrachti (masculine singular vocative)
nephchomtetarrachte (feminine singular vocative)
nephchomtetarrachte (neuter singular vocative)
nephchomtetarrachte (accusative masculine singular)
nephchomtetarrachti (accusative feminine singular)
nephchomtetarrachte (accusative neuter singular)
nephchomtetarrachti (genitive masculine singular)
nephchomtetarrachte (feminine genitive singular)
nephchomtetarrachti (genitive neuter singular)
nephchomtetarrachtiu (dative masculine singular)
nephchomtetarrachti (dative feminine singular)
nephchomtetarrachtiu (dative neuter singular)
nephchomtetarrachti (masculine nominative plural)
nephchomtetarrachti (feminine neuter nominative plural)
nephchomtetarrachti (masculine plural vocative)
nephchomtetarrachtiu (masculine plural vocative)
nephchomtetarrachti (feminine neuter plural vocative)
nephchomtetarrachti (accusative masculine plural)
nephchomtetarrachtiu (accusative masculine plural)
nephchomtetarrachti (accusative feminine neuter plural)
nephchomtetarrachte (feminine genitive masculine neuter plural)
nephchomtetarrachtib (dative feminine masculine neuter plural)
nephchomtetarrachte (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nephchomtetarrachte (mutation mutation-nasal)

neph- + comthetarrachtae (past participle of con·tetarrat (“to comprehend”))

past participle of <i class="Latn mention" lang="sga">con·tetarrat</i> (“to comprehend”)

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fo·daimi? Air it fírían-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n‑as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n‑erígim, cid ara fodaim int aís fírían inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.

As though someone had put as a question to David: “Because God’s righteousness is as great as a mountain, why then, David, dost thou suffer what of afflictions and injuries thou sufferest? For thou art righteous.” He solves that then when he says “iudicia Domini abyssus multa”, i.e. there are judgments of God incomprehensible like an abyss and like a depth. That is what causes the complaint why the righteous folk endure tribulations, and why sinners are in prosperity.


fudumain

[ˈɸuðuβ̃ɨnʲ]