See adeirrig in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "aithrigid"
},
"expansion": "Middle Irish: aithrigid",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: aithrigid"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "athraigh"
},
"expansion": "Irish: athraigh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: athraigh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "arree"
},
"expansion": "Manx: arree",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: arree"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "atharraich"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: atharraich",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: atharraich"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "aith-",
"3": "ar-",
"sort": "eirrig"
},
"expansion": "aith- + ar-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "aith-",
"3": "ess-",
"sort": "eirrig"
},
"expansion": "aith- + ess-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "cel-pro",
"3": "*regeti"
},
"expansion": "Proto-Celtic *regeti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kw",
"2": "edrek",
"t": "regret"
},
"expansion": "Cornish edrek (“regret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The prefixes are either aith- + ar- or aith- + ess-. The root was formerly believed to be Proto-Celtic *regeti, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Nowadays however an unrelated verb *reketi is instead reconstructed as the root of ad·eirrig, in consideration of Brythonic relatives like Cornish edrek (“regret”).",
"forms": [
{
"form": "ad·eirrig",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "·aithirrig",
"head_nr": 1,
"tags": [
"prototonic"
]
},
{
"form": "aithirge",
"head_nr": 1,
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "aitherrach",
"head_nr": 1,
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-conj-complex\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ad·errig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ad·eirrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atann·eirrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·atherracht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"preterite",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aitherracht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"preterite",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ad·errius",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"future",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ad·ersetar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"future",
"passive",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "·aithir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirsid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"prototonic",
"second-person"
]
},
{
"form": "·aithirset",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"prototonic",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirrestar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"passive",
"perfect",
"prototonic",
"singular"
]
},
{
"form": "ad·errius",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ad·ersetar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"passive",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "·aithir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"prototonic",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirsid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"prototonic",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "·aithirset",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"prototonic",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirrestar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present",
"prototonic",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aithirgid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aithirge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"noun-from-verb",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aitherrach",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"noun-from-verb",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ad·eirrig",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "pronounced with /h/ in h-prothesis environments",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ad·n-eirrig",
"source": "mutation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "{{{prot2}}}",
"11": "verbal noun",
"12": "aithirge",
"13": "or",
"14": "aitherrach",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{conj}}}",
"5": "",
"6": "{{{conj2}}}",
"7": "prototonic",
"8": "·aithirrig",
"9": "",
"head": "ad·eirrig"
},
"expansion": "ad·eirrig (prototonic ·aithirrig, verbal noun aithirge or aitherrach)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "aithirge",
"2": "aitherrach",
"head": "ad·eirrig",
"prot": "·aithirrig"
},
"expansion": "ad·eirrig (prototonic ·aithirrig, verbal noun aithirge or aitherrach)",
"name": "sga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"future_1s_deut": "ad·errius",
"future_2p_prot": "·aithirsid",
"future_3p_prot": "·aithirset",
"future_3s_prot": "·aithir",
"future_class": "s",
"future_pp_deut": "ad·ersetar",
"future_ps_prot": "·aithirrestar",
"imperative_2p": "aithirgid",
"present_3s_deut": "ad·e(i)rrig",
"present_3s_deut2": "atann·eirrig",
"present_3s_deut2_q": "with infixed pronoun <i class=\"Latn mention\" lang=\"sga\">dan-</i>",
"present_class": "B I",
"preterite_3s_prot": "·a(i)therracht",
"preterite_class": "t",
"subjunctive_1s_deut": "ad·errius",
"subjunctive_2p_prot": "·aithirsid",
"subjunctive_3p_prot": "·aithirset",
"subjunctive_3s_prot": "·aithir",
"subjunctive_class": "s",
"subjunctive_pp_deut": "ad·ersetar",
"subjunctive_ps_prot": "·aithirrestar",
"verbal_noun": "aithirge, aitherrach"
},
"name": "sga-conj-complex"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 37 39",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 27 21",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 27 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to repeat"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-adeirrig-sga-verb-iGgTzPUi",
"links": [
[
"repeat",
"repeat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 37 39",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 27 21",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 27 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to improve"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-adeirrig-sga-verb-Aw0bxo3s",
"links": [
[
"improve",
"improve"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 37 39",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 27 21",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 27 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to repent"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-adeirrig-sga-verb-cFGPhTKJ",
"links": [
[
"repent",
"repent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 37 39",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 27 36",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with aith-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 27 36",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with ar-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 27 36",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with ess-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 27 21",
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 27 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bring to repentance"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-adeirrig-sga-verb-dBG99Sqn",
"links": [
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aðˈer͈ʲəɣʲ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ad·errig"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers"
],
"word": "adeirrig"
}
{
"categories": [
"Old Irish class B I present verbs",
"Old Irish complex verbs",
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish s future verbs",
"Old Irish s subjunctive verbs",
"Old Irish t preterite verbs",
"Old Irish terms derived from Proto-Celtic",
"Old Irish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Irish terms prefixed with aith-",
"Old Irish terms prefixed with ar-",
"Old Irish terms prefixed with ess-",
"Old Irish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Irish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "aithrigid"
},
"expansion": "Middle Irish: aithrigid",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Irish: aithrigid"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "athraigh"
},
"expansion": "Irish: athraigh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: athraigh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "arree"
},
"expansion": "Manx: arree",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: arree"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "atharraich"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: atharraich",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: atharraich"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "aith-",
"3": "ar-",
"sort": "eirrig"
},
"expansion": "aith- + ar-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "aith-",
"3": "ess-",
"sort": "eirrig"
},
"expansion": "aith- + ess-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "cel-pro",
"3": "*regeti"
},
"expansion": "Proto-Celtic *regeti",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃reǵ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kw",
"2": "edrek",
"t": "regret"
},
"expansion": "Cornish edrek (“regret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The prefixes are either aith- + ar- or aith- + ess-. The root was formerly believed to be Proto-Celtic *regeti, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Nowadays however an unrelated verb *reketi is instead reconstructed as the root of ad·eirrig, in consideration of Brythonic relatives like Cornish edrek (“regret”).",
"forms": [
{
"form": "ad·eirrig",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "·aithirrig",
"head_nr": 1,
"tags": [
"prototonic"
]
},
{
"form": "aithirge",
"head_nr": 1,
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "aitherrach",
"head_nr": 1,
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-conj-complex\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ad·errig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ad·eirrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atann·eirrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·atherracht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"preterite",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aitherracht",
"source": "conjugation",
"tags": [
"preterite",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ad·errius",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"future",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ad·ersetar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"future",
"passive",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "·aithir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"prototonic",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirsid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"prototonic",
"second-person"
]
},
{
"form": "·aithirset",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"prototonic",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirrestar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"passive",
"perfect",
"prototonic",
"singular"
]
},
{
"form": "ad·errius",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ad·ersetar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"deuterotonic",
"passive",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "·aithir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"prototonic",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirsid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"prototonic",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "·aithirset",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"prototonic",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "·aithirrestar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present",
"prototonic",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aithirgid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aithirge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"noun-from-verb",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aitherrach",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"noun-from-verb",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ad·eirrig",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "pronounced with /h/ in h-prothesis environments",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ad·n-eirrig",
"source": "mutation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "{{{prot2}}}",
"11": "verbal noun",
"12": "aithirge",
"13": "or",
"14": "aitherrach",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{conj}}}",
"5": "",
"6": "{{{conj2}}}",
"7": "prototonic",
"8": "·aithirrig",
"9": "",
"head": "ad·eirrig"
},
"expansion": "ad·eirrig (prototonic ·aithirrig, verbal noun aithirge or aitherrach)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "aithirge",
"2": "aitherrach",
"head": "ad·eirrig",
"prot": "·aithirrig"
},
"expansion": "ad·eirrig (prototonic ·aithirrig, verbal noun aithirge or aitherrach)",
"name": "sga-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"future_1s_deut": "ad·errius",
"future_2p_prot": "·aithirsid",
"future_3p_prot": "·aithirset",
"future_3s_prot": "·aithir",
"future_class": "s",
"future_pp_deut": "ad·ersetar",
"future_ps_prot": "·aithirrestar",
"imperative_2p": "aithirgid",
"present_3s_deut": "ad·e(i)rrig",
"present_3s_deut2": "atann·eirrig",
"present_3s_deut2_q": "with infixed pronoun <i class=\"Latn mention\" lang=\"sga\">dan-</i>",
"present_class": "B I",
"preterite_3s_prot": "·a(i)therracht",
"preterite_class": "t",
"subjunctive_1s_deut": "ad·errius",
"subjunctive_2p_prot": "·aithirsid",
"subjunctive_3p_prot": "·aithirset",
"subjunctive_3s_prot": "·aithir",
"subjunctive_class": "s",
"subjunctive_pp_deut": "ad·ersetar",
"subjunctive_ps_prot": "·aithirrestar",
"verbal_noun": "aithirge, aitherrach"
},
"name": "sga-conj-complex"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to repeat"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"repeat",
"repeat"
]
]
},
{
"glosses": [
"to improve"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"improve",
"improve"
]
]
},
{
"glosses": [
"to repent"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"repent",
"repent"
]
]
},
{
"glosses": [
"to bring to repentance"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aðˈer͈ʲəɣʲ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ad·errig"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers"
],
"word": "adeirrig"
}
Download raw JSONL data for adeirrig meaning in Old Irish (7.1kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, adeirrig/Old Irish",
"path": [
"adeirrig"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "verb",
"title": "adeirrig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: adeirrig/Old Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"adeirrig"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "verb",
"title": "adeirrig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"adeirrig"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "verb",
"title": "adeirrig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'nasalization'",
"path": [
"adeirrig"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "verb",
"title": "adeirrig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for ad·n-eirrig",
"path": [
"adeirrig"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "verb",
"title": "adeirrig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.