lettáeb

head

lettáeb m (genitive lettaíb, nominative plural lettaíb)

lettaíb (genitive)
lettaíb (nominative plural)
lettáeb (masculine nominative singular stem)
lettáeb (dual masculine nominative stem)
lettaíb (masculine nominative plural stem)
lettaíb (masculine singular stem vocative)
lettáeb (dual masculine stem vocative)
lettáebu (masculine plural stem vocative)
lettáeb (accusative masculine singular stem)
lettáeb (accusative dual masculine stem)
lettáebu (accusative masculine plural stem)
lettaíb (genitive masculine singular stem)
lettáeb (dual genitive masculine stem)
lettáeb (genitive masculine plural stem)
lettáeb (dative masculine singular stem)
lettáebaib (dative dual masculine stem)
lettáebaib (dative masculine plural stem)
lettáeb (mutation mutation-radical)
also llettáeb after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lettáeb (mutation mutation-nasal)

Irish: leataobh


léine

léine (nominative singular)
léini (dual nominative)
léini (nominative plural)
léine (singular vocative)
léini (dual vocative)
léini (plural vocative)
léini (accusative singular)
léini (accusative dual)
léini (accusative plural)
léine (genitive singular)
léine (dual genitive)
léine (genitive plural)
léini (dative singular)
léinib (dative dual)
léinib (dative plural)
léine (nominative singular)
léinid (dual nominative)
léine (dual nominative)
léinid (nominative plural)
léine (singular vocative)
léinid (dual vocative)
léine (dual vocative)
léintea (plural vocative)
léinid (accusative singular)
léinid (accusative dual)
léine (accusative dual)
léintea (accusative plural)
léined (genitive singular)
léined (dual genitive)
léined (genitive plural)
léinid (dative singular)
léintib (dative dual)
léintib (dative plural)

Irish: léine

Manx: lheiney

Scottish Gaelic: lèine


túaid

Irish: thuaidh

Manx: twoaie

Scottish Gaelic: tuath

túaid (mutation mutation-radical)
thúaid (mutation mutation-nasal)
túaid (mutation)

From Proto-Celtic *towto- (“north, left”)


cluichigidir

·cluichigedar (conjunct)
·cluichigedar (absolute conjunct indicative present singular third-person)
cluichigedar (absolute indicative present relative singular third-person)
cluichigtis (absolute imperfect indicative plural third-person)
·cluichegatar (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
cluichigidir (mutation mutation-radical)
chluichigidir (mutation mutation-nasal)
cluichigidir (mutation)


cotlud

cotlud (nominative singular)
cotlud (singular vocative)
cotlud (accusative singular)
cotulto (genitive singular)
cotulta (genitive singular)
cotlud (dative singular)
cotlud (mutation mutation-radical)
chotlud (mutation mutation-nasal)
cotlud (mutation)

Middle Irish: cotlad

Irish: codladh

Manx: cadley

Scottish Gaelic: codladh


daltán

daltán (masculine nominative singular stem)
daltán (dual masculine nominative stem)
daltáin (masculine nominative plural stem)
daltáin (masculine singular stem vocative)
daltán (dual masculine stem vocative)
daltánu (masculine plural stem vocative)
daltán (accusative masculine singular stem)
daltán (accusative dual masculine stem)
daltánu (accusative masculine plural stem)
daltáin (genitive masculine singular stem)
daltán (dual genitive masculine stem)
daltán (genitive masculine plural stem)
daltán (dative masculine singular stem)
daltánaib (dative dual masculine stem)
daltánaib (dative masculine plural stem)
daltán (mutation mutation-radical)
daltán (mutation mutation-nasal)
ndaltán (mutation)

(term of endearment) little foster child, little pupil


táeb

táeb m (genitive taíb, nominative plural taíb)

taíb (genitive)
taíb (nominative plural)
táeb (masculine nominative singular stem)
táeb (dual masculine nominative stem)
taíb (masculine nominative plural stem)
taíb (masculine singular stem vocative)
táeb (dual masculine stem vocative)
táebu (masculine plural stem vocative)
táeb (accusative masculine singular stem)
táeb (accusative dual masculine stem)
táebu (accusative masculine plural stem)
taíb (genitive masculine singular stem)
táeb (dual genitive masculine stem)
táeb (genitive masculine plural stem)
táeb (dative masculine singular stem)
táebaib (dative dual masculine stem)
táebaib (dative masculine plural stem)
táeb (mutation mutation-radical)
tháeb (mutation mutation-nasal)
táeb (mutation)


gabul

gabul (masculine nominative singular stem)
gabul (dual masculine nominative stem)
gabuil (masculine nominative plural stem)
gabuil (masculine singular stem vocative)
gabul (dual masculine stem vocative)
gablu (masculine plural stem vocative)
gabul (accusative masculine singular stem)
gabul (accusative dual masculine stem)
gablu (accusative masculine plural stem)
gabuil (genitive masculine singular stem)
gabul (dual genitive masculine stem)
gabul (genitive masculine plural stem)
gabul (dative masculine singular stem)
gablaib (dative dual masculine stem)
gablaib (dative masculine plural stem)
gabul (nominative singular)
gabuil (dual nominative)
gabla (nominative plural)
gabul (singular vocative)
gabuil (dual vocative)
gabla (plural vocative)
gabuil (accusative singular)
gabuil (accusative dual)
gabla (accusative plural)
gaible (genitive singular)
gabul (dual genitive)
gabul (genitive plural)
gabuil (dative singular)
gablaib (dative dual)
gablaib (dative plural)

Irish: gabhal

Manx: goal

Scottish Gaelic: gobhal

From Proto-Celtic *gablā, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, take”).


-som

Irish: -san

Manx: -syn

Scottish Gaelic: -san

-sem

used in later texts after palatalized consonants and front vowels

Emphatic suffixes are added to nouns modified by a possessive determiner to emphasize the possessor

and predicate nouns to emphasize the subject

and to inflected prepositions to emphasize the object

emphatic suffix of the following persons; used after velarized consonants and back vowels


eblas

eblas (mutation mutation-radical)
n-eblas (mutation)

third-person singular future relative of aigid


ciúine

ciúine (mutation mutation-radical)
chiúine (mutation mutation-nasal)
ciúine (mutation)

inflection of ciúin:
genitive singular feminine

inflection of ciúin:
genitive plural all genders


riat

·rïat (canonical)
·rïat (mutation mutation-radical)
also ·rrïat (mutation mutation-radical)
·rïat (mutation mutation-nasal)

third-person plural present subjunctive conjunct of renaid


medc

medc (masculine nominative singular stem)
midc (masculine singular stem vocative)
medc (accusative masculine singular stem)
midc (genitive masculine singular stem)
medc (dative masculine singular stem)

Irish: meadhg

Scottish Gaelic: mèag


paiter

paiter (nominative singular)
paitir (dual nominative)
paitre (nominative plural)
paiter (singular vocative)
paitir (dual vocative)
paitre (plural vocative)
paitir (accusative singular)
paitir (accusative dual)
paitre (accusative plural)
paitre (genitive singular)
paiter (dual genitive)
paiter (genitive plural)
paitir (dative singular)
paitrib (dative dual)
paitrib (dative plural)
paiter (mutation mutation-radical)
phaiter (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
paiter (mutation)

Irish: paidir

Manx: padjer

Scottish Gaelic: paidir

Borrowed from Latin pater (“father”), the first word of the Lord's Prayer.

(Christianity) paternoster, Lord's Prayer


lassar

lassar (nominative singular)
lassair (dual nominative)
lasra (nominative plural)
lassar (singular vocative)
lassair (dual vocative)
lasra (plural vocative)
lassair (accusative singular)
lassair (accusative dual)
lasra (accusative plural)
lasrae (genitive singular)
lassar (dual genitive)
lassar (genitive plural)
lassair (dative singular)
lasraib (dative dual)
lasraib (dative plural)
lasar (mutation mutation-radical)
also llasar after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lasar (mutation mutation-nasal)

Irish: lasair

Scottish Gaelic: lasair

From a substantivization of Proto-Celtic *laxsaros.


immi

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Cía thés hí loc bes ardu, ní ardu de; ní samlid són dúnni, air ⟨im⟩mi ardu-ni de tri dul isna lucu arda.

Though he may go into a higher place, he is not the higher; this is not the case for us, for we are the higher through going into the high places.

first-person plural present indicative of is


immi

third-person singular masculine/neuter accusative of imb


chenel

Alternative spelling of chenél: lenited form of cenel.


buinne

head

buinne n (genitive buinni, nominative plural buinne)

buinni (genitive)
buinne (nominative plural)
buinne (nominative singular)
buinne (dual nominative)
buinne (nominative plural)
buinne (singular vocative)
buinne (dual vocative)
buinne (plural vocative)
buinne (accusative singular)
buinne (accusative dual)
buinne (accusative plural)
buinni (genitive singular)
buinne (dual genitive)
buinne (genitive plural)
buinniu (dative singular)
buinnib (dative dual)
buinnib (dative plural)
buinne (mutation mutation-radical)
buinne (mutation mutation-nasal)
mbuinne (mutation)

Irish: buinne

desc

⇒ Middle Irish: buinnén (“sprig, shoot”)

Probably from Proto-Celtic *bennā or *bondyo- (“bracelet”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”).


bíuu

first-person singular habitual present indicative absolute of at·tá


irbág

irbág (nominative singular)
irbáig (dual nominative)
irbága (nominative plural)
irbág (singular vocative)
irbáig (dual vocative)
irbága (plural vocative)
irbáig (accusative singular)
irbáig (accusative dual)
irbága (accusative plural)
irbáige (genitive singular)
irbág (dual genitive)
irbág (genitive plural)
irbáig (dative singular)
irbágaib (dative dual)
irbágaib (dative plural)
irbág (mutation mutation-radical)
n-irbág (mutation)

Irish: urbhágh

Bíuu-sa oc irbáig dar far cenn-si fri Maccidóndu.

I am boasting about you to the Macedonians.

Do·adbadar sund trá causa pro qua scripta est æpistola .i. irbága ro·bátar leosom eter desciplu et debe; óentu immurgu eter a magistru.

Here, then is shown the reason for which the epistle was written, i.e. they had had contentions and disagreements between the disciples; unity, however, among their masters.


tar cenn

tarm chenn (first-person singular)
tara chenn (accusative masculine neuter singular third-person)
dara chenn (accusative masculine neuter singular third-person)
tara cenn (accusative feminine singular third-person)
tra cenn (accusative feminine singular third-person)
dar far cenn (plural second-person)
dar far cenn-si (emphatic plural second-person)
tara cenn (accusative plural third-person)
tra cenn (accusative plural third-person)
tara cenn-som (accusative emphatic plural third-person)
tra cenn-som (accusative emphatic plural third-person)

As·ririu-sa mo chumang dar far cenn.

I will expend my power on your pl behalf.

dum·em-se ⁊ deich tarm chenn

Ɔna tíssed etir in dígal; níba samlid insin, acht du·fïastar tra cenn-som.

So that the punishment should not come at all; that will not be so, but punishment will be inflicted because of them.

Ba bés leusom do·bertis dá boc leu dochum tempuil, ⁊ no·léicthe indala n‑ái fon díthrub co pecad in popuil, ⁊ do·bertis maldachta foir, ⁊ n⟨o⟩·oircthe didiu and ó popul tar cenn a pecthae ind aile.

It was a custom with them that two he-goats were brought by them to the temple, and one of the two of them was let go to the wilderness with the sin of the people, and curses were put upon him, and thereupon the other was slain there by the people for their sins.


arbáigi

ar·báigi (canonical)
irbág (noun-from-verb)
ar·bágim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ar·báigi (deuterotonic indicative present singular third-person)
ar·bágaid (deuterotonic indicative plural present second-person)
ar·báget (deuterotonic indicative plural present third-person)
·irbágam (first-person indicative plural present prototonic)
·erbáigset (plural preterite prototonic third-person)
irbág (first-person imperative noun-from-verb singular)
ar·báigi (mutation mutation-radical)
ar·báigi (mutation mutation-nasal)
ar·mbáigi (mutation)


cenn

head

cenn n (genitive cinn, nominative plural cenna)

cinn (genitive)
cenna (nominative plural)
cenn (nominative singular)
cenn (dual nominative)
cenn (nominative plural)
cenna (nominative plural)
cenn (singular vocative)
cenn (dual vocative)
cenn (plural vocative)
cenna (plural vocative)
cenn (accusative singular)
cenn (accusative dual)
cenn (accusative plural)
cenna (accusative plural)
cinn (genitive singular)
cenn (dual genitive)
cenn (genitive plural)
ciunn (dative singular)
cennaib (dative dual)
cennaib (dative plural)
cenn (mutation mutation-radical)
chenn (mutation mutation-nasal)
cenn (mutation)

Middle Irish: cenn

Irish: ceann

Manx: kione

Scottish Gaelic: ceann

From Proto-Celtic *kʷennom, whence also conn (“leader”). Compare Welsh pen, Breton penn.

Mani ro{i}ma fora cenn, ní mema forsna bullu.

If their head is not defeated, the members will not be defeated.

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.


attá

at·tá (prototonic ·tá, verbal noun buith, buid)

at·tá (canonical)
·tá (prototonic)
buith (noun-from-verb)
buid (noun-from-verb)
at·tó (first-person plural)
·tó (first-person plural)
at·taí (plural second-person)
a·taí (plural second-person)
·taí (plural second-person)
at·tá (plural third-person)
a·tá (plural third-person)
ad·tá (plural third-person)
a·táa (plural third-person)
at·táa (plural third-person)
·tá (plural third-person)
·táthar (impersonal)
fil (plural third-person)
file (plural third-person)
feil (plural third-person)
fail (plural relative third-person)
at·taam (first-person plural)
·taam (first-person plural)
at·taïd (plural second-person)
·taïd (plural second-person)
a·taat (plural third-person)
at·taat (plural third-person)
·taat (plural third-person)
bíuu (first-person plural)
·bíu (first-person plural)
·bí (plural second-person)
bíid (plural third-person)
ro·bí (plural third-person)
·bí (plural third-person)
·rubai (plural third-person)
bíthir (impersonal)
ro·bíther (impersonal)
·bíther (impersonal)
·rubther (impersonal)
bís (plural relative third-person)
bímmi (first-person plural)
·biam (first-person plural)
bíit (plural third-person)
ro·bïat (plural third-person)
·bïat (plural third-person)
·rubat (plural third-person)
bíther (impersonal relative)
bímme (first-person plural relative)
bíte (plural relative third-person)
·bíinn (first-person imperfect indicative plural)
·bíth (imperfect indicative plural third-person)
·bíthe (imperfect impersonal indicative)
·bímmis (first-person imperfect indicative plural)
·bítis (imperfect indicative plural third-person)
bá (first-person plural preterite)
·bá (first-person plural preterite)
·bá (plural preterite second-person)
boí (plural preterite third-person)
·boí (plural preterite third-person)
bothae (impersonal preterite)
·both (impersonal preterite)
boíe (plural preterite relative third-person)
bámmar (first-person plural preterite)
·bámmar (first-person plural preterite)
·baid (plural preterite second-person)
bátar (plural preterite third-person)
·bátar (plural preterite third-person)
bátar (plural preterite relative third-person)
ro·bá (first-person perfect plural)
·roba (first-person perfect plural)
ro·bá (perfect plural second-person)
ro·boí (perfect plural third-person)
·robae (perfect plural third-person)
ro·both (impersonal perfect)
·rabad (impersonal perfect)
ro·bámmar (first-person perfect plural)
·robammar (first-person perfect plural)
ro·baid (perfect plural second-person)
·robaid (perfect plural second-person)
ro·bátar (perfect plural third-person)
·robatar (perfect plural third-person)
bia (first-person future plural)
bie (future plural second-person)
bieid (future plural third-person)
·bia (future plural third-person)
bethir (future impersonal)
·bether (future impersonal)
bias (future plural relative third-person)
beimmi (first-person future plural)
·biam (first-person future plural)
bethe (future plural second-person)
·bieid (future plural second-person)
bieit (future plural third-person)
·bïat (future plural third-person)
beite (future plural relative third-person)
·beinn (conditional first-person plural)
·biad (conditional plural third-person)
·bemmis (conditional first-person plural)
·betis (conditional plural third-person)
béo (first-person plural present subjunctive)
·béo (first-person plural present subjunctive)
bee (plural present second-person subjunctive)
ro·bé (plural present second-person subjunctive)
·bé (plural present second-person subjunctive)
beid (plural present subjunctive third-person)
beith (plural present subjunctive third-person)
ro·bé (plural present subjunctive third-person)
·bé (plural present subjunctive third-person)
·roib (plural present subjunctive third-person)
bethir (impersonal present subjunctive)
·bether (impersonal present subjunctive)
bess (plural present relative subjunctive third-person)
beimmi (first-person plural present subjunctive)
ro·bem (first-person plural present subjunctive)
·bem (first-person plural present subjunctive)
·robam (first-person plural present subjunctive)
beithe (plural present second-person subjunctive)
ro·beid (plural present second-person subjunctive)
·beid (plural present second-person subjunctive)
·robith (plural present second-person subjunctive)
beit (plural present subjunctive third-person)
ro·bet (plural present subjunctive third-person)
·bet (plural present subjunctive third-person)
·robat (plural present subjunctive third-person)
bether (impersonal present relative subjunctive)
·beinn (first-person past plural subjunctive)
·betha (past plural second-person subjunctive)
·beth (past plural subjunctive third-person)
·bethe (impersonal past subjunctive)
ro·beth (past plural subjunctive third-person)
·robad (past plural subjunctive third-person)
·rabad (past plural subjunctive third-person)
·bemmis (first-person past plural subjunctive)
·bethe (past plural second-person subjunctive)
·betis (past plural subjunctive third-person)
ro·betis (past plural subjunctive third-person)
·roibtis (past plural subjunctive third-person)
bí (imperative plural second-person)
bíid (imperative plural third-person)
bíth (imperative plural third-person)
bíid (imperative plural second-person)
bíth (imperative plural second-person)
bïat (imperative plural third-person)
táthum (first-person singular)
nom·thá (first-person singular)
rod·mbí (first-person singular)
ním·tha (first-person negative singular)
ním·that (first-person negative plural subjective)
táthut (second-person singular)
táithi (masculine singular third-person)
táthus (feminine singular third-person)
táthunn (first-person plural)
táithiunn (first-person plural)
nín·tá (first-person negative plural)
táthuib (plural second-person)
nob·tá (plural second-person)
nís·ta (negative plural third-person)
nís·mboí (masculine negative preterite singular third-person)
ro·mbaí (masculine perfect singular third-person)
rom·bia (first-person future singular)
bethib (future plural second-person)
bethus (future plural third-person)
ros·mbia (future plural third-person)
ronda·biad (conditional plural third-person)
rom·bé (first-person singular)
rot·bé (second-person singular)
ol·dáu (first-person singular)
ol·dó (first-person singular)
a·doa (first-person singular)
ol·daí (second-person singular)
ol·taí (second-person singular)
in·daí (second-person singular)
a·taí (second-person singular)
ol·daas (singular third-person)
ol·doas (singular third-person)
in·daas (singular third-person)
in·dás (singular third-person)
in·dáas (singular third-person)
ol·dáte (plural third-person)
ol·dátae (plural third-person)
oldáta (plural third-person)
in·dáte (plural third-person)
in·dátae (plural third-person)
ol·mbí (second-person singular)
ol·mboí (preterite singular third-person)
i·mboí (preterite singular third-person)
ol·mbátar (plural preterite third-person)
ola·mbieid (future plural second-person)

desctree

Middle Irish: at·tá
Classical Gaelic: a-tá
Irish: tá
Manx: ta
Scottish Gaelic: tha

to have (in the construction at·tá X oc Y (“Y has X”) or with an affixed pronoun)


gní

·gní (canonical)
·gní (mutation mutation-radical)
·gní (mutation mutation-nasal)
·ngní (mutation)

second/third-person singular present indicative conjunct of gníid


accae

·accae (canonical)
·accae (mutation mutation-radical)
·n-accae (mutation)

third-person singular preterite/perfect prototonic of ad·cí


Maccidóndu

Maccidóndu (mutation mutation-radical)
also Mmaccidóndu after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Maccidóndu (mutation mutation-nasal)


asbiur

as·biur (canonical)
as·biur (mutation mutation-radical)
as·biur (mutation mutation-nasal)
as·mbiur (mutation)

first-person singular present indicative deuterotonic of as·beir


irbáig

irbáig (mutation mutation-radical)
n-irbáig (mutation)


epur

first-person singular present indicative prototonic of as·beir


anman

anman (mutation mutation-radical)
n-anman (mutation)

inflection of ainmm (“name”):
nominative/accusative plural

inflection of ainmm (“name”):
genitive dual/plural


asbeir

head

as·beir (prototonic ·epir, verbal noun epert)

as·beir (canonical)
·epir (prototonic)
epert (noun-from-verb)
as·biur (deuterotonic first-person indicative present singular)
as·bir (deuterotonic indicative present second-person singular)
as·ber (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·beir (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·robair (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·beram (deuterotonic first-person indicative plural present)
as·berid (deuterotonic indicative plural present second-person)
as·beirid (deuterotonic indicative plural present second-person)
as·berat (deuterotonic indicative plural present third-person)
as·berar (deuterotonic indicative passive present singular)
as·ber (deuterotonic indicative passive present singular)
as·berr (deuterotonic indicative passive present singular)
as·bertar (deuterotonic indicative passive plural present)
··epur (first-person indicative present prototonic singular)
··epiur (first-person indicative present prototonic singular)
·epir (indicative present prototonic second-person singular)
·apir (indicative present prototonic second-person singular)
·epir (indicative present prototonic singular third-person)
·epeir (indicative present prototonic singular third-person)
·eper (indicative present prototonic singular third-person)
·eiper (indicative present prototonic singular third-person)
·eprem (first-person indicative plural present prototonic)
·eparr (indicative passive present prototonic singular)
·eperr (indicative passive present prototonic singular)
·aiperr (indicative passive present prototonic singular)
·epertar (indicative passive plural present prototonic)
as·berin (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
as·beirin (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
as·berinn (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
as·beirinn (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
as·bered (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
as·beired (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
as·berad (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
as·robarad (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
as·beirmis (deuterotonic first-person imperfect indicative plural)
at·beirmis (deuterotonic first-person imperfect indicative plural)
as·bertis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
as·beirtis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
as·berthe (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
as·beirthe (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
as·birt (deuterotonic preterite second-person singular)
as·bert (deuterotonic preterite singular third-person)
as·bertatar (deuterotonic plural preterite third-person)
as·breth (deuterotonic passive preterite singular)
·epert (preterite prototonic singular third-person)
·epertatar (plural preterite prototonic third-person)
as·ruburt (deuterotonic first-person perfect singular)
as·rubart (deuterotonic first-person perfect singular)
as·rubart (deuterotonic perfect singular third-person)
as·rubbart (deuterotonic perfect singular third-person)
as·rubartmar (deuterotonic first-person perfect plural)
as·rubartmmar (deuterotonic first-person perfect plural)
as·rubartaid (deuterotonic perfect plural second-person)
as·rubartat (deuterotonic perfect plural third-person)
as·rubartatar (deuterotonic perfect plural third-person)
as·rubrad (deuterotonic passive perfect singular)
as·robrad (deuterotonic passive perfect singular)
·érburt (first-person perfect prototonic singular)
·ǽrburt (first-person perfect prototonic singular)
·érbart (perfect prototonic singular third-person)
·érbartatar (perfect plural prototonic third-person)
·ǽrbartatar (perfect plural prototonic third-person)
·érbrad (passive perfect prototonic singular)
·érbrath (passive perfect prototonic singular)
as·bǽr (deuterotonic first-person future singular)
as·bér (deuterotonic first-person future singular)
as·béer (deuterotonic first-person future singular)
as·béra (deuterotonic future singular third-person)
as·béram (deuterotonic first-person future plural)
as·bérat (deuterotonic future plural third-person)
as·bérthar (deuterotonic future passive singular)
as·bértar (deuterotonic future passive plural)
·epér (first-person future prototonic singular)
·épéer (first-person future prototonic singular)
·epérthae (conditional passive prototonic singular)
·epérthæ (conditional passive prototonic singular)
as·ber (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
as·bere (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
as·berae (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
as·bera (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
as·bera (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
as·beram (deuterotonic first-person plural present subjunctive)
as·beraid (deuterotonic plural present second-person subjunctive)
as·berat (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
as·berthar (deuterotonic passive present singular subjunctive)
as·robarthar (deuterotonic passive present singular subjunctive)
·eper (first-person present prototonic singular subjunctive)
·érbarae (present prototonic second-person singular subjunctive)
·ǽrbara (present prototonic second-person singular subjunctive)
·érbarid (plural present prototonic second-person subjunctive)
·epret (plural present prototonic subjunctive third-person)
·érbarat (plural present prototonic subjunctive third-person)
·eperthar (passive present prototonic singular subjunctive)
·érbarthar (passive present prototonic singular subjunctive)
as·berin (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
as·berain (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
as·berinn (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
as·berainn (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
as·bertha (deuterotonic past second-person singular subjunctive)
as·berad (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
as·robrad (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
as·bermis (deuterotonic first-person past plural subjunctive)
as·bermais (deuterotonic first-person past plural subjunctive)
as·robartais (deuterotonic past plural subjunctive third-person)
as·berthe (deuterotonic passive past singular subjunctive)
as·berthae (deuterotonic passive past singular subjunctive)
·epertha (past prototonic second-person singular subjunctive)
·érbartha (past prototonic second-person singular subjunctive)
·epred (past prototonic singular subjunctive third-person)
·epreid (past prototonic singular subjunctive third-person)
·aipred (past prototonic singular subjunctive third-person)
·érbarad (past prototonic singular subjunctive third-person)
·ǽrbarad (past prototonic singular subjunctive third-person)
·epertais (past plural prototonic subjunctive third-person)
·eperthe (passive past prototonic singular subjunctive)
·eperthae (passive past prototonic singular subjunctive)
epred (imperative singular third-person)
eprid (imperative plural second-person)
epert (conditional first-person noun-from-verb singular)
abarta (first-person necessitative participle past singular)
as·beir (mutation mutation-radical)
as·beir (mutation mutation-nasal)
as·mbeir (mutation)
as·beir (mutation mutation-radical)
n-as·beir (mutation)

sga-conj-complex

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

Middle Irish: at·beir

Irish: abair

Manx: abbyr

Scottish Gaelic: abair

From ess- + beirid. The same construction as Latin efferō, which can mean (among other things) “proclaim, declare”, and Ancient Greek ἐκφέρω (ekphérō), which can mean “disclose”.

Ní érbarid autem uerba as·beir in tóis anfoirbthe.

Moreover, you pl should not utter words which the imperfect folk utters.

At·beirmis frib.

Bés as·bera-su as n‑ai⟨n⟩m dosom animus ci at·bela.

Maybe you would say that animus is its name though it may die.

As·bertar a n-anman arna gaba nech desimrecht diib.

Their names are mentioned that no one may take example from them.

ar ní tucci a mbéelre as·biur

for he does not understand the language I speak


inso

Coïr irnigde trá inso, act ní chumcam-ni ón, mani thinib in spirut.

This, then, is the right way to pray, but we cannot do that unless the spirit inspires it.

Ní ar formut frib-si as·biur-sa inso.

It is not because of envy towards you that I say this.

Iss ed inso nád chumaing ara·n-ísar and, coní enggnatar gníma, acht asa·gnintar.

This is what cannot be found there, that actions are not understood, but they are understood.


súile

súile (mutation mutation-radical)
ṡúile (mutation mutation-nasal)


aicnetae

aicnetae (masculine nominative singular)
aicnetae (feminine nominative singular)
aicnetae (neuter nominative singular)
aicnetai (masculine singular vocative)
aicnetae (feminine singular vocative)
aicnetae (neuter singular vocative)
aicnetae (accusative masculine singular)
aicnetai (accusative feminine singular)
aicnetae (accusative neuter singular)
aicnetai (genitive masculine singular)
aicnetae (feminine genitive singular)
aicnetai (genitive neuter singular)
aicnetu (dative masculine singular)
aicnetai (dative feminine singular)
aicnetu (dative neuter singular)
aicnetai (masculine nominative plural)
aicnetai (feminine neuter nominative plural)
aicnetai (masculine plural vocative)
aicnetu (masculine plural vocative)
aicnetai (feminine neuter plural vocative)
aicnetai (accusative masculine plural)
aicnetu (accusative masculine plural)
aicnetai (accusative feminine neuter plural)
aicnetae (feminine genitive masculine neuter plural)
aicnetaib (dative feminine masculine neuter plural)
aicnetae (mutation mutation-radical)
n-aicnetae (mutation)

Middle Irish: aicenta

Irish: aigeanta


aicned

aicned (nominative singular)
aicned (dual nominative)
aicned (nominative plural)
aicneda (nominative plural)
aicned (singular vocative)
aicned (dual vocative)
aicned (plural vocative)
aicneda (plural vocative)
aicned (accusative singular)
aicned (accusative dual)
aicned (accusative plural)
aicneda (accusative plural)
aicnid (genitive singular)
aicned (dual genitive)
aicned (genitive plural)
aicniud (dative singular)
aicnedaib (dative dual)
aicnedaib (dative plural)
aicned (mutation mutation-radical)
n-aicned (mutation)

Irish: aigne

Manx: aigney

Scottish Gaelic: aigne

From Proto-Celtic *atignitom, from *gniyeti (“to make, do”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget”).

der

Foillsigthir as n‑ísel in doínacht íar n‑aicniud húare as in deacht foda·raithmine⟨dar⟩ ⁊ noda·fortachtaigedar.

It is shown that the humanity is lowly according to nature because it is the Godhead that remembers it and helps it

Fa·didmed aicned, acht dond·ecmaiṅg anísiu.

Nature would have allowed it, except that this happens.

mind, attention, thought, intention, idea


gné

gné (neuter nominative singular)
gné (dual neuter nominative)
gnée (neuter nominative plural)
gné (neuter singular vocative)
gné (dual neuter vocative)
gnée (neuter plural vocative)
gné (accusative neuter singular)
gné (accusative dual neuter)
gnée (accusative neuter plural)
gnée (genitive neuter singular)
gnée (dual genitive neuter)
gnée (genitive neuter plural)
gné (dative neuter singular)
gnéib (dative dual neuter)
gnéib (dative neuter plural)
gné (mutation mutation-radical)
gné (mutation mutation-nasal)
ngné (mutation)

Middle Irish: gné f

Irish: gné

Scottish Gaelic: gnè


fua

Univerbation of fo (“under (etc.)”) + a (various meanings, see individual entries)

univ

fo + a (“the”, neuter accusative singular): under (etc.) the


fua

fo + a (“his, its”, triggers lenition): under (etc.) his/its

fo + a (“her”, triggers h-prothesis): under (etc.) her

fo + a (“their”, triggers eclipsis): under (etc.) their


fua

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fou da·uc int apstal fon chéill fuänd·rogab in fáith.

It is not (the) apostle who first uttered this text. Otherwise: The apostle did not apply it in the sense in which the prophet uttered it.

fo + a (“that which, what”): under (etc.) which/whom


nonda

first/second-person singular present indicative relative of is


saiget

head

saiget f (genitive saigte, nominative plural saigtea)

saigte (genitive)
saigtea (nominative plural)
saiget (nominative singular)
saigit (dual nominative)
saigtea (nominative plural)
saiget (singular vocative)
saigit (dual vocative)
saigtea (plural vocative)
saigit (accusative singular)
saigit (accusative dual)
saigtea (accusative plural)
saigte (genitive singular)
saiget (dual genitive)
saiget (genitive plural)
saigit (dative singular)
saigtib (dative dual)
saigtib (dative plural)
saiget (mutation mutation-radical)
ṡaiget (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: saiget

Irish: saighead

Manx: side

Scottish Gaelic: saighead

.i. céin no·mbetis inna saigtea tuidmithi inna feuil nadɔ·biad íc do.

As long as the arrows stayed stuck to his flesh, there would thus be no healing for him.


Dall

Dall (mutation mutation-radical)
Dall (mutation mutation-nasal)
nDall (mutation)

the Dall (a river in Ireland), south of the Drobaís


beuch

beuch (mutation mutation-radical)
beuch (mutation mutation-nasal)
mbeuch (mutation)


oíbind

Irish: aoibhinn

Scottish Gaelic: aoibhinn

desctree

⇒ Middle Irish: oíbnius, oíbinnius
Irish: aoibhneas
Manx: eunys
Scottish Gaelic: aoibhneas

oíbind (mutation mutation-radical)
n-oíbind (mutation)


cuil

cuil (nominative singular)
cuil (dual nominative)
cuili (nominative plural)
cuil (singular vocative)
cuil (dual vocative)
cuili (plural vocative)
cuil (accusative singular)
cuil (accusative dual)
cuili (accusative plural)
colo (genitive singular)
cola (genitive singular)
colo (dual genitive)
cola (dual genitive)
cuile (genitive plural)
cuil (dative singular)
cuilib (dative dual)
cuilib (dative plural)
cuil (mutation mutation-radical)
chuil (mutation mutation-nasal)
cuil (mutation)

Middle Irish: cuil, cuileóc

Irish: cuil, cuileog

Manx: quill, quaillag

Scottish Gaelic: cuileag

From Proto-Celtic *kulis, from Proto-Indo-European *ḱuH-ló-.


sinserbráthair

sinserbráthair (nominative singular)
sinserbráithir (dual nominative)
sinserbráithir (nominative plural)
sinserbráthair (singular vocative)
sinserbráithir (dual vocative)
sinserbráithrea (plural vocative)
sinserbráthra (plural vocative)
sinserbráthair (accusative singular)
sinserbráithir (accusative dual)
sinserbráithrea (accusative plural)
sinserbráthra (accusative plural)
sinserbráthar (genitive singular)
sinserbráthar (dual genitive)
sinserbráithre (genitive plural)
sinserbráthrae (genitive plural)
sinserbráthair (dative singular)
sinserbráithrib (dative dual)
sinserbráithrib (dative plural)


sinser

sinser (masculine nominative singular stem)
sinser (dual masculine nominative stem)
sinsir (masculine nominative plural stem)
sinsir (masculine singular stem vocative)
sinser (dual masculine stem vocative)
sinsiuru (masculine plural stem vocative)
sinser (accusative masculine singular stem)
sinser (accusative dual masculine stem)
sinsiuru (accusative masculine plural stem)
sinsir (genitive masculine singular stem)
sinser (dual genitive masculine stem)
sinser (genitive masculine plural stem)
sinsiur (dative masculine singular stem)
sinseraib (dative dual masculine stem)
sinseraib (dative masculine plural stem)

Irish: sinsear

Scottish Gaelic: sinnsear

(in the plural) elders, ancestors, forefathers


sinsersiur

head

sinserṡiur f (genitive sinserṡethar, nominative plural sinserṡethir)

sinserṡiur (canonical feminine)
sinserṡethar (genitive)
sinserṡethir (nominative plural)
sinserṡiur (nominative singular)
sinserṡiair (dual nominative)
sinserṡieir (dual nominative)
sinserṡethir (nominative plural)
sinserṡiur (singular vocative)
sinserṡiair (dual vocative)
sinserṡieir (dual vocative)
sinserṡethra (plural vocative)
sinserṡiair (accusative singular)
sinserṡieir (accusative singular)
sinserṡiair (accusative dual)
sinserṡieir (accusative dual)
sinserṡethra (accusative plural)
sinserṡethar (genitive singular)
sinserṡethar (dual genitive)
sinserṡethar (genitive plural)
sinserṡiair (dative singular)
sinserṡieir (dative singular)
sinserṡethraib (dative dual)
sinserṡethraib (dative plural)
sinserṡiur (mutation mutation-radical)
ṡinserṡiur (mutation mutation-nasal)

“Erchoitmed ingine gulidi inso”, § 7


scríbend

scríbend n (genitive scríbind, nominative plural scríbenda)

scríbind (genitive)
scríbenda (nominative plural)
scríbend (nominative singular)
scríbend (dual nominative)
scríbend (nominative plural)
scríbenda (nominative plural)
scríbend (singular vocative)
scríbend (dual vocative)
scríbend (plural vocative)
scríbenda (plural vocative)
scríbend (accusative singular)
scríbend (accusative dual)
scríbend (accusative plural)
scríbenda (accusative plural)
scríbind (genitive singular)
scríbend (dual genitive)
scríbend (genitive plural)
scríbund (dative singular)
scríbunt (dative singular)
scríbendaib (dative dual)
scríbendaib (dative plural)

Irish: scríbhinn

Manx: screeuyn

Scottish Gaelic: sgrìobhainn

⇒ Middle Irish: scríbnaigid

⇒ Middle Irish: scríbneóir

Borrowed from Latin scrībendum; compare Welsh ysgrifen.

Cía for·comam-ni ríagoil sen-Gréc hi scríbunt in dá caractar isnaib ɔsonaib ucut, ro·cruthaigsemmar camaiph immurgu óen charactar – ·f· tar hési ·p· co tinfeth – i n‑epertaib Latinṅdaib.
Although we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in those consonants, we have, however, formed one character – f instead of p with lenition – in Latin words.

something written (book, manuscript, etc.)


togu

togu (nominative singular)
togu (dual nominative)
togu (nominative plural)
togu (singular vocative)
togu (dual vocative)
togu (plural vocative)
togu (accusative singular)
togu (accusative dual)
togu (accusative plural)
togu (genitive singular)
togu (dual genitive)
togu (genitive plural)
togu (dative singular)
togu (dative dual)
togu (dative plural)
togu (mutation mutation-radical)
thogu (mutation mutation-nasal)
togu (mutation)

From Proto-Celtic *to-gusom, from *to- + *-gusom. Contains the prefix to-.


scaraid

scaraid (conjunct ·scara, verbal noun scarad)

·scara (conjunct)
scarad (noun-from-verb)
scaraid (absolute indicative present singular third-person)
scarait (absolute indicative plural present third-person)
·scara (conjunct indicative present singular third-person)
scaras (indicative present relative singular third-person)
scarde (indicative plural present relative third-person)
·scarinn (first-person imperfect indicative singular)
·scaraind (first-person imperfect indicative singular)
·scarad (imperfect indicative singular third-person)
scarais (absolute preterite singular third-person)
·scarus (conjunct first-person preterite singular)
·scar (conjunct preterite singular third-person)
·scart (conjunct preterite singular third-person)
·scarsam (conjunct first-person plural preterite)
·scarsid (conjunct plural preterite second-person)
·scarsat (conjunct plural preterite third-person)
·scarsatar (conjunct deponent plural preterite third-person)
ro·scar (deuterotonic perfect singular third-person)
ro·scart (deuterotonic perfect singular third-person)
ro·scarsam (deuterotonic first-person perfect plural)
rud·scarsid (deuterotonic perfect plural second-person)
ro·scarsat (deuterotonic perfect plural third-person)
scérait (absolute future singular third-person)
·scairiub (conjunct first-person future singular)
·rascra (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·scarinn (absolute first-person past singular subjunctive)
·scaraind (absolute first-person past singular subjunctive)
·scartha (absolute past second-person singular subjunctive)
scarad (absolute imperative singular third-person)
scarad (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)

sga-conj-simple

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

Irish: scar

Scottish Gaelic: sgar

Manx: scarr

From Proto-Celtic *skarati, from Proto-Indo-European *(s)ker-.
Cognate with Welsh ysgaru (“to separate”) and with Breton skarzh (“empty”); and via Indo-European with Old English sċieran (Modern English shear), Ancient Greek κείρω (keírō, “I cut off”), Latin carō (“flesh”), Lithuanian skìrti (“separate”).

cog

Is súaichnid, manid·chretid esséirge Críst et mortuorum, níb·noíbfea for n-ires in chruth sin et níb·scara fri bar pecthu.

It is obvious, unless you pl believe in the resurrection of Christ and the dead, your faith will not sanctify you in that way and does not separate you from your sins.

No·scarinn friu.

Ba méite limm ní scartha friumm.

It would be important to me that you sg might not part from me.


aiccend

head

aiccend m (genitive aiccind, nominative plural aiccind)

aiccind (genitive)
aiccind (nominative plural)
aiccend (masculine nominative singular stem)
aiccend (dual masculine nominative stem)
aiccind (masculine nominative plural stem)
aiccind (masculine singular stem vocative)
aiccend (dual masculine stem vocative)
aiccendu (masculine plural stem vocative)
aiccend (accusative masculine singular stem)
aiccend (accusative dual masculine stem)
aiccendu (accusative masculine plural stem)
aiccind (genitive masculine singular stem)
aiccend (dual genitive masculine stem)
aiccend (genitive masculine plural stem)
aiccend (dative masculine singular stem)
aiccendaib (dative dual masculine stem)
aiccendaib (dative masculine plural stem)
aiccend (mutation mutation-radical)
n-aiccend (mutation)

Irish: aiceann

Scottish Gaelic: aicinn

ɔ eperthae cía aiccent ⁊ cisí aimser derb thechtas

so that it might be said what accent and what certain time it has


carait

carait (mutation mutation-radical)
charait (mutation mutation-nasal)
carait (mutation)

inflection of carae:
accusative/dative singular

inflection of carae:
nominative/vocative/accusative dual


metrapoil

metrapoil (mutation mutation-radical)
also mmetrapoil after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
metrapoil (mutation mutation-nasal)

Borrowed from Latin mētropolis, from Ancient Greek μητρόπολις (mētrópolis).


Égiptda

Égiptda (mutation mutation-radical)
nÉgiptda (mutation)


Égept

Irish: Éigipt

Manx: Eajipt

Scottish Gaelic: Eiphit

Égept (mutation mutation-radical)
nÉgept (mutation)

Borrowed from Latin Aegyptus, from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos), from Mycenaean Greek *Aiguptos (compare 𐁁𐀓𐀠𐀴𐀍 (ai-ku-pi-ti-jo, “Egyptian”)) (perhaps via Minoan), from Egyptian ḥwt-kꜣ-ptḥ (literally “The Temple of the ka of Ptah”), initially referring to the prominent temple in the city of Memphis, once capital in the Middle Kingdom.


éisc

éisc (mutation mutation-radical)
n-éisc (mutation)

inflection of íasc:
vocative/genitive singular


substaintech

Irish: substainteach

Scottish Gaelic: susbainteach


fetar

·fetar (canonical)
·fetar (mutation mutation-radical)
·ḟetar (mutation mutation-nasal)
·fetar (mutation)

first/second-person singular perfect prototonic of ro·finnadar


Domnall

Domnall (masculine nominative singular stem)
Domnall (dual masculine nominative stem)
Domnaill (masculine nominative plural stem)
Domnaill (masculine singular stem vocative)
Domnall (dual masculine stem vocative)
Domnallu (masculine plural stem vocative)
Domnall (accusative masculine singular stem)
Domnall (accusative dual masculine stem)
Domnallu (accusative masculine plural stem)
Domnaill (genitive masculine singular stem)
Domnall (dual genitive masculine stem)
Domnall (genitive masculine plural stem)
Domnall (dative masculine singular stem)
Domnallaib (dative dual masculine stem)
Domnallaib (dative masculine plural stem)
Domnall (mutation mutation-radical)
Domnall (mutation mutation-nasal)
nDomnall (mutation)

Irish: Domhnall, Dónall

Scottish Gaelic: Dòmhnall

→ English: Donald

→ Faroese: Dunaldur

Old English: Dufenal

a male given name from Proto-Celtic, equivalent to English Donald


escong

escong (nominative singular)
escuing (dual nominative)
esconga (nominative plural)
escong (singular vocative)
escuing (dual vocative)
esconga (plural vocative)
escuing (accusative singular)
escuing (accusative dual)
esconga (accusative plural)
escuinge (genitive singular)
escong (dual genitive)
escong (genitive plural)
escuing (dative singular)
escongaib (dative dual)
escongaib (dative plural)

Irish: eascann

Manx: astan

Scottish Gaelic: easgann

Possibly from esc (“water”) + Proto-Indo-European *h₂éngʷʰis (“snake”). Not related to English conger.


luchorp

head

luchorp m (genitive luchuirp, nominative plural luchuirp)

luchuirp (genitive)
luchuirp (nominative plural)
luchorp (masculine nominative singular stem)
luchorp (dual masculine nominative stem)
luchuirp (masculine nominative plural stem)
luchuirp (masculine singular stem vocative)
luchorp (dual masculine stem vocative)
luchorpu (masculine plural stem vocative)
luchorp (accusative masculine singular stem)
luchorp (accusative dual masculine stem)
luchorpu (accusative masculine plural stem)
luchuirp (genitive masculine singular stem)
luchorp (dual genitive masculine stem)
luchorp (genitive masculine plural stem)
luchorp (dative masculine singular stem)
luchorpaib (dative dual masculine stem)
luchorpaib (dative masculine plural stem)
luchorp (mutation mutation-radical)
also lluchorp after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
luchorp (mutation mutation-nasal)


cumme

cumme (mutation mutation-radical)
chumme (mutation mutation-nasal)
cumme (mutation)


soilse

soilse (nominative singular)
soilsi (dual nominative)
soilsi (nominative plural)
soilse (singular vocative)
soilsi (dual vocative)
soilsi (plural vocative)
soilsi (accusative singular)
soilsi (accusative dual)
soilsi (accusative plural)
soilse (genitive singular)
soilse (dual genitive)
soilse (genitive plural)
soilsi (dative singular)
soilsib (dative dual)
soilsib (dative plural)

Ná bíth i cobadlus doïb, ar atá torad la gnímu soilse .i. praemia aeterna ní ḟil immurgu acht infructuosa.

Do not be in fellowship with them, for there is fruit with works of light, i.e. praemia aeterna. There is nothing [with works of darkness], however, save infructuosa.

Hóre ammi maicc laí et soilse, ná seichem nahísiu.

Since we are children of day and light, let us not follow these things.


soilse

soilse (mutation mutation-radical)
ṡoilse (mutation mutation-nasal)


scríbnid

scríbnid (nominative singular)
scríbnid (dual nominative)
scríbnidi (nominative plural)
scríbnid (singular vocative)
scríbnid (dual vocative)
scríbnidi (plural vocative)
scríbnid (accusative singular)
scríbnid (accusative dual)
scríbnidi (accusative plural)
scríbnedo (genitive singular)
scríbneda (genitive singular)
scríbnedo (dual genitive)
scríbneda (dual genitive)
scríbnide (genitive plural)
scríbnid (dative singular)
scríbnidib (dative dual)
scríbnidib (dative plural)

Irish: scríbhnidh, scríbhní (obsolete)

[ˈsʲkʲrʲiːβʲnʲiðʲ]


cirt

inflection of cert:
accusative/dative singular feminine

inflection of cert:
genitive/dative singular neuter

inflection of cert:
nominative plural masculine


cirt

cirt (mutation mutation-radical)
chirt (mutation mutation-nasal)
cirt (mutation)

inflection of cert:
vocative/genitive/dative singular


scríbaid

scríbend (noun-from-verb)
scríbtair (absolute indicative passive plural present)
·scríbam (conjunct first-person indicative plural present)
·scríbthar (conjunct indicative passive present singular)
·scríbtar (conjunct indicative passive plural present)
·scríbatar (conjunct indicative passive plural present)
·scríbad (imperfect indicative singular third-person)
·scríbus (absolute conjunct first-person preterite singular)
·scríbais (absolute conjunct preterite second-person singular)
·scríb (absolute conjunct preterite singular third-person)
·scríbsam (absolute conjunct first-person plural preterite)
·scríbad (absolute conjunct passive preterite singular)
ro·scríbus (absolute deuterotonic first-person perfect singular)
ro·scríbais (absolute deuterotonic perfect second-person singular)
ro·scríb (absolute deuterotonic perfect singular third-person)
ro·scríbsam (absolute deuterotonic first-person perfect plural)
ro·scríbad (absolute deuterotonic passive perfect singular)
·scríbad (absolute past singular subjunctive third-person)
rod·scríbad (absolute past singular subjunctive third-person)
scríbend (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
scríbthae (absolute first-person imperative participle past singular)

Irish: scríobh

Manx: screeu

Scottish Gaelic: sgrìobh

[ˈsʲkʲrʲiːβɨðʲ]

Borrowed from Latin scrībō, from Proto-Indo-European *skreybʰ-.

Combad notire rod·scríbad cosse.

It would have been a secretary who had written it until now.


fásach

fásach (neuter nominative singular)
fásach (dual neuter nominative)
fásaige (neuter nominative plural)
fásach (neuter singular vocative)
fásach (dual neuter vocative)
fásaige (neuter plural vocative)
fásach (accusative neuter singular)
fásach (accusative dual neuter)
fásaige (accusative neuter plural)
fásaige (genitive neuter singular)
fásaige (dual genitive neuter)
fásaige (genitive neuter plural)
fásaig (dative neuter singular)
fásaigib (dative dual neuter)
fásaigib (dative neuter plural)
fásach (mutation mutation-radical)
ḟásach (mutation mutation-nasal)
fásach (mutation)

(law) precedent (a decision which has passed into a maxim)


mema

third-person singular future conjunct of maidid


Muad

Irish: An Mhuaidh

Said to be derived from the adjective muad (“noble, great, big”).


Eorthanán

Eorthanán (mutation mutation-radical)
nEorthanán (mutation)


Berbae

Irish: An Bhearú

Berbae (mutation mutation-radical)
Berbae (mutation mutation-nasal)
mBerbae (mutation)


Dánaim

Dánaïm (canonical)
Dánaim (mutation mutation-radical)
Dánaim (mutation mutation-nasal)
nDánaim (mutation)

Don, Tanais (a river, the fifth-longest in Europe, in modern Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia)


Doél

Dóele (genitive)
Doél (mutation mutation-radical)
Doél (mutation mutation-nasal)
nDoél (mutation)


Boand

Boänd (canonical feminine)
Boïnde (genitive)
Boand (nominative singular)
Boand (singular vocative)
Boïnd (accusative singular)
Boïnde (genitive singular)
Boïnd (dative singular)
Boand (mutation mutation-radical)
Boand (mutation mutation-nasal)
mBoand (mutation)

Irish: Bóinn

→ English: Boyne

the Boyne (a river in Leinster, Ireland)


Drobaís

Drobesa (genitive)
Drobaís (mutation mutation-radical)
Drobaís (mutation mutation-nasal)
nDrobaís (mutation)

Irish: Drobhaois

the Drowes (a river in County Donegal and County Leitrim, Ireland)


Grífíne

Grífíne (mutation mutation-radical)
Grífíne (mutation mutation-nasal)
nGrífíne (mutation)

[ˈɡʲrʲiːfʲiːnʲe]


Sión

Irish: Síón

Sión (mutation mutation-radical)
Ṡión (mutation mutation-nasal)

Borrowed from Ecclesiastical Latin Sion, from Koine Greek Σιών (Siṓn), from Biblical Hebrew צִיּוֹן (ṣiyyôn).

Amal rund·gab slíab Sión andes ⁊ antúaid du⟨n⟩ chath⟨raig⟩ dïa dítin, sic rund·gabsat ar ṅdá thoíb du dítin ar n-inmedónach-ni.

As Mount Sion is located on the south and the north of the city to protect it, so are our two sides there to protect our insides.


gríbach

Irish: gríobhach

gríbach (mutation mutation-radical)
gríbach (mutation mutation-nasal)
ngríbach (mutation)

From gríb (“gyrfalcon, griffin”) + -ach.


gríanmar

gríanmar (mutation mutation-radical)
gríanmar (mutation mutation-nasal)
ngríanmar (mutation)


gríbda

Irish: gríofa

gríbda (mutation mutation-radical)
gríbda (mutation mutation-nasal)
ngríbda (mutation)

From gríb (“gyrfalcon, griffin; fierce warrior, hero, chieftain”) + -da.

af

(in a more general sense) fine, splendid


Dothra

Irish: Dothra

Dothra (mutation mutation-radical)
Dothra (mutation mutation-nasal)
nDothra (mutation)

the Dodder (a river in Leinster, Ireland)


Eua

Irish: Éabha

Manx: Aaue

Scottish Gaelic: Eubha

Eua (mutation mutation-radical)
nEua (mutation)

From Latin Eva, from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).


Banba

Irish: Banbha

Banba (mutation mutation-radical)
Banba (mutation mutation-nasal)
mBanba (mutation)

Ireland (an island and country in Europe)


Abracham

head

Abracham m (genitive Abracham or Abrache)

Abracham (genitive)
Abrache (genitive)
Abracham (mutation mutation-radical)
nAbracham (mutation)

From Late Latin Abraham, from Koine Greek Ἀβραάμ (Abraám), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (aḇrāhām). The genitive Abrache is borrowed directly from the Latin genitive Abrahae.

Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?

Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?

Má nudub·feil i n‑ellug coirp Críst, adib cland Abrache amal ṡodin, et it sib ata chomarpi Abracham.

If you pl are in the union of the body of Christ, you are Abraham’s children in that case, and it is you who are Abraham’s heirs.


bélmar

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

bélmar (masculine nominative singular)
bélmar (feminine nominative singular)
bélmar (neuter nominative singular)
bélmair (masculine singular vocative)
bélmar (masculine singular vocative)
bélmar (feminine singular vocative)
bélmar (neuter singular vocative)
bélmar (accusative masculine singular)
bélmair (accusative feminine singular)
bélmar (accusative neuter singular)
bélmair (genitive masculine singular)
bélmaire (feminine genitive singular)
bélmair (genitive neuter singular)
bélmur (dative masculine singular)
bélmair (dative feminine singular)
bélmur (dative neuter singular)
bélmair (masculine nominative plural)
bélmara (feminine neuter nominative plural)
bélmaru (masculine plural vocative)
bélmara (masculine plural vocative)
bélmara (feminine neuter plural vocative)
bélmaru (accusative masculine plural)
bélmara (accusative masculine plural)
bélmara (accusative feminine neuter plural)
bélmar (feminine genitive masculine neuter plural)
bélmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
bélmar (mutation mutation-radical)
bélmar (mutation mutation-nasal)
mbélmar (mutation)


feramail

feramail (masculine nominative singular)
feramail (feminine nominative singular)
feramail (neuter nominative singular)
feramail (masculine singular vocative)
feramail (feminine singular vocative)
feramail (neuter singular vocative)
feramail (accusative masculine singular)
feramail (accusative feminine singular)
feramail (accusative neuter singular)
feramail (genitive masculine singular)
feramlae (feminine genitive singular)
feramail (genitive neuter singular)
feramail (dative masculine singular)
feramail (dative feminine singular)
feramail (dative neuter singular)
feramlai (masculine nominative plural)
feramlai (feminine neuter nominative plural)
feramlai (masculine plural vocative)
feramlai (feminine neuter plural vocative)
feramlai (accusative masculine plural)
feramlai (accusative feminine neuter plural)
feramail (feminine genitive masculine neuter plural)
feramlaib (dative feminine masculine neuter plural)
feramail (mutation mutation-radical)
ḟeramail (mutation mutation-nasal)
feramail (mutation)

Irish: fearúil


Cóemgen

Coímgin (genitive)
Cóemgen (masculine nominative singular stem)
Coímgin (masculine singular stem vocative)
Cóemgen (accusative masculine singular stem)
Coímgin (genitive masculine singular stem)
Cóemgen (dative masculine singular stem)
Cóemgen (mutation mutation-radical)
Chóemgen (mutation mutation-nasal)
Cóemgen (mutation)

desctree

Irish: Caoimhín, Caoimhghin
→ English: Kevin (see there for further descendants)

Latin: Coemogenus

[ˈkoːi̯β̃ˌɣʲen]

From cóem (“dear, beloved, beautiful”) + gein (“birth, person”).


Lugaid

Luigdech (genitive)
Lugaid (nominative singular)
Lugaid (singular vocative)
Luigdig (accusative singular)
Luigdech (genitive singular)
Luigdig (dative singular)
Lugaid (mutation mutation-radical)
also Llugaid after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Lugaid (mutation mutation-nasal)

Irish: Lughaidh

From Primitive Irish ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉᚉᚐᚄ (lugudeccas), from Proto-Celtic *Lugudeks (“one who serves the god Lugus”) from *Lugus + *dekos (“honor”), from Proto-Indo-European *déḱos (“that which is proper”). Compare Gaulish Lucudeca.


Conchobar

Conchobair (genitive)
Conchobar (masculine nominative singular stem)
Conchobair (masculine singular stem vocative)
Conchobar (accusative masculine singular stem)
Conchobair (genitive masculine singular stem)
Conchobur (dative masculine singular stem)
Conchobar (mutation mutation-radical)
Chonchobar (mutation mutation-nasal)
Conchobar (mutation)

desctree

Middle Irish: Conchobar
Irish: Conchobhar, Conchúr
→ English: Connor
Manx: Conchoor
Scottish Gaelic: Conchobhar


bróc

bróc (nominative singular)
bróic (dual nominative)
bróca (nominative plural)
bróc (singular vocative)
bróic (dual vocative)
bróca (plural vocative)
bróic (accusative singular)
bróic (accusative dual)
bróca (accusative plural)
bróice (genitive singular)
bróc (dual genitive)
bróc (genitive plural)
bróic (dative singular)
brócaib (dative dual)
brócaib (dative plural)
bróc (mutation mutation-radical)
bróc (mutation mutation-nasal)
mbróc (mutation)

Irish: bróg

Manx: braag

Scottish Gaelic: bròg

Likely from earlier Celtic source, perhaps related to earlier origin of Latin braccae, perhaps origin of Old Norse brók (“breeches”).

(in the plural) greaves, leggings, hose, breeches


Etáil

Etáil (nominative singular)
Etáil (singular vocative)
Étail (accusative singular)
Étale (genitive singular)
Étail (dative singular)
Etáil (mutation mutation-radical)
nEtáil (mutation)

Irish: An Iodáil

Manx: Yn Iddaal

Scottish Gaelic: An Eadailt


áesmar

áesmar (masculine nominative singular)
áesmar (feminine nominative singular)
áesmar (neuter nominative singular)
áesmair (masculine singular vocative)
áesmar (masculine singular vocative)
áesmar (feminine singular vocative)
áesmar (neuter singular vocative)
áesmar (accusative masculine singular)
áesmair (accusative feminine singular)
áesmar (accusative neuter singular)
áesmair (genitive masculine singular)
áesmaire (feminine genitive singular)
áesmair (genitive neuter singular)
áesmur (dative masculine singular)
áesmair (dative feminine singular)
áesmur (dative neuter singular)
áesmair (masculine nominative plural)
áesmara (feminine neuter nominative plural)
áesmaru (masculine plural vocative)
áesmara (masculine plural vocative)
áesmara (feminine neuter plural vocative)
áesmaru (accusative masculine plural)
áesmara (accusative masculine plural)
áesmara (accusative feminine neuter plural)
áesmar (feminine genitive masculine neuter plural)
áesmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
áesmar (mutation mutation-radical)
n-áesmar (mutation)

/ˈaːi̯sβ̃ər/


clannmar

clannmar (masculine nominative singular)
clannmar (feminine nominative singular)
clannmar (neuter nominative singular)
clannmair (masculine singular vocative)
clannmar (masculine singular vocative)
clannmar (feminine singular vocative)
clannmar (neuter singular vocative)
clannmar (accusative masculine singular)
clannmair (accusative feminine singular)
clannmar (accusative neuter singular)
clannmair (genitive masculine singular)
clannmaire (feminine genitive singular)
clannmair (genitive neuter singular)
clannmar (dative masculine singular)
clannmair (dative feminine singular)
clannmar (dative neuter singular)
clannmair (masculine nominative plural)
clannmara (feminine neuter nominative plural)
clannmaru (masculine plural vocative)
clannmara (masculine plural vocative)
clannmara (feminine neuter plural vocative)
clannmaru (accusative masculine plural)
clannmara (accusative masculine plural)
clannmara (accusative feminine neuter plural)
clannmar (feminine genitive masculine neuter plural)
clannmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
clannmar (mutation mutation-radical)
chlannmar (mutation mutation-nasal)
clannmar (mutation)


fortail

having the upper hand or mastery, dominant, victorious


clochamail

Irish: clochúil


ítmar

ítmar (mutation mutation-radical)
n-ítmar (mutation)


dermár

dermar glosses inmane

dermar glosses ingenti

dermar glosses enormem


míadamail

míadamail (mutation mutation-radical)
also mmíadamail after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
míadamail (mutation mutation-nasal)

[ˈmʲiːa̯ðaβ̃ɨlʲ]


úathmar

Middle Irish: fúathmar

Modern Irish: fuafar

úathmar (mutation mutation-radical)
n-úathmar (mutation)

[ˈuːa̯θβ̃ar]

From úath (“fear, horror, terror”) + -mar (adjectival suffix).

affix

huathmar glosses terribile


máthramail

máthramail (mutation mutation-radical)
also mmáthramail after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
máthramail (mutation mutation-nasal)

[ˈmaːθraβ̃ɨlʲ]


lógmar

lógmar (masculine nominative singular)
lógmar (feminine nominative singular)
lógmar (neuter nominative singular)
lógmair (masculine singular vocative)
lógmar (masculine singular vocative)
lógmar (feminine singular vocative)
lógmar (neuter singular vocative)
lógmar (accusative masculine singular)
lógmair (accusative feminine singular)
lógmar (accusative neuter singular)
lógmair (genitive masculine singular)
lógmaire (feminine genitive singular)
lógmair (genitive neuter singular)
lógmur (dative masculine singular)
lógmair (dative feminine singular)
lógmur (dative neuter singular)
lógmair (masculine nominative plural)
lógmara (feminine neuter nominative plural)
lógmaru (masculine plural vocative)
lógmara (masculine plural vocative)
lógmara (feminine neuter plural vocative)
lógmaru (accusative masculine plural)
lógmara (accusative masculine plural)
lógmara (accusative feminine neuter plural)
lógmar (feminine genitive masculine neuter plural)
lógmaraib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: luachmhar

Scottish Gaelic: luachmhor

.i. amal rundgab in beu-idbart-sin, nochis edbart logmar insin hi recht.

i.e. as that live-offering is; and yet that is a precious offering in the Law.


brúmar

brúmar (masculine nominative singular)
brúmar (feminine nominative singular)
brúmar (neuter nominative singular)
brúmair (masculine singular vocative)
brúmar (masculine singular vocative)
brúmar (feminine singular vocative)
brúmar (neuter singular vocative)
brúmar (accusative masculine singular)
brúmair (accusative feminine singular)
brúmar (accusative neuter singular)
brúmair (genitive masculine singular)
brúmaire (feminine genitive singular)
brúmair (genitive neuter singular)
brúmur (dative masculine singular)
brúmair (dative feminine singular)
brúmur (dative neuter singular)
brúmair (masculine nominative plural)
brúmara (feminine neuter nominative plural)
brúmaru (masculine plural vocative)
brúmara (masculine plural vocative)
brúmara (feminine neuter plural vocative)
brúmaru (accusative masculine plural)
brúmara (accusative masculine plural)
brúmara (accusative feminine neuter plural)
brúmar (feminine genitive masculine neuter plural)
brúmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
brúmar (mutation mutation-radical)
brúmar (mutation mutation-nasal)
mbrúmar (mutation)


boladmar

boladmar (masculine nominative singular)
boladmar (feminine nominative singular)
boladmar (neuter nominative singular)
boladmair (masculine singular vocative)
boladmar (masculine singular vocative)
boladmar (feminine singular vocative)
boladmar (neuter singular vocative)
boladmar (accusative masculine singular)
boladmair (accusative feminine singular)
boladmar (accusative neuter singular)
boladmair (genitive masculine singular)
boladmaire (feminine genitive singular)
boladmair (genitive neuter singular)
boladmur (dative masculine singular)
boladmair (dative feminine singular)
boladmur (dative neuter singular)
boladmair (masculine nominative plural)
boladmara (feminine neuter nominative plural)
boladmaru (masculine plural vocative)
boladmara (masculine plural vocative)
boladmara (feminine neuter plural vocative)
boladmaru (accusative masculine plural)
boladmara (accusative masculine plural)
boladmara (accusative feminine neuter plural)
boladmar (feminine genitive masculine neuter plural)
boladmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
boladmar (mutation mutation-radical)
boladmar (mutation mutation-nasal)
mboladmar (mutation)


intamail

intamlae (genitive)
intamail (nominative singular)
intamail (dual nominative)
intamlai (nominative plural)
intamail (singular vocative)
intamail (dual vocative)
intamlai (plural vocative)
intamail (accusative singular)
intamail (accusative dual)
intamlai (accusative plural)
intamlae (genitive singular)
intamlae (dual genitive)
intamlae (genitive plural)
intamail (dative singular)
intamlaib (dative dual)
intamlaib (dative plural)
intamail (mutation mutation-radical)
n-intamail (mutation)

Irish: iontamhail

trisin intamail sin .i. combad ǽt leu buid domsa i n-iriss et duús in intamlitis

through that imitation, i.e. so that there may be jealousy with them for me to be in faith and if by chance they might imitate [me]


bruthmar

bruthmar (masculine nominative singular)
bruthmar (feminine nominative singular)
bruthmar (neuter nominative singular)
bruthmair (masculine singular vocative)
bruthmar (masculine singular vocative)
bruthmar (feminine singular vocative)
bruthmar (neuter singular vocative)
bruthmar (accusative masculine singular)
bruthmair (accusative feminine singular)
bruthmar (accusative neuter singular)
bruthmair (genitive masculine singular)
bruthmaire (feminine genitive singular)
bruthmair (genitive neuter singular)
bruthmur (dative masculine singular)
bruthmair (dative feminine singular)
bruthmur (dative neuter singular)
bruthmair (masculine nominative plural)
bruthmara (feminine neuter nominative plural)
bruthmaru (masculine plural vocative)
bruthmara (masculine plural vocative)
bruthmara (feminine neuter plural vocative)
bruthmaru (accusative masculine plural)
bruthmara (accusative masculine plural)
bruthmara (accusative feminine neuter plural)
bruthmar (feminine genitive masculine neuter plural)
bruthmaraib (dative feminine masculine neuter plural)
bruthmar (mutation mutation-radical)
bruthmar (mutation mutation-nasal)
mbruthmar (mutation)

Irish: brufar

bruth (“raging, violent or boiling heat; blaze, fiery glow”) + -mar


écsamail

écsamail (masculine nominative singular)
écsamail (feminine nominative singular)
écsamail (neuter nominative singular)
écsamail (masculine singular vocative)
écsamail (feminine singular vocative)
écsamail (neuter singular vocative)
écsamail (accusative masculine singular)
écsamail (accusative feminine singular)
écsamail (accusative neuter singular)
écsamail (genitive masculine singular)
écsamlae (feminine genitive singular)
écsamail (genitive neuter singular)
écsamail (dative masculine singular)
écsamail (dative feminine singular)
écsamail (dative neuter singular)
écsamlai (masculine nominative plural)
écsamlai (feminine neuter nominative plural)
écsamlai (masculine plural vocative)
écsamlai (feminine neuter plural vocative)
écsamlai (accusative masculine plural)
écsamlai (accusative feminine neuter plural)
écsamail (feminine genitive masculine neuter plural)
écsamlaib (dative feminine masculine neuter plural)
écsamail (mutation mutation-radical)
n-écsamail (mutation)

Irish: éagsúil

desc

⇒ Scottish Gaelic: eugsamhlaich, eugsamhlachd

[ˈeːɡsaβ̃ɨlʲ]

From é- (“un-”) + cosmail (“similar, like”).


socamail

socamail (masculine nominative singular)
socamail (feminine nominative singular)
socamail (neuter nominative singular)
socamail (masculine singular vocative)
socamail (feminine singular vocative)
socamail (neuter singular vocative)
socamail (accusative masculine singular)
socamail (accusative feminine singular)
socamail (accusative neuter singular)
socamail (genitive masculine singular)
sócamlae (feminine genitive singular)
socamail (genitive neuter singular)
socamail (dative masculine singular)
socamail (dative feminine singular)
socamail (dative neuter singular)
sócamlai (masculine nominative plural)
sócamlai (feminine neuter nominative plural)
sócamlai (masculine plural vocative)
sócamlai (feminine neuter plural vocative)
sócamlai (accusative masculine plural)
sócamlai (accusative feminine neuter plural)
socamail (feminine genitive masculine neuter plural)
sócamlaib (dative feminine masculine neuter plural)
socamail (mutation mutation-radical)
ṡocamail (mutation mutation-nasal)

desctree

Middle Irish: socamail
Irish: sócúl
⇒ Irish: sócúlach


bolad

bolad (nominative singular)
bolad (dual nominative)
boltae (nominative plural)
bolad (singular vocative)
bolad (dual vocative)
boltu (plural vocative)
bolad (accusative singular)
bolad (accusative dual)
boltu (accusative plural)
bolto (genitive singular)
bolta (genitive singular)
bolto (dual genitive)
bolta (dual genitive)
boltae (genitive plural)
bolud (dative singular)
boltaib (dative dual)
boltaib (dative plural)
bolad (mutation mutation-radical)
bolad (mutation mutation-nasal)
mbolad (mutation)


insamlathar

head

in·samlathar (prototonic ·insamladar, verbal noun intamail)

in·samlathar (canonical)
·insamladar (prototonic)
intamail (noun-from-verb)
in·samlathar (deuterotonic indicative present singular third-person)
in·samlatar (deuterotonic indicative plural present third-person)
·insamladar (indicative present prototonic singular third-person)
·intṡamlammar (first-person indicative plural present prototonic)
·intamlid (indicative plural present prototonic second-person)
·intṡamlid (indicative plural present prototonic second-person)
inru·samlasatar (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
in·samlibid (deuterotonic future plural preterite second-person)
in·samlar (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
in·samailter (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
·intamlae (present prototonic second-person singular subjunctive)
·intamlammar (first-person plural present prototonic subjunctive)
·intṡamlithe (past plural prototonic second-person subjunctive)
·intamlitis (past plural prototonic subjunctive third-person)
intamaltae (imperative past second-person singular)
intamlid (imperative past plural second-person)
intṡamlid (imperative past plural second-person)
intamail (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
intamaltai (first-person necessitative participle past singular)

Denominative verb from insamlad (“likeness”).

Bed adthramli .i. gaibid comarbus for n-athar et intamlid a béssu.

Be pl fatherlike, i.e. take your father’s heritage and imitate his manners


míad

míad (nominative singular)
míad (dual nominative)
míad (nominative plural)
míada (nominative plural)
míad (singular vocative)
míad (dual vocative)
míad (plural vocative)
míada (plural vocative)
míad (accusative singular)
míad (accusative dual)
míad (accusative plural)
míada (accusative plural)
méid (genitive singular)
míad (dual genitive)
míad (genitive plural)
míad (dative singular)
míadaib (dative dual)
míadaib (dative plural)
míad (masculine nominative singular stem)
míad (dual masculine nominative stem)
méid (masculine nominative plural stem)
méid (masculine singular stem vocative)
míad (dual masculine stem vocative)
míadu (masculine plural stem vocative)
míad (accusative masculine singular stem)
míad (accusative dual masculine stem)
míadu (accusative masculine plural stem)
méid (genitive masculine singular stem)
míad (dual genitive masculine stem)
míad (genitive masculine plural stem)
míad (dative masculine singular stem)
míadaib (dative dual masculine stem)
míadaib (dative masculine plural stem)
míad (mutation mutation-radical)
also mmíad after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
míad (mutation mutation-nasal)

Irish: miadh

According to Pokorny, from Proto-Indo-European *(s)mey- (“to be glad”).


samail

samail (nominative singular)
samail (dual nominative)
samlai (nominative plural)
samail (singular vocative)
samail (dual vocative)
samlai (plural vocative)
samail (accusative singular)
samail (accusative dual)
samlai (accusative plural)
samlo (genitive singular)
samla (genitive singular)
samlo (dual genitive)
samla (dual genitive)
samlae (genitive plural)
samail (dative singular)
samlaib (dative dual)
samlaib (dative plural)

Irish: samhail

Scottish Gaelic: samhla

Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme

From Proto-Celtic *samalis (“similitude, description”), cognate with Welsh hafal (“equal”), from Proto-Indo-European *sm̥-h₂el-ó- (“having the same upbringing”), a compound of Proto-Indo-European *sm̥- (“with, together”) and Proto-Indo-European *h₂el- (“to grow, nourish”) which also gave rise to Latin similis (“similar”) and Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “same, smooth”)

inh

(with following genitive or preceding possessive) that which something is to be likened to or is like


samail

samail (mutation mutation-radical)
ṡamail (mutation mutation-nasal)


Gráinde

Irish: Gráinne

Manx: Grainney

Gráinde (mutation mutation-radical)
Gráinde (mutation mutation-nasal)
nGráinde (mutation)

a female given name, Anglicized as Grainne or Grace


canóin

canóine (genitive)
canóin (nominative singular)
canóin (singular vocative)
canóin (accusative singular)
canóine (genitive singular)
canóin (dative singular)
canóin (mutation mutation-radical)
chanóin (mutation mutation-nasal)
canóin (mutation)

From Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn, “measuring rod, standard”).

der

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núfíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canonical text of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not slay them all although they have deserved it.

(Christianity) canon (religious law), canonical text of Scripture


denum

denum (mutation mutation-radical)
denum (mutation mutation-nasal)
ndenum (mutation)


soiscélae

soiscélai (genitive)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélae (nominative plural)
soiscélae (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélae (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélae (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélai (nominative plural)
soiscélai (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélu (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélu (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae (mutation mutation-radical)
ṡoiscélae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: soiscéla, soscéla

Irish: soscéala

Compare the formation of *soiscél, a much later formation.

Is oc precept soscéli at·tó.

(Christianity) the good news, the gospel


úath

úath (nominative singular)
úath (dual nominative)
úathae (nominative plural)
úath (singular vocative)
úath (dual vocative)
úathu (plural vocative)
úath (accusative singular)
úath (accusative dual)
úathu (accusative plural)
úatho (genitive singular)
úatha (genitive singular)
úatho (dual genitive)
úatha (dual genitive)
úathae (genitive plural)
úath (dative singular)
úathaib (dative dual)
úathaib (dative plural)

desc

Middle Irish: úath (“horrible thing, horror”)

Irish: uath

Scottish Gaelic: uath

desctree

⇒ Middle Irish: úathbás, úathfás
Irish: uafás
Scottish Gaelic: uabhas

Middle Irish: fúath (“hatred”)

Irish: fuath

Scottish Gaelic: fuath

From Proto-Celtic *ɸowtus, from Proto-Indo-European *pew- (“to fear”).


úath

Uncertain, multiple theories exist. What is certain is that the term never originally meant "whitethorn".
* Peter Schrijver believes the Ogam letter name is an extension of the meaning "fear", with the ogam letter originally denoting /ɸ/.
* Deborah Hayden and David Stifter derive this letter name from Latin iōta, itself from Ancient Greek ἰῶτα (iôta), and supposes that the letter originally denoted /j/.


úath

Irish: uath-

úath (mutation mutation-radical)
n-úath (mutation)


saillte

⇒ Middle Irish: sailltecht

saillte (mutation mutation-radical)
ṡaillte (mutation mutation-nasal)


líath

líath (masculine nominative singular)
líath (feminine nominative singular)
líath (neuter nominative singular)
léith (masculine singular vocative)
líath (masculine singular vocative)
líath (feminine singular vocative)
líath (neuter singular vocative)
líath (accusative masculine singular)
léith (accusative feminine singular)
líath (accusative neuter singular)
léith (genitive masculine singular)
léithe (feminine genitive singular)
léith (genitive neuter singular)
líath (dative masculine singular)
léith (dative feminine singular)
líath (dative neuter singular)
léith (masculine nominative plural)
líatha (feminine neuter nominative plural)
líathu (masculine plural vocative)
líatha (masculine plural vocative)
líatha (feminine neuter plural vocative)
líathu (accusative masculine plural)
líatha (accusative masculine plural)
líatha (accusative feminine neuter plural)
líath (feminine genitive masculine neuter plural)
líathaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: liath

Manx: lheeah

Scottish Gaelic: liath

From Proto-Celtic *ɸlētos (compare Welsh llwyd, Cornish loys, Breton loued), from Proto-Indo-European *pelH- (“grey”) (compare English fallow).


líath

léith (masculine nominative plural stem)
líathu (masculine plural stem vocative)
líathu (accusative masculine plural stem)
líath (genitive masculine plural stem)
líathaib (dative masculine plural stem)
líath (mutation mutation-radical)
also llíath after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
líath (mutation mutation-nasal)

(chiefly in the plural) old man, veteran


féith

féith (nominative singular)
féith (singular vocative)
féith (accusative singular)
fétho (genitive singular)
fétha (genitive singular)
féith (dative singular)
féith (mutation mutation-radical)
ḟéith (mutation mutation-nasal)
féith (mutation)

Irish: féith

⇒ Middle Irish: féthamail
Irish: féithiúil

arna té .i. féith forsna muire

so that it may not go, i.e. a calm over the seas


-sc

-sc (nominative singular)
-sc (dual nominative)
-sc (nominative plural)
-sca (nominative plural)
-sc (singular vocative)
-sc (dual vocative)
-sc (plural vocative)
-sca (plural vocative)
-sc (accusative singular)
-sc (accusative dual)
-sc (accusative plural)
-sca (accusative plural)
-isc (genitive singular)
-sc (dual genitive)
-sc (genitive plural)
-sc (dative singular)
-scaib (dative dual)
-scaib (dative plural)

From Proto-Celtic *-skʷom, derived with *-om.

Forms verbal nouns of compounds of seichid (“to declare”)


daig

daig (nominative singular)
daig (dual nominative)
daigi (nominative plural)
daig (singular vocative)
daig (dual vocative)
daigi (plural vocative)
daig (accusative singular)
daig (accusative dual)
daigi (accusative plural)
dego (genitive singular)
dega (genitive singular)
dego (dual genitive)
dega (dual genitive)
daige (genitive plural)
daig (dative singular)
daigib (dative dual)
daigib (dative plural)
daig (mutation mutation-radical)
daig (mutation mutation-nasal)
ndaig (mutation)

Irish: daigh, doigh

From Proto-Celtic *degʷis (cf. Welsh goddaith ‘big flame, blaze’), from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”).


anáil

anáil (mutation mutation-radical)
n-anáil (mutation)


censae

censae (genitive)
censae (nominative singular)
censae (singular vocative)
censai (accusative singular)
censae (genitive singular)
censai (dative singular)
cense (nominative singular)
cense (singular vocative)
censi (accusative singular)
cense (genitive singular)
censi (dative singular)
censae (mutation mutation-radical)
chensae (mutation mutation-nasal)
censae (mutation)

Is hé ru·fiastar cumachtae inna díglae do·mbi{u}r-siu húa londas, intí du·écigi{gi} is ar trócairi ⁊ censi du·bir-siu forunni siu innahí fo·daimem ré techt innúnn.

He who will know the power of the punishment which you sg inflict by means of wrath, it is he who will see that it is for the sake of mercy and gentleness that you inflict on us here the things that we suffer before going there.


gallda

Irish: gallda, gallta (Ulster)

Scottish Gaelic: Gallta

gallda (mutation mutation-radical)
gallda (mutation mutation-nasal)
ngallda (mutation)


galldach

non-Gaelic; especially pertaining to the Scottish Lowlands or England


Í

Íae (genitive)
Í (nominative singular)
Í (singular vocative)
Í (accusative singular)
Íae (genitive singular)
Í (dative singular)
Í (mutation mutation-radical)
nÍ (mutation)

Middle Irish: Í

Irish: Í

Scottish Gaelic: Ì

→ Latin: Ioua

→ English: Iona

From a derivative of Proto-Celtic *iwos (“yew”).

Is ead in-so forus Cána Adomná[i]n Iae.
This is the enactment of the Law of Adomnán of Iona.

Iona (an island in Inner Hebrides, Scotland).


airfitech

airfitech (masculine nominative singular)
airfitech (feminine nominative singular)
airfitech (neuter nominative singular)
airfitig (masculine singular vocative)
airfitech (masculine singular vocative)
airfitech (feminine singular vocative)
airfitech (neuter singular vocative)
airfitech (accusative masculine singular)
airfitig (accusative feminine singular)
airfitech (accusative neuter singular)
airfitig (genitive masculine singular)
airfitige (feminine genitive singular)
airfitig (genitive neuter singular)
airfitiuch (dative masculine singular)
airfitig (dative feminine singular)
airfitiuch (dative neuter singular)
airfitig (masculine nominative plural)
airfitecha (feminine neuter nominative plural)
airfitechu (masculine plural vocative)
airfitecha (masculine plural vocative)
airfitecha (feminine neuter plural vocative)
airfitechu (accusative masculine plural)
airfitecha (accusative masculine plural)
airfitecha (accusative feminine neuter plural)
airfitech (feminine genitive masculine neuter plural)
airfitechaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: oirfideach


airfitech

airfitech (masculine nominative singular stem)
airfitech (dual masculine nominative stem)
airfitig (masculine nominative plural stem)
airfitig (masculine singular stem vocative)
airfitech (dual masculine stem vocative)
airfitechu (masculine plural stem vocative)
airfitech (accusative masculine singular stem)
airfitech (accusative dual masculine stem)
airfitechu (accusative masculine plural stem)
airfitig (genitive masculine singular stem)
airfitech (dual genitive masculine stem)
airfitech (genitive masculine plural stem)
airfitiuch (dative masculine singular stem)
airfitechaib (dative dual masculine stem)
airfitechaib (dative masculine plural stem)
airfitech (mutation mutation-radical)
n-airfitech (mutation)

Irish: oirfideach

Scottish Gaelic: oirfideach


cruittire

head

cruittire m (genitive cruittiri, nominative plural cruittiri)

cruittiri (genitive)
cruittiri (nominative plural)
cruittire (nominative singular)
cruittire (dual nominative)
cruittiri (nominative plural)
cruittiri (singular vocative)
cruittire (dual vocative)
cruittiriu (plural vocative)
cruittire (accusative singular)
cruittire (accusative dual)
cruittiriu (accusative plural)
cruittiri (genitive singular)
cruittire (dual genitive)
cruittire (genitive plural)
cruittiriu (dative singular)
cruittirib (dative dual)
cruittirib (dative plural)

Irish: cruitire

Manx: cruitçheragh

Scottish Gaelic: cruitire


cruitt

cruitti (nominative plural)
cruitt (nominative singular)
cruitt (dual nominative)
cruitti (nominative plural)
cruitt (singular vocative)
cruitt (dual vocative)
cruitti (plural vocative)
cruitt (accusative singular)
cruitt (accusative dual)
cruitti (accusative plural)
cruitteo (genitive singular)
cruittea (genitive singular)
cruitteo (dual genitive)
cruittea (dual genitive)
cruitte (genitive plural)
cruitt (dative singular)
cruittib (dative dual)
cruittib (dative plural)

From a contraction of crott (“harp”) + -id (“agent suffix”).


cruitt

cruitt (mutation mutation-radical)
chruitt (mutation mutation-nasal)
cruitt (mutation)


crott

crott (nominative singular)
croitt (dual nominative)
crotta (nominative plural)
crott (singular vocative)
croitt (dual vocative)
crotta (plural vocative)
croitt (accusative singular)
croitt (accusative dual)
crotta (accusative plural)
croitte (genitive singular)
crott (dual genitive)
crott (genitive plural)
croitt (dative singular)
crottaib (dative dual)
crottaib (dative plural)
crott (mutation mutation-radical)
chrott (mutation mutation-nasal)
crott (mutation)

Irish: cruit

Manx: cruitçh

Scottish Gaelic: cruit

From Proto-Celtic *kruttos (“string instrument, womb, round object”), whence Welsh crwth (“fiddle, hump”), Breton kourzh (“vagina”), and Cornish crothak (“abdomen, uterus”). Further origin unclear, perhaps related to Latvian krūtis (“breast, bust”), or to Proto-Celtic *krundis (“round”).


popul

popuil (genitive)
popul (masculine nominative singular stem)
popul (dual masculine nominative stem)
popuil (masculine nominative plural stem)
popuil (masculine singular stem vocative)
popul (dual masculine stem vocative)
poplu (masculine plural stem vocative)
popul (accusative masculine singular stem)
popul (accusative dual masculine stem)
poplu (accusative masculine plural stem)
popuil (genitive masculine singular stem)
popul (dual genitive masculine stem)
popul (genitive masculine plural stem)
popul (dative masculine singular stem)
poplaib (dative dual masculine stem)
poplaib (dative masculine plural stem)
popul (nominative singular)
popul (dual nominative)
popul (nominative plural)
popla (nominative plural)
popul (singular vocative)
popul (dual vocative)
popul (plural vocative)
popla (plural vocative)
popul (accusative singular)
popul (accusative dual)
popul (accusative plural)
popla (accusative plural)
popuil (genitive singular)
popul (dual genitive)
popul (genitive plural)
popul (dative singular)
poplaib (dative dual)
poplaib (dative plural)
popul (mutation mutation-radical)
phopul (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
popul (mutation)

Middle Irish: popul

Irish: pobal

Manx: pobble

Scottish Gaelic: poball

Borrowed from Proto-Brythonic *pobl, from Latin populus.

Fomnid-si, a phopul nuiednissi, ar ce dud·rónath ní di maith fri maccu Israhél…

Take heed, O people of the New Testament, for although some good has been done to the children of Israel…

Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doibsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

For my peoples will forget their law if you sg kill all their enemies, i.e. if there is no one who will hurt them and constrain them to fulfill it through tribulations and persecutions.

Ba bés leusom do·bertis dá boc leu dochum tempuil, ⁊ no·léicthe indala n‑ái fon díthrub co pecad in popuil, ⁊ do·bertis maldachta foir, ⁊ n⟨o⟩·oircthe didiu and ó popul tar cenn a pecthae ind aile.

It was a custom with them that two he-goats were brought by them to the temple, and one of the two of them was let go to the wilderness with the sin of the people, and curses were put upon him, and thereupon the other was slain there by the people for their sins.


slisne

head

slisne (gender unknown, genitive unattested, no plural)


slisne

Irish: slisne

slisne (mutation mutation-radical)
ṡlisne (mutation mutation-nasal)


aís

See the etymology of the corresponding lemma form.


aís

aís (mutation mutation-radical)
n-aís (mutation)

inflection of áes:
vocative/genitive singular


téis

·téis (canonical)
téis (mutation mutation-radical)
théis (mutation mutation-nasal)
téis (mutation)

third-person singular present subjunctive absolute of téit

second-person singular present subjunctive conjunct of téit


slis

slis (nominative singular)
slis (dual nominative)
slesae (nominative plural)
slis (singular vocative)
slis (dual vocative)
slesu (plural vocative)
slis (accusative singular)
slis (accusative dual)
slesu (accusative plural)
sleso (genitive singular)
slesa (genitive singular)
sleso (dual genitive)
slesa (dual genitive)
slesae (genitive plural)
slis (dative singular)
slesaib (dative dual)
slesaib (dative plural)
slis (mutation mutation-radical)
ṡlis (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: slis

Irish: slios

Scottish Gaelic: slios

From Proto-Celtic *stlissus. Cognate with Middle Welsh ystlys.


crenas

crenas (mutation mutation-radical)
chrenas (mutation mutation-nasal)
crenas (mutation)

third-person singular present indicative relative of crenaid


bána

bána (mutation mutation-radical)
bána (mutation mutation-nasal)
mbána (mutation)

inflection of bán:
nominative plural feminine/neuter

inflection of bán:
vocative/accusative plural all genders


adrad

adartho (genitive)
adrad (nominative singular)
adrad (dual nominative)
adarthae (nominative plural)
adrad (singular vocative)
adrad (dual vocative)
adarthu (plural vocative)
adrad (accusative singular)
adrad (accusative dual)
adarthu (accusative plural)
adartho (genitive singular)
adartha (genitive singular)
adartho (dual genitive)
adartha (dual genitive)
adarthae (genitive plural)
adrad (dative singular)
adarthaib (dative dual)
adarthaib (dative plural)
adrad (mutation mutation-radical)
n-adrad (mutation)

Irish: adhradh

Scottish Gaelic: adhradh

Borrowed from Latin adōrātiō, assimilated to the suffix -ad.

Inna c{h}enél fo·rrorbris, fos·roammámigestar dïa molad ⁊ dïa adrad.

The peoples whom he has routed, he has subjugated them to his praise and to his worship.


láine

láine (nominative singular)
láine (singular vocative)
láini (accusative singular)
láine (genitive singular)
láini (dative singular)
láine (mutation mutation-radical)
also lláine after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
láine (mutation mutation-nasal)

Irish: láine


sílne

sílne (nominative singular)
sílne (dual nominative)
sílni (nominative plural)
sílni (singular vocative)
sílne (dual vocative)
sílniu (plural vocative)
sílne (accusative singular)
sílne (accusative dual)
sílniu (accusative plural)
sílni (genitive singular)
sílne (dual genitive)
sílne (genitive plural)
sílniu (dative singular)
sílnib (dative dual)
sílnib (dative plural)
sílne (mutation mutation-radical)
ṡílne (mutation mutation-nasal)

Irish: sílne


síl

síl (nominative singular)
síl (dual nominative)
síl (nominative plural)
síla (nominative plural)
síl (singular vocative)
síl (dual vocative)
síl (plural vocative)
síla (plural vocative)
síl (accusative singular)
síl (accusative dual)
síl (accusative plural)
síla (accusative plural)
síl (genitive singular)
síl (dual genitive)
síl (genitive plural)
síl (dative singular)
sílaib (dative dual)
sílaib (dative plural)
síl (mutation mutation-radical)
ṡíl (mutation mutation-nasal)

Irish: síol

Manx: sheel

Scottish Gaelic: sìol

From Proto-Celtic *sīlom (compare Welsh hil), from Proto-Indo-European *seh₁- (“to sow”) (compare Latin sēmen (“seed”), Old English sāwan (“to sow”)).

race, progeny, descendants; offspring, breed


bée

·bée (canonical)
·bée (mutation mutation-radical)
·bée (mutation mutation-nasal)
·mbée (mutation)


móin

móin (nominative singular)
móin (dual nominative)
mónai (nominative plural)
móin (singular vocative)
móin (dual vocative)
mónai (plural vocative)
mónai (accusative singular)
móin (accusative dual)
mónai (accusative plural)
mónae (genitive singular)
mónae (dual genitive)
mónae (genitive plural)
mónai (dative singular)
mónaib (dative dual)
mónaib (dative plural)
móin (mutation mutation-radical)
also mmóin after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móin (mutation mutation-nasal)

Irish: móin

Manx: moain

Scottish Gaelic: mòine

From Proto-Celtic *mānis, from Proto-Indo-European *meh₂- (“damp, wet, moist”).


cóir

córu (comparative)
cóir (masculine nominative singular)
cóir (feminine nominative singular)
cóir (neuter nominative singular)
cóir (masculine singular vocative)
cóir (feminine singular vocative)
cóir (neuter singular vocative)
cóir (accusative masculine singular)
cóir (accusative feminine singular)
cóir (accusative neuter singular)
cóir (genitive masculine singular)
córae (feminine genitive singular)
cóir (genitive neuter singular)
cóir (dative masculine singular)
cóir (dative feminine singular)
cóir (dative neuter singular)
córai (masculine nominative plural)
córai (feminine neuter nominative plural)
córai (masculine plural vocative)
córai (feminine neuter plural vocative)
córai (accusative masculine plural)
córai (accusative feminine neuter plural)
cóir (feminine genitive masculine neuter plural)
córaib (dative feminine masculine neuter plural)
cóir (mutation mutation-radical)
chóir (mutation mutation-nasal)
cóir (mutation)

Middle Irish: cóir

Irish: cóir

Scottish Gaelic: còir

Manx: cair

From Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris), from Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”), from *kom- (“with”) + Proto-Indo-European *wer- (“to heed”). Cognate with Welsh cywair (“orderly”).

inh

Coïr irnigde trá in so, act ní chumcam-ni ón, mani thinib in spirut.

This, then, is the right way to pray, but we cannot do that unless the spirit inspires it.

Is dúibsi proficit; ba coïr dúibsi cía do·berthe testas dinni

It is you that it benefits; it would be right for you if you gave testimony of us.


étach

head

étach n or m (genitive étaig, nominative plural étaige)

étaig (genitive)
étaige (nominative plural)
étach (nominative singular)
étach (dual nominative)
étach (nominative plural)
étacha (nominative plural)
étach (singular vocative)
étach (dual vocative)
étach (plural vocative)
étacha (plural vocative)
étach (accusative singular)
étach (accusative dual)
étach (accusative plural)
étacha (accusative plural)
étaig (genitive singular)
étach (dual genitive)
étach (genitive plural)
étach (dative singular)
étachaib (dative dual)
étachaib (dative plural)

Irish: éadach

Manx: eaddagh

Scottish Gaelic: aodach

table
From Proto-Celtic *entogos (“covering”), from Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”).

der

Ní tormult far mbíad ꝉ for n-étach.

I have not used up your pl food or your clothing.

Gaibid immib a n‑étach macc coím-sa, amal nondad maicc coím-a, .i. uiscera is hé in dechellt as·beir.

Put on this raiment of servants, as you pl are servants, i.e viscera is the garment that he mentions.


étach

head

étach m (genitive unattested, no plural)

étach (masculine nominative singular stem)
étaig (masculine singular stem vocative)
étach (accusative masculine singular stem)
étaig (genitive masculine singular stem)
étach (dative masculine singular stem)
étach (mutation mutation-radical)
n-étach (mutation)


marmar

marmar (nominative singular)
marmair (dual nominative)
marmara (nominative plural)
marmar (singular vocative)
marmair (dual vocative)
marmara (plural vocative)
marmair (accusative singular)
marmair (accusative dual)
marmara (accusative plural)
marmaire (genitive singular)
marmar (dual genitive)
marmar (genitive plural)
marmair (dative singular)
marmaraib (dative dual)
marmaraib (dative plural)
marmar (mutation mutation-radical)
also mmarmar after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
marmar (mutation mutation-nasal)

Irish: marmar

Manx: marmyr

Scottish Gaelic: marmor

Borrowed from Latin marmor, from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros).


sceith

sceith (nominative singular)
sceith (singular vocative)
sceithi (accusative singular)
sceithe (genitive singular)
sceithi (dative singular)


-én

Form of -án used after a palatalised consonant.


.i.

Originally an abbreviation of Latin id est used in medieval manuscripts.


populda

Irish: pobalda

populda (mutation mutation-radical)
phopulda (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
populda (mutation)

From popul (“people, tribe, nation”) + -da (adjectival suffix).


poplach

Manx: pobbylagh

Scottish Gaelic: poblach, poballach


broin

broin (mutation mutation-radical)
broin (mutation mutation-nasal)
mbroin (mutation)

inflection of bran (“raven”):
vocative/genitive singular

inflection of bran (“raven”):
nominative plural


gnáthach

gnáthach (masculine nominative singular)
gnáthach (feminine nominative singular)
gnáthach (neuter nominative singular)
gnáthaig (masculine singular vocative)
gnáthach (masculine singular vocative)
gnáthach (feminine singular vocative)
gnáthach (neuter singular vocative)
gnáthach (accusative masculine singular)
gnáthaig (accusative feminine singular)
gnáthach (accusative neuter singular)
gnáthaig (genitive masculine singular)
gnáthaige (feminine genitive singular)
gnáthaig (genitive neuter singular)
gnáthach (dative masculine singular)
gnáthaig (dative feminine singular)
gnáthach (dative neuter singular)
gnáthaig (masculine nominative plural)
gnáthacha (feminine neuter nominative plural)
gnáthachu (masculine plural vocative)
gnáthacha (masculine plural vocative)
gnáthacha (feminine neuter plural vocative)
gnáthachu (accusative masculine plural)
gnáthacha (accusative masculine plural)
gnáthacha (accusative feminine neuter plural)
gnáthach (feminine genitive masculine neuter plural)
gnáthachaib (dative feminine masculine neuter plural)
gnáthach (mutation mutation-radical)
gnáthach (mutation mutation-nasal)
ngnáthach (mutation)

Irish: gnách

Scottish Gaelic: gnàthach