dobádi

do·bádi (canonical)
·díbdai (prototonic)
do·bádi (deuterotonic indicative present singular third-person)
·díbdai (indicative present prototonic singular third-person)
do·bádi (mutation mutation-radical)
do·bádi (mutation mutation-nasal)
do·mbádi (mutation)

Middle Irish: do·bádi, díbdaid

co nderbadad in sanguine.

Apad ⁊ forais ⁊ ní díbdai Cáin Adomnáin nach a muntire.
[There is legal] notice and enforcement, and the Law of Adomnán and its communities shall not become extinct.


forcumaing

for·cumaing (canonical)
for·comnacair (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
for·comnacuir (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
for·comnucuir (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
for·comnactar (deuterotonic imperfect indicative plural preterite third-person)
·forcomnacair (imperfect indicative preterite prototonic singular third-person)
·forcomnactar (imperfect indicative plural preterite prototonic third-person)
for·cuimsed (deuterotonic past present singular subjunctive third-person)
far·cuimsitis (deuterotonic past plural present subjunctive third-person)
forcmachtae (first-person imperative participle past singular)

.i. act is ben for·chomnucuir do fortacht viri.

i.e. but it is the woman who was made to help the man.

.i. cisi aimser hi forcomnactar in gnimai ón?

For·comnacair buith a maicc-som hí Róim. Affamenad-som didiu no·légad a macc in n-heret-sin i mbói...

It happened that his son was in Rome. He thus desired for his son to read during the time he was there...


airigidir

head

airigidir (prototonic ·airigedar, verbal noun airiugad)

·airigedar (prototonic)
airiugad (noun-from-verb)
airigther (absolute indicative present second-person singular)
airichthi (absolute indicative present singular third-person)
·airigur (conjunct first-person indicative present singular)
·airigther (conjunct indicative present second-person singular)
·airigetar (conjunct indicative plural present third-person)
·airigther (conjunct indicative passive present singular)
airigetar (indicative plural present relative third-person)
airigther (indicative passive present relative singular)
·airechdais (imperfect indicative plural third-person)
·airechdais (imperfect indicative passive plural)
·airigestar (absolute conjunct preterite singular third-person)
·airgsetar (absolute conjunct plural preterite third-person)
·airigsetar (absolute conjunct plural preterite third-person)
ro·airigestar (absolute deuterotonic perfect singular third-person)
ro·airgsetar (absolute deuterotonic perfect plural third-person)
ro·airigsetar (absolute deuterotonic perfect plural third-person)
·rairigsiur (absolute first-person perfect prototonic singular)
airigther (absolute present second-person singular subjunctive)
·airigther (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
·airigetar (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
·airigther (absolute conjunct passive present singular subjunctive)
airigetar (absolute plural present relative subjunctive third-person)
airigther (absolute passive present relative singular subjunctive)
·airechdais (absolute past plural subjunctive third-person)
·airechdais (absolute passive past plural subjunctive)
airigther (absolute imperative passive singular)
airiugad (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
airigin (absolute conditional first-person noun-from-verb singular)
airigidir (mutation mutation-radical)
n-airigidir (mutation)

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-i</i>

Irish: airigh

Scottish Gaelic: fairich

Amal nád n-airigther ⁊ nád fintar a ndu·gníther hi suidi, sic ba in fortgidiu ⁊ ba hi temul du·gníth Saul cona muntair intleda ⁊ erelca fri Dauid.

As what is done in this is not perceived and discovered, so it was covertly and it was in darkness that Saul with his people was making snares and ambushes against David.


airigther

second-person singular present indicative/subjunctive absolute

passive singular present indicative/subjunctive relative

inflection of airigidir:
passive singular present imperative


airigther

·airigther (canonical)
airigther (mutation mutation-radical)
n-airigther (mutation)

second-person singular present indicative/subjunctive conjunctive

passive singular present indicative/subjunctive conjunctive


dodíuschi

do·díuschi (canonical)
todiusgud (noun-from-verb)
do·dúsci (deuterotonic indicative present singular third-person)
to·díuscai (deuterotonic indicative present singular third-person)
to·ddiusgat (deuterotonic indicative plural present third-person)
don·díusced (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
da·ndersaig (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
do·rodiusgud (deuterotonic passive perfect preterite singular)
do·díusgibther (deuterotonic future passive preterite singular)
dun·diusgada (deuterotonic past present second-person singular subjunctive)
todiusgadar (imperative passive present singular)
do·díuschi (mutation mutation-radical)
do·díuschi (mutation mutation-nasal)
do·ndíuschi (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">a-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">n-</i>

From to- + dí- + uss- + seichid (“to assert”).

af

amal do·rodiusgad Crist

as Christ had been revived [from the dead]

No·glésed a guth dóib, [con]da·foilged indara fecht. Don·diusced in fecht aile.

c. 900, Aided óenfir Aífe from the Yellow Book of Lecan, published in “The death of Conla”, Ériu 1 (1904), pages 113–121, edited and with translations by Kuno Meyer, §2

[Connla] would tune his voice for them, and bring them down for the second time. Then he revived them once more.

In corp imba flaith in coimdiu, do·díusgibther-side, tri nert inna deacte, amal do·rodiusgud ar coimdiu Ísu.

The body wherein the Lord shall be prince, it will be roused through the might of the Godhead, even as our Lord Jesus has been roused.

.i. dan·dersaig Dia dia mbrith huan chadraig.

God stirred him up to carry them from the city.


braigid

broimm (noun-from-verb)
braigim (absolute first-person indicative present singular)
broimm (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

Middle Irish: braigid

From Proto-Celtic *bragyeti, from Proto-Indo-European *bʰreh₂g- (“to smell”).


fortgidiu

fortgidiu (mutation mutation-radical)
ḟortgidiu (mutation mutation-nasal)
fortgidiu (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲɣʲiðʲu]

inflection of fortgide:
masculine/neuter dative singular

inflection of fortgide:
masculine vocative/accusative plural


fortgide

fortgide (masculine nominative singular)
fortgide (feminine nominative singular)
fortgide (neuter nominative singular)
fortgidi (masculine singular vocative)
fortgide (feminine singular vocative)
fortgide (neuter singular vocative)
fortgide (accusative masculine singular)
fortgidi (accusative feminine singular)
fortgide (accusative neuter singular)
fortgidi (genitive masculine singular)
fortgide (feminine genitive singular)
fortgidi (genitive neuter singular)
fortgidiu (dative masculine singular)
fortgidi (dative feminine singular)
fortgidiu (dative neuter singular)
fortgidi (masculine nominative plural)
fortgidi (feminine neuter nominative plural)
fortgidi (masculine plural vocative)
fortgidiu (masculine plural vocative)
fortgidi (feminine neuter plural vocative)
fortgidi (accusative masculine plural)
fortgidiu (accusative masculine plural)
fortgidi (accusative feminine neuter plural)
fortgide (feminine genitive masculine neuter plural)
fortgidib (dative feminine masculine neuter plural)
fortgide (mutation mutation-radical)
ḟortgide (mutation mutation-nasal)
fortgide (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲɣʲiðʲe]


fortchide

[ˈɸor͈ʲtʲxʲiðʲe]

past participle of for·tuigethar (“to cover”)


fortchide

fortchide (masculine nominative singular)
fortchide (feminine nominative singular)
fortchide (neuter nominative singular)
fortchidi (masculine singular vocative)
fortchide (feminine singular vocative)
fortchide (neuter singular vocative)
fortchide (accusative masculine singular)
fortchidi (accusative feminine singular)
fortchide (accusative neuter singular)
fortchidi (genitive masculine singular)
fortchide (feminine genitive singular)
fortchidi (genitive neuter singular)
fortchidiu (dative masculine singular)
fortchidi (dative feminine singular)
fortchidiu (dative neuter singular)
fortchidi (masculine nominative plural)
fortchidi (feminine neuter nominative plural)
fortchidi (masculine plural vocative)
fortchidiu (masculine plural vocative)
fortchidi (feminine neuter plural vocative)
fortchidi (accusative masculine plural)
fortchidiu (accusative masculine plural)
fortchidi (accusative feminine neuter plural)
fortchide (feminine genitive masculine neuter plural)
fortchidib (dative feminine masculine neuter plural)
fortchide (mutation mutation-radical)
ḟortchide (mutation mutation-nasal)
fortchide (mutation)

[ˈɸor͈ʲtʲxʲiðʲe]

Amal nád n-airigther ⁊ nád fintar a ndu·gníther hi suidi, sic ba in ḟortgidiu ⁊ ba hi temul du·gníth Saul cona muntair intleda ⁊ erelca fri Dauid.


airbert

airbert (nominative singular)
airbert (singular vocative)
airbirt (accusative singular)
airbertae (genitive singular)
airbirt (dative singular)
airbert (mutation mutation-radical)
n-airbert (mutation)


aráili

head

ar·áili (prototonic ·éráli, verbal noun eráil or iráil)

ar·áili (canonical)
·éráli (prototonic)
eráil (noun-from-verb)
iráil (noun-from-verb)
ar·áli (deuterotonic indicative present singular third-person)
·éráli (indicative present prototonic singular third-person)
arid·ralistar (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
·arráli (perfect preterite prototonic singular third-person)
ara·ndálfar (deuterotonic first-person future preterite singular)
eráil (first-person imperative noun-from-verb singular)
iráil (first-person imperative noun-from-verb singular)
ar·áili (mutation mutation-radical)
ar·n-áili (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

deponent, spelling error for ara·rálastar

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">a-</i>

From ar- + áilid (“to request, deserve”).


temul

temul (mutation mutation-radical)
themul (mutation mutation-nasal)
temul (mutation)


muntair

muntair (mutation mutation-radical)
also mmuntair after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
muntair (mutation mutation-nasal)

inflection of muntar:
accusative/dative singular

inflection of muntar:
nominative/vocative/accusative dual


atbeirmis

Appendix:Old Irish affixed pronouns#English

first-person singular imperfect indicative deuterotonic of as·beir (“to say”) with infixed pronoun t- (“it”)


erelca

erelc (mutation mutation-radical)
n-erelc (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of erelc


asbeirmis

as·beirmis (canonical)
as·beirmis (mutation mutation-radical)
as·beirmis (mutation mutation-nasal)
as·mbeirmis (mutation)

first-person singular imperfect indicative of as·beir


intleda

intleda (mutation mutation-radical)
n-intleda (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of intled


erelc

erelc (nominative singular)
erilc (dual nominative)
erelca (nominative plural)
erelc (singular vocative)
erilc (dual vocative)
erelca (plural vocative)
erilc (accusative singular)
erilc (accusative dual)
erelca (accusative plural)
erilce (genitive singular)
erelc (dual genitive)
erelc (genitive plural)
erilc (dative singular)
erelcaib (dative dual)
erelcaib (dative plural)
erelc (mutation mutation-radical)
n-erelc (mutation)


airchellad

airchellad (nominative singular)
airchellad (singular vocative)
airchellad (accusative singular)
airchelto (genitive singular)
airchelta (genitive singular)
airchellad (dative singular)
airchellad (mutation mutation-radical)
n-airchellad (mutation)

/ˈarʲxʲəl͈əð/

hó erchellad· ꝉ. hó mí-imbirt .i. hó thogaís .i. ním·thorgaíth mo ḟrescissiu

by deprivation or by fraud i.e. by deceit i.e. my expectation has not deceived me

.i. condid étrummu dæ ón in bochtae bís tri airchellad donaib sommaib a n-anae airnaib bochtaib tri frescissin messa firiein ind ríg doib iarum.

That is, so that the poverty, which is a result of the rich taking their riches from the poor, is lighter through the expectation by them of the just judgment of the king afterwards.

verbal noun of ar·cela: taking away, deprivation, theft, robbery, plundering, fraud


intled

intlide (genitive)
intled (nominative singular)
intlid (dual nominative)
intleda (nominative plural)
intled (singular vocative)
intlid (dual vocative)
intleda (plural vocative)
intlid (accusative singular)
intlid (accusative dual)
intleda (accusative plural)
intlide (genitive singular)
intled (dual genitive)
intled (genitive plural)
intlid (dative singular)
intledaib (dative dual)
intledaib (dative plural)
intled (mutation mutation-radical)
n-intled (mutation)

From Proto-Celtic *ande-sladā (literally “striking from inside”), from *slad-, the root of slaidid.


erchót

erchót (nominative singular)
erchót (singular vocative)
erchóit (accusative singular)
erchóite (genitive singular)
erchóit (dative singular)
erchót (masculine nominative singular stem)
erchóit (masculine singular stem vocative)
erchót (accusative masculine singular stem)
erchóit (genitive masculine singular stem)
erchót (dative masculine singular stem)
erchót (mutation mutation-radical)
n-erchót (mutation)

Middle Irish: urchóit

Irish: urchóid

Scottish Gaelic: urchaid

Robu mou de int erchot huare ro·mbói intamail caratraid and.

The greater was the hurt because there was a semblance of friendship in it.

verbal noun of ar·coat: hindrance, hurt, ruin


arcoat

ar·coät (canonical)
erchót (noun-from-verb)
ara·choat (deuterotonic indicative present singular third-person)
ara·choided (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
·airchós (passive preterite prototonic singular)
ar·coï (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·aurchoissed (past prototonic singular subjunctive third-person)
·erchoístis (past plural prototonic subjunctive third-person)

From Proto-Celtic *ɸarekomwedeti, cognate with Middle Welsh argyweddu. Equivalent to ar- + com- + feidid (“to lead”).


arcela

ar·cela (canonical)
airchellad (noun-from-verb)
ar·celim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ara·chela (deuterotonic indicative present relative singular third-person)
ar·celith (deuterotonic indicative plural present second-person)
ara·chelat (deuterotonic indicative plural present relative third-person)
·ercheltar (indicative passive present prototonic singular)
aras·celatais (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
arid·rochell (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ar·roichled (deuterotonic passive perfect preterite singular)
ara·chelfea (deuterotonic future preterite relative singular third-person)
ara·chela (deuterotonic present relative singular subjunctive third-person)
airchellad (first-person imperative noun-from-verb singular)
ar·cela (mutation mutation-radical)
ar·chela (mutation mutation-nasal)
ar·cela (mutation)

Middle Irish: ar·cela

From ar- + ceilid (“to hide”). The verb became weak (and gained delenited ll in various prototonic forms) due to the influence of the unrelated verbs like do·airchella (“to encompass”) and do·ella (“to take away, steal”).

.i. ar·celith ar chách et di·oiprid chách.

You take away from everyone, and you defraud everyone.

.i. aras·celatais ar écin do fomair [fomair is an unintelligible hapax] doib inna bochtu ⁊ inna dommu.

They used to seize them by force to [serve???] the poor and needy.

.i. as mmé m'oínur arid·rochell, ar mad ego nammá as·berad, bes nobed nach aile leis oc in(n)d airchellad amal ṡodain.

i.e. that it was me alone who took it away, since if only ego was said, perhaps there could have been another person with him at the taking-away in that case.


arcuilli

ar·cuilli (canonical)
ar·cuillim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ara·chuille (deuterotonic indicative present singular third-person)
ara·cuili (deuterotonic indicative present singular third-person)
ar·chuillet (deuterotonic indicative plural present third-person)
·aurchoil (preterite prototonic singular third-person)
at·rocuil (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
aircuillte (first-person imperative participle past singular)

Trí tharsuinn ar·chuillet othras: echmuir, mil, saillti.

Trecheng Breth Féne, published in The Triads of Ireland (1906, Dublin: Royal Irish Academy), edited and with translations by Kuno Meyer, §184

Three condiments that preclude illness: echmuir, honey, and salty foods.


imm-

Irish: im-

From Proto-Celtic *ambi-, ultimately from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi.

imm- (“around”) + soïd (“to turn”) → imm·soí (“to turn around”)

imm- (“around”) + téit (“to go”) → imm·tét (“to go around”)

imm- + aigid (“drive”) → imm·aig (“drive [someone else] around”)

imm- + beirid (“to carry”) → imm·beir (“to play”, literally “carry around”)

imm- (“very”) + ecal (“fearful”) → immecal (“very fearful”)

imm- (“very”) + lobur (“sick person”) → imlobor (“a very sick person”)

intensive prefix for adjectives and nouns: very, super-


escarae

escarae (nominative singular)
escarait (dual nominative)
escarait (nominative plural)
escarae (singular vocative)
escarait (dual vocative)
escairtea (plural vocative)
escarait (accusative singular)
escarait (accusative dual)
escairtea (accusative plural)
escarat (genitive singular)
escarat (dual genitive)
escarat (genitive plural)
escarait (dative singular)
escairtib (dative dual)
escairtib (dative plural)
escarae (mutation mutation-radical)
n-escarae (mutation)

Middle Irish: escara

Irish: eascara

Scottish Gaelic: eascaraid

From ess- (“non-”) + carae (“friend”), literally "non-friend".

.i. cense fri cách, eter carit et escarit

i.e. gentleness to everyone, both friend and foe


guin

gona (genitive)
guin (nominative singular)
guin (dual nominative)
guine (nominative plural)
guin (singular vocative)
guin (dual vocative)
guine (plural vocative)
guin (accusative singular)
guin (accusative dual)
guine (accusative plural)
gono (genitive singular)
gona (genitive singular)
gono (dual genitive)
gona (dual genitive)
guine (genitive plural)
guin (dative singular)
guinib (dative dual)
guinib (dative plural)
guin (mutation mutation-radical)
guin (mutation mutation-nasal)
nguin (mutation)

Middle Irish: guin f

Irish: goin

Scottish Gaelic: goin

Manx: guinn

From Proto-Celtic *gʷoni, whence also Middle Welsh gwan (“blow, stroke”), Welsh gwân.

Is ansu cech todǽrnam a nguin cosind loscud .i. a nguin cosind saigit áin.

Wounding with the burning (i.e. wounding with the fiery arrow) is more grievous than any torture.


tegdais

head

tegdais f (genitive tegdaise or tegdassa, nominative plural tegdaissi)

tegdaise (genitive)
tegdassa (genitive)
tegdaissi (nominative plural)
tegdais (nominative singular)
tegdais (dual nominative)
tegdaissi (nominative plural)
tegdais (singular vocative)
tegdais (dual vocative)
tegdaissi (plural vocative)
tegdais (accusative singular)
tegdais (accusative dual)
tegdaissi (accusative plural)
tegdaise (genitive singular)
tegdaise (dual genitive)
tegdaise (genitive plural)
tegdais (dative singular)
techdaisib (dative dual)
techdaisib (dative plural)
tegdais (nominative singular)
tegdais (dual nominative)
tegdaissi (nominative plural)
tegdais (singular vocative)
tegdais (dual vocative)
tegdaissi (plural vocative)
tegdais (accusative singular)
tegdais (accusative dual)
tegdaissi (accusative plural)
tegdasso (genitive singular)
tegdassa (genitive singular)
tegdasso (dual genitive)
tegdassa (dual genitive)
tegdaisse (genitive plural)
tegdais (dative singular)
tegdaissib (dative dual)
tegdaissib (dative plural)
tegdais (mutation mutation-radical)
thegdais (mutation mutation-nasal)
tegdais (mutation)

Middle Irish: tegdais, tegdas

Irish: teaghais

/ˈtʲeɣ.ðəsʲ/

Is ferr liumsa buith i nneuch as doiscairem hi tír Israhel oldaas buith i nneuch di t[h]echdaisib sainemlaib ⁊ sommaib inna [Ba]bellondae.

I would rather be in the meanest place in the land of Israel than in any of the splendid and wealthy houses of the Babylonians.

i.e. amal tegdais fora·tochar[r] deg-lí anechtair ⁊ is fás a inchrud a mmedón. Is sam[laid]-sin ro·batar .i. amal mbís tegdis fás [a mm]edón ⁊ scópthe.

i.e. like a house onto which good beauty is put on the outside and is empty of furniture from the inside. It is thus that they were, i.e. like a house that was empty and swept.


senathair

senathar (genitive)
senathair (nominative singular)
senathair (dual nominative)
senaithir (nominative plural)
senathair (singular vocative)
senathair (dual vocative)
senaithre (plural vocative)
senathair (accusative singular)
senathair (accusative dual)
senaithre (accusative plural)
senathar (genitive singular)
senathar (dual genitive)
senathar (genitive plural)
senathair (dative singular)
senathrib (dative dual)
senathrib (dative plural)
senathair (mutation mutation-radical)
ṡenathair (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: senathair

Irish: seanathair

Scottish Gaelic: seanair

Manx: shennayr

/ˈsʲenəθərʲ/


senmáthair

senmáthar (genitive)
senmáthair (nominative singular)
senmáthair (dual nominative)
senmáithir (nominative plural)
senmáthair (singular vocative)
senmáthair (dual vocative)
senmáithre (plural vocative)
senmáthair (accusative singular)
senmáthair (accusative dual)
senmáithre (accusative plural)
senmáthar (genitive singular)
senmáthar (dual genitive)
senmáthar (genitive plural)
senmáthair (dative singular)
senmáithrib (dative dual)
senmáithrib (dative plural)
senmáthair (mutation mutation-radical)
ṡenmáthair (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: senmáthair

Irish: seanmháthair

Scottish Gaelic: seanmhair

Manx: shenn voir

/ˈsʲenˌβ̃aːθərʲ/

[ˈsʲenˌβ̃aːθɨrʲ]

Ro·fetar-sa is foirbthe do hiresso; ba toich deit dano arba foirbthe hires do mathar et do senmathar.

I know that your faith is perfect; it is natural for you, though, as the faith of your mother and grandmother was perfect.


snáthat

snáthat (nominative singular)
snáthait (dual nominative)
snáthata (nominative plural)
snáthat (singular vocative)
snáthait (dual vocative)
snáthata (plural vocative)
snáthait (accusative singular)
snáthait (accusative dual)
snáthata (accusative plural)
snáthaite (genitive singular)
snáthat (dual genitive)
snáthat (genitive plural)
snáthait (dative singular)
snáthataib (dative dual)
snáthataib (dative plural)
snáthat (mutation mutation-radical)
ṡnáthat (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: snáthat

Irish: snáthaid

Scottish Gaelic: snàthad

Manx: snaid

Related to snáth (“thread”). Compare Welsh nodwydd.


asbertis

as·bertis (canonical)
as·bertis (mutation mutation-radical)
as·bertis (mutation mutation-nasal)
as·mbertis (mutation)

third-person plural imperfect indicative deuterotonic of as·beir


immefolnged

third-person singular past subjunctive deuterotonic relative of im·folngai


imme-

Alternative form of imm- used in relative verb forms


imfolnged

im·folnged (canonical)
im·folnged (mutation mutation-radical)
im·ḟolnged (mutation mutation-nasal)
im·folnged (mutation)

[imʲˈɸolʲŋʲeð]

third-person singular past subjunctive deuterotonic of im·folngai


fadesin

féin
fadéin
céin
cadéin
fesin
fessin
feisin
feissin
fadesin
fadessin
fadeisin
fadeissin
fadéne
cesin
cessin
ceisin
ceissin
cadesin
cadessin
cadeisin
cadeissin
fissin
fesine
fessine
feisine
feisne
feissne
fadisin
fadesne
fadeissne
fanisin
fanissin
canisin
fedesin
fadesine
fadessine
fadeisine
fadeisne
ceisne
cadesine
cadessine
cadeisine
cadesne
fadesin (mutation mutation-radical)
ḟadesin (mutation mutation-nasal)
fadesin (mutation)

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.
By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.

Is ed as·bertis b⟨a⟩ a nert fadesin imme·folnged choscur doib, níbu Día.

That is, they used to say that it was their own strength that produced victory for them, not God.


coscur

coscur (mutation mutation-radical)
choscur (mutation mutation-nasal)
coscur (mutation)


níbu

níbu (mutation mutation-radical)
also nníbu after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
níbu (mutation mutation-nasal)

Is ed as·bertis b⟨a⟩ a nert fadesin imme·ḟolnged choscur doib, níbu Día.
That is, they used to say that it was their own strength that produced victory for them, not God

Níbu machdath do·rónta día dind lïac.

It was not a wonder that a god would be made of the stone.

third-person singular past indicative negative of is


coscar

coscair (genitive)
coscar (masculine nominative singular stem)
coscur (masculine nominative singular stem)
coscair (masculine singular stem vocative)
coscar (accusative masculine singular stem)
coscur (accusative masculine singular stem)
coscair (genitive masculine singular stem)
coscur (dative masculine singular stem)
coscar (mutation mutation-radical)
choscar (mutation mutation-nasal)
coscar (mutation)

Irish: coscar

Scottish Gaelic: cosgar

Traditionally explained as derived from con·scara (“to destroy, kill”). However, Gordon suspects that it is instead from com- + scor, given the masculine o-stem inflection of both.

Is ed as·bertis b⟨a⟩ a nert fadesin imme·ḟolnged choscur doib, níbu Día.

That is, they used to say that it was their own strength that produced victory for them, not God


adanaig

ad·anaig (canonical)
adnacul (noun-from-verb)
ad·ranacht (deuterotonic passive perfect preterite singular)
atom·anaste (deuterotonic passive past present singular subjunctive)
ad·anastais (deuterotonic passive past plural present subjunctive)
adnacul (first-person imperative noun-from-verb singular)
adnachte (first-person imperative participle past singular)
ad·anaig (mutation mutation-radical)
ad·n-anaig (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">tom-</i>

Middle Irish: adnaicid

Irish: adhlaic

Scottish Gaelic: adhlac

Manx: oanluck

At·bath-som ⁊ ad·ranacht hi firt.

.i. co ad·anastais .i. níɔ·robae nech ad·chotatæ dia n-adnacul.

So, they should be buried; that is, there was nobody found to bury them.


dogníthe

do·gníthe (canonical)
do·gníthe (mutation mutation-radical)
do·gníthe (mutation mutation-nasal)
do·ngníthe (mutation)

/doˈɡʲnʲiːθʲe/

passive singular imperfect indicative of do·gní


doárbas

do·árbas (canonical)
do·árbas (mutation mutation-radical)
do·n-árbas (mutation)

passive singular perfect deuterotonic of do·adbat


asbered

as·bered (canonical)
as·bered (mutation mutation-radical)
as·bered (mutation mutation-nasal)
as·mbered (mutation)
as·bered (mutation mutation-radical)
n-as·bered (mutation)

third-person singular imperfect indicative deuterotonic of as·beir


tindnacul

tindnacul (mutation mutation-radical)
thindnacul (mutation mutation-nasal)
tindnacul (mutation)


Moysi

Irish: Maois

Scottish Gaelic: Maois

Moysi (mutation mutation-radical)
also Mmoysi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Moysi (mutation mutation-nasal)

From Latin Moȳsēs, from Ancient Greek Μωϋσῆς (Mōüsês), from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōšeʰ).

Do·gníthe a n‑as·bered Moysi ꝉ do·árbas gloria oc tindnacul legis.

What Moses used to say used to be done, or glory has been displayed in giving the law.


popuil

popuil (mutation mutation-radical)
phopuil (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
popuil (mutation)

inflection of popul:
vocative/genitive singular


arcain

ar·cain (canonical)
airchetal (noun-from-verb)
ar·canai (deuterotonic indicative present second-person singular)
ar·cain (deuterotonic indicative present singular third-person)
arid·chanat (deuterotonic indicative plural present third-person)
ar·canar (deuterotonic indicative passive present singular)
ar·cantar (deuterotonic indicative passive plural present)
ar·cachain (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
ara·chét (deuterotonic imperfect indicative passive preterite singular)
airchetal (first-person imperative noun-from-verb singular)

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>


arcondla

head

ar·condla (prototonic ·erchondla, verbal noun erndail)

ar·condla (canonical)
·erchondla (prototonic)
erndail (noun-from-verb)
ar·connla (deuterotonic indicative present singular third-person)
·erchondla (indicative present prototonic singular third-person)
ernail (first-person imperative noun-from-verb singular)
erndail (first-person imperative noun-from-verb singular)

From ar- + com- + dáilid (“to portion out”). The -ndl- cluster underwent depalatalization, which triggered a change of present-tense conjugation classes from A II to A I.

In tain im[murgu] as·ṁbir-siu ego ipse nó egomet, is sain-gnuis duit-so th'óinur hi suidiu ind epert ⁊ ní erchondla nach persan aile frit.

When, however, you say ego ipse or egomet, the saying is a special form to you alone in this, and no other person shares it with you.


arbiatha

ar·biatha (prototonic ·erbiatha, verbal noun airbiathad)

ar·biatha (canonical)
·erbiatha (prototonic)
airbiathad (noun-from-verb)
ar·biathim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ar·biatha (deuterotonic indicative present singular third-person)
ar·biathar (deponent deuterotonic indicative present singular third-person)
·erbiatha (indicative present prototonic singular third-person)
·airbiathar (indicative passive present prototonic singular)
airbiathad (first-person imperative noun-from-verb singular)
ar·biatha (mutation mutation-radical)
ar·biatha (mutation mutation-nasal)
ar·mbiatha (mutation)

Prefixed with ar-. A denominal derivative of biad (“food”).


ardíbdai

ar·díbdai (canonical)
ar·díbdai (deuterotonic indicative present singular third-person)
arda·díbdat (deuterotonic indicative plural present third-person)
ar·rudibaid (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ar·díbdai (mutation mutation-radical)
ar·díbdai (mutation mutation-nasal)
ar·ndíbdai (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">da-</i>

indi ar·dibdai .i. is dibdud dun tenid a choscrad ⁊ assreud.

of him who extinguishes, i.e. its scattering and dispersion is extinction to the fire.


dairt

head

dairt f (genitive darta, nominative plural dairti)

darta (genitive)
dairti (nominative plural)
dairt (nominative singular)
dairt (dual nominative)
dairti (nominative plural)
dairt (singular vocative)
dairt (dual vocative)
dairti (plural vocative)
dairt (accusative singular)
dairt (accusative dual)
dairti (accusative plural)
darto (genitive singular)
darta (genitive singular)
darto (dual genitive)
darta (dual genitive)
dairte (genitive plural)
dairt (dative singular)
dairtib (dative dual)
dairtib (dative plural)
dairt (mutation mutation-radical)
dairt (mutation mutation-nasal)
ndairt (mutation)

a heifer approximately one year old or younger


cumal

cumal f (genitive cumaile, nominative plural cumala)

cumaile (genitive)
cumala (nominative plural)
cumal (nominative singular)
cumail (dual nominative)
cumala (nominative plural)
cumal (singular vocative)
cumail (dual vocative)
cumala (plural vocative)
cumail (accusative singular)
cumail (accusative dual)
cumala (accusative plural)
cumaile (genitive singular)
cumal (dual genitive)
cumal (genitive plural)
cumail (dative singular)
cumalaib (dative dual)
cumalaib (dative plural)
cumal (mutation mutation-radical)
chumal (mutation mutation-nasal)
cumal (mutation)

Irish: cumhal

From Proto-Celtic *kamulā, perhaps from Proto-Indo-European *ḱemh₂- (“to exert oneself, get tired”), and cognate with Middle Irish cuma (“trouble”), Ancient Greek κάμνω (kámnō, “to toil, get tired”).

cog

a unit of measurement generally worth three milking cows


leusom

third-person plural accusative emphatic of la


dobertis

do·bertis (canonical)
do·bertis (mutation mutation-radical)
do·bertis (mutation mutation-nasal)
do·mbertis (mutation)

third-person plural imperfect indicative

inflection of do·beir:
passive plural imperfect indicative


tempuil

tempuil (mutation mutation-radical)
thempuil (mutation mutation-nasal)
tempuil (mutation)

inflection of tempul:
vocative/genitive singular


léicthe

·léicthe (canonical)
·léicthe (mutation mutation-radical)
also ·lléicthe (mutation mutation-radical)
·léicthe (mutation mutation-nasal)

[ˈl͈ʲeːɡʲθʲe]

passive singular imperfect indicative of léicid


templaib

templaib (mutation mutation-radical)
themplaib (mutation mutation-nasal)
templaib (mutation)


leicthe

·leicthe (canonical)
·leicthe (mutation mutation-radical)
also ·lleicthe (mutation mutation-radical)
·leicthe (mutation mutation-nasal)


oircthe

·oircthe (canonical)
·oircthe (mutation mutation-radical)
·n-oircthe (mutation)

passive singular imperfect indicative of orcaid


dretel

head

dretel m (genitive unattested, nominative plural dretli)

dretli (nominative plural)
dretel (nominative singular)
dretel (dual nominative)
dretli (nominative plural)
dretel (singular vocative)
dretel (dual vocative)
dretliu (plural vocative)
dretel (accusative singular)
dretel (accusative dual)
dretliu (accusative plural)
dretleo (genitive singular)
dretlea (genitive singular)
dretleo (dual genitive)
dretlea (dual genitive)
dretle (genitive plural)
dretel (dative singular)
dretleaib (dative dual)
dretleaib (dative plural)
dretel (mutation mutation-radical)
dretel (mutation mutation-nasal)
ndretel (mutation)

Middle Irish: dretel, tretel, treittell

Irish: treiteall


dartaid

dartaid m (genitive dartada, nominative plural dartaidi)

dartada (genitive)
dartaidi (nominative plural)
dartaid (nominative singular)
dartaid (dual nominative)
dartaidi (nominative plural)
dartaid (singular vocative)
dartaid (dual vocative)
dartaidi (plural vocative)
dartaid (accusative singular)
dartaid (accusative dual)
dartaidi (accusative plural)
dartado (genitive singular)
dartada (genitive singular)
dartado (dual genitive)
dartada (dual genitive)
dartaide (genitive plural)
dartaid (dative singular)
dartaidib (dative dual)
dartaidib (dative plural)
dartaid (mutation mutation-radical)
dartaid (mutation mutation-nasal)
ndartaid (mutation)

From the same root as dairt (“heifer”) and dairid (“to bull”), namely Proto-Celtic *daryeti (“to bull”). Contains the agent suffix -id.

the young of the species Bos taurus: calf


escrae

escrae m (genitive escrai, nominative plural escrai)

escrai (genitive)
escrai (nominative plural)
escrae (nominative singular)
escrae (dual nominative)
escrai (nominative plural)
escrai (singular vocative)
escrae (dual vocative)
escru (plural vocative)
escrae (accusative singular)
escrae (accusative dual)
escru (accusative plural)
escrai (genitive singular)
escrae (dual genitive)
escrae (genitive plural)
escru (dative singular)
escraib (dative dual)
escraib (dative plural)
escrae (mutation mutation-radical)
n-escrae (mutation)

Middle Irish: escra

Irish: eascra


doinmlig

do·inmlig (canonical)
tinmlegon (noun-from-verb)
du·rinmailc (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
du·inmail (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·tuinmell (present prototonic singular subjunctive third-person)
tinmlegon (first-person imperative noun-from-verb singular)
do·inmlig (mutation mutation-radical)
do·n-inmlig (mutation)


maldachta

maldachta (mutation mutation-radical)
also mmaldachta after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
maldachta (mutation mutation-nasal)

nominative/accusative/vocative plural of maldacht


nosberinn

co nos·berinn dochum hirisse

first-person singular past subjunctive of beirid “with the dummy prefix no- + infixed third-person plural object pronoun s-”: I might bring them


hirisse

hirisse (mutation mutation-radical)
nhirisse (mutation)


berainn

·berainn (canonical)
·berainn (mutation mutation-radical)
·berainn (mutation mutation-nasal)
·mberainn (mutation)

first-person singular past subjunctive of beirid


berinn

·berinn (canonical)
·berinn (mutation mutation-radical)
·berinn (mutation mutation-nasal)
·mberinn (mutation)


fodail

fodail (nominative singular)
fodail (dual nominative)
fodlai (nominative plural)
fodail (singular vocative)
fodail (dual vocative)
fodlai (plural vocative)
fodail (accusative singular)
fodail (accusative dual)
fodlai (accusative plural)
fodlo (genitive singular)
fodla (genitive singular)
fodlo (dual genitive)
fodla (dual genitive)
fodlae (genitive plural)
fodail (dative singular)
fodlaib (dative dual)
fodlaib (dative plural)
fodail (mutation mutation-radical)
ḟodail (mutation mutation-nasal)
fodail (mutation)


maldacht

maldacht f (genitive maldachtae or maldachtan, nominative plural maldachta)

maldachtae (genitive)
maldachtan (genitive)
maldachta (nominative plural)
maldacht (nominative singular)
maldacht (dual nominative)
maldachta (nominative plural)
maldacht (singular vocative)
maldacht (dual vocative)
maldachta (plural vocative)
maldacht (accusative singular)
maldacht (accusative dual)
maldachta (accusative plural)
maldachtae (genitive singular)
maldacht (dual genitive)
maldacht (genitive plural)
maldacht (dative singular)
maldachtaib (dative dual)
maldachtaib (dative plural)
maldacht (nominative singular)
maldachtain (dual nominative)
maldachtain (nominative plural)
maldacht (singular vocative)
maldachtain (dual vocative)
maldachtna (plural vocative)
maldachtain (accusative singular)
maldachtain (accusative dual)
maldachtna (accusative plural)
maldachton (genitive singular)
maldachtan (genitive singular)
maldachton (dual genitive)
maldachtan (dual genitive)
maldachton (genitive plural)
maldachtan (genitive plural)
maldachtain (dative singular)
maldacht (dative singular)
maldachtnaib (dative dual)
maldachtnaib (dative plural)
maldacht (mutation mutation-radical)
also mmaldacht after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
maldacht (mutation mutation-nasal)

desctree

Middle Irish: mallacht
Irish: mallacht
Manx: mollaght
Scottish Gaelic: mallachd

Ba bés leusom do·bertis dá boc leu dochum tempuil, ⁊ no·léicthe indala n‑aí fon díthrub co pecad in popuil, ⁊ do·bertis maldachta foir, ⁊ n⟨o⟩·oircthe didiu and ó popul tar cenn a pecthae ind aile.

It was a custom with them that two he-goats were brought by them to the temple, and one of the two of them was let go to the wilderness with the sin of the people, and curses were put upon him, and thereupon the other was slain there by the people for their sins.


díthrub

head

díthrub m or f (genitive díthruib or díthruba or díthreibe, nominative plural díthruib)

díthruib (genitive)
díthruba (genitive)
díthreibe (genitive)
díthruib (nominative plural)
díthrub (masculine nominative singular stem)
díthrub (dual masculine nominative stem)
díthruib (masculine nominative plural stem)
díthruib (masculine singular stem vocative)
díthrub (dual masculine stem vocative)
díthrubu (masculine plural stem vocative)
díthrub (accusative masculine singular stem)
díthrub (accusative dual masculine stem)
díthrubu (accusative masculine plural stem)
díthruib (genitive masculine singular stem)
díthrub (dual genitive masculine stem)
díthrub (genitive masculine plural stem)
díthrub (dative masculine singular stem)
díthrubaib (dative dual masculine stem)
díthrubaib (dative masculine plural stem)
díthrub (nominative singular)
díthruib (dual nominative)
díthruba (nominative plural)
díthrub (singular vocative)
díthruib (dual vocative)
díthruba (plural vocative)
díthruib (accusative singular)
díthruib (accusative dual)
díthruba (accusative plural)
díthreibe (genitive singular)
díthrub (dual genitive)
díthrub (genitive plural)
díthruib (dative singular)
díthrubaib (dative dual)
díthrubaib (dative plural)
díthrub (nominative singular)
díthrub (dual nominative)
díthrubae (nominative plural)
díthrub (singular vocative)
díthrub (dual vocative)
díthrubu (plural vocative)
díthrub (accusative singular)
díthrub (accusative dual)
díthrubu (accusative plural)
díthrubo (genitive singular)
díthruba (genitive singular)
díthrubo (dual genitive)
díthruba (dual genitive)
díthrubae (genitive plural)
díthrub (dative singular)
díthrubaib (dative dual)
díthrubaib (dative plural)
díthrub (mutation mutation-radical)
díthrub (mutation mutation-nasal)
ndíthrub (mutation)

Irish: díthreabh

Scottish Gaelic: dìthreabh


arrosfí

third-person singular perfect deuterotonic of ar·fen with infixed pronoun s- (“them”): he has fenced them in


ndéde

/ˈn͈ʲdʲeːðʲe/


déde

déde (nominative singular)
déde (singular vocative)
déde (accusative singular)
dédi (genitive singular)
dédiu (dative singular)
déde (mutation mutation-radical)
déde (mutation mutation-nasal)
ndéde (mutation)

co beid .i. co mbed a ndéde sin im labrad-sa .i. gáu et fír .i. combad sain a n‑as·berin ó bélib et aní imme·rádin ó chridiu

so that there may be, i.e. so that those two things might be in my speaking, namely false and true, i.e. so that what I might say with [my] mouth and what I might think with [my] heart might be different


asbeirinn

as·beirinn (canonical)
as·beirinn (mutation mutation-radical)
as·beirinn (mutation mutation-nasal)
as·mbeirinn (mutation)

first-person singular imperfect indicative prototonic of as·beir


immerádin

first-person singular past subjunctive deuterotonic relative of imm·ráidi


asberainn

as·berainn (canonical)
as·berainn (mutation mutation-radical)
as·berainn (mutation mutation-nasal)
as·mberainn (mutation)

first-person singular past subjunctive prototonic of as·beir


asberin

as·berin (canonical)
as·berin (mutation mutation-radical)
as·berin (mutation mutation-nasal)
as·mberin (mutation)
as·berin (mutation mutation-radical)
n-as·berin (mutation)


mídénum

mídénma (genitive)
mídénum (nominative singular)
mídénum (dual nominative)
mídénmae (nominative plural)
mídénum (singular vocative)
mídénum (dual vocative)
mídénmu (plural vocative)
mídénum (accusative singular)
mídénum (accusative dual)
mídénmu (accusative plural)
mídénmo (genitive singular)
mídénma (genitive singular)
mídénmo (dual genitive)
mídénma (dual genitive)
mídénmae (genitive plural)
mídénum (dative singular)
mídénmaib (dative dual)
mídénmaib (dative plural)
mídenum (mutation mutation-radical)
also mmídenum after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mídenum (mutation mutation-nasal)

.i. trí mídenum frium


lánamain

lánamain f (genitive lánamnae, nominative plural lánamnai)

lánamnae (genitive)
lánamnai (nominative plural)
lánamain (nominative singular)
lánamain (dual nominative)
lánamnai (nominative plural)
lánamain (singular vocative)
lánamain (dual vocative)
lánamnai (plural vocative)
lánamnai (accusative singular)
lánamain (accusative dual)
lánamnai (accusative plural)
lánamnae (genitive singular)
lánamnae (dual genitive)
lánamnae (genitive plural)
lánamnai (dative singular)
lánamnaib (dative dual)
lánamnaib (dative plural)
lánamain (mutation mutation-radical)
also llánamain after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lánamain (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: lánamain

Irish: lánúin

Scottish Gaelic: lànan

Manx: lannoon (“twin”)

[ˈl͈aːnaβ̃ɨnʲ]

Explained by Thurneysen as from lán (“whole, complete”) + emon (“twin, triplet”), but the semantics and morphology (emon is a masculine o-stem, this term is a feminine ī-stem) are difficult to reconcile. However, the Manx descendant lannoon also means "twin".


nemed

head

nemed m (genitive nemid, nominative plural nemid)

nemid (genitive)
nemid (nominative plural)
nemed (masculine nominative singular stem)
nemed (dual masculine nominative stem)
nemid (masculine nominative plural stem)
nemid (masculine singular stem vocative)
nemed (dual masculine stem vocative)
nemthiu (masculine plural stem vocative)
nemed (accusative masculine singular stem)
nemed (accusative dual masculine stem)
nemthiu (accusative masculine plural stem)
nemid (genitive masculine singular stem)
nemed (dual genitive masculine stem)
nemed (genitive masculine plural stem)
nemiud (dative masculine singular stem)
nemthib (dative dual masculine stem)
nemthib (dative masculine plural stem)
nemed (mutation mutation-radical)
also nnemed after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nemed (mutation mutation-nasal)

Irish: neimheadh

[ˈn͈ʲeβ̃ʲeð]

nemed glosses sacellum


anísin

neuter nominative/accusative singular of intísin


combin

Univerbation of co (“so that”) + -bin(n) (first-person singular past subjunctive of is)

univ

first-person singular past subjunctive of <i class="Latn mention" lang="sga">is</i>

is dó du·gníinn-se anísin, combin cosmail fri encu

It is for that [reason] that I used to do that, so that I might be like innocent ones


dugníinn

du·gníinn (canonical)
du·gníinn (mutation mutation-radical)
du·gníinn (mutation mutation-nasal)
du·ngníinn (mutation)

first-person singular imperfect indicative deuterotonic of do·gní


encu

encu (mutation mutation-radical)
n-encu (mutation)


ennac

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

ennac (masculine nominative singular)
ennac (feminine nominative singular)
ennac (neuter nominative singular)
ennaic (masculine singular vocative)
ennac (masculine singular vocative)
ennac (feminine singular vocative)
ennac (neuter singular vocative)
ennac (accusative masculine singular)
ennaic (accusative feminine singular)
ennac (accusative neuter singular)
ennaic (genitive masculine singular)
ennaice (feminine genitive singular)
ennaic (genitive neuter singular)
ennuc (dative masculine singular)
ennaic (dative feminine singular)
ennuc (dative neuter singular)
ennaic (masculine nominative plural)
enca (feminine neuter nominative plural)
encu (masculine plural vocative)
enca (masculine plural vocative)
enca (feminine neuter plural vocative)
encu (accusative masculine plural)
enca (accusative masculine plural)
enca (accusative feminine neuter plural)
ennac (feminine genitive masculine neuter plural)
encaib (dative feminine masculine neuter plural)
ennac (mutation mutation-radical)
n-ennac (mutation)

Irish: eannach (obsolete)

Scottish Gaelic: eannach


intísin

intísin (masculine nominative)
inthísin (masculine nominative)
indísin (feminine nominative)
indhísin (feminine nominative)
anísin (neuter nominative)
indísin (masculine nominative)
indhísin (masculine nominative)
nahísin (feminine neuter nominative)
innahísin (feminine neuter nominative)
innísin (accusative masculine)
innísin (accusative feminine)
anísin (accusative neuter)
nahísin (accusative masculine)
nahísin (accusative feminine neuter)
innahísin (accusative masculine)
innahísin (accusative feminine neuter)
indísin (genitive masculine)
indhísin (genitive masculine)
nahísin (feminine genitive)
innahísin (feminine genitive)
indísin (genitive neuter)
indhísin (genitive neuter)
nanísin (genitive masculine)
nanísin (feminine genitive neuter)
innanísin (genitive masculine)
innanísin (feminine genitive neuter)
dondísin (dative masculine)
dondísin (dative feminine neuter)
dondhísin (dative masculine)
dondhísin (dative feminine neuter)
cossindísin (dative masculine)
cossindísin (dative feminine neuter)
cossindhísin (dative masculine)
cossindhísin (dative feminine neuter)
etc. (dative masculine)
etc. (dative feminine neuter)
donaibísin (dative masculine)
donaibísin (dative feminine neuter)
donaibhísin (dative masculine)
donaibhísin (dative feminine neuter)
cosnaibísin (dative masculine)
cosnaibísin (dative feminine neuter)
cosnaibhísin (dative masculine)
cosnaibhísin (dative feminine neuter)

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fo·daimi? Air it fírián-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n‑as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n‑erígim, cid ara fodaim int aís fírián inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.

As though someone had put as a question to David: “Because God’s righteousness is as great as a mountain, why then, David, dost thou suffer what of afflictions and injuries thou sufferest? For thou art righteous.” He solves that then when he says “iudicia Domini abyssus multa”, i.e. there are judgments of God incomprehensible like an abyss and like a depth. That is what causes the complaint why the righteous folk endure tribulations, and why sinners are in prosperity.

Is hé forcan du·rat-som forsna mmórchol du·rigénsat a námait fris, díltud remdéicsen Dǽ desom, húare nád tarat dígail forsnahí du·rigénsat in⟨na⟩hísin frissium.

It is the end that he has put on the great sins that his enemies have committed against him, the denial of God’s providence for him, because he has not inflicted punishment on those who have done those things to him.


coscair

coscair (mutation mutation-radical)
choscair (mutation mutation-nasal)
coscair (mutation)


gabalrind

gabalrind (nominative singular)
gabalrind (dual nominative)
gabalrindi (nominative plural)
gabalrind (singular vocative)
gabalrind (dual vocative)
gabalrindi (plural vocative)
gabalrind (accusative singular)
gabalrind (accusative dual)
gabalrindi (accusative plural)
gabalrendo (genitive singular)
gabalrenda (genitive singular)
gabalrendo (dual genitive)
gabalrenda (dual genitive)
gabalrinde (genitive plural)
gabalrind (dative singular)
gabalrindib (dative dual)
gabalrindib (dative plural)
gabalrind (mutation mutation-radical)
gabalrind (mutation mutation-nasal)
ngabalrind (mutation)

Middle Irish: gabulrind

From gabul (“fork”) + rind (“point”), literally "fork-point".

gabalrind ł diathre

a pair of compasses, or orbits (glossing Latin circinnii)


is méite la

head

is méite la (past/conditional ba méite la)

Ba méite limm ní scartha friumm.

It would be important to me that you sg might not part from me.


méite

méite (mutation mutation-radical)
also mméite after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
méite (mutation mutation-nasal)


enncae

enncae (genitive)
enncae (nominative singular)
enncae (singular vocative)
enncai (accusative singular)
enncae (genitive singular)
enncai (dative singular)
enncae (mutation mutation-radical)
n-enncae (mutation)

Middle Irish: enga, endgae

Ro·fitir didiu ⁊ etir·gein ní dú ulc, intí lasmbí ind encae; ní fitir immurgu olc n-etir intí bís isind encae.

He, then, who has the innocence knows and understands something of evil; he, however, does not know evil (at all) that is in the innocence.


fortá

for·tá (canonical)
for·tá (deuterotonic indicative present singular third-person)
for·bí (deuterotonic indicative present singular third-person)
for·biad (conditional deuterotonic future singular third-person)
for·bé (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
for·raib (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
·fuirb (future present prototonic singular subjunctive third-person)
for·mbed (deuterotonic future past singular subjunctive third-person)
for·tá (mutation mutation-radical)
for·thá (mutation mutation-nasal)
for·tá (mutation)

sga-conj-complex

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

From for- (“over-”) + ·tá (“to exist”). Cognate with Welsh gorfod (“to have to, to be compelled to do”).

cog

.i. for·mbed a ainm ind fir-so ł is a macc dia æs cenibed á ainm-som bes foir.

i.e. that the name of this man should survive, or it is his son after him, although it might not be his name which he has.


dofúarat

head

do·fúarat (prototonic ·diurat, verbal noun diurad)

do·fúarat (canonical)
·diurat (prototonic)
diurad (noun-from-verb)
do·fúarat (deuterotonic indicative present singular third-person)
·díurat (indicative present prototonic singular third-person)
du·fúairthed (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
du·rúarid (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
do·rúaraid (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
do·rúarthatar (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
do·rrúairthetar (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
·derúarid (perfect preterite prototonic singular third-person)
·dúarthatar (perfect plural preterite prototonic third-person)
·diúair (future prototonic singular third-person)
di·fúairsitis (deuterotonic past present singular subjunctive third-person)
díurad (first-person imperative noun-from-verb singular)
díuradte (first-person imperative participle past singular)
do·fúarat (mutation mutation-radical)
do·ḟúarat (mutation mutation-nasal)
do·fúarat (mutation)

From dí- + uss- + reithid. There is also an extra fo- added onto the deuterotonic forms.

.i. níɔ diuair ní do [sic] foraithmiut etir.

i.e. there will not remain anything at all of memory.

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.

Cindas on? Ni anse ón: uaire is i ndi guthaigthi airdíxi do·fuasilcther deogur do·rruairthetar di aimsir vocalis as·berr .i. in consonante .i. inde duplex est.

How? Not hard is this [to explain]: because the diphthong is resolved into two long vowels, there have remained in consonante i two instances of the vowel called /i/. Hence [the consonant] is double.


rámae

rámai (genitive)
rámae (nominative singular)
rámae (dual nominative)
rámai (nominative plural)
rámai (singular vocative)
rámae (dual vocative)
rámu (plural vocative)
rámae (accusative singular)
rámae (accusative dual)
rámu (accusative plural)
rámai (genitive singular)
rámae (dual genitive)
rámae (genitive plural)
rámu (dative singular)
rámaib (dative dual)
rámaib (dative plural)
rámae (mutation mutation-radical)
also rrámae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
rámae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: ráma

Irish: rámh, rámha

Manx: raue

Scottish Gaelic: ràmh

From Proto-Celtic *rāmyos (“oar”), (compare Welsh rhaw, Cornish rêv, Middle Breton reuf (“shovel”)), from Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to row”).

cét rámae fuiri

lorg rám(m)ai


Neir

Neran (genitive)
Neir (nominative singular)
Neir (singular vocative)
Nerain (accusative singular)
Neran (genitive singular)
Nerain (dative singular)
Neir (dative singular)
Neir (mutation mutation-radical)
also Nneir after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Neir (mutation mutation-nasal)


rechtaire

rechtaire m (nominative plural rechtairi)

rechtairi (nominative plural)
rechtaire (nominative singular)
rechtaire (dual nominative)
rechtairi (nominative plural)
rechtairi (singular vocative)
rechtaire (dual vocative)
rechtairiu (plural vocative)
rechtaire (accusative singular)
rechtaire (accusative dual)
rechtairiu (accusative plural)
rechtairi (genitive singular)
rechtaire (dual genitive)
rechtaire (genitive plural)
rechtairiu (dative singular)
rechtairib (dative dual)
rechtairib (dative plural)
rechtaire (mutation mutation-radical)
also rrechtaire after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
rechtaire (mutation mutation-nasal)

rectire ind ríg Arathæ

.i. uandi as vilicus .i. rechtaire

Rechtairi, techtairi, fo·longtar leth-folug a flaithe.

Administrators and envoys are maintained at half the sick-maintenance of their lords.


srían

sréin (nominative plural)
srían (masculine nominative singular stem)
srían (dual masculine nominative stem)
sréin (masculine nominative plural stem)
sréin (masculine singular stem vocative)
srían (dual masculine stem vocative)
sríanu (masculine plural stem vocative)
srían (accusative masculine singular stem)
srían (accusative dual masculine stem)
sríanu (accusative masculine plural stem)
sréin (genitive masculine singular stem)
srían (dual genitive masculine stem)
srían (genitive masculine plural stem)
srían (dative masculine singular stem)
sríanaib (dative dual masculine stem)
sríanaib (dative masculine plural stem)
srían (mutation mutation-radical)
ṡrían (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: srían

Irish: srian

Scottish Gaelic: srian

Manx: streean


námmin

arna{m}·tomnad námmin duine sed deus

that he should not suppose that I am a human but a god

first-person singular negative relative past subjunctive of is


tomnad

·tomnad (canonical)
·tomnad (mutation mutation-radical)
·thomnad (mutation mutation-nasal)
·tomnad (mutation)

third-person singular past subjunctive prototonic of do·muinethar


arnatomnad

Univerbation of arna (“so that…not”) + ·tomnad (third-person singular past subjunctive prototonic of do·muinethar)

univ

arna{m}·tomnad námmin duine sed deus


siniu

siniu (mutation mutation-radical)
ṡiniu (mutation mutation-nasal)


conidchumscaiged

Ní taít Día fo tairṅgere conid·chumscaiged.

God does not come under a promise that he should alter it.


tairngere

tairngere (mutation mutation-radical)
thairngere (mutation mutation-nasal)
tairngere (mutation)


cumscaiged

·cumscaiged (canonical)
·cumscaiged (mutation mutation-radical)
·chumscaiged (mutation mutation-nasal)
·cumscaiged (mutation)

[ˈkuβ̃skɨɣʲeð]

third-person singular past subjunctive prototonic of con·oscaigi


indmat

head

indmat (gender unknown, genitive indmait)

indmait (genitive)
indmat (nominative singular)
indmat (singular vocative)
indmat (accusative singular)
indmait (genitive singular)
indmut (dative singular)
indmat (mutation mutation-radical)
n-indmat (mutation)

Middle Irish: indlat

desc

reformed with <i class="Latn mention" lang="ga">-adh</i>

Irish: ionladh (reformed with -adh)

Scottish Gaelic: ionnlad


lestrae

lestrai (nominative plural)
lestrae (nominative singular)
lestrai (dual nominative)
lestrai (nominative plural)
lestrae (singular vocative)
lestrai (dual vocative)
lestrai (plural vocative)
lestrai (accusative singular)
lestrai (accusative dual)
lestrai (accusative plural)
lestrae (genitive singular)
lestrae (dual genitive)
lestrae (genitive plural)
lestrai (dative singular)
lestraib (dative dual)
lestraib (dative plural)
lestrae (mutation mutation-radical)
also llestrae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lestrae (mutation mutation-nasal)

An abstract extension of lestar (“vessel”).

.i. roth cruind forsa·ndenat na cerda in lestrai nui

i.e. a round wheel on which the potters make the new vessels


lestair

lestair (mutation mutation-radical)
also llestair after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lestair (mutation mutation-nasal)


lestar

head

lestar n (genitive lestair, nominative plural lestra)

lestair (genitive)
lestra (nominative plural)
lestar (nominative singular)
lestar (dual nominative)
lestar (nominative plural)
lestra (nominative plural)
lestar (singular vocative)
lestar (dual vocative)
lestar (plural vocative)
lestra (plural vocative)
lestar (accusative singular)
lestar (accusative dual)
lestar (accusative plural)
lestra (accusative plural)
lestair (genitive singular)
lestar (dual genitive)
lestar (genitive plural)
lestur (dative singular)
lestraib (dative dual)
lestraib (dative plural)
lestar (mutation mutation-radical)
also llestar after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
lestar (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: lestar

Irish: leastar

Generally considered a Proto-Brythonic borrowing, due to the existence of the cluster /st/, which should have become /s/ in native vocabulary. Ultimately from Proto-Celtic *lestrom. The neuter gender may have been from a very early borrowing, before Proto-Brythonic lost the neuter gender.

.i. air lani ind lestair .i. sechis ar lani in[na] diglae-sín.

i.e. for the fullness of the vessel; that is, namely, for the fullness of that punishment.


indaim

ind·aim (canonical)
indmat (noun-from-verb)
indlat (noun-from-verb)
ind·aim (deuterotonic indicative present singular third-person)
·indmatar (indicative passive plural present prototonic)
indmat (first-person imperative noun-from-verb singular)
indlat (first-person imperative noun-from-verb singular)
ind·aim (mutation mutation-radical)
ind·n-aim (mutation)

Middle Irish: indmaid

From ind- + Proto-Celtic *ameti (“to wash”), of contested origin.

Cot·n-essiu-sa huam chosaib, amal con·estar findchoire i nn-indmatar cossa.

I trample him with my feet, as a water-pot in which feet are washed is trampled.


tairngire

tairngire n (genitive tairngiri, nominative plural tairngire)

tairngiri (genitive)
tairngire (nominative plural)
tairngire (nominative singular)
tairngire (dual nominative)
tairngire (nominative plural)
tairngire (singular vocative)
tairngire (dual vocative)
tairngire (plural vocative)
tairngire (accusative singular)
tairngire (accusative dual)
tairngire (accusative plural)
tairngiri (genitive singular)
tairngire (dual genitive)
tairngire (genitive plural)
tairngiriu (dative singular)
tairngirib (dative dual)
tairngirib (dative plural)
tairngire (mutation mutation-radical)
thairngire (mutation mutation-nasal)
tairngire (mutation)

Irish: tairngire


conoscaigi

con·oscaigi (canonical)
cumscugud (noun-from-verb)
ɔ·oisciget (deuterotonic indicative plural present third-person)
ɔ·oscaigther (deuterotonic indicative passive present singular)
conn·oscaigther (deuterotonic indicative passive present singular)
·cumsciget (indicative plural present prototonic third-person)
·cumscaigther (indicative passive present prototonic singular)
·cumscichther (indicative passive present prototonic singular)
·cumscigther (indicative passive present prototonic singular)
ɔ·oscaig (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
con·oscaigter (deuterotonic imperfect indicative passive plural preterite)
con·roscaigis (deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
con·roscaig (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ɔ·roscaiged (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
·comarscaiged (imperfect indicative passive perfect prototonic singular)
conn·oscaigfe (deuterotonic future imperfect indicative second-person singular)
cotamm·oscaig (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
con·oscaige (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
con·oscaiget (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
con·oschiget (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
cot·oscaigther (deuterotonic passive present singular subjunctive)
·cumsciget (plural present prototonic subjunctive third-person)
·cumscaiged (past prototonic singular subjunctive third-person)
cumscugud (first-person imperative noun-from-verb singular)
cumscaigthe (first-person imperative participle past singular)
cumscaichte (first-person imperative participle past singular)
cumscaichthi (first-person necessitative singular)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">dom-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

Irish: cumhscaigh


melg

milge (genitive)
melg (neuter nominative singular)
melg (neuter singular vocative)
melg (accusative neuter singular)
milge (genitive neuter singular)
milg (dative neuter singular)
melg (mutation mutation-radical)
also mmelg after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
melg (mutation mutation-nasal)

From Proto-Celtic *melgos, from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“milk”). See also the related verb mligid.

c. 810, Florence Glosses on Philargyrus, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 48, 20ᵇ
bo-milge
of cow-milk (glosses Latin sinum lactis .i. genus vasis)


bairgen

head

bairgen f (genitive bairgine, nominative plural bairgena)

bairgine (genitive)
bairgena (nominative plural)
bairgen (nominative singular)
bairgin (dual nominative)
bairgena (nominative plural)
bairgen (singular vocative)
bairgin (dual vocative)
bairgena (plural vocative)
bairgin (accusative singular)
bairgin (accusative dual)
bairgena (accusative plural)
bairgine (genitive singular)
bairgen (dual genitive)
bairgen (genitive plural)
bairgin (dative singular)
bairgenaib (dative dual)
bairgenaib (dative plural)
bairgen (mutation mutation-radical)
bairgen (mutation mutation-nasal)
mbairgen (mutation)

Irish: bairín

Matasović reconstructs a Proto-Celtic *baragenā, and relates the word with Welsh bara (“bread”). However, this is phonologically difficult, since syncope of the -a- in the former second syllable should have depalatalized the resulting -rg- cluster in the middle of the word.

.i. amal ar·rograd descad fo bairgin i sollumun agni, síc ni coir descad pectho do buith i sollummun agni.

As leavening agents in bread were forbidden at Passover, likewise it is not proper for the leavening agents of sin to be at Passover, namely of Christ.

.i. is ed trede insin as toisechem do duiniu .i. bairgen rl.

Those are the three things [i.e. wine, bread and oil] that are foremost to man, namely bread, etc.

Fer dénma bairgine. Tuarcain do·fuaircitis inna grán la arsidi resiu ar·ista brao.

A man who makes bread. [It was by] pounding that grains used to be crushed by the ancients before the quern could be invented. (as an explanation for Latin pistor (“miller, baker”))


berair

berair (mutation mutation-radical)
berair (mutation mutation-nasal)
mberair (mutation)

passive singular present indicative absolute of beirid


díabul

díabul (masculine nominative singular)
díabul (feminine nominative singular)
díabul (neuter nominative singular)
díabuil (masculine singular vocative)
díabul (masculine singular vocative)
díabul (feminine singular vocative)
díabul (neuter singular vocative)
díabul (accusative masculine singular)
díabuil (accusative feminine singular)
díabul (accusative neuter singular)
díabuil (genitive masculine singular)
díabuile (feminine genitive singular)
díabuil (genitive neuter singular)
díabul (dative masculine singular)
díabuil (dative feminine singular)
díabul (dative neuter singular)
díabuil (masculine nominative plural)
díabla (feminine neuter nominative plural)
díablu (masculine plural vocative)
díabla (masculine plural vocative)
díabla (feminine neuter plural vocative)
díablu (accusative masculine plural)
díabla (accusative masculine plural)
díabla (accusative feminine neuter plural)
díabul (feminine genitive masculine neuter plural)
díablaib (dative feminine masculine neuter plural)

Middle Irish: díabul

table
From Proto-Celtic *dwēblos (“double”), a full-grade derivative of Proto-Indo-European *dwi- (“two”). Compare Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻 (tweifl, “doubt”) and Latin duplus.

Is peccad díabul lesom .i. fodord doib di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that Good would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.

a buith ar chonsain diabuil


díabul

díabuil (genitive)
díabul (masculine nominative singular stem)
díabul (dual masculine nominative stem)
díabuil (masculine nominative plural stem)
díabuil (masculine singular stem vocative)
díabul (dual masculine stem vocative)
díablu (masculine plural stem vocative)
díabul (accusative masculine singular stem)
díabul (accusative dual masculine stem)
díablu (accusative masculine plural stem)
díabuil (genitive masculine singular stem)
díabul (dual genitive masculine stem)
díabul (genitive masculine plural stem)
díabul (dative masculine singular stem)
díablaib (dative dual masculine stem)
díablaib (dative masculine plural stem)
díabul (mutation mutation-radical)
díabul (mutation mutation-nasal)
ndíabul (mutation)

Middle Irish: díabul

Irish: diabhal

Scottish Gaelic: diabhal

Manx: jouyl

table
From Latin diabolus (“devil”), from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”).

der

Gaibid armma Dǽ foirib do chathugud fri díabol!

Take up the arms of God upon you to fight against the Devil!

In mess du·choaid for díabul is hǽ rigas forru.

The judgment that has gone upon the Devil is that which will go upon them.


notire

head

notire m (genitive notiri, nominative plural notiri)

notiri (genitive)
notiri (nominative plural)


scríbad

[ˈsʲkʲrʲiːβað]

third-person singular imperfect indicative

inflection of scríbaid:
passive singular preterite conjunct

inflection of scríbaid:
third-person singular past subjunctive


rodscríbad

Combad notire rod·scríbad cosse.

It would have been a secretary who had written it until now.

third-person singular past subjunctive of scríbaid prefixed with ro- (perfective, here indicating pluperfect) + d- (“it”): “(s/he) had written it”


Giurge

Giurgi (genitive)
Giurge (nominative singular)
Giurgi (singular vocative)
Giurge (accusative singular)
Giurgi (genitive singular)
Giurgiu (dative singular)
Giurge (mutation mutation-radical)
Giurge (mutation mutation-nasal)
nGiurge (mutation)

Borrowed from Latin Geōrgius, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).


Diarmait

Diarmata (genitive)
Diarmait (nominative singular)
Diarmait (singular vocative)
Diarmait (accusative singular)
Diarmato (genitive singular)
Diarmata (genitive singular)
Diarmait (dative singular)
Diarmait (mutation mutation-radical)
Diarmait (mutation mutation-nasal)
nDiarmait (mutation)

Irish: Diarmaid

Possibly from dí- (“without”) + format (“envy”) + -i- (forms prefixed adjectives). The name would thus stem from a substantivized adjective meaning "(he) without envy".


reicc

reicc (nominative singular)
reicc (singular vocative)
reicc (accusative singular)
reicce (genitive singular)
reicc (dative singular)
reicc (mutation mutation-radical)
also rreicc after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
reicc (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: reicc

Irish: reic

Scottish Gaelic: reic

Reic Críst, ba droch-cundrad sé
Arin tríchait n-airgdide.
Selling [out] Christ, that was a bad bargain


duesairc

du·esairc (canonical)
·tessairg (prototonic)
dum·esurc (deuterotonic first-person indicative present singular)
dun·esairc (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·esarcat (deuterotonic indicative plural present third-person)
·tessurc (first-person indicative present prototonic singular)
·tessairg (indicative present prototonic singular third-person)
dos·escmart (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
·tescmart (perfect preterite prototonic singular third-person)
doda·essarr (deuterotonic future preterite singular third-person)
·tesarr (future preterite prototonic singular third-person)
·tesartis (conditional plural prototonic third-person)
da·essoir (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
tesorcid (imperative past plural second-person)
du·esairc (mutation mutation-radical)
du·n-esairc (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">m-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">n-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">s-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">da-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">a-</i>

From to- + ess- (“out”) + orcaid (“to kill”).


ifernn

ifirnn (genitive)
ifernn (masculine nominative singular stem)
ifirnn (masculine singular stem vocative)
ifernn (accusative masculine singular stem)
ifirnn (genitive masculine singular stem)
ifurnn (dative masculine singular stem)
ifernn (mutation mutation-radical)
n-ifernn (mutation)

Irish: ifreann

Scottish Gaelic: ifrinn

Manx: niurin

From Proto-Brythonic *ifern, from Vulgar Latin *īferna, from Latin īnfernus.

A ndechor inna corp talmande significat dechor inna pían bete donaib pecthachaib i n-ifurnn.

The difference of earthly bodies signifies the different of the punishments that there are for the sinners in Hell.

.i. ni molat Dia i n-ifurnn co n-etaitis dilgud ho suidiu tri sodain.

They do not praise God in Hell to obtain forgiveness from [Him] that way.

do dia iffirnn
to the god of Hell (glossing Latin Orcō (“to Orcus”), referring to the underworld god Orcus)

c. 886, Epistil Ísu, published in "Cáin Domnaig", Ériu Vol. 2 (1905), pp. 189-214, edited and with translations by J. G. O'Keeffe, §9

Whatever horse is ridden on Sunday, it is a horse of fire that is between the thighs of its rider in Hell.

Nach ech ríadar isin domnach, is ech tened bís i ngabul a marcaig a n-iffirn.


ní anse

Introduces an explanatory answer to a question


trummae

trummae (nominative singular)
trummai (dual nominative)
trummai (nominative plural)
trummae (singular vocative)
trummai (dual vocative)
trummai (plural vocative)
trummai (accusative singular)
trummai (accusative dual)
trummai (accusative plural)
trummae (genitive singular)
trummae (dual genitive)
trummae (genitive plural)
trummai (dative singular)
trummaib (dative dual)
trummaib (dative plural)
trummae (mutation mutation-radical)
thrummae (mutation mutation-nasal)
trummae (mutation)

.i. cid etrum aicned ind reto dia·tormastar a mét do·gní trumai ndo iarum in met-sin.

Although the nature of the thing may be light, if its quantity should be increased, that quantity causes heaviness to it afterwards.

Is sainreth do interiect guth formúigthe co trummai thinfid.

A peculiarity of an interjection is a smothered sound with heaviness of aspiration.


túare

head

túare f (genitive túare, nominative plural túari)

túare (genitive)
túari (nominative plural)
túare (nominative singular)
túari (dual nominative)
túari (nominative plural)
túare (singular vocative)
túari (dual vocative)
túari (plural vocative)
túari (accusative singular)
túari (accusative dual)
túari (accusative plural)
túare (genitive singular)
túare (dual genitive)
túare (genitive plural)
túari (dative singular)
túarib (dative dual)
túarib (dative plural)
túare (mutation mutation-radical)
thúare (mutation mutation-nasal)
túare (mutation)

.i. bésu dag-duine cini estar cach túari.

He may be a good man, though he eat not every food.

Ba torad sa⟨í⟩thir dúun in chrud so ce du·melmis cech túari et ce du·gnemmis a ndu·gníat ar céli, act ní bad nertad na mbráithre et frescsiu fochricce as móo.

It would be a fruit of labor for us in this way if we consumed every food and if we did what our fellows do, but it would not be a strengthening of the brothers and a hope of a greater reward.


uall

uall (mutation mutation-radical)
n-uall (mutation)


úall

úaille (genitive)
úall (nominative singular)
úall (singular vocative)
úaill (accusative singular)
úaille (genitive singular)
úaill (dative singular)
úall (mutation mutation-radical)
n-úall (mutation)

Irish: uaill

From Proto-Celtic *ouxslā, from *ouxselos (“high”).

A ḟius sin immurgu ba maith són, act ní bed úall and. Atá són and trá et ní béo de.

Knowledge of that, however, that would be good, provided there would be no pride in it. That [pride] is in it, then, and it [knowledge] is not alive from it.


fius

fius (nominative singular)
fius (dual nominative)
fess (nominative plural)
fessa (nominative plural)
fius (singular vocative)
fius (dual vocative)
fius (plural vocative)
fius (accusative singular)
fius (accusative dual)
fius (accusative plural)
fesso (genitive singular)
fessa (genitive singular)
fesso (dual genitive)
fessa (dual genitive)
fess (genitive plural)
fius (dative singular)
fessaib (dative dual)
fessaib (dative plural)
fius (mutation mutation-radical)
ḟius (mutation mutation-nasal)
fius (mutation)

desctree

Middle Irish: fis, fiss
Irish: fios
Manx: fys
Scottish Gaelic: fios

From Proto-Celtic *wissus, from Proto-Indo-European *wéydtus (genitive *widtéws), a derivation of *weyd- (“know, see”).


duberad

du·berad (canonical)
du·berad (mutation mutation-radical)
du·berad (mutation mutation-nasal)
du·mberad (mutation)

third-person singular past subjunctive of do·beir


sléb

sléb (mutation mutation-radical)
ṡléb (mutation mutation-nasal)


fodmai

·fodmai (canonical)
·fodmai (mutation mutation-radical)
·ḟodmai (mutation mutation-nasal)
·fodmai (mutation)

second-person singular present indicative prototonic of fo·daim


cid ara

head

cid ara (followed by a relative construction)

Cid ara n-eperr Críth Gablach?

Críth Gablach, published in Críth Gablach (1941, Dublin: Stationery Office), edited by Daniel Anthony Binchy, paragraph 1, line 1

As·berid-si, cid arind·epur frit?

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fodaimi? Air it fírián-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n-as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n-erígim, cid ara fodaim int aís fírián inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.

As though someone had put as a question to David: “Because God’s righteousness is as great as a mountain, why then, David, dost thou suffer what of afflictions and injuries thou sufferest? For thou art righteous.” He solves that then when he says “iudicia Domini abyssus multa”, i.e. there are judgments of God incomprehensible like an abyss and like a depth. That is what causes the complaint why the righteous folk endure tribulations, and why sinners are in prosperity.


fodaimi

fo·daimi (canonical)
fo·daimi (mutation mutation-radical)
fo·daimi (mutation mutation-nasal)
fo·ndaimi (mutation)

second-person singular present indicative deuterotonic of fo·daim


fírián

fírián (mutation mutation-radical)
ḟírián (mutation mutation-nasal)
fírián (mutation)


firian

firian (mutation mutation-radical)
ḟirian (mutation mutation-nasal)
firian (mutation)


imnedaib

imnedaib (mutation mutation-radical)
n-imnedaib (mutation)

[ˈimʲnʲeðɨβʲ]


frithoircnib

frithoircnib (mutation mutation-radical)
ḟrithoircnib (mutation mutation-nasal)
frithoircnib (mutation)

[ˈɸʲrʲiθorʲkʲnʲiβʲ]


frithorcun

frithorcun (nominative singular)
frithorcon (nominative singular)
frithorgon (nominative singular)
frithorcuin (dual nominative)
frithorcain (dual nominative)
frithoircnea (nominative plural)
frithorcun (singular vocative)
frithorcon (singular vocative)
frithorgon (singular vocative)
frithorcuin (dual vocative)
frithorcain (dual vocative)
frithoircnea (plural vocative)
frithorcuin (accusative singular)
frithorcain (accusative singular)
frithorcuin (accusative dual)
frithorcain (accusative dual)
frithoircnea (accusative plural)
frithoircne (genitive singular)
frithorcun (dual genitive)
frithorcun (genitive plural)
frithorcuin (dative singular)
frithorcain (dative singular)
frithoircnib (dative dual)
frithoircnib (dative plural)
frithorcun (mutation mutation-radical)
ḟrithorcun (mutation mutation-nasal)
frithorcun (mutation)

Ad·ráigsetar ⁊ robu frithorcun doïb a n-etarscarad fri Ǽgeptacdu .i. air ad·ráigsetar nonda·bértais iterum in captiuitatem.

They have feared, and their separation from the Egyptians has been an offense to them, i.e. for they have feared that they would carry them back into captivity.

.i. huare nach maith leu cutrummus fria ndeu, is frithorcuin do suidib insin.

i.e. because being put on an equality with their gods is not pleasing for them, that is an offense to [the gods].

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fo·daimi? Air it fírián-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n‑as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n‑erígim, cid ara fodaim int aís fírián inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.

As though someone had put as a question to David: “Because God’s righteousness is as great as a mountain, why then, David, dost thou suffer what of afflictions and injuries thou sufferest? For thou art righteous.” He solves that then when he says “iudicia Domini abyssus multa”, i.e. there are judgments of God incomprehensible like an abyss and like a depth. That is what causes the complaint, "why do the righteous folk endure tribulations, and why are sinners in prosperity?".


fochaidi

fochaidi (mutation mutation-radical)
ḟochaidi (mutation mutation-nasal)
fochaidi (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of fochid


pecthaig

pecthaig (mutation mutation-radical)
phecthaig (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
pecthaig (mutation)

inflection of pecthach:
vocative/genitive singular

inflection of pecthach:
nominative plural


pecthach

pecthach (masculine nominative singular)
pecthach (feminine nominative singular)
pecthach (neuter nominative singular)
pecthaig (masculine singular vocative)
pecthach (masculine singular vocative)
pecthach (feminine singular vocative)
pecthach (neuter singular vocative)
pecthach (accusative masculine singular)
pecthaig (accusative feminine singular)
pecthach (accusative neuter singular)
pecthaig (genitive masculine singular)
pecthaige (feminine genitive singular)
pecthaig (genitive neuter singular)
pecthuch (dative masculine singular)
pecthaig (dative feminine singular)
pecthuch (dative neuter singular)
pecthaig (masculine nominative plural)
pecthacha (feminine neuter nominative plural)
pecthachu (masculine plural vocative)
pecthacha (masculine plural vocative)
pecthacha (feminine neuter plural vocative)
pecthachu (accusative masculine plural)
pecthacha (accusative masculine plural)
pecthacha (accusative feminine neuter plural)
pecthach (feminine genitive masculine neuter plural)
pecthachaib (dative feminine masculine neuter plural)

.i. nant ní les in sommae pecthach

i.e. that the sinful rich man is nothing to him.


pecthach

pecthach m (genitive pecthaig, nominative plural pecthaig)

pecthaig (genitive)
pecthaig (nominative plural)
pecthach (masculine nominative singular stem)
pecthach (dual masculine nominative stem)
pecthaig (masculine nominative plural stem)
pecthaig (masculine singular stem vocative)
pecthach (dual masculine stem vocative)
pecthachu (masculine plural stem vocative)
pecthach (accusative masculine singular stem)
pecthach (accusative dual masculine stem)
pecthachu (accusative masculine plural stem)
pecthaig (genitive masculine singular stem)
pecthach (dual genitive masculine stem)
pecthach (genitive masculine plural stem)
pecthach (dative masculine singular stem)
pecthachaib (dative dual masculine stem)
pecthachaib (dative masculine plural stem)
pecthach (mutation mutation-radical)
phecthach (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
pecthach (mutation)

Middle Irish: pecdach, pecthach

Irish: peacach

Scottish Gaelic: peacach

.i. cid ara ndéntar pecthach díim?

Is ed in sin fod·era in n‑erígim, "cid ara fodaim int aís fírían inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib?"

That is what causes the complaint, "why do the righteous folk endure tribulations, and why are sinners in prosperity?".


ataat

third-person plural present indicative progressive deuterotonic of at·tá


ícaid

ícaid (mutation mutation-radical)
n-ícaid (mutation)


nephchomtetarrachti

nominative plural of nephchomtetarrachte


nephchomtetarrachte

nephchomtetarrachte (masculine nominative singular)
nephchomtetarrachte (feminine nominative singular)
nephchomtetarrachte (neuter nominative singular)
nephchomtetarrachti (masculine singular vocative)
nephchomtetarrachte (feminine singular vocative)
nephchomtetarrachte (neuter singular vocative)
nephchomtetarrachte (accusative masculine singular)
nephchomtetarrachti (accusative feminine singular)
nephchomtetarrachte (accusative neuter singular)
nephchomtetarrachti (genitive masculine singular)
nephchomtetarrachte (feminine genitive singular)
nephchomtetarrachti (genitive neuter singular)
nephchomtetarrachtiu (dative masculine singular)
nephchomtetarrachti (dative feminine singular)
nephchomtetarrachtiu (dative neuter singular)
nephchomtetarrachti (masculine nominative plural)
nephchomtetarrachti (feminine neuter nominative plural)
nephchomtetarrachti (masculine plural vocative)
nephchomtetarrachtiu (masculine plural vocative)
nephchomtetarrachti (feminine neuter plural vocative)
nephchomtetarrachti (accusative masculine plural)
nephchomtetarrachtiu (accusative masculine plural)
nephchomtetarrachti (accusative feminine neuter plural)
nephchomtetarrachte (feminine genitive masculine neuter plural)
nephchomtetarrachtib (dative feminine masculine neuter plural)
nephchomtetarrachte (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nephchomtetarrachte (mutation mutation-nasal)

neph- + comthetarrachtae (past participle of con·tetarrat (“to comprehend”))

af

past participle of <i class="Latn mention" lang="sga">con·tetarrat</i> (“to comprehend”)

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fo·daimi? Air it fírían-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n‑as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n‑erígim, cid ara fodaim int aís fírían inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.


fudumain

[ˈɸuðuβ̃ɨnʲ]


fudumain

fudumain (nominative singular)
fudumain (dual nominative)
fudumnai (nominative plural)
fudumain (singular vocative)
fudumain (dual vocative)
fudumnai (plural vocative)
fudumain (accusative singular)
fudumain (accusative dual)
fudumnai (accusative plural)
fudumno (genitive singular)
fudumna (genitive singular)
fudumno (dual genitive)
fudumna (dual genitive)
fudumnae (genitive plural)
fudumain (dative singular)
fudumnaib (dative dual)
fudumnaib (dative plural)
fudumain (mutation mutation-radical)
ḟudumain (mutation mutation-nasal)
fudumain (mutation)

[ˈɸuðuβ̃ɨnʲ]


n-erigim

[ˈn͈ʲerʲiɣʲiβ̃ʲ]


soinmechaib

soinmechaib (mutation mutation-radical)
ṡoinmechaib (mutation mutation-nasal)

[ˈso(ː)nʲβ̃ʲexɨβʲ]


isnaib

Univerbation of i (“in”) + *innaib (“the”, dative plural)


biat

bïat (canonical)
·bïat (canonical)
bïat (mutation mutation-radical)
bïat (mutation mutation-nasal)
mbïat (mutation)

third-person plural present habitual/future conjunct of at·tá


airégem

airéigme (genitive)
airégem (nominative singular)
airégem (singular vocative)
airégim (accusative singular)
airéigme (genitive singular)
airégim (dative singular)
airégem (mutation mutation-radical)
n-airégem (mutation)

[ˈarʲeːɣʲeβ̃]

Amal du·berad nech hi ceist do Dauid: “Húare is móir sléb fírinne Dǽ, cid ara fodmai-siu, ⟨a⟩ Dauid, didiu a ndu imnedaib ⁊ frithoircnib fo·daimi? Air it fírían-⟨s⟩u.” Ícaid-som didiu anísin, a n‑as·mbeir iudicia Domini abisus multa .i. ataat mesai Dǽ nephchomtetarrachti amal abis ⁊ amal fudumain. Is ed in sin fod·era in n‑erigim, cid ara fodaim int aís fírían inna fochaidi, ⁊ cid ara mbiat in pecthaig isnaib soinmechaib.


soinmech

soinmech (masculine nominative singular)
soinmech (feminine nominative singular)
soinmech (neuter nominative singular)
soinmig (masculine singular vocative)
soinmech (masculine singular vocative)
soinmech (feminine singular vocative)
soinmech (neuter singular vocative)
soinmech (accusative masculine singular)
soinmig (accusative feminine singular)
soinmech (accusative neuter singular)
soinmig (genitive masculine singular)
soinmige (feminine genitive singular)
soinmig (genitive neuter singular)
soinmiuch (dative masculine singular)
soinmig (dative feminine singular)
soinmiuch (dative neuter singular)
soinmig (masculine nominative plural)
soinmecha (feminine neuter nominative plural)
soinmechu (masculine plural vocative)
soinmecha (masculine plural vocative)
soinmecha (feminine neuter plural vocative)
soinmechu (accusative masculine plural)
soinmecha (accusative masculine plural)
soinmecha (accusative feminine neuter plural)
soinmech (feminine genitive masculine neuter plural)
soinmechaib (dative feminine masculine neuter plural)

From so- (“good”) + *indme (“wealth”) (attested first in Middle Irish inme) + -ech. The noun is a substantivization of the adjective.


soinmech

head

soinmech n (genitive soinmig, nominative plural soinmecha)

soinmig (genitive)
soinmecha (nominative plural)
soinmech (nominative singular)
soinmech (dual nominative)
soinmech (nominative plural)
soinmecha (nominative plural)
soinmech (singular vocative)
soinmech (dual vocative)
soinmech (plural vocative)
soinmecha (plural vocative)
soinmech (accusative singular)
soinmech (accusative dual)
soinmech (accusative plural)
soinmecha (accusative plural)
soinmig (genitive singular)
soinmech (dual genitive)
soinmech (genitive plural)
soinmech (dative singular)
soinmechaib (dative dual)
soinmechaib (dative plural)
soinmech (mutation mutation-radical)
ṡoinmech (mutation mutation-nasal)

Irish: soinmheach, sóinmheach

Ar chuingid inna sóinmech i mbïat ind ingoir, as·berat-som nád ndignet inna degnímu, húare is hi fochaidib bíthir hi suidib, ⁊ du·ngénat immurgu inna du⟨á⟩lchi, air is sóinmige ad·chotar tri sui{i}dib.

Because of seeking the prosperity in which the impious are, they say that they will not do the good deeds, since it is in tribulations that one is in regard to these [good deeds], and that, however, they will engage in (lit. “do”) the vices, for it is prosperity that is obtained through these [vices].

prosperity (also in the plural without a change in meaning)


saíthir

saíthir (mutation mutation-radical)
ṡaíthir (mutation mutation-nasal)

[ˈsaːi̯θɨrʲ]


dúun

Alternative spelling of dúnn (first-person plural of do (“to, for”))


tuari

tuari (mutation mutation-radical)
thuari (mutation mutation-nasal)
tuari (mutation)


dumelmis

du·melmis (canonical)
du·melmis (mutation mutation-radical)
also du·mmelmis (mutation mutation-radical)
du·melmis (mutation mutation-nasal)

first-person plural past subjunctive of do·meil


túari

túari (mutation mutation-radical)
thúari (mutation mutation-nasal)
túari (mutation)

inflection of túare:
accusative/dative singular


dugnemmis

du·gnemmis (canonical)
du·gnemmis (mutation mutation-radical)
du·gnemmis (mutation mutation-nasal)
du·ngnemmis (mutation)

first-person plural past subjunctive of do·gní


dugníat

du·gníat (canonical)
du·gníat (mutation mutation-radical)
du·gníat (mutation mutation-nasal)
du·ngníat (mutation)
du·gníat (mutation mutation-radical)
du·gníat (mutation mutation-nasal)
ndu·gníat (mutation)

third-person plural present indicative deuterotonic of do·gní


conosna

con·osna (prototonic ·cumsana, verbal noun cumsanad)

con·osna (canonical)
·cumsana (prototonic)
cumsanad (noun-from-verb)
con·osna (deuterotonic indicative present singular third-person)
con·osnat (deuterotonic indicative plural present third-person)
·cumsana (indicative present prototonic singular third-person)
·cumsanus (first-person preterite prototonic singular)
·cumsan (preterite prototonic singular third-person)
con·rosan (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
·cumsanfa (future prototonic singular third-person)
con·osnai (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
con·osnaitis (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
cumsanad (first-person imperative noun-from-verb singular)
con·osna (mutation mutation-radical)
con·n-osna (mutation)

ní cumsanfa

glossing Latin non desistet (“will not stop”)

Air cheso i n-.us. con·osna són, ní i n-.um. do·gní a neutur.

Although [Latin alius] ends in -us, it does not make its neuter [i.e. aliud] with -um.


céli

céli (mutation mutation-radical)
chéli (mutation mutation-nasal)
céli (mutation)

Alternative spelling of céili: inflection of céle:


mbraithre

Alternative spelling of mbráithre: Eclipsed form of braithre.


móo

móo (mutation mutation-radical)
also mmóo after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
móo (mutation mutation-nasal)


frescsiu

frescsiu (mutation mutation-radical)
ḟrescsiu (mutation mutation-nasal)
frescsiu (mutation)


fochricce

fochricce (mutation mutation-radical)
ḟochricce (mutation mutation-nasal)
fochricce (mutation)

genitive singular/dual/plural of fochricc


nertad

nertad m (genitive nerta, nominative plural nertae)

nerta (genitive)
nertae (nominative plural)
nertad (nominative singular)
nertad (dual nominative)
nertae (nominative plural)
nertad (singular vocative)
nertad (dual vocative)
nertu (plural vocative)
nertad (accusative singular)
nertad (accusative dual)
nertu (accusative plural)
nerto (genitive singular)
nerta (genitive singular)
nerto (dual genitive)
nerta (dual genitive)
nertae (genitive plural)
nertad (dative singular)
nertaib (dative dual)
nertaib (dative plural)

He reveals this and shows a common exhortation to everyone, i.e. that everyone should pray to God as he did, and that he will hear him […]

Foilsigidir són ⁊ do·adbat nertad coitchen do chách .i. ara·ngé cách Día amal dund·rigni-som ⁊ rond·cechladar […]


nertad

·nertad (canonical)
nertad (mutation mutation-radical)
also nnertad after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nertad (mutation mutation-nasal)

third-person singular imperative of nertaid

third-person singular imperfect indicative

inflection of nertaid:
passive singular preterite conjunct

inflection of nertaid:
third-person singular past subjunctive

inflection of nertaid:
third-person singular imperative


nertaid

nertaid (conjunct ·nerta, verbal noun nertad)

·nerta (conjunct)
nertad (noun-from-verb)
nertim (absolute first-person indicative present singular)
nertai (absolute indicative present second-person singular)
nertaid (absolute indicative present singular third-person)
·nertim (conjunct first-person indicative present singular)
·nertai (conjunct indicative present second-person singular)
·nerta (conjunct indicative present singular third-person)
·nertam (conjunct first-person indicative plural present)
·nertar (conjunct indicative passive present singular)
nertar (indicative passive present relative singular)
·nertad (imperfect indicative singular third-person)
·nertais (imperfect indicative plural third-person)
·nertais (imperfect indicative passive plural)
nertais (absolute preterite singular third-person)
·nertais (conjunct preterite second-person singular)
·nert (conjunct preterite singular third-person)
·nertad (conjunct passive preterite singular)
ro·nertais (deuterotonic perfect second-person singular)
ru·nert (deuterotonic perfect singular third-person)
ro·nertad (deuterotonic passive perfect singular)
nertfidir (absolute future passive singular)
·nertfa (conjunct future singular third-person)
nertai (absolute present second-person singular subjunctive)
nertaid (absolute present singular subjunctive third-person)
·nertai (conjunct present second-person singular subjunctive)
·nerta (conjunct present singular subjunctive third-person)
·nertam (conjunct first-person plural present subjunctive)
·nertar (conjunct passive present singular subjunctive)
nertar (passive present relative singular subjunctive)
·nertad (past singular subjunctive third-person)
·nertais (past plural subjunctive third-person)
·nertais (passive past plural subjunctive)
nert (imperative second-person singular)
nertad (imperative singular third-person)
nertaid (imperative plural second-person)
nertar (imperative passive singular)
nertad (conditional first-person noun-from-verb singular)
nertae (conditional first-person participle past singular)
nertai (first-person necessitative singular)
nertaid (mutation mutation-radical)
also nnertaid after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nertaid (mutation mutation-nasal)

⇒ Middle Irish: nertaigid

Irish: neartaigh

[ˈn͈ʲer͈tɨðʲ]


arneat

ar·neät (prototonic ·airnet, verbal noun airnaide)

ar·neät (canonical)
·airnet (prototonic)
airnaide (noun-from-verb)
ar·neut (deuterotonic first-person indicative present singular)
ar·neat (deuterotonic indicative present singular third-person)
ar·neithet (deuterotonic indicative plural present third-person)
ara·neter (deuterotonic indicative passive present relative singular)
·airnet (indicative present prototonic singular third-person)
·urnaidet (indicative plural present prototonic third-person)
·aurnaidter (indicative passive present prototonic singular)
·airnettar (indicative passive plural present prototonic)
ara·nethad (deuterotonic imperfect indicative relative singular third-person)
arun·nethitis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
arrot·neithius (deuterotonic first-person perfect preterite singular)
ar·runeith (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
arro·neith (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
arru·neastar (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
arru·neithset (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
ara·neastur (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·airnestar (passive present prototonic singular subjunctive)
arra·nethe (expected arra·nethea) (deuterotonic past second-person singular subjunctive)
airnaide (first-person imperative noun-from-verb singular)
ernaide (first-person imperative noun-from-verb singular)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

expected <i class="Latn mention" lang="sga">arra·nethea</i>

.i. ar ar·neut-sa

i.e. because I expected (glossing Latin expecto enim)

.i. is mo de accobras-si la cách trissa n-ínnaide ara·neter-si isind aidchi.

i.e. desire for it is the greater with everyone through the expectation with which it is expected in the night.

Arrot·neithius-sa dum fortacht, a Dǽ!


airnaide

airnaide (nominative singular)
airnaide (singular vocative)
airnaide (accusative singular)
airnaidi (genitive singular)
airnaidiu (dative singular)
airnaide (mutation mutation-radical)
n-airnaide (mutation)


epeltu

epeltu (nominative singular)
epeltu (singular vocative)
epeltain (accusative singular)
epeltan (genitive singular)
epeltain (dative singular)
epeltu (dative singular)
epeltu (mutation mutation-radical)
n-epeltu (mutation)

Ba uisse hirnaigde erru, ba liach a n-épeltu.

Proper was prayer for them, piteous was their perishing.

.i. is huilliu in trocaire do·rigeni dia indate inpecthai do·rogabsat-som air ro·boi du meit a pecthae-som combu uisse a n-epeltu i n-oin-[f]echt; ní ed immurgu du·rigni dia aní-sin.

i.e. the mercy that God has exercised is greater than the sins that they had committed, for it followed from the greatness of their sins that their dying at one time would have been just; it is not that, however, that God has done.