apthu

apthan (genitive)
apthu (nominative singular)
apthin (dual nominative)
apthin (nominative plural)
apthu (singular vocative)
apthin (dual vocative)
apthuna (plural vocative)
apthin (accusative singular)
apthin (accusative dual)
apthuna (accusative plural)
apthan (genitive singular)
apthan (dual genitive)
apthan (genitive plural)
apthin (dative singular)
apthu (dative singular)
apthunaib (dative dual)
apthunaib (dative plural)
apthu (mutation mutation-radical)
n-apthu (mutation)

na torthissem i n-apthin fo bés srotha luaith

that we may not lapse into perdition in the manner of a swift stream


Cináed

Cinaíd (genitive)
Cináed (mutation mutation-radical)
Chináed (mutation mutation-nasal)
Cináed (mutation)

Irish: Cionaodh

Scottish Gaelic: Cionaodh

desc

conflated with <i class="Latn mention" lang="gd">Coinneach</i>

→ English: (conflated with Coinneach) Kenneth

→? Old Norse: Kinaðr

The traditional derivation from cinid (“to be born, descend from”) + áed (“fire”) is probably a folk etymology; it is more likely to be an adaptation of Pictish *ᚉᚔᚅᚔᚑᚇ (Ciniod).


airnigde

airnigde (nominative singular)
airnigdi (dual nominative)
airnigdi (nominative plural)
airnigde (singular vocative)
airnigdi (dual vocative)
airnigdi (plural vocative)
airnigdi (accusative singular)
airnigdi (accusative dual)
airnigdi (accusative plural)
airnigde (genitive singular)
airnigde (dual genitive)
airnigde (genitive plural)
airnigdi (dative singular)
airnigdib (dative dual)
airnigdib (dative plural)
airnigde (mutation mutation-radical)
n-airnigde (mutation)

Middle Irish: aurnaigthe

Irish: urnaí

Manx: yeearree

Scottish Gaelic: ùrnaigh

[ˈar͈ʲn͈ʲiɣʲðʲe]

verbal noun of ar·neget: prayer, praying


conimchloí

head

con·imchloí (prototonic ·caemclai, verbal noun coímchloud)

con·imchloí (canonical)
·caemclai (prototonic)
coímchloud (noun-from-verb)
con·oimchláim (deuterotonic first-person indicative present singular)
·caemclai (indicative present prototonic singular third-person)
cóemchloither (imperative passive past singular)
coímchloud (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
con·imchloí (mutation mutation-radical)
con·n-imchloí (mutation)

Middle Irish: clóemchloid

Irish: claochlaigh

Scottish Gaelic: caochail

Manx: ceaghil, caghlaa

con·(o)imchláim
(glosses Latin cambiō (“I change”))


coímchloud

coímchloda (genitive)
coímchloud (nominative singular)
coímchloud (singular vocative)
coímchloud (accusative singular)
coímchlodo (genitive singular)
coímchloda (genitive singular)
coímchloud (dative singular)
coímchloud (mutation mutation-radical)
choímchloud (mutation mutation-nasal)
coímchloud (mutation)

desc

Middle Irish: caemchlód, claemchlód, cloechlód

Scottish Gaelic: caochladh

Manx: caghlaa

.i. cen choimchlod fuiri

without change upon it (glossing Latin fixam (“fixed”))

.i. in coimmchlóud són .i. cach-la céin it masculina in cein n-aili it feminina.

i.e. the change [of gender]: that is, at one time they are masculine, at another time they are feminine.


tochuiriud

tochuiriud (nominative singular)
tochuiriud (singular vocative)
tochuiriud (accusative singular)
tochuirtheo (genitive singular)
tochuirthea (genitive singular)
tochuiriud (dative singular)
tochuiriud (mutation mutation-radical)
thochuiriud (mutation mutation-nasal)
tochuiriud (mutation)

verbal noun of do·cuirethar (“invite”): invitation


nuae

nuae (masculine nominative singular)
nuae (feminine nominative singular)
nuae (neuter nominative singular)
nuai (masculine singular vocative)
nuae (feminine singular vocative)
nuae (neuter singular vocative)
nuae (accusative masculine singular)
nuai (accusative feminine singular)
nuae (accusative neuter singular)
nuai (genitive masculine singular)
nuae (feminine genitive singular)
nuai (genitive neuter singular)
nuu (dative masculine singular)
nuai (dative feminine singular)
nuu (dative neuter singular)
nuai (masculine nominative plural)
nuai (feminine neuter nominative plural)
nuai (masculine plural vocative)
nuu (masculine plural vocative)
nuai (feminine neuter plural vocative)
nuai (accusative masculine plural)
nuu (accusative masculine plural)
nuai (accusative feminine neuter plural)
nuae (feminine genitive masculine neuter plural)
nuaib (dative feminine masculine neuter plural)
nuae (mutation mutation-radical)
also nnuae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nuae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: núa

Irish: nua

Manx: noa

Scottish Gaelic: nuadh

From Proto-Celtic *nouyos (compare Welsh newydd, Breton nevez), from Proto-Indo-European *néwos.

.i. roth cruind forsa·ndenat na cerda in lestrai nui

i.e. a round wheel on which the potters make the new vessels

Ní nuae dun-ni, a Daé, ind esamnae-so dit ditin-siu.

This confidence concerning Your sg protection is not new to us, O God.

Memmbrum naue, droch dub! Ó, ní epur na haill.

New parchment, bad ink! Oh, I say nothing more.


bimmis

bimmis (mutation mutation-radical)
bimmis (mutation mutation-nasal)
mbimmis (mutation)

amal ní bimmis fíu ní etir

first-person plural past subjunctive of is


doberthe

do·berthe (canonical)
do·berthe (mutation mutation-radical)
do·berthe (mutation mutation-nasal)
do·mberthe (mutation)

second-person plural past subjunctive of do·beir


dinni

dinni (mutation mutation-radical)
dinni (mutation mutation-nasal)
ndinni (mutation)


dínni

dínni (mutation mutation-radical)
dínni (mutation mutation-nasal)
ndínni (mutation)

Is dúibsi proficit; ba coïr dúibsi cía do·berthe testas dínni.

It is you that it benefits; it would be right for you if you gave testimony of us.

Aní as·berinn cosse, is ed as·bǽr beus .i. derchoíniud du remcaisin Dǽ dínni ón.

What I used to say up to now, I will say still, namely that is the despair of us for a providence of God.


trisin

trisin intamail sin .i. combad ǽt leu buid domsa i n-iriss et duús in intamlitis

through that imitation, i.e. so that there may be jealousy with them for me to be in faith and if by chance they might imitate [me]

Univerbation of tre (“through”) + in (“the (accusative singular masculine/feminine)”)


ǽt

ǽt (mutation mutation-radical)
n-ǽt (mutation)


intamlitis

third-person plural past subjunctive prototonic of in·samlathar


duús in

Contracted from do ḟius in (literally “for knowledge whether”).

No scrútain-se, in tan no mbíinn isnaib fochaidib, dús in retarscar cairde ṅDǽ ⁊ a remcaissiu, ⁊ ní tucus-sa insin, in ru·etarscar fa naic.

I used to consider, when I was in the tribulations, [to see] whether the covenant of God and his providence had departed, and I didn't understand that, whether it had departed or not.


buid

buithe (genitive)
buid (nominative singular)
buid (singular vocative)
buid (accusative singular)
buithe (genitive singular)
buid (dative singular)
buid (mutation mutation-radical)
buid (mutation mutation-nasal)
mbuid (mutation)


felsub

felsub (masculine nominative singular stem)
felsub (dual masculine nominative stem)
felsuib (masculine nominative plural stem)
felsuib (masculine singular stem vocative)
felsub (dual masculine stem vocative)
felsubu (masculine plural stem vocative)
felsub (accusative masculine singular stem)
felsub (accusative dual masculine stem)
felsubu (accusative masculine plural stem)
felsuib (genitive masculine singular stem)
felsub (dual genitive masculine stem)
felsub (genitive masculine plural stem)
felsub (dative masculine singular stem)
felsubaib (dative dual masculine stem)
felsubaib (dative masculine plural stem)
felsub (mutation mutation-radical)
ḟelsub (mutation mutation-nasal)
felsub (mutation)

Middle Irish: fellsam

Irish: fealsamh

From Latin philosophus, ultimately from Ancient Greek φιλόσοφος (philósophos).

Ar is he besad felsub, etarcert di dúlib et saigid forru et neb-chretem a n-ad·[f]iadar di Crist.

For this is [the] use for philosophers, to dissertate concerning the elements, and to dispute over them, and not to believe what is declared of Christ.


adteich

ad·teich (canonical)
attach (noun-from-verb)
a·teoch (deuterotonic first-person indicative present singular)
a·teich (deuterotonic indicative present singular third-person)
atab·techam (deuterotonic first-person indicative plural present)
a·taich (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
ad·róethach (deuterotonic first-person imperfect indicative perfect singular)
a·dessam (deuterotonic first-person future imperfect indicative plural)
ataich (imperative past second-person singular)
atach (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
attach (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
ad·teich (mutation mutation-radical)
ad·theich (mutation mutation-nasal)
ad·teich (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">tab-</i>

Middle Irish: aitchid, ataigid

Irish: aitim

From ad- + teichid (“to flee”). The prefixal -d- usually is lost in manuscript attestations.

inní as·péna .i. a·teich .i. gudes

him who swears, i.e. who beseeches, i.e. who prays.


techtas

techtas (mutation mutation-radical)
thechtas (mutation mutation-nasal)
techtas (mutation)

third-person singular relative present indicative of techtaid


eperthae

·eperthae (canonical)
·eperthae (mutation mutation-radical)
·n-eperthae (mutation)

passive singular past subjunctive of as·beir


cisí

cisí (mutation mutation-radical)
chisí (mutation mutation-nasal)
cisí (mutation)


aiccent

head

aiccent m (genitive aiccint, nominative plural aiccint)

aiccint (genitive)
aiccint (nominative plural)
aiccent (masculine nominative singular stem)
aiccent (dual masculine nominative stem)
aiccint (masculine nominative plural stem)
aiccint (masculine singular stem vocative)
aiccent (dual masculine stem vocative)
aiccentu (masculine plural stem vocative)
aiccent (accusative masculine singular stem)
aiccent (accusative dual masculine stem)
aiccentu (accusative masculine plural stem)
aiccint (genitive masculine singular stem)
aiccent (dual genitive masculine stem)
aiccent (genitive masculine plural stem)
aiccent (dative masculine singular stem)
aiccentaib (dative dual masculine stem)
aiccentaib (dative masculine plural stem)
aiccent (mutation mutation-radical)
n-aiccent (mutation)


cid dia

Masu glé lib tra in precept ro·pridchus-sa .i. as·réracht Crist hó marbaib, cid dia leícid cundubairt for drecht uáib de resurrectione hominum?

If the doctrine that I have preached to you (i.e. that Christ has risen from the dead) is clear to you, why do you leave doubt on a part of you about the resurrection of men?


ancridi

ancride (mutation mutation-radical)
n-ancride (mutation)


dognethe

do·gnethe (canonical)
do·gnethe (mutation mutation-radical)
do·gnethe (mutation mutation-nasal)
do·ngnethe (mutation)

passive singular past subjunctive of do·gní


dílgud

dílgud m (genitive dílguda or dílgutha or dílgotho)

dílguda (genitive)
dílgutha (genitive)
dílgotho (genitive)
dílgud (nominative singular)
dílgud (singular vocative)
dílgud (accusative singular)
dílgudo (genitive singular)
dílguda (genitive singular)
dílgud (dative singular)
dílgud (mutation mutation-radical)
dílgud (mutation mutation-nasal)
ndílgud (mutation)

Irish: díolghadh


ancride

ancride n (genitive ancridi, nominative plural ancride)

ancridi (genitive)
ancride (nominative plural)
ancride (nominative singular)
ancride (dual nominative)
ancride (nominative plural)
ancride (singular vocative)
ancride (dual vocative)
ancride (plural vocative)
ancride (accusative singular)
ancride (accusative dual)
ancride (accusative plural)
ancridi (genitive singular)
ancride (dual genitive)
ancride (genitive plural)
ancridiu (dative singular)
ancridib (dative dual)
ancridib (dative plural)
ancride (mutation mutation-radical)
n-ancride (mutation)

Irish: anchroí

Cid atob·aich cen dílgud cech ancridi do·gnethe frib, et ní bethe fria acre?

What impels you pl not to forgive every injury that may have been done to you, and that you should not be about to sue [because of] it?


machdath

machdath (mutation mutation-radical)
also mmachdath after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
machdath (mutation mutation-nasal)


cuit adíll

Alternative spelling of cuit adaill (“a passing visit”)


liac

Alternative spelling of lïacc: genitive singular/dual/plural of lie (“stone”)

lïacc

Níbu machdath do·rónta día dind lïac.

It was not a wonder that a god would be made of the stone.

Misspelling of lieic: dative singular of lie (“stone”)


dorónta

do·rónta (canonical)
do·rónta (mutation mutation-radical)
also do·rrónta (mutation mutation-radical)
do·rónta (mutation mutation-nasal)

Alternative form of do·róntae: passive singular past subjunctive ro-form of do·gní


dind

dind (nominative singular)
dind (dual nominative)
dind (nominative plural)
dinda (nominative plural)
dind (singular vocative)
dind (dual vocative)
dind (plural vocative)
dind (accusative singular)
dind (accusative dual)
dind (accusative plural)
dindo (genitive singular)
dinda (genitive singular)
dindo (dual genitive)
dinda (dual genitive)
dind (genitive plural)
dind (dative singular)
dindaib (dative dual)
dindaib (dative plural)
dind (mutation mutation-radical)
dind (mutation mutation-nasal)
ndind (mutation)

From Proto-Celtic *dindu, cognate to Proto-Germanic *tindaz (“peak, tip”).

The town, Suthul [was] its name.


cucuibsi

Níba cuit adíll ⁊ cucuibsi, acht ainfa lib, ar nídad foirbthi-si; it foirbthi immurgu Macidonii.

It will not be merely a passing visit to you pl, but I will remain with you, for you are not perfect; the Macedonians, however, are perfect.

second-person plural emphatic of co (“to, toward”)


ainfa

ainfa (mutation mutation-radical)
n-ainfa (mutation)

first-person singular future absolute of anaid


foirbthi

foirbthi (mutation mutation-radical)
ḟoirbthi (mutation mutation-nasal)
foirbthi (mutation)

[ˈɸorʲβʲθʲi]

inflection of foirbthe:
masculine vocative/genitive singular

inflection of foirbthe:
feminine accusative/dative singular

inflection of foirbthe:
neuter genitive singular

all genders nominative/vocative/accusative plural


nídad

nídad (mutation mutation-radical)
also nnídad after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
nídad (mutation mutation-nasal)

second-person plural negative present indicative of is


Macidonii

Macidonii (mutation mutation-radical)
also Mmacidonii after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Macidonii (mutation mutation-nasal)

Céin ro·pridchos doib it Macidoníi dom·roisechtatar.

So long as I have preached to them it is the Macedonians who have supported me.


fomuinethar

fo·muinethar (canonical)
foimtiu (noun-from-verb)
fo·mentar (deuterotonic present second-person singular subjunctive)
fo·menaid (deuterotonic plural present second-person subjunctive)
fu·mmenatar (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
fomnae (imperative past second-person singular)
fomnid (imperative past plural second-person)
foimtiu (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
fo·muinethar (mutation mutation-radical)
also fo·mmuinethar (mutation mutation-radical)
fo·muinethar (mutation mutation-nasal)

Fo·mentar mo rígtin-se; mos riccub-sa.

May you take heed of my arrival; I shall arrive soon.

Fomnid-si, a phopul nuiednissi, ar ce dud·rónath ní di maith fri maccu Israhél…

Take heed, O people of the New Testament, for although some good has been done to the children of Israel…


riccub

·riccub (canonical)
·riccub (mutation mutation-radical)
also ·rriccub (mutation mutation-radical)
·riccub (mutation mutation-nasal)

first-person singular future prototonic of ro·icc


molfar

·molfar (canonical)
·molfar (mutation mutation-radical)
also ·mmolfar (mutation mutation-radical)
·molfar (mutation mutation-nasal)

first-person singular future conjunct of molaidir


erthroítar

third-person plural present subjunctive prototonic of ar·tróetha


artroídfe

second-person singular future deuterotonic of ar·tróetha


daíni

daíni (mutation mutation-radical)
daíni (mutation mutation-nasal)
ndaíni (mutation)


anduch

anduch (mutation mutation-radical)
n-anduch (mutation)


n-ires

Alternative spelling of n-iress: eclipsed form of ires.


noíbfea

[ˈn͈oːi̯(βʲ)ɸʲa]

third-person singular future conjunct of noíbaid


conriris

con·riris (canonical)
ɔ·riris (abbreviation)

second-person singular future deuterotonic of con·rig


níbnoíbfea

[n͈ʲiːβʲˈn͈oːi̯(βʲ)ɸʲa]

Univerbation of ní (“not”) + b- (second-person plural infixed object pronoun) + ·noíbfea (third-person singular future conjunct of noíbaid)

af

Is súaichnid, manid·chretid esséirge Críst et mortuorum, níb·noíbfea for n-ires in chruth sin et níb·scara fri bar pecthu.

It is obvious, unless you pl believe in the resurrection of Christ and the dead, your faith will not sanctify you in that way and does not separate you from your sins.


manidchretid

Univerbation of mani (“unless”) + d- (infixed neuter singular object pronoun) + ·cretid (second-person plural present indicative deuterotonic of creitid)


fechtnach

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

fechtnach (masculine nominative singular)
fechtnach (feminine nominative singular)
fechtnach (neuter nominative singular)
fechtnaig (masculine singular vocative)
fechtnach (masculine singular vocative)
fechtnach (feminine singular vocative)
fechtnach (neuter singular vocative)
fechtnach (accusative masculine singular)
fechtnaig (accusative feminine singular)
fechtnach (accusative neuter singular)
fechtnaig (genitive masculine singular)
fechtnaige (feminine genitive singular)
fechtnaig (genitive neuter singular)
fechtnach (dative masculine singular)
fechtnaig (dative feminine singular)
fechtnach (dative neuter singular)
fechtnaig (masculine nominative plural)
fechtnacha (feminine neuter nominative plural)
fechtnachu (masculine plural vocative)
fechtnacha (masculine plural vocative)
fechtnacha (feminine neuter plural vocative)
fechtnachu (accusative masculine plural)
fechtnacha (accusative masculine plural)
fechtnacha (accusative feminine neuter plural)
fechtnach (feminine genitive masculine neuter plural)
fechtnachaib (dative feminine masculine neuter plural)
fechtnach (mutation mutation-radical)
ḟechtnach (mutation mutation-nasal)
fechtnach (mutation)

Irish: feachtnach

Ɔ·riris-siu .i. ar·troídfe{a}-siu inna droch daíni, a Dǽ, dia n‑anduch, air is fechtnach a n‑andach mani erthroítar húa Día.

You will bind, i.e. you will restrain the evil people, O God, from their iniquity, for their iniquity is prosperous if they are not restrained by God.


andach

head

andach n (genitive andaig, nominative plural andach)

andaig (genitive)
andach (nominative plural)
andach (nominative singular)
andach (dual nominative)
andach (nominative plural)
andga (nominative plural)
andach (singular vocative)
andach (dual vocative)
andach (plural vocative)
andga (plural vocative)
andach (accusative singular)
andach (accusative dual)
andach (accusative plural)
andga (accusative plural)
andaig (genitive singular)
andach (dual genitive)
andach (genitive plural)
anduch (dative singular)
andgaib (dative dual)
andgaib (dative plural)
andach (mutation mutation-radical)
n-andach (mutation)

Middle Irish: annach

an- (“un-”) + dag (“good”), from Proto-Celtic *dagos (“good”). Cognate with early Proto-Brythonic andagin (accusative singular feminine) (later *andaɣ), found in the Bath curse tablets.


artróetha

ar·tróetha (canonical)
airthráethad (noun-from-verb)
ar·ruthroíth (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ar·troídfe (deuterotonic future preterite second-person singular)
·erthroítar (plural present prototonic subjunctive third-person)
·arthroíthad (past prototonic singular subjunctive third-person)
erthroíd (imperative past second-person singular)
airthráethad (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
erthroítae (first-person participle past singular subjunctive)
ar·tróetha (mutation mutation-radical)
ar·thróetha (mutation mutation-nasal)
ar·tróetha (mutation)

You will bind, i.e. you will restrain the evil men, O God, from their iniquity, for their iniquity is prosperous if they are not restrained by God.


súaichnid

Middle Irish: súaithnid

Irish: suaithní

súaichnid (mutation mutation-radical)
ṡúaichnid (mutation mutation-nasal)

From so- + aithgnithe (past participle of ad·gnin).

af

past participle of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·gnin</i>


pecthu

pecthu (mutation mutation-radical)
phecthu (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
pecthu (mutation)


níbscara

Univerbation of ní (“not”) + b- (“you”) + ·scara (third-person singular present indicative conjunct of scaraid)


sochuide

sochuide (genitive)
sochuide (nominative singular)
sochuide (singular vocative)
sochuidi (accusative singular)
sochuide (genitive singular)
sochuidi (dative singular)
sochuide (mutation mutation-radical)
ṡochuide (mutation mutation-nasal)

Irish: sochaí

Thurneysen derives this from so- (“good”) + cuit (“portion”) + -e. However, the /ð/ poses phonological difficulties.

Bid sochaide atrefea indiuts{i}u ⁊ bid fáilid nach oín adid·trefea.
There will be many who will dwell in thee, and every one will be joyful who will so dwell.


creitfess

creitfess (mutation mutation-radical)
chreitfess (mutation mutation-nasal)
creitfess (mutation)

third-person singular future relative of creitid


chuimriug

[ˈxuβ̃ʲrʲuɣ]


cuimriug

cuimriug (mutation mutation-radical)
chuimriug (mutation mutation-nasal)
cuimriug (mutation)

[ˈkuβ̃ʲrʲuɣ]


cuimrech

head

cuimrech n (genitive cuimrig, nominative plural cuimrige)

cuimrig (genitive)
cuimrige (nominative plural)
cuimrech (nominative singular)
cuimrech (dual nominative)
cuimrige (nominative plural)
cuimrega (nominative plural)
cuimrecha (nominative plural)
cuimrech (singular vocative)
cuimrech (dual vocative)
cuimrige (plural vocative)
cuimrega (plural vocative)
cuimrecha (plural vocative)
cuimrech (accusative singular)
cuimrech (accusative dual)
cuimrige (accusative plural)
cuimrega (accusative plural)
cuimrecha (accusative plural)
cuimrig (genitive singular)
cuimrech (dual genitive)
cuimrech (genitive plural)
cuimriug (dative singular)
cuimrigib (dative dual)
cuimrigib (dative plural)
cuimrech (mutation mutation-radical)
chuimrech (mutation mutation-nasal)
cuimrech (mutation)

Middle Irish: cuibrech

Irish: cuibhreach

Hóre am essamin-se precepte asmo chuimriug, is lia de creitfess.

Since I am fearless in preaching out of my captivity, the more it is who will believe.


esamain

esamnu (comparative)
esamain (masculine nominative singular)
esamain (feminine nominative singular)
esamain (neuter nominative singular)
esamain (masculine singular vocative)
esamain (feminine singular vocative)
esamain (neuter singular vocative)
esamain (accusative masculine singular)
esamain (accusative feminine singular)
esamain (accusative neuter singular)
esamain (genitive masculine singular)
esamnae (feminine genitive singular)
esamain (genitive neuter singular)
esamain (dative masculine singular)
esamain (dative feminine singular)
esamain (dative neuter singular)
esamnai (masculine nominative plural)
esamnai (feminine neuter nominative plural)
esamnai (masculine plural vocative)
esamnai (feminine neuter plural vocative)
esamnai (accusative masculine plural)
esamnai (accusative feminine neuter plural)
esamain (feminine genitive masculine neuter plural)
esamnaib (dative feminine masculine neuter plural)
esamain (mutation mutation-radical)
n-esamain (mutation)

ess- + ómun (“fear”) + -i- (adjective-forming simulfix).


léicfimmi

léicfimmi (mutation mutation-radical)
also lléicfimmi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
léicfimmi (mutation mutation-nasal)

[ˈl͈ʲeːɡʲɸʲimʲi]

first-person plural future absolute of léicid


aisndis

aisndis (mutation mutation-radical)
n-aisndis (mutation)


lléicfimme

léicfimme (mutation mutation-radical)
also lléicfimme after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
léicfimme (mutation mutation-nasal)

[ˈl͈ʲeːɡʲɸʲimʲe]

first-person plural future relative of léicid


doibsom

Is samlid léicfimmi-ni doïbsom aisndís dint ṡéns ⁊ din mórálus, manip écóir frisin stoir ad·fíadam-ni.

It is thus we shall leave to them the exposition of the sense and the morality, if it is not at variance with the history that we relate.

Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doïbsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

For my peoples will forget their law if you sg kill all their enemies, i.e. if there is no one who will hurt them and constrain them to fulfill it through tribulations and persecutions.

third-person plural emphatic of do (“to, for”)


moralus

moralus (mutation mutation-radical)
also mmoralus after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
moralus (mutation mutation-nasal)


síans

head

síans m (genitive síansa, nominative plural síansae)

síansa (genitive)
síansae (nominative plural)
síans (nominative singular)
síans (dual nominative)
síansae (nominative plural)
síans (singular vocative)
síans (dual vocative)
síansu (plural vocative)
síans (accusative singular)
síans (accusative dual)
síansu (accusative plural)
síanso (genitive singular)
síansa (genitive singular)
síanso (dual genitive)
síansa (dual genitive)
síansae (genitive plural)
síans (dative singular)
síansaib (dative dual)
síansaib (dative plural)
síans (mutation mutation-radical)
ṡíans (mutation mutation-nasal)

Irish: sians

Learned borrowing from Latin sēnsus. Doublet of séis.


mórálus

mórálusa (genitive)
mórálus (nominative singular)
mórálus (singular vocative)
mórálus (accusative singular)
móráluso (genitive singular)
mórálusa (genitive singular)
mórálus (dative singular)
mórálus (mutation mutation-radical)
also mmórálus after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mórálus (mutation mutation-nasal)


frisin

Univerbation of fri (“toward, against, with”) + in (“the”, masculine/feminine accusative singular)


stoir

Middle Irish: stair

Irish: stair

From Latin historia, from Ancient Greek ἱστορίᾱ (historíā).


écóir

écóir (masculine nominative singular)
écóir (feminine nominative singular)
écóir (neuter nominative singular)
écóir (masculine singular vocative)
écóir (feminine singular vocative)
écóir (neuter singular vocative)
écóir (accusative masculine singular)
écóir (accusative feminine singular)
écóir (accusative neuter singular)
écóir (genitive masculine singular)
écórae (feminine genitive singular)
écóir (genitive neuter singular)
écóir (dative masculine singular)
écóir (dative feminine singular)
écóir (dative neuter singular)
écórai (masculine nominative plural)
écórai (feminine neuter nominative plural)
écórai (masculine plural vocative)
écórai (feminine neuter plural vocative)
écórai (accusative masculine plural)
écórai (accusative feminine neuter plural)
écóir (feminine genitive masculine neuter plural)
écóraib (dative feminine masculine neuter plural)
écóir (mutation mutation-radical)
n-écóir (mutation)

Irish: éagóir


adfiadam

ad·fiadam (canonical)
ad·fiadam (mutation mutation-radical)
ad·ḟiadam (mutation mutation-nasal)
ad·fiadam (mutation)


abstanit

abstanit (nominative singular)
abstanit (singular vocative)
abstanit (accusative singular)
abstanite (genitive singular)
abstanit (dative singular)
abstanit (mutation mutation-radical)
n-abstanit (mutation)

Irish: abstanaid

.i. níbí sain-láa la suidib, act is abstanit doib semper.

i.e. they are not wont to have a particular day, but it is abstinence for them always.

.i. lobrigthir á abstanit.


Abíal

Abéil (genitive)
Abíal (masculine nominative singular stem)
Abéil (masculine singular stem vocative)
Abíal (accusative masculine singular stem)
Abéil (genitive masculine singular stem)
Abíal (dative masculine singular stem)
Abíal (mutation mutation-radical)
nAbíal (mutation)

From Latin Abel, from Biblical Hebrew הֶבֶל (heḇel, “breath, vapor; vanity”). The /e/ in the etyma was lengthened for unknown reasons when borrowed into Old Irish.

der

(Christianity) Abel (son of Adam and Eve, brother of Cain)


appriscc

appriscc (masculine nominative singular)
appriscc (feminine nominative singular)
appriscc (neuter nominative singular)
appriscc (masculine singular vocative)
appriscc (feminine singular vocative)
appriscc (neuter singular vocative)
appriscc (accusative masculine singular)
appriscc (accusative feminine singular)
appriscc (accusative neuter singular)
appriscc (genitive masculine singular)
appriscce (feminine genitive singular)
appriscc (genitive neuter singular)
appriscc (dative masculine singular)
appriscc (dative feminine singular)
appriscc (dative neuter singular)
appriscci (masculine nominative plural)
appriscci (feminine neuter nominative plural)
appriscci (masculine plural vocative)
appriscci (feminine neuter plural vocative)
appriscci (accusative masculine plural)
appriscci (accusative feminine neuter plural)
appriscc (feminine genitive masculine neuter plural)
apprisccib (dative feminine masculine neuter plural)
apprisc (mutation mutation-radical)
n-apprisc (mutation)

Iudicabimus .i. hireschaib angelos .i. demones .i. fo bíith ba deidbiriu dún-ni immormus assin folud appriscc inna colno ara·róitmar, ce imroimsimmis, ol ṁbói do-som asin folud tanidiu ara·róit.

We will judge i.e. we faithful, angels, i.e. demons, i.e. because it were more reasonable for us to sin out of the brittle substance of the flesh which we have received, if we should sin, than it was for him [to sin] out of the subtle substance which he has received.

Is and ro·fessatar ata ndóini aprisci, ⁊ is and molfait Dia, intan du·mbǽrtar fochaidi forru.

It is then that they will know that they are frail men, and it is then that they will praise God, when tribulations are inflicted upon them.


sochaide

sochaide (mutation mutation-radical)
ṡochaide (mutation mutation-nasal)


nach oín

Bid sochaide a·trefea indiutsiu ⁊ bid fáilid nach oín adid·trefea.
There will be many who will dwell in thee, and anyone will be joyful who will so dwell.


adidtrefea

[aðʲiðʲˈtʲrʲeɸʲa]

third-person singular future deuterotonic of ad·treba with infixed pronoun id-


atrefea

third-person singular future deuterotonic of ad·treba


trócaire

head

trócaire f (genitive trócaire, no plural)

trócaire (genitive)
trócaire (nominative singular)
trócaire (singular vocative)
trócairi (accusative singular)
trócaire (genitive singular)
trócairi (dative singular)
trócaire (mutation mutation-radical)
thrócaire (mutation mutation-nasal)
trócaire (mutation)

Irish: trócaire

Manx: trocair

Scottish Gaelic: tròcair

Is hé ru·fiastar cumachtae inna díglae do·mbi{u}r-siu húa londas, intí du·écigi{gi} is ar trócairi ⁊ censi du·bir-siu forunni siu innahí fo·daimem ré techt innúnn.

He who will know the power of the punishment which you sg inflict by means of wrath, it is he who will see that it is for the sake of mercy and gentleness that you inflict on us here the things that we suffer before going there.


indiutsu

af

in you <abbr title="singular number">sg</abbr>


failid

failid (mutation mutation-radical)
ḟailid (mutation mutation-nasal)
failid (mutation)


indiutsiu

Bid sochaide a·trefea indiutsiu ⁊ bid fáilid nach oín adid·trefea.
There will be many who will dwell in you sg, and anyone will be joyful who will so dwell.

Alternative form of indiutsu (presumably a scribal error)


samlafammar

first-person plural future conjunct of samlaidir


frinn

Non·samlafammar frinn fesine.


nonsamlafammar

first-person plural future conjunct of samlaidir prefixed with no- (dummy particle) + n- (“us”): “we liken ourselves”


fesine

fesine (mutation mutation-radical)
ḟesine (mutation mutation-nasal)
fesine (mutation)

inflection of féin:
third-person singular feminine

inflection of féin:
first/third-person plural


íc

íc (mutation mutation-radical)
n-íc (mutation)


derchoínfet

·derchoínfet (canonical)
·derchoínfet (mutation mutation-radical)
·derchoínfet (mutation mutation-nasal)
·nderchoínfet (mutation)

third-person plural future prototonic of do·rochoíni


dorochoíni

do·rochoíni (canonical)
derchoíniud (noun-from-verb)
·derochoínet (indicative plural present prototonic third-person)
du·rochoíntis (deuterotonic imperfect indicative plural present third-person)
do·rochoínsem (deuterotonic first-person perfect plural preterite)
do·rochoínset (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
·ruderchoín (perfect preterite prototonic singular third-person)
·derchoínfet (future plural prototonic third-person)
·derchoínet (plural present prototonic subjunctive third-person)
do·rochoínte (deuterotonic passive past present singular subjunctive)
derchoíniud (first-person imperative noun-from-verb singular)
derchoínte (first-person imperative participle past singular)

Ní derchoínfet a n‑íc hó Día.

They will not despair of their salvation from God.


duroimnibetar

third-person plural future deuterotonic of do·ruimnethar


rrecht

Alternative spelling of recht (when unlenited)


n-uilemarbae

[ˈn͈ulʲeˌβ̃arβɘ]


uilemarbae

uilemarbae (mutation mutation-radical)
n-uilemarbae (mutation)

[ˈulʲeˌβ̃arβɘ]

second-person singular present subjunctive deuterotonic/prototonic of uilemarbaid


uilemarbaid

·ulemairbfe (absolute conjunct future perfect second-person singular)
·uilemarbae (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
uilemarbaid (mutation mutation-radical)
n-uilemarbaid (mutation)

[ˈulʲeˌβ̃arβɨðʲ]

Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doibsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not kill them all although they have deserved it.


ingraimmen

ingraimmen (mutation mutation-radical)
n-ingraimmen (mutation)


friscomarr

fris·comarr (canonical)
fris·comarr (mutation mutation-radical)
fris·chomarr (mutation mutation-nasal)
fris·comarr (mutation)

third-person singular present subjunctive deuterotonic com-form of fris·oirc


dudaimchomarr

third-person singular present subjunctive deuterotonic com-form of do·immoirc with infixed pronoun da- (“them”): “(who) may constrain them”


doruid

doruid (mutation mutation-radical)
doruid (mutation mutation-nasal)
ndoruid (mutation)


doraid

doraid (masculine nominative singular)
doraid (feminine nominative singular)
doraid (neuter nominative singular)
doraid (masculine singular vocative)
doraid (feminine singular vocative)
doraid (neuter singular vocative)
doraid (accusative masculine singular)
doraid (accusative feminine singular)
doraid (accusative neuter singular)
doraid (genitive masculine singular)
doirthe (feminine genitive singular)
doraid (genitive neuter singular)
doraid (dative masculine singular)
doraid (dative feminine singular)
doraid (dative neuter singular)
doirthi (masculine nominative plural)
doirthi (feminine neuter nominative plural)
doirthi (masculine plural vocative)
doirthi (feminine neuter plural vocative)
doirthi (accusative masculine plural)
doirthi (accusative feminine neuter plural)
doraid (feminine genitive masculine neuter plural)
doirthib (dative feminine masculine neuter plural)
doraid (mutation mutation-radical)
doraid (mutation mutation-nasal)
ndoraid (mutation)

Old Irish: doraidh

From do- + either réid (“smooth; easy”) or the root of reithid (“to run”)

cid écen aisndís do neuch as doruid co léir, ní sechmalfaider cuimre and dano

though it is necessary to explain carefully anything that is difficult, however brevity will not be passed by


sechmalfaider

·sechmalfaider (canonical)
·sechmalfaider (mutation mutation-radical)
·ṡechmalfaider (mutation mutation-nasal)

passive singular future prototonic of sechmo·ella


cuimre

cuimre (mutation mutation-radical)
chuimre (mutation mutation-nasal)
cuimre (mutation)


cuimbre

cuimbre (genitive)
cuimbre (nominative singular)
cuimbre (singular vocative)
cuimbri (accusative singular)
cuimbre (genitive singular)
cuimbri (dative singular)
cuimbre (mutation mutation-radical)
chuimbre (mutation mutation-nasal)
cuimbre (mutation)

Irish: coimre


rrath

Alternative spelling of rath when unlenited


indamsoírfad

Univerbation of in (“whether”) + dam- (“me”, class C infixed pronoun) + ·soírfad (third-person singular conditional of sóeraid)

univ

third-person singular conditional of <i class="Latn mention" lang="sga">sóeraid</i>

Ní fetar indam·soírfad Dia fa nacc.

I do not know whether God would deliver me or not.

whether (s/he) would deliver/free/liberate me


soírfad

·soírfad (canonical)
·soírfad (mutation mutation-radical)
·ṡoírfad (mutation mutation-nasal)

third-person singular conditional of sóeraid


nacc

Middle Irish: acc

Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?

Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?

Ní fetar indam·ṡoírfad Día fa nacc.

No scrútain-se, in tan no mbíinn isnaib fochaidib, dús in retarscar cairde ṅDǽ ⁊ a remcaissiu, ⁊ ní tucus-sa insin, in ru·etarscar fa naic.

I used to consider, when I was in the tribulations, [to see] whether the covenant of God and his providence had departed, and I didn't understand [that,] whether it had departed or not.


anai

anae (genitive)
anai (nominative plural)
anu (plural vocative)
anu (accusative plural)
anae (genitive plural)
anaib (dative plural)
anai (mutation mutation-radical)
n-anai (mutation)

Middle Irish: ana

Irish: ana

From Proto-Celtic *anawī, plural of *anawos, ultimately from Proto-Indo-European *h₃neh₂- (“to enjoy”). Cognate with Middle Welsh anaw.

der

.i. as ṅdiuparthae .i. cen techtad na n-anae.

i.e. that he is deprived, i.e. without possessing the riches.


follnaithir

follaither (absolute indicative present second-person singular)
fallnathar (indicative present relative singular third-person)
follatar (indicative passive plural present relative)
·rufollnastar (absolute perfect prototonic singular third-person)
folnaibe (non-deponent) (absolute future perfect second-person singular)
folnibthe (absolute future perfect plural second-person)
follnaither (absolute present relative singular subjunctive third-person)
follaide (absolute imperative past second-person singular)

Middle Irish: fallnaid

From Proto-Celtic *walnator, from Proto-Indo-European *h₂welh₁-. Related to Latin valeō (“to be strong”), Proto-Germanic *waldaną, Proto-Slavic *volděti, among others.

.i. is and ǽm bieid finis lasse do·n-indin in Macc dond Athir innahíi i rrufollnastar siú.

i.e. then indeed will be the end when the Son shall deliver to the Father these things wherein He has reigned here.

.i. bad nertad dúib inso, as·n-eírsid et folnibthe lassin coimdid.

i.e. let this be an encouragement to you pl, that you pl will arise and reign with the Lord.

follnaither (.i. Salamon) .i. bith flaithem intí Solam for saint...

That he (i.e. Solomon) rule, i.e. Solomon will be king over cupidity...

"Ní hansa[e]. Recht fallnathar for talman tuind, táthum, at·chous duit," ol Cormac fri Carpre.

The right that rules upon the surface of the earth, I have it, let me make it known to you," said Cormac to Cairpre.


comallaibthe

·comallaibthe (canonical)
comallaibthe (mutation mutation-radical)
chomallaibthe (mutation mutation-nasal)
comallaibthe (mutation)

[ˈkoβ̃al͈ɨβʲθʲe]

passive singular conditional of comalnaithir


firién

firién (mutation mutation-radical)
ḟirién (mutation mutation-nasal)
firién (mutation)


Dæ

Dæ (mutation mutation-radical)
Dæ (mutation mutation-nasal)
nDæ (mutation)


fírién

fírién (masculine nominative singular)
fírién (feminine nominative singular)
fírién (neuter nominative singular)
fírién (masculine singular vocative)
fíriéin (masculine singular vocative)
fírién (feminine singular vocative)
fírién (neuter singular vocative)
fírién (accusative masculine singular)
fírién (accusative feminine singular)
fíriéin (accusative feminine singular)
fírién (accusative neuter singular)
fírién (genitive masculine singular)
fíriéin (genitive masculine singular)
fírién (feminine genitive singular)
fíriéine (feminine genitive singular)
fírién (genitive neuter singular)
fíriéin (genitive neuter singular)
fírién (dative masculine singular)
fírién (dative feminine singular)
fíriéin (dative feminine singular)
fírién (dative neuter singular)
fírién (masculine nominative plural)
fíriéin (masculine nominative plural)
fíriéna (feminine neuter nominative plural)
fíriénu (masculine plural vocative)
fíriéna (masculine plural vocative)
fíriéna (feminine neuter plural vocative)
fíriénu (accusative masculine plural)
fíriéna (accusative masculine plural)
fíriéna (accusative feminine neuter plural)
fírién (feminine genitive masculine neuter plural)
fíriénaib (dative feminine masculine neuter plural)
fírién (mutation mutation-radical)
ḟírién (mutation mutation-nasal)
fírién (mutation)

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.

Bed messe .i. no·comallaibthe ⁊ rom·bad fírién insce Dǽ.

That it would be me, i.e. that the word of God would be fulfilled and would be righteous.

Alternative form of fírían (“just, righteous”)


fosdidmat

Is immallé fos·didmat.

third-person plural future of fo·daim with infixed pronoun s- (“them”): “they will suffer them”


fodidmat

fo·didmat (canonical)
fo·didmat (mutation mutation-radical)
fo·didmat (mutation mutation-nasal)
fo·ndidmat (mutation)


fadidmed

[ɸaˈðʲiðʲβ̃ʲeð]

Fa·didmed aicned, acht dond·ecmaiṅg anísiu.

Nature would have allowed it, but this happens.

third-person singular conditional of fo·daim with infixed pronoun a- (“it”): “(it) would have allowed it”


fodidmed

fo·didmed (canonical)
fo·didmed (mutation mutation-radical)
fo·didmed (mutation mutation-nasal)
fo·ndidmed (mutation)

[ɸoˈdʲiðʲβ̃ʲeð]

third-person singular conditional of fo·daim


dondecmaing

[don͈ʲˈdʲeɡβ̃ɨŋʲɡʲ]

third-person singular nasalized relative present indicative of do·ecmaing with infixed pronoun d- (“it”)


doecmaic

do·ecmaic (canonical)
do·ecmaic (mutation mutation-radical)
do·n-ecmaic (mutation)

[doˈheɡβ̃ɨɡʲ]


arrae

arrae (nominative singular)
arrae (dual nominative)
arrae (nominative plural)
arrae (singular vocative)
arrae (dual vocative)
arrae (plural vocative)
arrae (accusative singular)
arrae (accusative dual)
arrae (accusative plural)
arrai (genitive singular)
arrae (dual genitive)
arrae (genitive plural)
arru (dative singular)
arraib (dative dual)
arraib (dative plural)
arrae (mutation mutation-radical)
n-arrae (mutation)

From ar- + the root of renaid (“to exchange”).

Arrae throiscti hi mminpectu choitcend .i. "Ałł ałł manus tuas dne..." usque "...veritatis", Pr. Nr. co forcend. Canar in sin hi crosfigill fo trichait ⁊ trichait slechtan ⁊ trichae mbemmend du abuind inna degad dide.

The Old Irish Table of Penitential Commutations, published in Ériu 19 (1962, Royal Irish Academy), pp. 47-72, edited and with translations by D. A. Binchy, §12

Commutation of a fast for ordinary minor sins: Alleluia, alleluia, in manus tuas Domine... as far as veritatis and a full Pater Noster. This is sung thirty times in cross-vigil, and [during the] thirty genuflexions and thirty blows with a scourge afterwards.


i ndegaid

Irish: i ndiaidh

Scottish Gaelic: an dèidh

De dliguth trá inna n-il-toimdden sin, is de gaibthi “igitur”; quasi dixisset “Ní fail ní nád taí mo dligeth-sa fair i ndegaid na comroircnech.”

Of the law then, of those many opinions, it is thereof that he recites “igitur”; as if he had said, “There is nothing which my law does not touch upon after the erroneous ones.


fadam

Ní mebul lemm cía fa·dam.
I am not ashamed that I endure it.

(literally, “There is no shame with me…”)

first-person singular present subjunctive deuterotonic of fo·daim (“to suffer, endure”) with infixed pronoun a- (“it”)


mebul

meblae (genitive)
mebul (nominative singular)
mebul (singular vocative)
mebuil (accusative singular)
meblae (genitive singular)
mebuil (dative singular)
mebul (mutation mutation-radical)
also mmebul after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mebul (mutation mutation-nasal)

Irish: meabhal

Scottish Gaelic: meabhal

From Proto-Celtic *meblā (compare Welsh mefl), from Proto-Indo-European *mebʰ- (“to blame”); compare Ancient Greek μέμφομαι (mémphomai, “to blame”) and Gothic 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽 (bimampjan, “to mock”).


forcechnae

for·cechnae (canonical)
for·cechnae (mutation mutation-radical)
for·chechnae (mutation mutation-nasal)
for·cechnae (mutation)

second-person singular future deuterotonic of for·cain


díimsa

is díimsa tairrchet ad·cichitis genti per mé

Of me it has been prophesied that the Gentiles will see by means of me.


tairrchet

·tairrchet (canonical)
·tairrchet (mutation mutation-radical)
·thairrchet (mutation mutation-nasal)
·tairrchet (mutation)

passive singular perfect prototonic of do·aurchain


topur

topur (masculine nominative singular stem)
topur (dual masculine nominative stem)
topair (masculine nominative plural stem)
topair (masculine singular stem vocative)
topur (dual masculine stem vocative)
toipriu (masculine plural stem vocative)
topur (accusative masculine singular stem)
topur (accusative dual masculine stem)
toipriu (accusative masculine plural stem)
topair (genitive masculine singular stem)
topur (dual genitive masculine stem)
topur (genitive masculine plural stem)
topur (dative masculine singular stem)
toiprib (dative dual masculine stem)
toiprib (dative masculine plural stem)
topur (mutation mutation-radical)
thopur (mutation mutation-nasal)
topur (mutation)

Middle Irish: topar, sopar

Irish: tobar

Scottish Gaelic: tobar

.i. is hé as topur inna n-ane.

i.e. it is He who is the well of the treasures.


ropridchad

ro·pridchad (canonical)
ro·pridchad (mutation mutation-radical)
ro·phridchad (mutation mutation-nasal)
ro·pridchad (mutation)

passive singular perfect deuterotonic of pridchaid


forócrad

fo·rócrad (canonical)
fo·rócrad (mutation mutation-radical)
also fo·rrócrad (mutation mutation-radical)
fo·rócrad (mutation mutation-nasal)

passive singular perfect deuterotonic of fo·úacair


fíadib

fíadib (mutation mutation-radical)
ḟíadib (mutation mutation-nasal)
fíadib (mutation)

[ˈɸʲiːa̯ðɨβʲ]


céssad

césto (genitive)
céssad (nominative singular)
céssad (dual nominative)
céstae (nominative plural)
céssad (singular vocative)
céssad (dual vocative)
céstu (plural vocative)
céssad (accusative singular)
céssad (accusative dual)
céstu (accusative plural)
césto (genitive singular)
césta (genitive singular)
césto (dual genitive)
césta (dual genitive)
céstae (genitive plural)
céssad (dative singular)
céstaib (dative dual)
céstaib (dative plural)
céssad (mutation mutation-radical)
chéssad (mutation mutation-nasal)
céssad (mutation)

Ro·pridchad dúib céssad Críst amal ad·cethe ꝉ fo·rócrad dúib amal bid fíadib no·crochthe.

Christ’s Passion has been preached to you as though it were seen; or it has been announced to you as if he had been crucified before you.


crochthe

·crochthe (canonical)
·crochthe (mutation mutation-radical)
·chrochthe (mutation mutation-nasal)
·crochthe (mutation)

passive singular past subjunctive of crochaid


foúacair

fo·úacair (canonical)
fócre (noun-from-verb)
fod·úacair (deuterotonic indicative present singular third-person)
fus·ocart (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
fos·rocurt (deuterotonic first-person imperfect indicative perfect singular)
fo·rócrad (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
fuacair (imperative past second-person singular)
fógrad (imperative past singular third-person)
fócre (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
fo·úacair (mutation mutation-radical)
fo·n-úacair (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">s-</i>

Middle Irish: fócraid

Irish: fógair

Manx: fogrey

Scottish Gaelic: fuagair

[ɸoˈhuːa̯ɡɨrʲ]


rocechladar

third-person singular future deuterotonic of ro·cluinethar


rotchechladar

cách rot·chechladar oc precept

third-person singular future deuterotonic of ro·cluinethar with infixed pronoun t- (“you sg”): “(s/he) will hear you sg”


drúcht

drúchta (genitive)
drúcht (nominative singular)
drúcht (dual nominative)
drúchtae (nominative plural)
drúcht (singular vocative)
drúcht (dual vocative)
drúchtu (plural vocative)
drúcht (accusative singular)
drúcht (accusative dual)
drúchtu (accusative plural)
drúchto (genitive singular)
drúchta (genitive singular)
drúchto (dual genitive)
drúchta (dual genitive)
drúchtae (genitive plural)
drúcht (dative singular)
drúchtaib (dative dual)
drúchtaib (dative plural)
drúcht (mutation mutation-radical)
drúcht (mutation mutation-nasal)
ndrúcht (mutation)

Irish: drúcht

Scottish Gaelic: driùchd

Possibly related to Old English dropa, Old Norse dropi (“a drop”).

dew (moisture in the air that settles on plants, etc.)


rocloammar

ro·cloammar (canonical)
ro·cloammar (mutation mutation-radical)
ro·chloammar (mutation mutation-nasal)
ro·cloammar (mutation)

first-person plural present subjunctive deuterotonic of ro·cluinethar


déniu

déniu (mutation mutation-radical)
déniu (mutation mutation-nasal)
ndéniu (mutation)

Is déniu ad·ciam húa ṡúlib risíu ro·cloammar in fogur húa chluasaib, ut est is toísigiu ad·ciam teilciud in béla resíu ro·cloammar a guth sidi.

We see more quickly with the eyes before we hear the sound with the ears, ut est we see the throwing of the axe sooner before we hear the sound of this.


toísigiu

toísigiu (mutation mutation-radical)
thoísigiu (mutation mutation-nasal)
toísigiu (mutation)


béla

béla (mutation mutation-radical)
béla (mutation mutation-nasal)
mbéla (mutation)


teilciud

teilciud (nominative singular)
teilciud (singular vocative)
teilciud (accusative singular)
teilctheo (genitive singular)
teilcthea (genitive singular)
teilciud (dative singular)
teilciud (mutation mutation-radical)
theilciud (mutation mutation-nasal)
teilciud (mutation)


asririu

first-person singular future deuterotonic of as·ren


dar far cenn

As·ririu-sa mo chumang dar far cenn.

I will expend my power on your pl behalf.

second-person plural of tar cenn: “for your pl sake, on your pl behalf”


cumang

cumang (masculine nominative singular stem)
cumang (dual masculine nominative stem)
cumaing (masculine nominative plural stem)
cumaing (masculine singular stem vocative)
cumang (dual masculine stem vocative)
cumgu (masculine plural stem vocative)
cumang (accusative masculine singular stem)
cumang (accusative dual masculine stem)
cumgu (accusative masculine plural stem)
cumaing (genitive masculine singular stem)
cumang (dual genitive masculine stem)
cumang (genitive masculine plural stem)
cumung (dative masculine singular stem)
cumgaib (dative dual masculine stem)
cumgaib (dative masculine plural stem)
cumang (nominative singular)
cumang (dual nominative)
cumang (nominative plural)
cumga (nominative plural)
cumang (singular vocative)
cumang (dual vocative)
cumang (plural vocative)
cumga (plural vocative)
cumang (accusative singular)
cumang (accusative dual)
cumang (accusative plural)
cumga (accusative plural)
cumaing (genitive singular)
cumang (dual genitive)
cumang (genitive plural)
cumung (dative singular)
cumgaib (dative dual)
cumgaib (dative plural)
cumang (mutation mutation-radical)
chumang (mutation mutation-nasal)
cumang (mutation)

As·ririu-sa mo chumang dar far cenn.


claide

claide (nominative singular)
claidi (dual nominative)
claidi (nominative plural)
claide (singular vocative)
claidi (dual vocative)
claidi (plural vocative)
claidi (accusative singular)
claidi (accusative dual)
claidi (accusative plural)
claide (genitive singular)
claide (dual genitive)
claide (genitive plural)
claidi (dative singular)
claidib (dative dual)
claidib (dative plural)
claide (mutation mutation-radical)
chlaide (mutation mutation-nasal)
claide (mutation)

claide míanna

digging up minerals [delving mines, Laws editors]

hi claidi


maidm

madmae (genitive)
maidm (nominative singular)
maidm (dual nominative)
madman (nominative plural)
maidm (singular vocative)
maidm (dual vocative)
madman (plural vocative)
maidm (accusative singular)
maidm (accusative dual)
madman (accusative plural)
madmae (genitive singular)
madman (dual genitive)
madman (genitive plural)
madmaim (dative singular)
madmanaib (dative dual)
madmanaib (dative plural)
maidm (mutation mutation-radical)
also mmaidm after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
maidm (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: maidm

Irish: maidhm

the bursting of a shield upon his fist

"Ro·fedammar ém," ol Conchobar. Do·be(i)r gá[e] ⁊ scíath dó. Bertaigis forra conná térna ní dona .v. gaiscedaib déc no·bitis d'imorcraid hi teaglach Concho[bair] fri maidm n-airm nó fri gabáil ngaiscid do neoch.
"We know him, indeed," said Conchobar. He gave [Cú Chulainn] a spear and a shield. Cú Chulainn brandished them in [the middle of the hall] so that there was nothing left of 15 weapons that had been spares in Conchobar's household [reserved] for the breaking of weapons or for someone to take up arms.

verbal noun of maidid: bursting, breaking

[The handmaidens] came from Medb to tell of the defeat of the Ulstermen...

Do·lotar […] ó Medb […] do ebert madma[e] for hUlltu[…]

.i. maidm riam

.i. madmae remib

iar mai[d]m chatha forru

rout, defeat, victory (with ré indicating the victor and for indicating the loser)


fóesam

fóesma (genitive)
fóesam (nominative singular)
fóesam (singular vocative)
fóesam (accusative singular)
fóesmo (genitive singular)
fóesma (genitive singular)
fóesam (dative singular)
fóesam (mutation mutation-radical)
ḟóesam (mutation mutation-nasal)
fóesam (mutation)

Middle Irish: fáesam

Irish: faoiseamh (“relief”)

From Proto-Celtic *uɸosistamus, from *uɸo- + *sistamus. Cognate to Middle Welsh gwaesaf. Equivalent to fo- + sessam.

For foísam ríg na ndúle, comairche nachan·[m]éra!

Colmán's Hymn, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 306, line 53

[May we be] under the safeguard of the King of the elements, a protection which will not betray us!


asriri

third-person singular future deuterotonic of as·ren


ési

ési (mutation mutation-radical)
n-ési (mutation)


dara n-ési

As·riri Día dígail dar⟨a n-⟩ési.


díadi

díadi (mutation mutation-radical)
díadi (mutation mutation-nasal)
ndíadi (mutation)


dánu

dánu (mutation mutation-radical)
dánu (mutation mutation-nasal)
ndánu (mutation)


díadai

díadai (mutation mutation-radical)
díadai (mutation mutation-nasal)
ndíadai (mutation)

inflection of díadae:
masculine vocative/genitive singular

inflection of díadae:
feminine dative/accusative singular

inflection of díadae:
neuter genitive singular


n-indeb

[ˈn͈ʲin͈ʲdʲeβ]


díadae

díadae (masculine nominative singular)
díadae (feminine nominative singular)
díadae (neuter nominative singular)
díadai (masculine singular vocative)
díadae (feminine singular vocative)
díadae (neuter singular vocative)
díadae (accusative masculine singular)
díadai (accusative feminine singular)
díadae (accusative neuter singular)
díadai (genitive masculine singular)
díadae (feminine genitive singular)
díadai (genitive neuter singular)
díadu (dative masculine singular)
díadai (dative feminine singular)
díadu (dative neuter singular)
díadai (masculine nominative plural)
díadai (feminine neuter nominative plural)
díadai (masculine plural vocative)
díadu (masculine plural vocative)
díadai (feminine neuter plural vocative)
díadai (accusative masculine plural)
díadu (accusative masculine plural)
díadai (accusative feminine neuter plural)
díadae (feminine genitive masculine neuter plural)
díadaib (dative feminine masculine neuter plural)
díadae (mutation mutation-radical)
díadae (mutation mutation-nasal)
ndíadae (mutation)

Irish: diaga

Ní rïat na dánu díadi ara n-indeb domunde.

Let them not sell the divine gifts for the worldly wealth.


domunde

domunde (masculine nominative singular)
domunde (feminine nominative singular)
domunde (neuter nominative singular)
domundi (masculine singular vocative)
domunde (feminine singular vocative)
domunde (neuter singular vocative)
domunde (accusative masculine singular)
domundi (accusative feminine singular)
domunde (accusative neuter singular)
domundi (genitive masculine singular)
domunde (feminine genitive singular)
domundi (genitive neuter singular)
domundu (dative masculine singular)
domundi (dative feminine singular)
domundu (dative neuter singular)
domaindi (masculine nominative plural)
domaindi (feminine neuter nominative plural)
domaindi (masculine plural vocative)
domundu (masculine plural vocative)
domaindi (feminine neuter plural vocative)
domaindi (accusative masculine plural)
domundu (accusative masculine plural)
domaindi (accusative feminine neuter plural)
domunde (feminine genitive masculine neuter plural)
domundib (dative feminine masculine neuter plural)
domunde (mutation mutation-radical)
domunde (mutation mutation-nasal)
ndomunde (mutation)


domundae

domundae (masculine nominative singular)
domundae (feminine nominative singular)
domundae (neuter nominative singular)
domundai (masculine singular vocative)
domundae (feminine singular vocative)
domundae (neuter singular vocative)
domundae (accusative masculine singular)
domundai (accusative feminine singular)
domundae (accusative neuter singular)
domundai (genitive masculine singular)
domundae (feminine genitive singular)
domundai (genitive neuter singular)
domundu (dative masculine singular)
domundai (dative feminine singular)
domundu (dative neuter singular)
domundai (masculine nominative plural)
domundai (feminine neuter nominative plural)
domundai (masculine plural vocative)
domundu (masculine plural vocative)
domundai (feminine neuter plural vocative)
domundai (accusative masculine plural)
domundu (accusative masculine plural)
domundai (accusative feminine neuter plural)
domundae (feminine genitive masculine neuter plural)
domundaib (dative feminine masculine neuter plural)
domundae (mutation mutation-radical)
domundae (mutation mutation-nasal)
ndomundae (mutation)

Irish: domhanda

Scottish Gaelic: domhanta


aín dídine

aíne dídine (genitive)
aíne dídine (mutation mutation-radical)
n-aíne dídine (mutation)

From aín + díden, literally "the last fasting".

día oíne dídine

[on] Friday ― glosses Latin in die ante sabatum (“on the day before Saturday”))


dédenach

dédenach (masculine nominative singular)
dédenach (feminine nominative singular)
dédenach (neuter nominative singular)
dédenaig (masculine singular vocative)
dédenach (masculine singular vocative)
dédenach (feminine singular vocative)
dédenach (neuter singular vocative)
dédenach (accusative masculine singular)
dédenaig (accusative feminine singular)
dédenach (accusative neuter singular)
dédenaig (genitive masculine singular)
dédenaige (feminine genitive singular)
dédenaig (genitive neuter singular)
dédenuch (dative masculine singular)
dédenaig (dative feminine singular)
dédenuch (dative neuter singular)
dédenaig (masculine nominative plural)
dédencha (feminine neuter nominative plural)
dédenchu (masculine plural vocative)
dédencha (masculine plural vocative)
dédencha (feminine neuter plural vocative)
dédenchu (accusative masculine plural)
dédencha (accusative masculine plural)
dédencha (accusative feminine neuter plural)
dédenach (feminine genitive masculine neuter plural)
dédenchaib (dative feminine masculine neuter plural)
dédenach (mutation mutation-radical)
dédenach (mutation mutation-nasal)
ndédenach (mutation)

Middle Irish: dédenach

Irish: déanach

From déiden- (“last, latest, final”) (ultimately from dí- + fedan) + -ach.

.i. isint senmim dédenach, arni·bia senim terchomric iarsin.

i.e. in the last call, for there will not be (any) call to assembly after that.

Cúrsagad et taidbsiu pectho isind epistil tóisich, dilgud et comdídnad isin dedenich.

Reproval and setting forth of sin in the first Epistle: forgiveness and consolation in the last.

Cisí dígal dídenach du·mbérae-siu, a Dǽ?

What is the final punishment that you will inflict, O God?

Isa ndedenach .i. ar·thá ciunn són.

To the last [one], that is, which remains at the end.


dardaín

Middle Irish: dardoín

i

reformed with <i class="Latn mention" lang="ga">dé</i> (“day”)

Irish: Déardaoin (reformed with dé (“day”))

dardaín (mutation mutation-radical)
dardaín (mutation mutation-nasal)
ndardaín (mutation)

A contraction of a phrase eter dá aín "between two fasts"; Thursday is between Wednesday and Friday, which were designated fasting days.

Trecheng Breth Féne, published in The Triads of Ireland (1906, Dublin: Royal Irish Academy), edited and with translations by Kuno Meyer, §217

Three man-days, i.e. Thursday, Friday, and Sunday.


cétaín

cétaíne (genitive)
cétaín (nominative singular)
cétaín (dual nominative)
cétaíni (nominative plural)
cétaín (singular vocative)
cétaín (dual vocative)
cétaíni (plural vocative)
cétaín (accusative singular)
cétaín (accusative dual)
cétaíni (accusative plural)
cétaíne (genitive singular)
cétaíne (dual genitive)
cétaíne (genitive plural)
cétaín (dative singular)
cétaínib (dative dual)
cétaínib (dative plural)
cétaín (mutation mutation-radical)
chétaín (mutation mutation-nasal)
cétaín (mutation)

Middle Irish: cétaín

Irish: Céadaoin

From cét- (“first”) + aín (“fasting”), literally “first fast”.

af

.i. dia cétaíne ro·gabad in salm-so.

i.e. [it was] on a Wednesday that this psalm was sung.

Trecheng Breth Féne, published in The Triads of Ireland (1906, Dublin: Royal Irish Academy), edited and with translations by Kuno Meyer, §216

Three woman-days: Monday, Tuesday, and Wednesday.


sligid

head

sligid (conjunct ·slig, verbal noun slige)

·slig (conjunct)
slige (noun-from-verb)
selaig (absolute imperfect indicative preterite singular third-person)
slechtae (absolute imperfect indicative passive preterite singular)
ro·selgatar (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect plural third-person)
ro·slechta (absolute deuterotonic imperfect indicative passive perfect plural)
silsa (absolute first-person future imperfect indicative singular)
silis (absolute future imperfect indicative singular third-person)
silsimi (absolute first-person future imperfect indicative plural)
silsiter (absolute future imperfect indicative passive plural)
·selos (absolute conjunct first-person future imperfect indicative singular)
slig (absolute imperative past second-person singular)
slige (absolute first-person noun-from-verb past singular subjunctive)

Middle Irish: sligid

Irish: sligh

From Proto-Celtic *sligeti, from Proto-Indo-European *sleyǵ- (“to smear”).

der

"Silsimi-ni in fid." Do·gníther dano aní-sin, conid (sed) ainm in puirt-sin Slechta.

"We shall cut down the wood." It was done, and Slechta [literally "Cleared"] is the name of that place.

Is de ro·gab Duaid in salm: […] dindí nad·rochoilset ind Assair tempul huare ro·slechta tri chumacht[e] nDǽ.

It is for this that David sang the psalm: […] for the fact that the Assyrians had not defiled the Temple, since they were cut down through the power of God.

Not·selo[s]-sæ dia cela.


ainb

ainb (masculine nominative singular)
ainb (feminine nominative singular)
ainb (neuter nominative singular)
ainb (masculine singular vocative)
ainb (feminine singular vocative)
ainb (neuter singular vocative)
ainb (accusative masculine singular)
ainb (accusative feminine singular)
ainb (accusative neuter singular)
ainb (genitive masculine singular)
ainbe (feminine genitive singular)
ainb (genitive neuter singular)
ainb (dative masculine singular)
ainb (dative feminine singular)
ainb (dative neuter singular)
ainbi (masculine nominative plural)
ainbi (feminine neuter nominative plural)
ainbi (masculine plural vocative)
ainbi (feminine neuter plural vocative)
ainbi (accusative masculine plural)
ainbi (accusative feminine neuter plural)
ainb (feminine genitive masculine neuter plural)
ainbib (dative feminine masculine neuter plural)
ainb (mutation mutation-radical)
n-ainb (mutation)

From Proto-Celtic *an- (“un-”) + *wids (ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”)). Ainb was an irregular consonant-stem adjective during the eighth century, but by the ninth-century Milan glosses it had become an i-stem.


ómun

ómun (nominative singular)
ómun (dual nominative)
ómnae (nominative plural)
ómun (singular vocative)
ómun (dual vocative)
ómnu (plural vocative)
ómun (accusative singular)
ómun (accusative dual)
ómnu (accusative plural)
ómno (genitive singular)
ómna (genitive singular)
ómno (dual genitive)
ómna (dual genitive)
ómnae (genitive plural)
ómun (dative singular)
ómnaib (dative dual)
ómnaib (dative plural)
ómun (mutation mutation-radical)
n-ómun (mutation)

Middle Irish: úaman, oman

Irish: uamhan

Scottish Gaelic: uabhann

From Proto-Celtic *oβnus. The ó is unexpected, since fricative-induced compensatory lengthening did not occur, as no fricative was deleted. Thurneysen explained the long ó as being transferred from the synonym úath (“fear”) before that word underwent diphthongization. Forms with the expected short vowel like omun are also attested and are completely interchangeable with the long-vowel forms, even within a single Old Irish speaker's writings.

.i. ómun epertae nad·rabae remdéicsiu Dǽ dim-so intan do·rata form inna fochaidi.

i.e. fear of saying that there was no providence of God for me, when the tribulations were inflicted upon me.

.i. ermitiu feid homno Dǽ

i.e. reverence of the fear of God (explaining Latin reverentia (“reverence”))


mainip

Alternative spelling of manip (“if…is not, if…may not be”)


lliles

Alternative spelling of liles (when unlenited)


ancretmiuch

ancretmiuch (mutation mutation-radical)
n-ancretmiuch (mutation)

masculine/neuter dative singular of ancretmech


ancretmech

ancretmech (masculine nominative singular)
ancretmech (feminine nominative singular)
ancretmech (neuter nominative singular)
ancretmig (masculine singular vocative)
ancretmech (masculine singular vocative)
ancretmech (feminine singular vocative)
ancretmech (neuter singular vocative)
ancretmech (accusative masculine singular)
ancretmig (accusative feminine singular)
ancretmech (accusative neuter singular)
ancretmig (genitive masculine singular)
ancretmige (feminine genitive singular)
ancretmig (genitive neuter singular)
ancretmiuch (dative masculine singular)
ancretmig (dative feminine singular)
ancretmiuch (dative neuter singular)
ancretmig (masculine nominative plural)
ancretmecha (feminine neuter nominative plural)
ancretmechu (masculine plural vocative)
ancretmecha (masculine plural vocative)
ancretmecha (feminine neuter plural vocative)
ancretmechu (accusative masculine plural)
ancretmecha (accusative masculine plural)
ancretmecha (accusative feminine neuter plural)
ancretmech (feminine genitive masculine neuter plural)
ancretmechaib (dative feminine masculine neuter plural)
ancretmech (mutation mutation-radical)
n-ancretmech (mutation)

Irish: ainchreidmheach

From an- (“un-”) + cretmech (“believing”)

Mainip in chrud so bid anglan for cland, .i. a lliles dind ancretmiuch bid ancretmech.

Unless it is in this way, your children will be unclean, i.e. whatever follows the unbelieving will be unbelieving.


frisbia

fris·bïa (canonical)
fris·bïa (mutation mutation-radical)
fris·bïa (mutation mutation-nasal)
fris·mbïa (mutation)

inflection of fris·ben:
third-person singular future

third-person singular present subjunctive


ocubether

ocu·bether (canonical)
ocu·bether (mutation mutation-radical)
ocu·bether (mutation mutation-nasal)
ocu·mbether (mutation)


comaicsigfid

comaicsigfid (mutation mutation-radical)
chomaicsigfid (mutation mutation-nasal)
comaicsigfid (mutation)

[ˈkoβ̃aɡʲsʲiɣʲɸʲiðʲ]

third-person singular future absolute of comaicsigidir


ocubí

head

ocu·bí (prototonic ·ocmi, verbal noun ocmad)

ocu·bí (canonical)
·ocmi (prototonic)
ocmad (noun-from-verb)
ocmo·bhí (deuterotonic indicative present singular third-person)
ocu·bendar (deuterotonic indicative passive plural present)
·rocmi (indicative present prototonic singular third-person)
·occmaither (indicative passive present prototonic singular)
·ocmanatar (indicative passive plural present prototonic)
occu·robae (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ocu·bïat (deuterotonic future plural preterite third-person)
ocu·bether (deuterotonic future passive preterite singular)
·rocma (future preterite prototonic singular third-person)
ocmad (first-person imperative noun-from-verb singular)
ocu·bí (mutation mutation-radical)
ocu·bí (mutation mutation-nasal)
ocu·mbí (mutation)

sga-conj-complex

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

From oc + ·bí (habitual present of at·tá (“to be”)). Compounds of that verb were often confused with those from benaid (“to strike”) in early Irish, leading to stem-final -n- in some present forms.
The m in prototonic forms appears to be due to interference from the prefix com-.

af

habitual present of <i class="Latn mention" lang="sga">at·tá</i> (“to be”)

ocu·bether .i. comaicsigfid Día dún tri sodin

shall be touched, i.e. God will bring [it] near to us through that


comaicsigidir

·comaicsigedar (absolute conjunct indicative present singular third-person)
·comfoicsigetar (absolute conjunct indicative plural present third-person)
comḟocsiges (absolute indicative present relative singular third-person)
comfoicsigetar (absolute indicative plural present relative third-person)
comoicsider (absolute indicative passive present relative singular)
comaicsigis (absolute imperfect indicative preterite singular third-person)
comaiscsit (absolute imperfect indicative plural preterite third-person)
·comaicsigis (absolute conjunct imperfect indicative preterite second-person singular)
·comḟaicsigestar (absolute conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
·comḟoicsechastar (absolute conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
·comacsig (absolute conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
·comaicsig (absolute active conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
comḟocsiges (absolute imperfect indicative preterite relative singular third-person)
ro·comaicsigis (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
ro·comḟaicsigestar (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·comḟoicsechastar (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·comacsig (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·comaicsig (absolute active deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
comaicsigfid (absolute future imperfect indicative singular third-person)
·comaicsigedar (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·comfoicsigetar (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
comḟocsiges (absolute present relative singular subjunctive third-person)
comfoicsigetar (absolute plural present relative subjunctive third-person)
comoicsider (absolute passive present relative singular subjunctive)
comacsig (absolute imperative past second-person singular)
comaicsig (absolute imperative past second-person singular)
comfoicsigetar (absolute imperative past plural third-person)
comaicsigidir (mutation mutation-radical)
chomaicsigidir (mutation mutation-nasal)
comaicsigidir (mutation)

[ˈkoβ̃aɡʲsʲiɣʲiðʲirʲ]


gíulait

gíulait (mutation mutation-radical)
gíulait (mutation mutation-nasal)
ngíulait (mutation)

[ˈɡʲiːu̯lɨdʲ]

third-person plural future absolute of glenaid


gléu

·gléu (canonical)
gléu (mutation mutation-radical)
gléu (mutation mutation-nasal)
ngléu (mutation)

first-person singular present subjunctive conjunct of glenaid


arachíurat

third-person plural future deuterotonic of ara·chrin


bíthin

Middle Irish: bíthin

Irish: bíthin

bíthin (mutation mutation-radical)
bíthin (mutation mutation-nasal)
mbíthin (mutation)

[ˈbʲiːθʲinʲ]


fo bíthin

[ɸoˈβʲiːθʲinʲ]

Alternative form of fo bíth (“because of”)


fo bíthin

[ɸoˈβʲiːθʲinʲ]

fo bíthin ara·chíurat


asbǽr

as·bǽr (canonical)
as·bǽr (mutation mutation-radical)
as·bǽr (mutation mutation-nasal)
as·mbǽr (mutation)
as·bǽr (mutation mutation-radical)
n-as·bǽr (mutation)

first-person singular future deuterotonic of as·beir


asberinn

as·berinn (canonical)
as·berinn (mutation mutation-radical)
as·berinn (mutation mutation-nasal)
as·mberinn (mutation)
as·berinn (mutation mutation-radical)
n-as·berinn (mutation)


remcaisin

remcaisin (mutation mutation-radical)
also rremcaisin after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
remcaisin (mutation mutation-nasal)

[ˈr͈ʲeβ̃kɨsʲinʲ]

inflection of remcaisiu:
accusative/dative singular

inflection of remcaisiu:
nominative/vocative/accusative dual

inflection of remcaisiu:
nominative plural


derchoíniud

derchoíniud (mutation mutation-radical)
derchoíniud (mutation mutation-nasal)
nderchoíniud (mutation)

Aní as·berinn cosse, is ed as·bǽr beus .i. derchoíniud du remcaisin Dǽ dínni ón.

What I used to say up to now, I will say still, namely this is the despair of us for a providence of God.


remcaisiu

remcaisen (genitive)
remcaisiu (nominative singular)
remcaissiu (nominative singular)
remcaisiu (singular vocative)
remcaissiu (singular vocative)
remcaisin (accusative singular)
remcaissin (accusative singular)
remcaisen (genitive singular)
remcaissen (genitive singular)
remcaisin (dative singular)
remcaisiu (dative singular)
remcaisiu (mutation mutation-radical)
also rremcaisiu after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
remcaisiu (mutation mutation-nasal)

[ˈr͈ʲeβ̃kɨsʲu]

rem- (“before”) + aicsiu (verbal noun of ad·cí (“to see”)), a calque of Latin prōvidentia.

verbal noun of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·cí</i> (“to see”)

No scrútain-se, in tan no mbíinn isnaib fochaidib, dús in retarscar cairde ṅDǽ ⁊ a remcaissiu, ⁊ ní tucus-sa insin, in ru·etarscar fa naic.

I used to consider, when I was in the tribulations, [to see] whether the covenant of God and his providence had departed, and I didn't understand [that,] whether it had departed or not.


slond

slond (masculine nominative singular stem)
sluind (masculine singular stem vocative)
slond (accusative masculine singular stem)
sluind (genitive masculine singular stem)
slund (dative masculine singular stem)
slond (mutation mutation-radical)
ṡlond (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: slond, sloind

Irish: slonn

.i. ní slond na aimsire, acht is slond in gnimo gnither indi.

i.e. it is not signification of the time, but it is signification of the active voice that is made in it.


lesom

In tan as·mber Dauid “intellectum tibi dabo”, sech is arde són do·mbéra Día do neuch nod·n-eirbea ind ⁊ génas triit con·festar cid as imgabthi do dénum di ulc ⁊ cid as déinti dó di maith. Aithesc trá lesom insin a persin Dǽ.

When David says, “I will give thee understanding”, that is a sign that God will give to everyone that will trust in him, and work through him, that he may know what evil he must avoid doing, and what good he must do. He has then here a reply in the person of God.

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not slay them all although they have deserved it.

Is peccad díabul lesom .i. fodord doib di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that Good would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.

third-person singular accusative emphatic of la


fodord

foduirt (genitive)
fodord (masculine nominative singular stem)
foduirt (masculine singular stem vocative)
fodord (accusative masculine singular stem)
foduirt (genitive masculine singular stem)
fodord (dative masculine singular stem)
fodord (mutation mutation-radical)
ḟodord (mutation mutation-nasal)
fodord (mutation)

Irish: fodhord

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.


dommatu

dommatad (genitive)
dommatu (nominative singular)
dommatu (singular vocative)
dommataid (accusative singular)
dommatad (genitive singular)
dommataid (dative singular)
dommatu (dative singular)
dommatu (mutation mutation-radical)
dommatu (mutation mutation-nasal)
ndommatu (mutation)


dufúairthed

du·fúairthed (canonical)
du·fúairthed (mutation mutation-radical)
du·ḟúairthed (mutation mutation-nasal)
du·fúairthed (mutation)

[duˈɸuːa̯rʲθʲeð]

third-person singular imperfect deuterotonic of do·fúarat


sáth

sáithe (genitive)
sáth (nominative singular)
sáth (singular vocative)
sáith (accusative singular)
sáithe (genitive singular)
sáith (dative singular)
sáth (mutation mutation-radical)
ṡáth (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: sáith

Irish: sáith

Scottish Gaelic: sàth


sáith

sáith (mutation mutation-radical)
ṡáith (mutation mutation-nasal)


mainn

mainn (mutation mutation-radical)
also mmainn after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mainn (mutation mutation-nasal)


féulæ

féulæ (mutation mutation-radical)
ḟéulæ (mutation mutation-nasal)
féulæ (mutation)


féola

féola (mutation mutation-radical)
ḟéola (mutation mutation-nasal)
féola (mutation)


féoil

féola (genitive)
féoil (nominative singular)
féoil (dual nominative)
féolai (nominative plural)
féoil (singular vocative)
féoil (dual vocative)
féolai (plural vocative)
féoil (accusative singular)
féoil (accusative dual)
féolai (accusative plural)
féolo (genitive singular)
féola (genitive singular)
féolo (dual genitive)
féola (dual genitive)
féolae (genitive plural)
féulæ (genitive plural)
féoil (dative singular)
féolaib (dative dual)
féolaib (dative plural)
féoil (mutation mutation-radical)
ḟéoil (mutation mutation-nasal)
féoil (mutation)

Irish: feoil

Manx: feill

Scottish Gaelic: feòil

Unknown. MacBain reconstructs a Proto-Celtic *weɸolis and associates it with Sanskrit वपा (vapā́, “fat”), वपुस् (vápus, “body”); Pedersen connects it with Middle Breton guentl (“gout”), Breton gwentr, gwentl (“severe pain”), implying a Proto-Celtic *wentlis.

ho rudeda ind ḟéuil forsnaib cnamaib, cita·biat iarum in chnamai in fochaid

when the flesh has melted away on the bones, then the bones feel the suffering


amairis

amairis (mutation mutation-radical)
n-amairis (mutation)

[ˈaβ̃ɨrʲisʲ]


tibérad

·tibérad (mutation mutation-radical)
·thibérad (mutation mutation-nasal)
·tibérad (mutation)

third-person singular conditional prototonic of do·beir


nándatibérad

Univerbation of nád (“that…not”) + da- (class B/C feminine singular infixed pronoun) + ·tibérad (third-person singular conditional prototonic of do·beir (“to give”))

univ

third-person singular conditional prototonic of <i class="Latn mention" lang="sga">do·beir</i> (“to give”)


insin

Ɔna tíssed etir in dígal; níba samlid insin, acht du·fïastar tra cenn-som.
So that the punishment should not come at all; that will not be so, but punishment will be inflicted because of them.

(literally, “…but one will punish because of them”)

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coímnacuir ⁊ is sí dano insin ind ḟrescissiu co fochaid.


coímnacuir

·coímnacuir (canonical)
·coímnacuir (mutation mutation-radical)
·choímnacuir (mutation mutation-nasal)
·coímnacuir (mutation)

third-person singular preterite prototonic of con·icc


frescissiu

frescissiu (mutation mutation-radical)
ḟrescissiu (mutation mutation-nasal)
frescissiu (mutation)


fochaid

fochaid (mutation mutation-radical)
ḟochaid (mutation mutation-nasal)
fochaid (mutation)


asmber

Alternative spelling of as·mbeir: eclipsed form of as·ber.


asber

as·ber (canonical)
as·ber (mutation mutation-radical)
as·ber (mutation mutation-nasal)
as·mber (mutation)


dobéra

do·béra (canonical)
do·béra (mutation mutation-radical)
do·béra (mutation mutation-nasal)
do·mbéra (mutation)

third-person singular future deuterotonic of do·beir


eirbea

·eirbea (canonical)
·eirbea (mutation mutation-radical)
·n-eirbea (mutation)

third-person singular future conjunct of erbaid


génas

génas (mutation mutation-radical)
génas (mutation mutation-nasal)
ngénas (mutation)

third-person singular future relative of gníid


nodn-eirbea

From no- (dummy prefix) + d- (“him”) + ·eirbea (“will trust”).


triit

triit (mutation mutation-radical)
thriit (mutation mutation-nasal)
triit (mutation)


confestar

Univerbation of co (“so that”) + ·festar (third-person singular present subjunctive/future prototonic of ro·finnadar)

univ

third-person singular present subjunctive/future prototonic of <i class="Latn mention" lang="sga">ro·finnadar</i>


déinti

déinti (mutation mutation-radical)
déinti (mutation mutation-nasal)
ndéinti (mutation)


imgabthi

imgabthi (mutation mutation-radical)
n-imgabthi (mutation)

[ˈimɣaβʲθʲi]

verbal of necessity of imm·imgaib (“to avoid”)


airdi

airdi (mutation mutation-radical)
n-airdi (mutation)


epred

·epred (canonical)
·epred (mutation mutation-radical)
·n-epred (mutation)

third-person singular past subjunctive prototonic

inflection of as·beir:
third-person singular imperative


lium

Co n-epred, “Du·gén a nnoíb sa ⁊ ní digén ⟨a n-⟩ærgarthae se, cid accubur lium”; ní eper insin.

So that he should say, “I will do this holy thing and I will not do this forbidden thing, though it is a desire of mine”; he does not say that.


digén

·digén (canonical)
·digén (mutation mutation-radical)
·digén (mutation mutation-nasal)
·ndigén (mutation)

first-person singular future prototonic of do·gní


dugén

du·gén (canonical)
du·gén (mutation mutation-radical)
du·gén (mutation mutation-nasal)
du·ngén (mutation)

first-person singular future deuterotonic of do·gní


nnoíb

Alternative spelling of noíb when unlenited


ærgarthae

ærgarthae (mutation mutation-radical)
n-ærgarthae (mutation)


argair

ar·gair (canonical)
irgaire (noun-from-verb)
ergaire (noun-from-verb)
ar·gair (deuterotonic indicative present singular third-person)
ari·ngair (deuterotonic indicative present singular third-person)
ara·ngairet (deuterotonic indicative plural present third-person)
ar·gart (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
ar·gairt (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
ara·rogart (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
arid·rogart (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ar·rograd (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
ara·rograd (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
·argart (imperfect indicative perfect prototonic singular third-person)
ar·gérat (deuterotonic future imperfect indicative plural third-person)
·airgara (present prototonic singular subjunctive third-person)
arid·garad (deuterotonic past present singular subjunctive third-person)
irgaire (first-person imperative noun-from-verb singular)
ergaire (first-person imperative noun-from-verb singular)
ergarthae (first-person imperative participle past singular)
ærgarthae (first-person imperative participle past singular)
ar·gair (mutation mutation-radical)
ar·gair (mutation mutation-nasal)
ar·ngair (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">id-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">a-</i>

Irish: urghair

ci a{s}⟨r⟩id·roga⟨r⟩t dímsa do guidi-siu, a Dǽ

although he has forbidden me to pray to you, O God


sóinmech

head

sóinmech n (genitive sóinmig, nominative plural sóinmecha)

sóinmig (genitive)
sóinmecha (nominative plural)
sóinmech (nominative singular)
sóinmech (dual nominative)
sóinmech (nominative plural)
sóinmecha (nominative plural)
sóinmech (singular vocative)
sóinmech (dual vocative)
sóinmech (plural vocative)
sóinmecha (plural vocative)
sóinmech (accusative singular)
sóinmech (accusative dual)
sóinmech (accusative plural)
sóinmecha (accusative plural)
sóinmig (genitive singular)
sóinmech (dual genitive)
sóinmech (genitive plural)
sóinmech (dative singular)
sóinmechaib (dative dual)
sóinmechaib (dative plural)
sóinmech (mutation mutation-radical)
ṡóinmech (mutation mutation-nasal)


ingoir

ingoir (mutation mutation-radical)
n-ingoir (mutation)

inflection of ingor (“impious”):
masculine vocative/genitive singular

inflection of ingor (“impious”):
feminine accusative/dative singular

inflection of ingor (“impious”):
neuter genitive singular

inflection of ingor (“impious”):
masculine nominative plural


asberat

as·berat (canonical)
as·berat (mutation mutation-radical)
as·berat (mutation mutation-nasal)
as·mberat (mutation)

third-person singular present indicative/present subjunctive deuterotonic of as·beir (“to say, mention, speak”)


degnímu

degnímu (mutation mutation-radical)
degnímu (mutation mutation-nasal)
ndegnímu (mutation)

[ˈdʲeˌɡʲnʲiːβ̃u]


dag-

desc

Irish: dea-, deagh- (superseded); deá- (Cois Fharraige)

Scottish Gaelic: deagh


fochaidib

fochaidib (mutation mutation-radical)
ḟochaidib (mutation mutation-nasal)
fochaidib (mutation)


suidib

suidib (mutation mutation-radical)
ṡuidib (mutation mutation-nasal)

masculine/feminine/neuter dative plural of suide


bíthir

bíthir (mutation mutation-radical)
bíthir (mutation mutation-nasal)
mbíthir (mutation)

[ˈbʲiːθʲirʲ]


dugénat

du·génat (canonical)
du·génat (mutation mutation-radical)
du·génat (mutation mutation-nasal)
du·ngénat (mutation)


degním

degním (nominative singular)
degním (dual nominative)
degním (nominative plural)
degníma (nominative plural)
degním (singular vocative)
degním (dual vocative)
degním (plural vocative)
degnímu (plural vocative)
degním (accusative singular)
degním (accusative dual)
degním (accusative plural)
degnímu (accusative plural)
degnímo (genitive singular)
degníma (genitive singular)
degnímo (dual genitive)
degníma (dual genitive)
degním (genitive plural)
degním (dative singular)
degnímaib (dative dual)
degnímaib (dative plural)
degním (mutation mutation-radical)
degním (mutation mutation-nasal)
ndegním (mutation)

[ˈdʲeˌɡʲnʲiːβ̃]

Alternative form of daggním (“good deed”)


duálchi

duálchi (mutation mutation-radical)
duálchi (mutation mutation-nasal)
nduálchi (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of duálaig


dogénat

do·génat (canonical)
do·génat (mutation mutation-radical)
do·génat (mutation mutation-nasal)
do·ngénat (mutation)

third-person plural future deuterotonic of do·gní


daggním

daggním (nominative singular)
daggním (dual nominative)
daggním (nominative plural)
daggníma (nominative plural)
daggním (singular vocative)
daggním (dual vocative)
daggním (plural vocative)
daggním (accusative singular)
daggním (accusative dual)
daggním (accusative plural)
daggnímo (genitive singular)
daggníma (genitive singular)
daggnímo (dual genitive)
daggníma (dual genitive)
daggním (genitive plural)
daggním (dative singular)
daggnímaib (dative dual)
daggnímaib (dative plural)
daggním (mutation mutation-radical)
daggním (mutation mutation-nasal)
ndaggním (mutation)

Irish: dea-ghníomh

[ˈdaˌɡʲnʲiːβ̃]

Ar chuingid inna sóinmech i mbïat ind ingoir, as·berat-som nád ndignet inna degnímu, húare is hi fochaidib bíthir hi suidib, ⁊ du·ngénat immurgu inna du⟨á⟩lchi, air is sóinmige ad·chotar tri sui{i}dib.

Because of seeking the prosperity in which the impious are, they say that they will not do the good deeds, since it is in tribulations that one is in regard to these [good deeds], and that, however, they will engage in (lit. “do”) the vices, for it is prosperity that is obtained through these [vices].


sóinmige

sóinmige (nominative singular)
sóinmigi (dual nominative)
sóinmigi (nominative plural)
sóinmige (singular vocative)
sóinmigi (dual vocative)
sóinmigi (plural vocative)
sóinmigi (accusative singular)
sóinmigi (accusative dual)
sóinmigi (accusative plural)
sóinmige (genitive singular)
sóinmige (dual genitive)
sóinmige (genitive plural)
sóinmigi (dative singular)
sóinmigib (dative dual)
sóinmigib (dative plural)
sóinmige (mutation mutation-radical)
ṡóinmige (mutation mutation-nasal)


soinmige

soinmige (nominative singular)
soinmigi (dual nominative)
soinmigi (nominative plural)
soinmige (singular vocative)
soinmigi (dual vocative)
soinmigi (plural vocative)
soinmigi (accusative singular)
soinmigi (accusative dual)
soinmigi (accusative plural)
soinmige (genitive singular)
soinmige (dual genitive)
soinmige (genitive plural)
soinmigi (dative singular)
soinmigib (dative dual)
soinmigib (dative plural)
soinmige (mutation mutation-radical)
ṡoinmige (mutation mutation-nasal)


ingor

ingor (masculine nominative singular)
ingor (feminine nominative singular)
ingor (neuter nominative singular)
ingoir (masculine singular vocative)
ingor (masculine singular vocative)
ingor (feminine singular vocative)
ingor (neuter singular vocative)
ingor (accusative masculine singular)
ingoir (accusative feminine singular)
ingor (accusative neuter singular)
ingoir (genitive masculine singular)
ingrae (feminine genitive singular)
ingoir (genitive neuter singular)
ingor (dative masculine singular)
ingoir (dative feminine singular)
ingor (dative neuter singular)
ingoir (masculine nominative plural)
ingra (feminine neuter nominative plural)
ingru (masculine plural vocative)
ingra (masculine plural vocative)
ingra (feminine neuter plural vocative)
ingru (accusative masculine plural)
ingra (accusative masculine plural)
ingra (accusative feminine neuter plural)
ingor (feminine genitive masculine neuter plural)
ingraib (dative feminine masculine neuter plural)

From Proto-Celtic *an-gʷoros (“undutiful”) (whence also Welsh anwar). By surface analysis, in- + gor (“pious, dutiful”).


ingor

ingor (nominative singular)
ingoir (dual nominative)
ingra (nominative plural)
ingor (singular vocative)
ingoir (dual vocative)
ingra (plural vocative)
ingoir (accusative singular)
ingoir (accusative dual)
ingra (accusative plural)
ingrae (genitive singular)
ingor (dual genitive)
ingor (genitive plural)
ingoir (dative singular)
ingraib (dative dual)
ingraib (dative plural)
ingor (mutation mutation-radical)
n-ingor (mutation)

From Latin ancora; during the borrowing, the middle vowel raised to /u/, triggering the raising of /a/ to /i/ (under Schrijver's assumptions) or blocking the re-lowering to **an- by a-affection (under McCone's assumptions).

Sís fu·certar cech ingor; suas fus·cerdam-ni.

Down every anchor is cast: up let us cast it.


ndénmis

[ˈn͈ʲdʲeːn͈mɨsʲ]


dénmis

·déṅmis (canonical)
·déṅmis (mutation mutation-radical)
·déṅmis (mutation mutation-nasal)
·ndéṅmis (mutation)

first-person plural past subjunctive prototonic of do·gní


dernmis

·derṅmis (canonical)
·derṅmis (mutation mutation-radical)
·derṅmis (mutation mutation-nasal)
·nderṅmis (mutation)

first-person plural past subjunctive prototonic ro-form of do·gní


dogénmis

do·génmis (canonical)
do·génmis (mutation mutation-radical)
do·génmis (mutation mutation-nasal)
do·ngénmis (mutation)

first-person plural conditional deuterotonic of do·gní


áill

áill (mutation mutation-radical)
n-áill (mutation)

sandhi form of áil used before a dental consonant


is áil do

Mad áill dúib cid accaldam neich diib, da·rigénte.

If you pl desired even to address any of them, you could do it.

to desire, wish (with the subject of the English verb expressed as the object of the preposition do)


accaldam

accaldam (mutation mutation-radical)
n-accaldam (mutation)


duib

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

inflection of dub (“black”):
masculine/neuter genitive singular

inflection of dub (“black”):
feminine accusative/dative singular


duib

duib (mutation mutation-radical)
duib (mutation mutation-nasal)
nduib (mutation)


darigénte

second-person plural conditional deuterotonic ro-form of do·gní with infixed pronoun a-


dorigénte

do·rigénte (canonical)
do·rigénte (mutation mutation-radical)
also do·rrigénte (mutation mutation-radical)
do·rigénte (mutation mutation-nasal)

second-person plural conditional deuterotonic ro-form of do·gní


ropia

Ci as·bera nech ro·pïa nem cía du·gneid na rétu sa, nípa fír.

Even if anyone says you pl will have heaven although you do these things, it will not be true.

third-person singular future conjunct of at·tá prefixed with ro- + b- (“you pl”): you pl will have (literally, “will be to you”)


dugneid

du·gneid (canonical)
du·gneid (mutation mutation-radical)
du·gneid (mutation mutation-nasal)
du·ngneid (mutation)

[duˈɡʲnʲeðʲ]

second-person plural present subjunctive deuterotonic of do·gní


fuine

fuine (nominative singular)
fuine (singular vocative)
fuini (accusative singular)
fuine (genitive singular)
fuini (dative singular)
fuine (nominative singular)
fuine (singular vocative)
fuine (accusative singular)
fuini (genitive singular)
fuiniu (dative singular)
fuine (mutation mutation-radical)
ḟuine (mutation mutation-nasal)
fuine (mutation)

Co n-accai in fer ocond fulucht i mmedón ind feda, indara lám dó cona gaisciud inti, ind lám n-aill oc funi in tuircc.
[Cú Chulainn] saw a man at a cooking-pit in the middle of the forest, with one hand holding his weapons, [and] the other hand roasting a pig.

verbal noun of fo·noí: cooking, roasting, baking


loingid

longud (noun-from-verb)
loingid (absolute indicative present singular third-person)
loingess (indicative present relative singular third-person)
loingis (indicative present relative singular third-person)
longe (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
longud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

Loingid Conchobar iar sin in torc.


incoisig

head

in·coisig (prototonic ·inchoisig, verbal noun inchosc)

in·coisig (canonical)
·inchoisig (prototonic)
inchosc (noun-from-verb)
in·cosaig (deuterotonic indicative present singular third-person)
in·choissig (deuterotonic indicative present relative singular third-person)
·inchoisig (indicative present prototonic singular third-person)
·inchoisget (indicative plural present prototonic third-person)
in·choisged (deuterotonic imperfect indicative relative singular third-person)
in·coisis (deuterotonic future perfect second-person singular)
in·coississed (deuterotonic past present singular subjunctive third-person)
incoisc (imperative present second-person singular)
inchosc (first-person noun-from-verb present singular subjunctive)

From ind- + com- + seichid (“to declare, assert”).

af

Incoisc-siu dam-sa, ced leth a·tá Emain?

Point out to me, in what direction is Emain?

.i. in digal do·mbeir-som, is ed in·chosaig a frecṅdarcus.

i.e. the punishment which He inflicts, it is that which indicates His presence.

.i. ní·inchoisig in son a folad cétne .i. in·choisged riam, iar ṅdígbail in tinfith.

i.e. the sound does not signify the same substance - i.e. which it signified previously - after taking away the aspiration.


deec

deëc (canonical)
deëc (mutation mutation-radical)
deëc (mutation mutation-nasal)
ndeëc (mutation)


deac

deäc (canonical)
deäc (mutation mutation-radical)
deäc (mutation mutation-nasal)
ndeäc (mutation)

Middle Irish: déc

Irish: déag

Scottish Gaelic: deug

Manx: jeig

From Proto-Celtic *dekam-kʷe (literally “and ten”), with loss of the first k by dissimilation.


ocmad

ocmaide (genitive)
ocmad (nominative singular)
ocmad (singular vocative)
ocmaid (accusative singular)
ocmaide (genitive singular)
ocmaid (dative singular)
ocmad (mutation mutation-radical)
n-ocmad (mutation)

.i. cid cuit a ocmaide nammá.


buith

buithe (genitive)
buith (nominative singular)
both (nominative singular)
buith (singular vocative)
both (singular vocative)
buith (accusative singular)
bid (accusative singular)
buithe (genitive singular)
buith (dative singular)
bid (dative singular)
buith (mutation mutation-radical)
buith (mutation mutation-nasal)
mbuith (mutation)

Middle Irish: beith, bith

Irish: bheith

Scottish Gaelic: bhith

Originally the dative (and accusative) of both, from Proto-Celtic *butā (compare Welsh bod), from Proto-Indo-European *bʰuH-.

trisin intamail sin .i. combad ǽt leu buid domsa i n-iriss et duús in intamlitis

through that imitation, i.e. so that there may be jealousy with them for me to be in faith and if by chance they might imitate [me]

Ní foí⟨l⟩sitis déicsin a gnúsa íar mbid dó oc accaldim Dé, oc tindnacul recto dó.

They would not have endured the beholding of his face after he had been conversing with God, at the bestowing of the law to him.


rotoicther

head

ro·toicther (prototonic ·rothcaither, verbal noun tocad)

ro·toicther (canonical)
·rothcaither (prototonic)
tocad (noun-from-verb)
rom·thoicther (deuterotonic indicative passive present singular)
·rothcaither (indicative passive present prototonic singular)
ro·togad (deuterotonic passive perfect preterite singular)
·rothcad (passive perfect preterite prototonic singular)
tocad (first-person imperative noun-from-verb singular)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">m-</i>

A close relative of tocad (“fate, fortune”) with ro-.

Ma rom·thoicther-sa inso rop ith ⁊ mlicht ad·cear; manim·rothcaither ropat choin altai ⁊ ois ⁊ imthecht slebe ⁊ oaic Féne ad·cear.
If this is destined for me, may it be corn and milk I see; if it is not destined for me, may it be wolves, deer, wandering on the mountain, and the warriors of the Féini I see. [Thesaurus Palaeohibernicus does not translate this verb.]

Poems of the Codex St. Pauli, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 293, line 6


taiccéra

·taiccéra (canonical)
·taiccéra (mutation mutation-radical)
·thaiccéra (mutation mutation-nasal)
·taiccéra (mutation)

third-person singular future prototonic of du·acair