bemmi

bemmi (mutation mutation-radical)
bemmi (mutation mutation-nasal)
mbemmi (mutation)


comman

Univerbation of co (“so that, that”) and unattested *ban (first-person plural present subjunctive of the copula). As co triggers eclipsis, the /b/ of *ban is nasalized to /mb/, here simplified to /m/.

mad in chrud so bemmi .i. co comalnammar a pridchimme et co·mman dessimrecht do chách

if this is how we will be, i.e. that we may fulfill what we preach and may be an example to everyone


dessimrecht

desimrecht (mutation mutation-radical)
desimrecht (mutation mutation-nasal)
ndesimrecht (mutation)


desimrecht

desimrechta (genitive)
desimrecht (nominative singular)
desimrecht (dual nominative)
desimrecht (nominative plural)
desimrechta (nominative plural)
desimrecht (singular vocative)
desimrecht (dual vocative)
desimrecht (plural vocative)
desimrecht (accusative singular)
desimrecht (accusative dual)
desimrecht (accusative plural)
desimrechto (genitive singular)
desimrechta (genitive singular)
desimrechto (dual genitive)
desimrechta (dual genitive)
desimrecht (genitive plural)
desimrechte (genitive plural)
desimrecht (dative singular)
desimrechtaib (dative dual)
desimrechtaib (dative plural)
desimrecht (mutation mutation-radical)
desimrecht (mutation mutation-nasal)
ndesimrecht (mutation)

Irish: deisimreacht, deismireacht

mad in chrud so bemmi .i. co comalnammar a pridchimme et comman dessimrecht do chách

if this is how we will be [lit. ‘if it is (in) this way that we will be’], i.e. that we may fulfill what we preach and may be an example to everyone


maraid

head

maraid (conjunct ·mair, verbal noun marthain)

·mair (conjunct)
marthain (noun-from-verb)
maraith (absolute indicative present singular third-person)
marait (absolute indicative plural present third-person)
·mair (conjunct indicative present singular third-person)
méraid (absolute future perfect singular third-person)
mérait (absolute future perfect plural third-person)
·marathar (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
maired (absolute imperative past singular third-person)

Irish: mair

Scottish Gaelic: mair

From Proto-Celtic *mareti, from Proto-Indo-European *merh₂-


dumenammar

du·menammar (canonical)
du·menammar (mutation mutation-radical)
also du·mmenammar (mutation mutation-radical)
du·menammar (mutation mutation-nasal)

first-person plural present subjunctive of do·muinethar


doetarrat

do·etarrat (prototonic ·tetarrat, verbal noun tetarracht)

do·etarrat (canonical)
·tetarrat (prototonic)
tetarracht (noun-from-verb)
du·etarrat (deuterotonic indicative present singular third-person)
dos·netarraid (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
do·retarracht (deuterotonic imperfect indicative passive preterite singular)
do·etarrid (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
tetarrais (future prototonic second-person singular)
tetarrais (present prototonic second-person singular subjunctive)
tetarracht (first-person imperative noun-from-verb singular)
do·etarrat (mutation mutation-radical)
do·n-etarrat (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">s-</i>


doaurchain

head

do·aurchain (prototonic ·tirchain, verbal noun tairchetal)

do·aurchain (canonical)
·tirchain (prototonic)
tairchetal (noun-from-verb)
do·aurchanaimm (deuterotonic first-person indicative present singular)
do·erchain (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·aurchain (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·erchanat (deuterotonic indicative plural present third-person)
du·erchanar (deuterotonic indicative passive present singular)
·tirchain (indicative present prototonic singular third-person)
do·erchanad (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
do·airchantais (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
·tercanad (imperfect indicative prototonic singular third-person)
·tairchantais (imperfect indicative plural prototonic third-person)
do·aircechain (deuterotonic preterite singular third-person)
do·aurchechain (deuterotonic preterite singular third-person)
do·airrcechnatar (deuterotonic plural preterite third-person)
do·archet (deuterotonic passive preterite singular)
·tairchechuin (preterite prototonic singular third-person)
·tairchechnatar (plural preterite prototonic third-person)
·taircheta (passive plural preterite prototonic)
do·arrchet (deuterotonic passive perfect singular)
·tarrchet (passive perfect prototonic singular)
·tairrchet (passive perfect prototonic singular)
dod·ercachna (deuterotonic future singular third-person)
tairchetal (first-person imperative noun-from-verb singular)
terchantu (dative first-person imperative participle past singular)
do·aurchain (mutation mutation-radical)
do·n-aurchain (mutation)

From Proto-Celtic *toɸareuɸokaneti. By surface analysis, to- + ar- + fo- + canaid. Alternatively, Pedersen has ro- as the third prefix instead of fo-.

surf

is díimsa tairrchet ad·cichitis genti per mé

Of me it has been prophesied that the Gentiles will see by means of me.


doairngir

head

do·airngir (prototonic ·tairngir, verbal noun tairngire)

do·airngir (canonical)
·tairngir (prototonic)
tairngire (noun-from-verb)
du·arngir (deuterotonic indicative present singular third-person)
du·airngir (deuterotonic indicative present singular third-person)
du·airngair (deuterotonic indicative present singular third-person)
du·airngerat (deuterotonic indicative plural present third-person)
·tairngir (indicative present prototonic singular third-person)
·tarngirther (indicative passive present prototonic singular)
du·airngerthe (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
do·rairngert (deuterotonic first-person perfect preterite singular)
dunda·rairgiurt (deuterotonic first-person perfect preterite singular)
dos·rerngart (deuterotonic first-person perfect preterite singular)
du·rairngirt (deuterotonic perfect preterite second-person singular)
do·rairngert (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
to·airngertatur (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
dund·rairngertar (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
do·rairngerad (deuterotonic passive perfect preterite singular)
do·rairngred (deuterotonic passive perfect preterite singular)
do·rairngered (deuterotonic passive perfect preterite singular)
·tairrngert (perfect preterite prototonic singular third-person)
·tairngérat (future plural prototonic third-person)
·tairngere (present prototonic second-person singular subjunctive)
tairngire (first-person imperative noun-from-verb singular)
tairngirthe (first-person imperative participle past singular)
do·airngir (mutation mutation-radical)
do·n-airngir (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">da-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">s-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

Middle Irish: tairngirid, tairrgirid

Irish: tairngir

Scottish Gaelic: targair

Húare ro·comallada inna imneda ⁊ fo·ruirmed cenn forsnaib cotarsnaib du·rairngirt-siu, is fíri{ri}én trá fuä n-indas sin tabart díglae foraibsom.

Because the troubles have been fulfilled, and an end has been put to the adversities that you sg have promised, it is just, then, to inflict vengeance on them in that way.


doaurling

head

do·aurling (prototonic ·taurlaing, verbal noun tairlimm)

do·aurling (canonical)
·taurlaing (prototonic)
tairlimm (noun-from-verb)
·taurling (indicative present prototonic singular third-person)
do·arblaing (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
do·eirbling (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
·tarblaing (imperfect indicative preterite prototonic singular third-person)
·tarblais (present prototonic second-person singular subjunctive)
tairling (imperative past second-person singular)
tairlimm (first-person noun-from-verb past singular subjunctive)
do·aurling (mutation mutation-radical)
do·n-aurling (mutation)

Irish: tuirling

Scottish Gaelic: tùirling


ɔrop

Abbreviation of corop (“so that it may be”).


níp

third-person singular past indicative negative

third-person singular present subjunctive negative

Níp imned libsi mo fochidi-se, ꝉ cia chéste ar iriss Críst.

May my sufferings not be tribulation for you pl, or although you may suffer for Christ’s faith.


céste

céste (mutation mutation-radical)
chéste (mutation mutation-nasal)
céste (mutation)

second-person plural present subjunctive absolute of césaid


corop

ɔrop (abbreviation)
corop (mutation mutation-radical)
chorop (mutation mutation-nasal)
corop (mutation)

Univerbation of co (“so that”) + ro- (perfective prefix) + ba (third-person singular present subjunctive of the copula)

af

ɔrop inonn cretem bes hi far cridiu et a n-as·beraid hó bélib

so that the belief which is in your pl heart and what you utter with [your] lips may be the same


tairlimm

tairlimme (genitive)
tairlimm (nominative singular)
tairlimm (dual nominative)
tairlimmen (nominative plural)
tairlimm (singular vocative)
tairlimm (dual vocative)
tairlimmen (plural vocative)
tairlimm (accusative singular)
tairlimm (accusative dual)
tairlimmen (accusative plural)
tairlimme (genitive singular)
tairlimmen (dual genitive)
tairlimmen (genitive plural)
tairlimmim (dative singular)
tairlimmenaib (dative dual)
tairlimmenaib (dative plural)
tairlimm (mutation mutation-radical)
thairlimm (mutation mutation-nasal)
tairlimm (mutation)


asdloing

as·dloing (canonical)
indlach (noun-from-verb)
in·dlung (deuterotonic first-person indicative present singular)
as·dloing (deuterotonic indicative present singular third-person)
in·dloingtis (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
·inlaig (preterite prototonic singular third-person)
·indail (future prototonic singular third-person)
indlach (first-person imperative noun-from-verb singular)
indlachtu (dative first-person imperative participle past singular)
as·dloing (mutation mutation-radical)
as·dloing (mutation mutation-nasal)
as·ndloing (mutation)


dlongaid

head

dlongaid (conjunct ·dloing, verbal noun dluige)

·dloing (conjunct)
dluige (noun-from-verb)
·dlongar (absolute conjunct indicative passive present singular)
dlochtae (absolute imperfect indicative passive preterite singular)
ro·dedail (absolute deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
·didlastais (absolute conditional imperfect plural third-person)
dluige (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
dlochtae (absolute first-person imperative participle past singular)

From Proto-Celtic *dlungeti, possibly from a root Proto-Indo-European *dlewgʰ-, compare Hittite [Term?] (/daluki/, “long”).

Brill Publishers
Helmut Rix
Lexikon der indogermanischen Verben


cridiu

cridiu (mutation mutation-radical)
chridiu (mutation mutation-nasal)
cridiu (mutation)


bélib

bélib (mutation mutation-radical)
bélib (mutation mutation-nasal)
mbélib (mutation)


asberaid

as·beraid (canonical)
as·beraid (mutation mutation-radical)
as·beraid (mutation mutation-nasal)
as·mberaid (mutation)
as·beraid (mutation mutation-radical)
n-as·beraid (mutation)

second-person plural present subjunctive deuterotonic of as·beir


irbága

irbága (mutation mutation-radical)
n-irbága (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of irbág


doadbadar

do·adbadar (canonical)
do·adbadar (mutation mutation-radical)
do·n-adbadar (mutation)

present indicative passive singular deuterotonic of do·adbat


robátar

ro·bátar (canonical)
ro·bátar (mutation mutation-radical)
ro·bátar (mutation mutation-nasal)
ro·mbátar (mutation)

third-person plural perfect deuterotonic of at·tá


leosom

Do·adbadar sund trá causa pro qua scripta est æpistola .i. irbága ro·bátar leosom eter desciplu et debe; óentu immurgu eter a magistru.

Here, then is shown the reason for which the epistle was written, i.e. they had had contentions and disagreements between the disciples; unity, however, among their masters.

third-person plural accusative emphatic of la


mógi

Mógi sidi uili do Día; acht do·rigénsat in descipuil dechor etarru et déu diib: is hed on ɔsecha-som hic.

They are all servants to God; but the disciples had made a distinction between them and (made) gods of them; that is what he corrects here.


robatar

·robatar (canonical)
·robatar (mutation mutation-radical)
also ·rrobatar (mutation mutation-radical)
·robatar (mutation mutation-nasal)

third-person plural perfect prototonic of at·tá


robatar

ro·batar (canonical)
ro·batar (mutation mutation-radical)
ro·batar (mutation mutation-nasal)
ro·mbatar (mutation)


dorigénsat

do·rigénsat (canonical)
do·rigénsat (mutation mutation-radical)
also do·rrigénsat (mutation mutation-radical)
do·rigénsat (mutation mutation-nasal)

third-person plural perfect deuterotonic of do·gní


desciplu

desciplu (mutation mutation-radical)
desciplu (mutation mutation-nasal)
ndesciplu (mutation)


descipuil

descipuil (mutation mutation-radical)
descipuil (mutation mutation-nasal)
ndescipuil (mutation)

inflection of deiscipul:
vocative/genitive singular

inflection of deiscipul:
nominative plural


inonn

inonn (mutation mutation-radical)
n-inonn (mutation)


inunn

Irish: ionann

Scottish Gaelic: ionann

inunn (mutation mutation-radical)
n-inunn (mutation)

From the same Proto-Celtic root *sind- as in (“the”), sin (“that”), and sund (“here”).


dofuthracair

do·futhracair (prototonic ·dúthracair, verbal noun dúthracht)

do·futhracair (canonical)
·dúthracair (prototonic)
dúthracht (noun-from-verb)
da·duthraccar (deuterotonic first-person imperfect indicative preterite singular)
do·dúthracair (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
dud·futharcair (deuterotonic imperfect indicative preterite singular third-person)
do·futhractar (deuterotonic imperfect indicative plural preterite third-person)
du·futharctar (deuterotonic imperfect indicative plural preterite third-person)
·duthracar (first-person imperfect indicative preterite prototonic singular)
·duthracmar (first-person imperfect indicative plural preterite prototonic)
dun·futharset (deuterotonic future perfect plural third-person)
·dudrastar (future perfect prototonic singular third-person)
do·duthris (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
do·futhris (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
·dúthrais (present prototonic second-person singular subjunctive)
·duthrised (past prototonic singular subjunctive third-person)
dúthracht (first-person imperative noun-from-verb singular)
do·futhracair (mutation mutation-radical)
do·ḟuthracair (mutation mutation-nasal)
do·futhracair (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">a-</i>

/doˈɸuθr͈əɡərʲ/

From dí- + fo- + tre- and Proto-Celtic *ānk-, a reduplicated perfective derived from Proto-Indo-European *h₂enk- (“to curve, bend”). See the English verb incline for comparable semantics.

der

Ní luc[h]t Corint nammá dia nduthraccar-sa a maith si[n]; acht da·duthraccar donaib huilib nóibaib file i n-Achaia.

It is not only the Corinthians I wish good things to; I also wish that to all the saints who are in Achaea.

...cia dud·futharcair a bas.

...even as [Abimelech] desired for [David's] death.


immcomairc

imm·comairc (canonical)
imchomarc (noun-from-verb)
immid·comairc (deuterotonic indicative present second-person singular)
imme·chomairc (deuterotonic indicative present relative singular third-person)
imme·chomarcar (deuterotonic indicative passive present relative singular)
imme·chomarcatar (deuterotonic indicative passive plural present)
im·roichomairc (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
imme·chomairsed (deuterotonic past present singular subjunctive third-person)
imchomarcad (imperative present singular third-person)
imchomarcam (first-person imperative plural present)
imchomarc (first-person noun-from-verb present singular subjunctive)
imm·comairc (mutation mutation-radical)
imm·chomairc (mutation mutation-nasal)
imm·comairc (mutation)

…an answer to what you were asked…

[...]frecre do neoch imme·chomarcar duit[...]

A lláa n-aili, imchomrac [im·chomairc, LU] araile fer dona druidib cid día maith a lláai-sin.

That other day, a certain man asked the druids what that day was good for.

Ma[i]th i[n] ré immid·comairc. Senchán eges Erend uile ind-so.
(when a group of poets is asked by a woman to identify themselves) Good are those you asked. [I am] Senchán, Poet of all Ireland.

to ask (with do often indicating the person who was asked)


conutaing

con·utaing (canonical)
cumtach (noun-from-verb)
cun·utgim (deuterotonic first-person indicative present singular)
con·utuing (deuterotonic indicative present singular third-person)
con·utuinc (deuterotonic indicative present singular third-person)
coto·futainc (deuterotonic indicative present singular third-person)
con·utangar (deuterotonic indicative passive present singular)
con·rotaig (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
con·rotoich (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
conid·rotig (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
con·rótgatar (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
con·rótacht (deuterotonic passive perfect preterite singular)
con·rótachta (deuterotonic passive perfect plural preterite)
con·utsat (deuterotonic future plural preterite third-person)
con·utastar (deuterotonic passive present singular subjunctive)
·cumtastar (passive present prototonic singular subjunctive)
con·utsin (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
comtangad (imperative singular third-person)
cumtach (conditional first-person noun-from-verb singular)
cumtachtae (conditional first-person participle past singular)
con·utaing (mutation mutation-radical)
con·n-utaing (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">da-</i>

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-id</i>

⇒ Middle Irish: cumtaigid (denominal from the verbal noun)

Irish: cumhdaigh

Manx: coodee

Scottish Gaelic: còmhdaich

Amen, ticfat tailcind, con·utsat rúama,

Amen, priests [like Saint Patrick] who build monasteries come...

...nád fri canóin cáid cumtastar,

...that is not drawn up according to the holy canon...


cumtach

cumtaig (genitive)
cumtach (nominative singular)
cumtach (dual nominative)
cumtach (nominative plural)
cumtacha (nominative plural)
cumtach (singular vocative)
cumtach (dual vocative)
cumtach (plural vocative)
cumtacha (plural vocative)
cumtach (accusative singular)
cumtach (accusative dual)
cumtach (accusative plural)
cumtacha (accusative plural)
cumtaig (genitive singular)
cumtach (dual genitive)
cumtach (genitive plural)
cumtuch (dative singular)
cumtachaib (dative dual)
cumtachaib (dative plural)
cumtach (mutation mutation-radical)
chumtach (mutation mutation-nasal)
cumtach (mutation)

Middle Irish: cumdach

Irish: cumhdach

Manx: coodagh

Scottish Gaelic: còmhdach

→ English: cumdach

onaib tollaidib bite o[c] cumtuch són

by the stonecutters engaged in construction

Du·bbert Pátricc cumtach du Fiacc, idon clocc ⁊ menstir ⁊ bachall ⁊ poolire.

St. Patrick gave St. Fiacc a case [containing] a bell, a reliquary, a crozier, and a writing tablet.

A structure or object that contains other objects, such as a case, container, or cover.

.i. tre sóinmigi ⁊ chumtach Sión

i.e. through the prosperity and decoration of Zion


dechor

head

dechor n (genitive dechuir, nominative plural dechor)

dechuir (genitive)
dechor (nominative plural)
dechor (nominative singular)
dechur (nominative singular)
dechor (dual nominative)
dechur (dual nominative)
dechor (nominative plural)
dechora (nominative plural)
dechor (singular vocative)
dechur (singular vocative)
dechor (dual vocative)
dechur (dual vocative)
dechor (plural vocative)
dechora (plural vocative)
dechor (accusative singular)
dechur (accusative singular)
dechor (accusative dual)
dechur (accusative dual)
dechor (accusative plural)
dechora (accusative plural)
dechuir (genitive singular)
dechor (dual genitive)
dechur (dual genitive)
dechor (genitive plural)
dechur (genitive plural)
dechor (dative singular)
dechraib (dative dual)
dechraib (dative plural)
dechor (mutation mutation-radical)
dechor (mutation mutation-nasal)
ndechor (mutation)

Middle Irish: deochair

Irish: deachair

nibí dechor etir diall n‑anmann ⁊ pronominum

there is no difference between the declension of nouns and pronouns


anmann

anmann (mutation mutation-radical)
n-anmann (mutation)

inflection of ainmm (“name”):
nominative/accusative plural

inflection of ainmm (“name”):
genitive dual/plural


níbo

níbo (mutation mutation-radical)
also nníbo after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
níbo (mutation mutation-nasal)

Níbo in tain no·mbeid ar súil tantum do·gneith toil far coimded.

It must not be when you pl are seen (by him) only that you do your master’s will.


nombeid

second-person singular present subjunctive indirect relative of at·tá


líathrit

líathritæ (genitive)
líathrit (nominative singular)
líathrit (dual nominative)
líathrite (nominative plural)
líathritæ (nominative plural)
líathrit (singular vocative)
líathrit (dual vocative)
líathrite (plural vocative)
líathritæ (plural vocative)
líathrit (accusative singular)
líathrit (accusative dual)
líathrite (accusative plural)
líathritæ (accusative plural)
líathrite (genitive singular)
líathritæ (genitive singular)
líathrit (dual genitive)
líathrit (genitive plural)
líathrit (dative singular)
líathritib (dative dual)
líathritib (dative plural)
líathrit (mutation mutation-radical)
also llíathrit after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
líathrit (mutation mutation-nasal)

desctree

Middle Irish: líathróit
Irish: liathróid

/ˈl͈ʲiːa̯θriðʲ/

Cognate with Welsh llithr (“a glide, slip, flow”).

liathritæ glosses pylae


dogneith

do·gneith (canonical)
do·gneith (mutation mutation-radical)
do·gneith (mutation mutation-nasal)
do·ngneith (mutation)

[doˈɡʲnʲeθʲ]

second-person plural present subjunctive deuterotonic of do·gní


dait

daitsiu (emphatic)
dait (mutation mutation-radical)
dait (mutation mutation-nasal)
ndait (mutation)

second-person singular of do: to/for you sg


coimded

coimded (mutation mutation-radical)
choimded (mutation mutation-nasal)
coimded (mutation)


coimdiu

coimded (genitive)
coimdiu (nominative singular)
coimdid (dual nominative)
coimdiu (dual nominative)
coimdid (nominative plural)
coimdiu (singular vocative)
coimdid (dual vocative)
coimdiu (dual vocative)
coimdeda (plural vocative)
coimdid (accusative singular)
coimdid (accusative dual)
coimdiu (accusative dual)
coimdeda (accusative plural)
coimded (genitive singular)
coimded (dual genitive)
coimded (genitive plural)
coimdid (dative singular)
coimdedaib (dative dual)
coimdedaib (dative plural)
coimdiu (mutation mutation-radical)
choimdiu (mutation mutation-nasal)
coimdiu (mutation)

Irish: Coimdhe, Coimhdhe

From *kommedūs, an agent noun to the verb con·midethar (“to rule”).

.i. co n-eperthae as comdiu dia rígain in rí.

And it should be said that the king is a master to his queen.


comalnit

comalnit (mutation mutation-radical)
chomalnit (mutation mutation-nasal)
comalnit (mutation)

third-person plural present subjunctive absolute of comalnaithir (nondeponent form)


mmuintir

Alternative spelling of muintir when not lenited


slucait

slugaite (genitive)
slucait (nominative singular)
slucait (dual nominative)
slucaiti (nominative plural)
slucait (singular vocative)
slucait (dual vocative)
slucaiti (plural vocative)
slucaiti (accusative singular)
slucait (accusative dual)
slucaiti (accusative plural)
slucaite (genitive singular)
slucaite (dual genitive)
slucaite (genitive plural)
slucaiti (dative singular)
slucaitib (dative dual)
slucaitib (dative plural)
sluicait (mutation mutation-radical)
ṡluicait (mutation mutation-nasal)

Bran .i. fïach .i. brancos grece, gutur latine, ⁊ is de is·ber din éon ar mét slugaite.
Bran (“raven”) (cf. Ancient Greek βράγχος (bránkhos), Latin guttur (“throat”)) is from, it is said of the bird, the great size of its throat.


rudchoiscset

third-person plural preterite conjunctive of con·secha prefixed with ro- (perfective prefix) + d- (infixed third-person singular neuter pronoun): they have corrected it


rocoiscset

ro·coiscset (canonical)
ro·coiscset (mutation mutation-radical)
ro·choiscset (mutation mutation-nasal)
ro·coiscset (mutation)

third-person plural perfect deuterotonic of con·secha


coiscset

·coiscset (canonical)
·coiscset (mutation mutation-radical)
·choiscset (mutation mutation-nasal)
·coiscset (mutation)

third-person plural preterite conjunct of con·secha


bráge

brágat (genitive)
bráge (nominative singular)
brágait (dual nominative)
brágait (nominative plural)
bráge (singular vocative)
brágait (dual vocative)
bráigtea (plural vocative)
brágait (accusative singular)
brágait (accusative dual)
bráigtea (accusative plural)
brágat (genitive singular)
brágat (dual genitive)
brágat (genitive plural)
brágait (dative singular)
bráigtib (dative dual)
bráigtib (dative plural)
bráge (mutation mutation-radical)
bráge (mutation mutation-nasal)
mbráge (mutation)

Middle Irish: brága
Irish: brá (“captive, hostage”), bráid (“neck, throat”)
Scottish Gaelic: bràigh (“captive, hostage”)

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.
By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.


ingnae

head

ingnae n (genitive ingnai or ingni, no plural)

ingnai (genitive)
ingni (genitive)
ingnae (nominative singular)
ingnae (singular vocative)
ingnae (accusative singular)
ingnai (genitive singular)
ingnu (dative singular)
ingnae (mutation mutation-radical)
n-ingnae (mutation)

Is bées trá donaib dagforcitlidib molad ingni inna n-étside...

It is a custom, then, of good teachers to praise the understanding of the hearers...

verbal noun of in·gnin: understanding, comprehension


ingnin

in·gnin (canonical)
ingnae (noun-from-verb)
·enggnatar (indicative passive plural present prototonic)
ingéuin (preterite prototonic singular third-person)
ingnae (first-person imperative noun-from-verb singular)
ingnaidi (first-person necessitative participle past singular)
in·gnin (mutation mutation-radical)
in·gnin (mutation mutation-nasal)
in·ngnin (mutation)

sga-conj-complex

corrupted form of *ada·gninat, with infixed pronoun da-

Húad air du·corastar Día deilb mordraige ⁊ fir boíthe forsinní Dauid dia diamlad connach n-ingéuin intí Abimelech cia dud·futhaircair a bas.

Due to God disguising David in a form of great ruggedness and of a fool, [Abimelech] did not recognize David even as [Abimelech] desired [David's] death.

Iss ed inso nád chumaing ara·n-ísar and, coní enggnatar gníma, acht asa·gnintar.

This is what cannot be found there, that actions are not understood, but they are understood.


arléici

ar·léici (canonical)
airlicud (noun-from-verb)
ara·léicthar (deuterotonic indicative passive present relative singular)
·airlicther (indicative passive present prototonic singular)
·arlaic (preterite prototonic singular third-person)
ara·relicc (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
ara·reilced (deuterotonic passive perfect preterite singular)
·rairleced (passive perfect preterite prototonic singular)
ar·leicfither (deuterotonic future passive preterite singular)
ar·léici (mutation mutation-radical)
also ar·lléici (mutation mutation-radical)
ar·léici (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: arlaicid

Irish: áirligh

hondí as·ren ní ara·léicthar do

because he repays whatever is lent to him


chomsuidigud

[ˈxoβ̃huðʲiɣʲuð]


dobeir ainm do

Do·beir-som ainm bráthre doib, arná·epret is ara miscuis in cúrsachad, act is ara seircc.

He calls them brothers (literally, ‘he gives a name of brothers to them’), lest they should say the reprimand is because of hatred for them, but it is because of love for them.

to call (to name, refer to) (followed by the genitive of the name called)


bráthre

bráthre (mutation mutation-radical)
bráthre (mutation mutation-nasal)
mbráthre (mutation)


epret

·epret (canonical)
·epret (mutation mutation-radical)
·n-epret (mutation)

third-person plural present subjunctive prototonic of as·beir


créchtnaigid

créchtnugud (noun-from-verb)
créchtnaigid (absolute indicative present singular third-person)
créchtnigthi (absolute indicative present singular third-person)
créchtnigther (absolute indicative passive present singular)
créchtnugud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
créchtnaigthe (absolute first-person imperative participle past singular)

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-i</i>

/kʲr͈ʲeːxd.nə.ɣʲəðʲ/

Is samlid ata·daimet cia chrechtnaigthi nathir mani eple de.

Thus, they recognize them if a snake wounds him, and if he does not die of that.


miscuis

miscuis (nominative singular)
miscuis (singular vocative)
miscuis (accusative singular)
miscseo (genitive singular)
miscsea (genitive singular)
miscuis (dative singular)
miscuis (mutation mutation-radical)
also mmiscuis after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
miscuis (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: miscais

Irish: mioscais

From a derivative of Proto-Celtic *kassis (“hatred”), from Proto-Indo-European *keh₂d-.

He calls them brothers, lest they should say the reprimand is because of hatred for them, but it is because of love for them.


cúrsachad

head

cúrsachad m (genitive cúrsactha or cuarsachada)

cúrsactha (genitive)
cuarsachada (genitive)
cúrsachad (nominative singular)
cúrsachad (singular vocative)
cúrsachad (accusative singular)
cúrsactha (genitive singular)
cuarsachada (genitive singular)
cúrsachad (dative singular)
cúrsachad (mutation mutation-radical)
chúrsachad (mutation mutation-nasal)
cúrsachad (mutation)


seircc

seircc (mutation mutation-radical)
ṡeircc (mutation mutation-nasal)


digail

digail (mutation mutation-radical)
digail (mutation mutation-nasal)
ndigail (mutation)


dígail

dígail (mutation mutation-radical)
dígail (mutation mutation-nasal)
ndígail (mutation)

inflection of dígal:
accusative/dative singular

inflection of dígal:
nominative/vocative/accusative dual


corruanat

Univerbation of co (“so that”) + ru·anat (“they may remain”, third-person plural present subjunctive of anaid).

univ

third-person plural present subjunctive of <i class="Latn mention" lang="sga">anaid</i>

Ní·guid dígail du thabairt foraib, acht corru·anat inna arrad.

He prays not that punishment should be inflicted on them, but that they may remain in his company.


ruanat

ru·anat (canonical)
ru·anat (mutation mutation-radical)
ru·n-anat (mutation)

third-person plural present subjunctive of anaid


i n-arrad

Irish: i bhfarradh


arrad

arrad (mutation mutation-radical)
n-arrad (mutation)

Perhaps originally a verbal noun of ar·reith (“attack, overtake”).


dunaib

Univerbation of do (“to”) + *innaib (“the”, dative plural)


fodaimet

fo·daimet (canonical)
fo·daimet (mutation mutation-radical)
fo·daimet (mutation mutation-nasal)
fo·ndaimet (mutation)

third-person plural present indicative deuterotonic of fo·daim


n-imdibe

[ˈn͈ʲimʲðʲiβʲe]


imdibe

imdibi (genitive)
imdibe (nominative singular)
imdibe (singular vocative)
imdibe (accusative singular)
imdibi (genitive singular)
imdibiu (dative singular)
imdibu (dative singular)
imdibe (mutation mutation-radical)
n-imdibe (mutation)

[ˈimʲðʲiβʲe]

From imm- + dí- + the root of benaid, from Proto-Celtic *binati, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to strike”).

der

ní dunaib hí fo·daimet a n‑imdibe colnide tantum mani comolnatar a n‑imdibe rúnde uitiorum

not to those who suffer the carnal circumcision only unless they fulfill the mystical circumcision of vices

i.e. there are two senses here: the circumcision of Titus or his non-circumcision […]

.i. a·taat di chétbuid híc: imdibe Tit ɫ. a neb-imdibe[…]


colnide

colnide (masculine nominative singular)
colnide (feminine nominative singular)
colnide (neuter nominative singular)
colnidi (masculine singular vocative)
colnide (feminine singular vocative)
colnide (neuter singular vocative)
colnide (accusative masculine singular)
colnidi (accusative feminine singular)
colnide (accusative neuter singular)
colnidi (genitive masculine singular)
colnide (feminine genitive singular)
colnidi (genitive neuter singular)
colnidiu (dative masculine singular)
colnidi (dative feminine singular)
colnidiu (dative neuter singular)
colnidi (masculine nominative plural)
colnidi (feminine neuter nominative plural)
colnidi (masculine plural vocative)
colnidiu (masculine plural vocative)
colnidi (feminine neuter plural vocative)
colnidi (accusative masculine plural)
colnidiu (accusative masculine plural)
colnidi (accusative feminine neuter plural)
colnide (feminine genitive masculine neuter plural)
colnidib (dative feminine masculine neuter plural)
colnide (mutation mutation-radical)
cholnide (mutation mutation-nasal)
colnide (mutation)

desctree

Middle Irish: collaide
Irish: collaí
Scottish Gaelic: collaidh


comolnatar

·comolnatar (canonical)
·comalnatar (mutation mutation-radical)
·chomalnatar (mutation mutation-nasal)
·comalnatar (mutation)

third-person plural present indicative/present subjunctive conjunct of comalnaithir


aithesc

aithesc (nominative singular)
aithesc (dual nominative)
aithesc (nominative plural)
aithesca (nominative plural)
aithesc (singular vocative)
aithesc (dual vocative)
aithesc (plural vocative)
aithesca (plural vocative)
aithesc (accusative singular)
aithesc (accusative dual)
aithesc (accusative plural)
aithesca (accusative plural)
aithisc (genitive singular)
aithesc (dual genitive)
aithesc (genitive plural)
aithesc (dative singular)
aithescaib (dative dual)
aithescaib (dative plural)
aithesc (mutation mutation-radical)
n-aithesc (mutation)

Irish: aitheasc

Scottish Gaelic: aitheasg

From Proto-Celtic *atisekʷom (compare Welsh ateb), from *ati- + *sekʷeti (“to say”).

Is ed in-so a n-aithesc do·rat dia do Dauid.

This is the answer that God gave to David.

In tan as·mber Dauid “intellectum tibi dabo”, sech is arde són do·mbéra Día do neuch nod·n-eirbea ind ⁊ génas triit con·festar cid as imgabthi do dénum di ulc ⁊ cid as déinti dó di maith. Aithesc trá lesom insin a persin Dǽ.

When David says, “I will give thee understanding”, that is a sign that God will give to everyone that will trust in him, and work through him, that he may know what evil he must avoid doing, and what good he must do. He has then here a reply in the person of God.


rúnde

rúnde (masculine nominative singular)
rúnde (feminine nominative singular)
rúnde (neuter nominative singular)
rúndai (masculine singular vocative)
rúnde (feminine singular vocative)
rúnde (neuter singular vocative)
rúnde (accusative masculine singular)
rúndai (accusative feminine singular)
rúnde (accusative neuter singular)
rúndai (genitive masculine singular)
rúnde (feminine genitive singular)
rúndai (genitive neuter singular)
rúndu (dative masculine singular)
rúndai (dative feminine singular)
rúndu (dative neuter singular)
rúndai (masculine nominative plural)
rúndai (feminine neuter nominative plural)
rúndai (masculine plural vocative)
rúndu (masculine plural vocative)
rúndai (feminine neuter plural vocative)
rúndai (accusative masculine plural)
rúndu (accusative masculine plural)
rúndai (accusative feminine neuter plural)
rúnde (feminine genitive masculine neuter plural)
rúndaib (dative feminine masculine neuter plural)
rúnde (mutation mutation-radical)
also rrúnde after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
rúnde (mutation mutation-nasal)

Irish: rúnda


comsuidigthi

comṡuidigthi (canonical)
comṡuidigthi (mutation mutation-radical)
chomṡuidigthi (mutation mutation-nasal)
comṡuidigthi (mutation)

[ˈkoβ̃huðʲiɣʲθʲi]

inflection of comṡuidigthe:
vocative/genitive singular

inflection of comṡuidigthe:
nominative plural


comsuidigthe

Irish: comhshuite

[ˈkoβ̃huðʲiɣʲθʲe]


comsuidigthe

head

comṡuidigthe m (genitive comṡuidigthi, nominative plural comṡuidigthi)

comṡuidigthe (canonical masculine)
comṡuidigthi (genitive)
comṡuidigthi (nominative plural)
comṡuidigthe (nominative singular)
comṡuidigthe (dual nominative)
comṡuidigthi (nominative plural)
comṡuidigthi (singular vocative)
comṡuidigthe (dual vocative)
comṡuidigthiu (plural vocative)
comṡuidigthe (accusative singular)
comṡuidigthe (accusative dual)
comṡuidigthiu (accusative plural)
comṡuidigthi (genitive singular)
comṡuidigthe (dual genitive)
comṡuidigthe (genitive plural)
comṡuidigthiu (dative singular)
comṡuidigthib (dative dual)
comṡuidigthib (dative plural)
comṡuidigthe (mutation mutation-radical)
chomṡuidigthe (mutation mutation-nasal)
comṡuidigthe (mutation)

[ˈkoβ̃huðʲiɣʲθʲe]

Cit comṡuidigthi la Grécu ní écen dúnni beta comṡuidigthi linn.

Although they are compounds in Greek (lit. “with the Greeks”), it is not necessary for us that they be compounds in our language (lit. “with us”).

(linguistics) compound word (word composed of two or more stems)


Grécu

Grécu (mutation mutation-radical)
Grécu (mutation mutation-nasal)
nGrécu (mutation)


Grecu

Grecu (mutation mutation-radical)
Grecu (mutation mutation-nasal)
nGrecu (mutation)


Gréc

Gréc m (genitive Gréic, nominative plural Gréic)

Gréic (genitive)
Gréic (nominative plural)
Gréc (masculine nominative singular stem)
Gréc (dual masculine nominative stem)
Gréic (masculine nominative plural stem)
Gréic (masculine singular stem vocative)
Gréc (dual masculine stem vocative)
Grécu (masculine plural stem vocative)
Gréc (accusative masculine singular stem)
Gréc (accusative dual masculine stem)
Grécu (accusative masculine plural stem)
Gréic (genitive masculine singular stem)
Gréc (dual genitive masculine stem)
Gréc (genitive masculine plural stem)
Gréc (dative masculine singular stem)
Grécaib (dative dual masculine stem)
Grécaib (dative masculine plural stem)

⇒ Irish: Gréagach

From Latin Graecus, from Ancient Greek Γραικός (Graikós).

Cía for·comam-ni ríagoil sen-Gréc hi scríbunt in dá caractar isnaib ɔsonaib ucut, ro·cruthaigsemmar camaiph immurgu óen charactar – ·f· tar hési ·p· co tinfeth – i n‑epertaib Latinṅdaib.
Although we preserve the rule of the ancient Greeks in writing the two characters in those consonants, we have, however, formed one character – f instead of p with lenition – in Latin words.


Gréc

Gréice (genitive)
Gréc (nominative singular)
Gréc (singular vocative)
Gréic (accusative singular)
Gréice (genitive singular)
Gréic (dative singular)
Gréc (mutation mutation-radical)
Gréc (mutation mutation-nasal)
nGréc (mutation)


ecen

ecne (genitive)
ecen (mutation mutation-radical)
n-ecen (mutation)


écen

écne (genitive)
écen (mutation mutation-radical)
n-écen (mutation)


éicen

éicne (genitive)
éicen (nominative singular)
éicin (dual nominative)
éicnea (nominative plural)
éicen (singular vocative)
éicin (dual vocative)
éicnea (plural vocative)
éicin (accusative singular)
éicin (accusative dual)
éicnea (accusative plural)
éicne (genitive singular)
éicen (dual genitive)
éicen (genitive plural)
éicin (dative singular)
éicnib (dative dual)
éicnib (dative plural)
éicen (mutation mutation-radical)
n-éicen (mutation)

Irish: éigean, éigin

Manx: egin

Scottish Gaelic: èiginn

From Proto-Celtic *ankenā (“force, necessity”), whence also Welsh angen, from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach, attain”). Cognate with Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē, “force, necessity”), Old Armenian անքատ (ankʻat, “necessitous”), Tocharian B eṅk- (“take control of”).

cog

cid écen aisndís do neuch as doruid co léir, ní sechmalfaider cuimre and dano

though it is necessary (lit. “though it is a necessity”) to explain carefully anything that is difficult, however brevity will not be passed by

Although they are compounds in Greek (lit. “with the Greeks”), it is not necessary (lit. “it is not a necessity”) for us that they be compounds in our language (lit. “with us”).


ndeni

Alternative spelling of ·ndéni: eclipsed form of ·deni.


dúnni

dúnni (mutation mutation-radical)
dúnni (mutation mutation-nasal)
ndúnni (mutation)

Cía thés hí loc bes ardu, ní ardu de; ní samlid són dúnni, air ⟨im⟩mi ardu-ni de tri dul isna lucu arda.

Though he may go into a higher place, he is not the higher; this is not the case for us, for we are the higher through going into the high places.


dobérthar

do·bérthar (canonical)
do·bérthar (mutation mutation-radical)
do·bérthar (mutation mutation-nasal)
do·mbérthar (mutation)


doberthar

do·berthar (canonical)
do·berthar (mutation mutation-radical)
do·berthar (mutation mutation-nasal)
do·mberthar (mutation)

passive singular present subjunctive of do·beir


dindí

Univerbation of de (“of, from”) + *indí (“(s)he who, that which”, dative singular)

univ

Amal nád ṅdéni neutur dindí as Tiberis cía do·berthar flumen friss, síc ní déni neutur dindí as Suthul ci ad·comaltar oppidum friss.

As it does not make a neuter of [that which is] Tiberis that flumen is put with it, so it does not make a neuter of [that which is] Suthul, that oppidum is conjoined to it.


neutur

head

neutur n (genitive neutair, nominative plural neutur)

neutair (genitive)
neutur (nominative plural)
neutur (nominative singular)
neutor (nominative singular)
neutur (dual nominative)
neutor (dual nominative)
neutur (nominative plural)
neutor (nominative plural)
neutra (nominative plural)
neutur (singular vocative)
neutor (singular vocative)
neutur (dual vocative)
neutor (dual vocative)
neutur (plural vocative)
neutor (plural vocative)
neutra (plural vocative)
neutur (accusative singular)
neutor (accusative singular)
neutur (accusative dual)
neutor (accusative dual)
neutur (accusative plural)
neutor (accusative plural)
neutra (accusative plural)
neutair (genitive singular)
neutur (dual genitive)
neutor (dual genitive)
neutur (genitive plural)
neutor (genitive plural)
neutur (dative singular)
neutraib (dative dual)
neutraib (dative plural)
neutur (mutation mutation-radical)
also nneutur after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
neutur (mutation mutation-nasal)

Irish: neodar

Scottish Gaelic: neodar


rabad

·rabad (canonical)
·rabad (mutation mutation-radical)
also ·rrabad (mutation mutation-radical)
·rabad (mutation mutation-nasal)

third-person singular past subjunctive ro-form prototonic of at·tá


ɔrabad

ɔrabad cech bráthair post alium .i. is huisse ce ru·samaltar fri Críst

so that each brother should be after the other, i.e. it is right that he be compared to Christ


huisse

huisse (masculine nominative singular)
huisse (feminine nominative singular)
huisse (neuter nominative singular)
huissi (masculine singular vocative)
huisse (feminine singular vocative)
huisse (neuter singular vocative)
huisse (accusative masculine singular)
huissi (accusative feminine singular)
huisse (accusative neuter singular)
huissi (genitive masculine singular)
huisse (feminine genitive singular)
huissi (genitive neuter singular)
huissiu (dative masculine singular)
huissi (dative feminine singular)
huissiu (dative neuter singular)
huissi (masculine nominative plural)
huissi (feminine neuter nominative plural)
huissi (masculine plural vocative)
huissiu (masculine plural vocative)
huissi (feminine neuter plural vocative)
huissi (accusative masculine plural)
huissiu (accusative masculine plural)
huissi (accusative feminine neuter plural)
huisse (feminine genitive masculine neuter plural)
huissib (dative feminine masculine neuter plural)
huisse (mutation mutation-radical)
nhuisse (mutation)


uisse

uisse (masculine nominative singular)
uisse (feminine nominative singular)
uisse (neuter nominative singular)
uissi (masculine singular vocative)
uisse (feminine singular vocative)
uisse (neuter singular vocative)
uisse (accusative masculine singular)
uissi (accusative feminine singular)
uisse (accusative neuter singular)
uissi (genitive masculine singular)
uisse (feminine genitive singular)
uissi (genitive neuter singular)
uissiu (dative masculine singular)
uissi (dative feminine singular)
uissiu (dative neuter singular)
uissi (masculine nominative plural)
uissi (feminine neuter nominative plural)
uissi (masculine plural vocative)
uissiu (masculine plural vocative)
uissi (feminine neuter plural vocative)
uissi (accusative masculine plural)
uissiu (accusative masculine plural)
uissi (accusative feminine neuter plural)
uisse (feminine genitive masculine neuter plural)
uissib (dative feminine masculine neuter plural)
uisse (mutation mutation-radical)
n-uisse (mutation)

right (complying with justice, morally correct)


cetabí

ceta·bí (canonical)
cétbaid (noun-from-verb)
ceta·bí (deuterotonic indicative present singular third-person)
cita·biat (deuterotonic indicative plural present third-person)
ceta·bíinn (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
·cetfanad (imperfect indicative prototonic singular third-person)
ceta·roba (deuterotonic first-person perfect preterite singular)
cita·mbénn (conditional deuterotonic first-person future singular)
cita·mbetis (conditional deuterotonic future plural third-person)
cita·bé (deuterotonic future present singular subjunctive third-person)
cétbaid (first-person imperative noun-from-verb singular)
ceta·bí (mutation mutation-radical)
ceta·bí (mutation mutation-nasal)
ceta·mbí (mutation)

From Proto-Celtic *kantabwiyeti, from *kanta- + *buyeti. Cognate with Welsh canfod.
By surface analysis, cét- (“with”) + ·bí (“habitual present form of at·tá”).

surf

habitual present form of <i class="Latn mention" lang="sga">at·tá</i>


samaltar

·samaltar (canonical)
·samaltar (mutation mutation-radical)
·ṡamaltar (mutation mutation-nasal)

passive singular present indicative conjunct of samlaidir


rusamaltar

ru·samaltar (canonical)
ru·samaltar (mutation mutation-radical)
ru·ṡamaltar (mutation mutation-nasal)

passive singular present indicative conjunct of samlaidir prefixed with ru- (perfective particle)


ríctar

passive plural present subjunctive ro-form of íccaid


Hériu

Hériu (mutation mutation-radical)
nHériu (mutation)


drécht

head

drécht n (genitive dréchta, nominative plural dréchta)

dréchta (genitive)
dréchta (nominative plural)
drécht (nominative singular)
drécht (dual nominative)
drécht (nominative plural)
dréchta (nominative plural)
drécht (singular vocative)
drécht (dual vocative)
drécht (plural vocative)
drécht (accusative singular)
drécht (accusative dual)
drécht (accusative plural)
dréchto (genitive singular)
dréchta (genitive singular)
dréchto (dual genitive)
dréchta (dual genitive)
drécht (genitive plural)
drécht (dative singular)
dréchtaib (dative dual)
dréchtaib (dative plural)
drécht (mutation mutation-radical)
drécht (mutation mutation-nasal)
ndrécht (mutation)

Irish: dréacht

>? Manx: traght

Scottish Gaelic: dreuchd

MacBain derives this word from Proto-Indo-European *der- (“to separate, split”), though it is unclear what suffixation would lead to it.

der

ɔ·ríctar huili genti ꝉ drécht caich ceníuil

till all the Gentiles are saved, or a portion of every nation


caich

caich (mutation mutation-radical)
chaich (mutation mutation-nasal)
caich (mutation)


ceníuil

ceníuil (mutation mutation-radical)
cheníuil (mutation mutation-nasal)
ceníuil (mutation)


dumem

Appendix:Old Irish affixed pronouns#English

second-person singular imperative of do·eim (“to protect”) with infixed pronoun m- (“me”)


cummiscther

·cummiscther (canonical)
·cummiscther (mutation mutation-radical)
·chummiscther (mutation mutation-nasal)
·cummiscther (mutation)

passive singular present indicative prototonic of con·mesca


ɔmescatar

ɔ·mescatar (canonical)
ɔ·mescatar (mutation mutation-radical)
also ɔ·mmescatar (mutation mutation-radical)
ɔ·mescatar (mutation mutation-nasal)

Abbreviation of con·mescatar: passive plural present indicative deuterotonic of con·mesca


conmescatar

con·mescatar (canonical)
ɔ·mescatar (abbreviation)
con·mescatar (mutation mutation-radical)
also con·mmescatar (mutation mutation-radical)
con·mescatar (mutation mutation-nasal)

passive plural present indicative deuterotonic of con·mesca


chuingid

[ˈxuŋʲɡʲiðʲ]


bíada

bíada (mutation mutation-radical)
bíada (mutation mutation-nasal)
mbíada (mutation)

nominative/vocative/accusative plural of bíad


léic

second-person singular imperative of léicid


léic

·léic (canonical)
léic (mutation mutation-radical)
also lléic after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
léic (mutation mutation-nasal)

third-person singular preterite conjunct of léicid


cuingid

cuingeda (genitive)
cuingid (nominative singular)
cuingid (singular vocative)
cuingid (accusative singular)
cuingedo (genitive singular)
cuingeda (genitive singular)
cuingid (dative singular)
cuingid (mutation mutation-radical)
chuingid (mutation mutation-nasal)
cuingid (mutation)

[ˈkuŋʲɡʲiðʲ]

Ar chuingid inna sóinmech i mbiat ind ingoir, as·berat-som nád ndignet inna degnímu, húare is hi fochaidib bíthir hi suidib, ⁊ du·ngénat immurgu inna du⟨á⟩lchi, air is sóinmige ad·chotar tri sui{i}dib.

Because of seeking the prosperity in which the impious are, they say that they will not do the good deeds, since it is in tribulations that one is in regard to these [good deeds], and that, however, they will engage in (lit. “do”) the vices, for it is prosperity that is obtained through these [vices].

Ní du ṡémigud pectha at·ber-som inso .i. combad dó fa·cherred: “ní sní cetid·deirgni ⁊ ní sní dud·rigni nammá”; acht is do chuingid dílguda dosom, amal du·rolged dïa aithrib íar n-immarmus.

It is not to palliate sin that he says this, i.e. so that he might put it for this: “we have not done it first and we have not done it only”; but it is to seek forgiveness for himself, as his fathers had been forgiven after sinning.


úair

úiar (mutation mutation-radical)
n-úiar (mutation)


tomil

tomil (mutation mutation-radical)
thomil (mutation mutation-nasal)
tomil (mutation)

second-person singular imperative of do·meil


táncatar

·táncatar (canonical)
·táncatar (mutation mutation-radical)
·tháncatar (mutation mutation-nasal)
·táncatar (mutation)

third-person plural preterite prototonic of do·icc


Muir Robur

Moro Robuir (genitive)
Muir Robur (nominative singular)
Muir Robur (singular vocative)
Muir Robur (accusative singular)
Moro Robuir (genitive singular)
Muir Robur (dative singular)
Muir Robur (mutation mutation-radical)
also Mmuir Robur after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Muir Robur (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: Muir Romair, Muir Romor

From muir (“sea”) + a form of Latin ruber (“red”).

Du·fuargabsat huisci Moro Robuir intan ro·mboi popul Dǽ for a muir.

The waters of the Red Sea rose when God's people were on the seashore.

Red Sea (a sea between Africa and Arabia)


innahí

inflection of intí:
feminine genitive singular

inflection of intí:
masculine accusative plural


breth

head

breth f (genitive brithe, nominative plural bretha)

brithe (genitive)
bretha (nominative plural)
breth (nominative singular)
brith (nominative singular)
brith (dual nominative)
bretha (nominative plural)
breth (singular vocative)
brith (singular vocative)
brith (dual vocative)
bretha (plural vocative)
brith (accusative singular)
brith (accusative dual)
bretha (accusative plural)
brithe (genitive singular)
breth (dual genitive)
breth (genitive plural)
brith (dative singular)
brethaib (dative dual)
brethaib (dative plural)
breth (mutation mutation-radical)
breth (mutation mutation-nasal)
mbreth (mutation)

From Proto-Celtic *britis. The declension switched from i-stem to ā-stem by analogy with bert (“bundle”), which is the foundation of the verbal nouns of all derivatives of beirid.

verbal noun of beirid: carrying, bearing


Conchobair

Conchobair (mutation mutation-radical)
Chonchobair (mutation mutation-nasal)
Conchobair (mutation)


uraid

Middle Irish: uraid

Irish: anuraidh

Manx: nurree

Scottish Gaelic: an-uiridh

uraid (mutation mutation-radical)
n-uraid (mutation)

From Proto-Celtic *ɸeruti, from Proto-Indo-European *péruti.

ón n-urid ― (glosses Latin ab annō priore)


atrab

aitrib (genitive)
atrab (nominative singular)
atrab (dual nominative)
atrab (nominative plural)
atraba (nominative plural)
atrab (singular vocative)
atrab (dual vocative)
atrab (plural vocative)
atraba (plural vocative)
atrab (accusative singular)
atrab (accusative dual)
atrab (accusative plural)
atraba (accusative plural)
aitrib (genitive singular)
atrab (dual genitive)
atrab (genitive plural)
atrub (dative singular)
atrabaib (dative dual)
atrabaib (dative plural)

Middle Irish: aitreb

verbal noun of ad·treba: inhabiting, possession


co rricci

From coᴺ (“until”) + ·ricci, the prototonic second-person singular present form of ro·icc (“to reach”), literally "until you sg reach".

co rricci se .i. con·ricci in n-aimsir hi·taam

Until this, i.e. until the time in which we are.


co ndicci

From coᴺ (“until”) + ·ticci, the prototonic second-person singular present form of do·icc (“to come”), literally "until you sg come to".

[...]ro·lluicc in talam inna dí arracht déacc aili co n-icci a cinnu,

The earth swallowed the twelve other idols up to their heads...


tragdae

tragdae (masculine nominative singular)
tragdae (feminine nominative singular)
tragdae (neuter nominative singular)
tragdai (masculine singular vocative)
tragdae (feminine singular vocative)
tragdae (neuter singular vocative)
tragdae (accusative masculine singular)
tragdai (accusative feminine singular)
tragdae (accusative neuter singular)
tragdai (genitive masculine singular)
tragdae (feminine genitive singular)
tragdai (genitive neuter singular)
tragdu (dative masculine singular)
tragdai (dative feminine singular)
tragdu (dative neuter singular)
tragdai (masculine nominative plural)
tragdai (feminine neuter nominative plural)
tragdai (masculine plural vocative)
tragdu (masculine plural vocative)
tragdai (feminine neuter plural vocative)
tragdai (accusative masculine plural)
tragdu (accusative masculine plural)
tragdai (accusative feminine neuter plural)
tragdae (feminine genitive masculine neuter plural)
tragdaib (dative feminine masculine neuter plural)
tragdae (mutation mutation-radical)
thragdae (mutation mutation-nasal)
tragdae (mutation)

inna tragdai


trisgata

tris·gata (canonical)
·tregda (prototonic)
tris·gataim (deuterotonic first-person indicative present singular)
tres·ngata (deuterotonic indicative present singular third-person)
tris·ngatat (deuterotonic indicative plural present third-person)
trecatim (first-person indicative present prototonic singular)
·tregda (indicative present prototonic singular third-person)
dris·rogat (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
tragdae (first-person imperative participle past singular)
tris·gata (mutation mutation-radical)
tris·gata (mutation mutation-nasal)
tris·ngata (mutation)

Middle Irish: tregtaid

Irish: treaghd

From tre- (“through”) + gataid (“take off”). This verb uses a different pretonic form tris-, formed under the influence of frith-, instead of the tremi- used with other verbs derived with tre-.


cétbuid

cétbuid f (genitive cétbada or cétbutho, nominative plural céitbuidi)

cétbada (genitive)
cétbutho (genitive)
céitbuidi (nominative plural)
cétbuid (nominative singular)
cétbuid (dual nominative)
cétbaidi (nominative plural)
cétbuidi (nominative plural)
cétbuid (singular vocative)
cétbuid (dual vocative)
cétbaidi (plural vocative)
cétbuidi (plural vocative)
cétbuid (accusative singular)
cétbuid (accusative dual)
cétbaidi (accusative plural)
cétbuidi (accusative plural)
cétbado (genitive singular)
cétbada (genitive singular)
cétbutho (genitive singular)
cétbado (dual genitive)
cétbada (dual genitive)
cétbutho (dual genitive)
cétbaide (genitive plural)
cétbuide (genitive plural)
cétbuid (dative singular)
cétbaidib (dative dual)
cétbuidib (dative dual)
cétbaidib (dative plural)
cétbuidib (dative plural)
cétbaid (mutation mutation-radical)
chétbaid (mutation mutation-nasal)
cétbaid (mutation)

Is uaísliu cach ceítbuid córe.

do láni chétbutho inna huilae insce

for the fullness of the meaning of the discourse

Nícon·tarat athis fora chomnesam, is sí cétbaid ala n-aile ant-sin.

He has not put reproach on his neighbour; that is the opinion of some of the others there.


creicc

crecce (genitive)
creicc (mutation mutation-radical)
chreicc (mutation mutation-nasal)
creicc (mutation)

Middle Irish: creicc

Irish: creic

Scottish Gaelic: creic

Manx: creck

Created due to contamination with ícc (“payment”). It displaced críth.

verbal noun of crenaid: purchase, buying


congbál

congbál f (genitive congbálae, nominative plural congbála)

congbálae (genitive)
congbála (nominative plural)
congbál (nominative singular)
congbáil (dual nominative)
congbála (nominative plural)
congbál (singular vocative)
congbáil (dual vocative)
congbála (plural vocative)
congbáil (accusative singular)
congbáil (accusative dual)
congbála (accusative plural)
congbálae (genitive singular)
congbál (dual genitive)
congbál (genitive plural)
congbáil (dative singular)
congbálaib (dative dual)
congbálaib (dative plural)
congbáil (mutation mutation-radical)
chongbáil (mutation mutation-nasal)
congbáil (mutation)

Middle Irish: congbáil

Irish: coinneáil

Manx: cummal

Scottish Gaelic: cumail

verbal noun of con·gaib: keeping, maintenance, containing


ructha

passive plural perfect prototonic of beirid


hésom

Alternative spelling of ésom: emphatic of hé


ésom

Léic úait inna bíada milsi et tomil innahí-siu do·mmeil do chenél arnáp hésom con·éit détso.

Put away from you sg the sweet foods, and consume those that your race consumes, so that it may not be he who is indulgent to you.


conéit

third-person singular future/present subjunctive deuterotonic of con·étet


déne

déne (mutation mutation-radical)
déne (mutation mutation-nasal)
ndéne (mutation)

second-person singular imperative of do·gní


ainmnit

ainmnit (mutation mutation-radical)
n-ainmnit (mutation)


Afraicc

Middle Irish: Afraicc

Irish: Afraic

Manx: Affrick

Afraicc (mutation mutation-radical)
nAfraicc (mutation)

Africanus: .i. arindí a[d]·treba Afraicc ⁊r.

[The epithet] Africanus: because he possesses Africa etc.


conétet

con·étet (prototonic ·cométig, verbal noun com(a)itecht or cométecht)

con·étet (canonical)
·cométig (prototonic)
com (a)itecht (noun-from-verb)
cométecht (noun-from-verb)
con·étet (deuterotonic indicative present singular third-person)
cot·étet (deuterotonic indicative present singular third-person)
con·éitgid (deuterotonic indicative plural present second-person)
·cométig (indicative present prototonic singular third-person)
cot·rétiguir (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
con·éit (deuterotonic future preterite singular third-person)
con·éit (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·cométestar (deuterotonic passive present singular subjunctive)
·coméitis (present prototonic second-person singular subjunctive)
·cométsam (first-person plural present prototonic subjunctive)
con·éitsitis (deuterotonic past plural subjunctive third-person)
coméitged (imperative singular third-person)
comitecht (conditional first-person noun-from-verb singular)
comaitecht (conditional first-person noun-from-verb singular)
cométecht (conditional first-person noun-from-verb singular)
comitesta (conditional first-person participle past singular)
comitesti (first-person necessitative singular)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>


sinnchénae

sinnchénae (mutation mutation-radical)
ṡinnchénae (mutation mutation-nasal)

sinnchenae ― (glosses Latin volpecula)


Dúnchad

head

Dúnchad m (genitive Dúnchado or Dúnchada)

Dúnchado (genitive)
Dúnchada (genitive)
Dúnchad (nominative singular)
Dúnchad (dual nominative)
Dúnchadae (nominative plural)
Dúnchad (singular vocative)
Dúnchad (dual vocative)
Dúnchadu (plural vocative)
Dúnchad (accusative singular)
Dúnchad (accusative dual)
Dúnchadu (accusative plural)
Dúnchado (genitive singular)
Dúnchada (genitive singular)
Dúnchado (dual genitive)
Dúnchada (dual genitive)
Dúnchadae (genitive plural)
Dúnchad (dative singular)
Dúnchadaib (dative dual)
Dúnchadaib (dative plural)
Dúnchad (mutation mutation-radical)
Dúnchad (mutation mutation-nasal)
nDúnchad (mutation)

Middle Irish: Dúnchad


Cellach

Cellaig (genitive)
Cellach (masculine nominative singular stem)
Cellaig (masculine singular stem vocative)
Cellach (accusative masculine singular stem)
Cellaig (genitive masculine singular stem)
Celluch (dative masculine singular stem)
Cellach (mutation mutation-radical)
Chellach (mutation mutation-nasal)
Cellach (mutation)

Middle Irish: Cellach

Irish: Ceallach

→ English: Kelly, Kelley (from the genitive singular)


Ard Machae

Aird Machae (genitive)
Ard Machae (nominative singular)
Ard Machae (singular vocative)
Ard Machae (accusative singular)
Aird Machae (genitive singular)
Ard Machae (dative singular)
Ard Machae (mutation mutation-radical)
nArd Machae (mutation)

Middle Irish: Ard Macha

Irish: Ard Mhacha

→ English: Armagh

From ard (“height”) + Machae (“name of a goddess”), literally "Macha's Height".


Glenn Dá Locha

head

Glenn Dá Locha n (genitive Glinne Dá Locha)

Glinne Dá Locha (genitive)
Glenn Dá Locha (neuter nominative singular)
Glenn Dá Locha (neuter singular vocative)
Glenn Dá Locha (accusative neuter singular)
Glinne Dá Locha (genitive neuter singular)
Glinn Dá Locha (dative neuter singular)
Glenn Dá Locha (mutation mutation-radical)
Glenn Dá Locha (mutation mutation-nasal)
nGlenn Dá Locha (mutation)

Middle Irish: Glenn Dá Locha

Irish: Gleann Dá Loch

→ English: Glendalough

From glenn (“valley”) + dá (“two”) + loch (“lake”), literally “Valley of the Two Lakes”.

compound

Glendalough (a valley in County Wicklow, Ireland), best known for its monastery associated with St. Kevin.


Machae

Machae (genitive)
Machae (nominative singular)
Machae (singular vocative)
Machai (accusative singular)
Machae (genitive singular)
Machai (dative singular)
Machae (mutation mutation-radical)
also Mmachae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Machae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: Macha

Irish: Macha

→ English: Macha

→ Latin: Machia

(Irish mythology) Macha, the name of a goddess in Irish mythology.

(metonymically) The area around Armagh, now in Northern Ireland.


Flann

Flann (masculine nominative singular stem)
Flainn (masculine singular stem vocative)
Flann (accusative masculine singular stem)
Flainn (genitive masculine singular stem)
Flaunn (dative masculine singular stem)
Flann (nominative singular)
Flann (singular vocative)
Flainn (accusative singular)
Flainne (genitive singular)
Flainn (dative singular)
Flann (mutation mutation-radical)
Ḟlann (mutation mutation-nasal)
Flann (mutation)


Temair

Temro (genitive)
Temrach (genitive)
Temair (nominative singular)
Temair (singular vocative)
Temair (accusative singular)
Temro (genitive singular)
Temra (genitive singular)
Temair (dative singular)
Temair (nominative singular)
Temair (singular vocative)
Temraig (accusative singular)
Temrach (genitive singular)
Temraig (dative singular)
Temair (mutation mutation-radical)
Themair (mutation mutation-nasal)
Temair (mutation)

Middle Irish: Temair

Irish: Teamhair

→ English: Tara

→ Latin: Temoria

/ˈtʲe.β̃ərʲ/

(Irish mythology) Tara (a hill in County Meath, Ireland) associated with burials, ancient monuments, and legendary kings of Ireland.


Níall

Néill (genitive)
Níall (masculine nominative singular stem)
Néill (masculine singular stem vocative)
Níall (accusative masculine singular stem)
Néill (genitive masculine singular stem)
Níall (dative masculine singular stem)
Níall (mutation mutation-radical)
also Nníall after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Níall (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: Níall

Irish: Niall

→ English: Neil, Niall, Neal

Scottish Gaelic: Niall

Old Norse: Njáll

Icelandic: Njáll


Echaid

Echdach (genitive)
Echaid (nominative singular)
Echaid (singular vocative)
Echdaig (accusative singular)
Echdach (genitive singular)
Echdaig (dative singular)


co bráth

Middle Irish: co bráth

Irish: go brách

Manx: dy bragh (“never”)

Scottish Gaelic: gu bràth


Donnchad

Donnchada (genitive)
Donnchad (nominative singular)
Donnchad (singular vocative)
Donnchad (accusative singular)
Donnchado (genitive singular)
Donnchada (genitive singular)
Donnchad (dative singular)
Donnchad (mutation mutation-radical)
Donnchad (mutation mutation-nasal)
nDonnchad (mutation)

Middle Irish: Donnchad

Irish: Donncha

Scottish Gaelic: Donnchadh

→ English: Duncan

a male given name, equivalent to English Duncan


bráth

brátha (genitive)
bráth (nominative singular)
bráth (singular vocative)
bráth (accusative singular)
brátho (genitive singular)
brátha (genitive singular)
bráth (dative singular)
bráth (mutation mutation-radical)
bráth (mutation mutation-nasal)
mbráth (mutation)

Middle Irish: bráth

Scottish Gaelic: bràth

From Proto-Celtic *brātus (“judgement”).

(Christianity) the Last Judgement, doomsday


Líadain

Líadaine (genitive)
Líadain (nominative singular)
Líadain (singular vocative)
Líadain (accusative singular)
Líadaine (genitive singular)
Líadain (dative singular)
Líadain (mutation mutation-radical)
also Llíadain after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Líadain (mutation mutation-nasal)


epert

head

epert f (genitive eperte, nominative plural eperta)

eperte (genitive)
eperta (nominative plural)
epert (nominative singular)
epert (dual nominative)
ebirt (dual nominative)
eipirt (dual nominative)
ebert (dual nominative)
eperta (nominative plural)
epert (singular vocative)
epert (dual vocative)
ebirt (dual vocative)
eipirt (dual vocative)
ebert (dual vocative)
eperta (plural vocative)
epert (accusative singular)
ebirt (accusative singular)
eipirt (accusative singular)
ebert (accusative singular)
epert (accusative dual)
ebirt (accusative dual)
eipirt (accusative dual)
ebert (accusative dual)
eperta (accusative plural)
eperte (genitive singular)
epertae (genitive singular)
epert (dual genitive)
epert (genitive plural)
epert (dative singular)
ebirt (dative singular)
eipirt (dative singular)
ebert (dative singular)
epertaib (dative dual)
epertaib (dative plural)
epert (mutation mutation-radical)
n-epert (mutation)

Middle Irish: abairt

Irish: abairt

Manx: abbyrt

Scottish Gaelic: abairt

a epert ‘cluinte’


roboí

ro·boí (canonical)
ro·boí (mutation mutation-radical)
ro·boí (mutation mutation-nasal)
ro·mboí (mutation)

third-person singular perfect deuterotonic of at·tá


neph-

desctree

Middle Irish: nem-
Irish: neamh-
Manx: neu-
Scottish Gaelic: neo-

neph- (mutation mutation-radical)
also nneph- after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
neph- (mutation mutation-nasal)

i.e. that law of not joining three letters in one syllable

.i. a n-dliged n-ísin neph-accomoil in[n]a teora lit[er] i [n-]oen-sil[laib]


tindnacol

tindnacuil (genitive)
tindnacol (nominative singular)
tindnacol (singular vocative)
tindnacol (accusative singular)
tindnacuil (genitive singular)
tindnacul (dative singular)
tinnacul (dative singular)
tindnacol (mutation mutation-radical)
thindnacol (mutation mutation-nasal)
tindnacol (mutation)

desc

Middle Irish: tidlacan, tidlacadh, tinlucun

Irish: tíolacadh, tionlacan

Scottish Gaelic: tiodhlac

Ní foí⟨l⟩sitis déicsin a gnúsa íar mbid dó oc accaldim Dé, oc tindnacul recto dó.

They would not have endured the beholding of his face after he had been conversing with God, at the bestowing of the law to him.

verbal noun of do·indnaig: gift, bestowing


doimmoirc

do·immoirc (canonical)
timmorcon (noun-from-verb)
do·immurc (deuterotonic first-person indicative present singular)
do·immuirc (deuterotonic indicative present second-person singular)
·timmorcar (indicative passive present prototonic singular)
du·immaircthe (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
do·immairctis (deuterotonic imperfect indicative passive plural)
dan·immart (deuterotonic preterite singular third-person)
dob·imchomartt (deuterotonic perfect singular third-person)
do·immarr (deuterotonic first-person future singular)
du·immarthar (deuterotonic future passive singular)
·timartar (future passive plural prototonic)
duda·imchomarr (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·timmar (present prototonic singular subjunctive third-person)
do·nimmarthae (deuterotonic passive past singular subjunctive)
timmargad (imperative singular third-person)
timmorcon (conditional first-person noun-from-verb singular)
timortae (conditional first-person participle past singular)

to- (“towards”) + imm- (“around”) + orcaid (“to strike”).

affix

Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doïbsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

For my peoples will forget their law if you sg kill all their enemies, i.e. if there is no one who will hurt them and constrain them to fulfill it through tribulations and persecutions.

follnaither (.i. Salamon) .i. bith flaithem intí Solam for saint ⁊ ní leicfither flaithemnacht du saint etir acht du·immarthar húand ríg .i. húa Solmain ɔnaba flaith.

That he (i.e. Solomon) rule, i.e. being king over cupidity, and sovereignty will not be permitted to cupidity at all, but it will be restrained by the king, i.e. by Solomon, so that it shall not be sovereign.


coínid

coíniud (noun-from-verb)
coínid (absolute indicative present singular third-person)
coínmi (absolute first-person indicative plural present)
coíntir (absolute indicative passive present singular)
coínes (indicative present relative singular third-person)
coíneas (indicative present relative singular third-person)
coínedar (indicative present relative singular third-person)
coínte (indicative plural present relative third-person)
coínde (indicative plural present relative third-person)
·coíntis (imperfect indicative plural third-person)
coínestair (absolute preterite singular third-person)
coínsimmar (absolute first-person plural preterite)
ro·coíni (deuterotonic perfect singular third-person)
ro·coínsemmar (deuterotonic first-person perfect plural)
ro·caoinsiot (normalized ro·coínset) (deuterotonic perfect plural third-person)
·coínfedar (absolute conjunct future singular third-person)
·coíner (absolute conjunct first-person present singular subjunctive)
·coíned (absolute past singular subjunctive third-person)
·coíntis (absolute past plural subjunctive third-person)
coíniud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
caínti (absolute first-person necessitative participle past singular)
coínid (mutation mutation-radical)
choínid (mutation mutation-nasal)
coínid (mutation)

sga-conj-simple

normalized <i class="Latn mention" lang="sga">ro·coínset</i>

Middle Irish: caínid

Irish: caoin

Scottish Gaelic: caoin

/ˈkoːi̯.nʲəðʲ/

Do·rala co n-erbailt a aiti isin dáil. Ro·sochtsat na huile di hein. Ro·chíset a c[h]omnestai ⁊ ro·chain a chommám...

It happened that his foster father died at the meeting. Everybody became silent from that. His kinsmen wept, and his wife lamented...

Cenid·reilcset Iudei sin, coíniud Críst dia ṡainmuintir, nem cona airbrib – trén dú – ro·coínset uili Ísu.

Although the Jews had not allowed that, the keening of Christ by his own people, Heaven and its hosts (strong place) all have keened Jesus.


doindnaig

do·indnaig (canonical)
tindnacol (noun-from-verb)
du·indnig (deuterotonic indicative present singular third-person)
du·indnaig (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·indnaich (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·indnagar (deuterotonic indicative passive present singular)
·tinnagat (indicative plural present prototonic third-person)
·tindnagar (indicative passive present prototonic singular)
·tindnagtar (indicative passive plural present prototonic)
do·indnacht (deuterotonic imperfect indicative passive preterite singular)
·tindnacht (imperfect indicative preterite prototonic singular third-person)
·tindnacht (imperfect indicative passive preterite prototonic singular)
do·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
du·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
do·rindnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
do·rrindnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect second-person singular)
do·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
du·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
do·rindnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
do·rrindnacht (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
do·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
du·écomnacht (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
do·rindnacht (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
do·rrindnacht (deuterotonic imperfect indicative passive perfect singular)
·tecomnacht (imperfect indicative perfect prototonic second-person singular)
·teícomnacht (imperfect indicative perfect prototonic second-person singular)
·tecomnacht (imperfect indicative perfect prototonic singular third-person)
·teícomnacht (imperfect indicative perfect prototonic singular third-person)
·tecomnacht (imperfect indicative passive perfect prototonic singular)
·teícomnacht (imperfect indicative passive perfect prototonic singular)
do·indin (deuterotonic future imperfect indicative singular third-person)
do·indnastar (deuterotonic future imperfect indicative passive singular)
do·indnasatar (deuterotonic future imperfect indicative passive plural)
do·indnastar (deuterotonic passive present singular subjunctive)
do·indnasatar (deuterotonic passive plural present subjunctive)
dond·nindinsin (deuterotonic first-person past relative singular subjunctive)
du·indainsed (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
dod·n-indnastis (deuterotonic past plural subjunctive third-person)
·tindnised (past prototonic singular subjunctive third-person)
tindnacol (first-person imperative noun-from-verb singular)
tinnachtae (first-person imperative participle past singular)
do·indnaig (mutation mutation-radical)
do·n-indnaig (mutation)

sga-conj-complex

relative, with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">d-</i>

Middle Irish: tidlaicid

desc

Irish: tíolaic (“to convey, dedicate, grant”)

Middle Irish: tindlaicid

Irish: tionlaic (“to accompany”)

From to- (“towards”) + ind- (“within”) + aingid (“save”).

affix

Do·gníthe a n‑as·bered Moysi ꝉ do·árbas gloria oc tindnacul legis.

What Moses used to say used to be done, or glory has been displayed in giving the law.

to give, bestow, hand over, impart [with do ‘to’]


coíniud

coíniud (nominative singular)
coíniud (singular vocative)
coíniud (accusative singular)
coíndeo (genitive singular)
coíndea (genitive singular)
coíniud (dative singular)
coíniud (mutation mutation-radical)
choíniud (mutation mutation-nasal)
coíniud (mutation)

Middle Irish: caíniud

Irish: caoineadh

Manx: keayney

Scottish Gaelic: caoineadh

The verbal stem of coínid (“to lament”) + -ad (“u-stem verbal noun suffix”).

.i. ro·bói a sain-dodcad for cach, connarbú huaín doib coiniud a n-óg.

There were peculiar misfortunes falling on each of them, so that they had no leisure to mourn over their virgins.

verbal noun of coínid: lamentation, mourning


mided

mided (mutation mutation-radical)
also mmided after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mided (mutation mutation-nasal)

third-person singular imperative of midithir


nachibmided

[n͈axɨβʲˈmʲiðʲeð]

Univerbation of nachi- + b- (“you pl”, infixed pronoun) + mided (third-person singular imperative of midithir (“to judge”))

af

you <abbr title="plural number">pl</abbr>

third-person singular imperative of <i class="Latn mention" lang="sga">midithir</i> (“to judge”)

Nachib·mided .i. náchib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbiad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the Law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.


rechta

rechta (mutation mutation-radical)
also rrechta after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
rechta (mutation mutation-nasal)


toirsech

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

toirsech (masculine nominative singular)
toirsech (feminine nominative singular)
toirsech (neuter nominative singular)
toirsig (masculine singular vocative)
toirsech (masculine singular vocative)
toirsech (feminine singular vocative)
toirsech (neuter singular vocative)
toirsech (accusative masculine singular)
toirsig (accusative feminine singular)
toirsech (accusative neuter singular)
toirsig (genitive masculine singular)
toirsige (feminine genitive singular)
toirsig (genitive neuter singular)
toirsech (dative masculine singular)
toirsig (dative feminine singular)
toirsech (dative neuter singular)
toirsig (masculine nominative plural)
toirsecha (feminine neuter nominative plural)
toirsechu (masculine plural vocative)
toirsecha (masculine plural vocative)
toirsecha (feminine neuter plural vocative)
toirsechu (accusative masculine plural)
toirsecha (accusative masculine plural)
toirsecha (accusative feminine neuter plural)
toirsech (feminine genitive masculine neuter plural)
toirsechaib (dative feminine masculine neuter plural)
toirsech (mutation mutation-radical)
thoirsech (mutation mutation-nasal)
toirsech (mutation)

Irish: tuirseach (“tired, weary”)

Scottish Gaelic: tùirseach

Ná ba thoirsech cía béo-sa hi carcair.

Do not be mournful even though I am in prison.


carcair

carcair (mutation mutation-radical)
charcair (mutation mutation-nasal)
carcair (mutation)

inflection of carcar:
accusative/dative singular

inflection of carcar:
nominative/vocative/accusative dual


arnach-

Alternative form of arna (“(so) that…not”) used before an infixed pronoun


liae

head

liae (gender unknown, genitive unattested)

Middle Irish: lía

liae (mutation mutation-radical)
also lliae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
liae (mutation mutation-nasal)

From Proto-Celtic *liyants. Cognate with Welsh lliant.

Is gnáth lie i n-aibnib i ndigaid flechud mór.

A flood is usual in rivers after great rains.


gáu

gáu f (genitive gue, nominative plural goa or gúa)

gue (genitive)
goa (nominative plural)
gúa (nominative plural)
gáu (nominative singular)
gó (nominative singular)
gói (dual nominative)
góa (nominative plural)
gúa (nominative plural)
gáu (singular vocative)
gó (singular vocative)
gói (dual vocative)
góa (plural vocative)
gúa (plural vocative)
gói (accusative singular)
gói (accusative dual)
góa (accusative plural)
gúa (accusative plural)
gue (genitive singular)
gáu (dual genitive)
gáu (genitive plural)
gói (dative singular)
góaib (dative dual)
góaib (dative plural)
gáu (mutation mutation-radical)
gáu (mutation mutation-nasal)
ngáu (mutation)

Middle Irish: gó

co beid .i. co mbed a ndéde sin im labrad-sa .i. gáu et fír .i. combad sain a n‑as·berin ó bélib et aní imme·rádin ó chridiu

so that there may be, i.e. so that those two things might be in my speaking, namely false and true, i.e. so that what I might say with [my] lips and what I might think with [my] heart might be different

.i. as·berat as nDía cloine Macc, ol sodin as gó doib.

i.e. who say that the Son is a God of iniquity, which, however, is a lie on their part.

Cindas ṁbias iarna cétbuid-sem? ɔid gau dóib-sem in chruth-sin a n-as·berat nad·ṁbed ad plures.

How then will it be according to their opinion? So that they are wrong [lit. it is a falsehood] then when they say that there is no [comparison] ad plures.


domnach

domnaig (genitive)
domnach (masculine nominative singular stem)
domnach (dual masculine nominative stem)
domnaig (masculine nominative plural stem)
domnaig (masculine singular stem vocative)
domnach (dual masculine stem vocative)
domnachu (masculine plural stem vocative)
domnach (accusative masculine singular stem)
domnach (accusative dual masculine stem)
domnachu (accusative masculine plural stem)
domnaig (genitive masculine singular stem)
domnach (dual genitive masculine stem)
domnach (genitive masculine plural stem)
domnuch (dative masculine singular stem)
domnachaib (dative dual masculine stem)
domnachaib (dative masculine plural stem)
domnach (mutation mutation-radical)
domnach (mutation mutation-nasal)
ndomnach (mutation)

Middle Irish: domnach

Irish: Domhnach

Manx: Doonaght

Scottish Gaelic: Dòmhnach

From a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”).

bor

I ndomnuch ro·gabad.


nachibberar

Univerbation of nachi- + b- (“you pl”, infixed pronoun) + berar (passive singular imperative of beirid (“to bear, carry”))

af

passive singular imperative of <i class="Latn mention" lang="sga">beirid</i> (“to bear, carry”)


llíthu

Alternative spelling of líthu when unlenited


líthu

líthu (mutation mutation-radical)
also llíthu after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
líthu (mutation mutation-nasal)


fetarlicce

fetarlicce (mutation mutation-radical)
ḟetarlicce (mutation mutation-nasal)
fetarlicce (mutation)


ssapati

Alternative spelling of sapati when unlenited


fetarlicc

fetarlicce (genitive)
fetarlicc (nominative singular)
fetarlicc (singular vocative)
fetarlicci (accusative singular)
fetarlicce (genitive singular)
fetarlicci (dative singular)
fetarlicc (mutation mutation-radical)
ḟetarlicc (mutation mutation-nasal)
fetarlicc (mutation)

Middle Irish: fetarlaic, petarlaic

/ˈɸʲedər͈l͈əɡʲ/

[ˈɸʲedar͈l͈ɨɡʲ]

From Latin veterem lēgem, accusative singular of vetus lēx (“old law”).

Seiss i tempul amal do·n-essid Críst; ꝉ do·géntar aidchumtach tempuil less, et pridchibid smactu rechto fetarlicce, et gébtit Iudei i n-apid, et ɔ·scéra rect núíadnissi.

He will sit in the temple as Christ sat; or rebuilding of the temple will be done by him, and he will preach the institutes of the law of the Old Testament, and the Jews will accept him as lord, and he will destroy the law of the New Testament.

Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbíad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.

They have read the canon of the Old Testament and the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núḟíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum. (The form fetarlaici is apparently a misspelling of expected fetarlaice, as the genitive rather than the accusative/dative is expected; it may have been affected by núḟíadnissi.)


sabbait

head

sabbait f (genitive sabbait, nominative plural sapati)

sabbait (genitive)
sapati (nominative plural)
sabbaid (mutation mutation-radical)
ṡabbaid (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: sabbóit, sapóit

Irish: Sabóid

Manx: sabbad

Scottish Gaelic: sàbaid, sàboind

From Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).


líth

líth m (genitive lítha, nominative plural líthe)

lítha (genitive)
líthe (nominative plural)
líth (nominative singular)
líth (dual nominative)
líthe (nominative plural)
líth (singular vocative)
líth (dual vocative)
líthu (plural vocative)
líth (accusative singular)
líth (accusative dual)
líthu (accusative plural)
lítho (genitive singular)
lítha (genitive singular)
lítho (dual genitive)
lítha (dual genitive)
líthe (genitive plural)
líth (dative singular)
líthaib (dative dual)
líthaib (dative plural)
líth (mutation mutation-radical)
also llíth after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
líth (mutation mutation-nasal)

Irish: líth

From Proto-Celtic *lītus or *ɸlītus, of uncertain origin. Cognate with Breton lid (“feast, rite”).


sapati

sapati (mutation mutation-radical)
ṡapati (mutation mutation-nasal)

nominative/vocative/accusative plural of sabbait


immcuirethar

imm·cuirethar (canonical)
imme·churetar (deuterotonic indicative plural present relative third-person)
imma·cuired (deuterotonic imperfect indicative relative singular third-person)
imma·curtis (deuterotonic imperfect indicative plural relative third-person)

Middle Irish: imchraid, imcharaid

Irish: iompair

From imm- + ·cuirethar, the prototonic counterpart to fo·ceird.


foirbthe

[ˈɸorʲβʲθʲe]


foirbthe

foirbthe (masculine nominative singular)
foirbthe (feminine nominative singular)
foirbthe (neuter nominative singular)
foirbthi (masculine singular vocative)
foirbthe (feminine singular vocative)
foirbthe (neuter singular vocative)
foirbthe (accusative masculine singular)
foirbthi (accusative feminine singular)
foirbthe (accusative neuter singular)
foirbthi (genitive masculine singular)
foirbthe (feminine genitive singular)
foirbthi (genitive neuter singular)
foirbthiu (dative masculine singular)
foirbthi (dative feminine singular)
foirbthiu (dative neuter singular)
foirbthi (masculine nominative plural)
foirbthi (feminine neuter nominative plural)
foirbthi (masculine plural vocative)
foirbthiu (masculine plural vocative)
foirbthi (feminine neuter plural vocative)
foirbthi (accusative masculine plural)
foirbthiu (accusative masculine plural)
foirbthi (accusative feminine neuter plural)
foirbthe (feminine genitive masculine neuter plural)
foirbthib (dative feminine masculine neuter plural)
foirbthe (mutation mutation-radical)
ḟoirbthe (mutation mutation-nasal)
foirbthe (mutation)

Irish: foirfe

Scottish Gaelic: foirfe

[ˈɸorʲβʲθʲe]

Níba cuit adíll ⁊ cucuibsi, acht ainfa lib, ar nídad foirbthi-si; it foirbthi immurgu Macidonii.

It will not be merely a passing visit to you pl, but I will remain with you, for you are not perfect; the Macedonians, however, are perfect.


Lóegaire

Lóegaire (genitive)
Lóegaire (nominative singular)
Lóegairi (singular vocative)
Lóegaire (accusative singular)
Lóegairi (genitive singular)
Lóegairiu (dative singular)
Lóegaire (mutation mutation-radical)
also Llóegaire after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Lóegaire (mutation mutation-nasal)

Irish: Laoghaire
→ English: Leary

[ˈl͈oːi̯ɣɨrʲe]


Fergal

Fergaile (genitive)
Fergal (nominative singular)
Fergal (singular vocative)
Fergail (accusative singular)
Fergaile (genitive singular)
Fergail (dative singular)
Fergal (mutation mutation-radical)
Ḟergal (mutation mutation-nasal)
Fergal (mutation)

Middle Irish: Fergal

Irish: Fearghal

→ English: Farrell

fer (“man”) + gal (“valour”); the feminine ā-stem inflection is inherited from the latter noun.


friscuirethar

fris·cuirethar (canonical)
frecor (noun-from-verb)
fris·curiur (deuterotonic first-person indicative present singular)
frit·curethar (deuterotonic indicative present singular third-person)
fris·cuirther (deuterotonic indicative present singular third-person)
fris·foichiurr (deuterotonic first-person future perfect singular)
·rithrolat (normalized ·frithrolat) (deuterotonic plural present subjunctive third-person)
fris·coirter (deuterotonic passive present singular subjunctive)
·frithrolaither (passive present prototonic singular subjunctive)
fris·coirthe (deuterotonic passive past singular subjunctive)
frecuirthe (imperative second-person singular)
frecor (conditional first-person noun-from-verb singular)
fris·cuirethar (mutation mutation-radical)
fris·chuirethar (mutation mutation-nasal)
fris·cuirethar (mutation)

sga-conj-complex

with infixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">t-</i>

normalized <i class="Latn mention" lang="sga">·frithrolat</i>

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

frith- + ·cuirethar, the prototonic of fo·ceird.

fris·cuirethar céill
friscuirethar céill#Old Irish

to put toward, apply to: only used in fris·cuirethar céill


congeil

con·geil (canonical)
congelt (noun-from-verb)
con·gel (deuterotonic indicative present singular third-person)
·congla (present prototonic singular subjunctive third-person)
congelt (first-person imperative noun-from-verb singular)
con·geil (mutation mutation-radical)
con·geil (mutation mutation-nasal)
con·ngeil (mutation)


doaithchuiredar

do·aithchuiredar (canonical)
taidchor (noun-from-verb)
du·adchuridar (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·naithchuiredar (deuterotonic indicative present singular third-person)
do·adchuired (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
·tatharlais (perfect prototonic second-person singular)
do·naithfoicherr (deuterotonic first-person future perfect singular)
do·aithcuirfe (deuterotonic first-person future perfect singular)
du·nathfoichret (deuterotonic future perfect plural third-person)
·tadchuiriur (first-person present prototonic singular subjunctive)
tadchor (first-person imperative noun-from-verb singular)
taidchor (first-person imperative noun-from-verb singular)
tathchor (first-person imperative noun-from-verb singular)
taidchoirthe (first-person imperative participle past singular)
do·aithchuiredar (mutation mutation-radical)
do·n-aithchuiredar (mutation)

Middle Irish: tathchuirid

to- + aith- + ·cuirethar, prototonic of fo·ceird.

u redeunte .i. a ndo·n-aithchuiredar .u. iterum

.i. iarsindí bes tuidchisse deichtrib i ndoíri dochum dethribo ⁊ du·n-athfoichret iarum huli asin doíri-sin; is and-sin bieid íc du Israhel.

After the Ten Tribes were led into captivity to the Two Tribes, they shall return afterwards from that captivity; it is then that there will be salvation to Israel.


frecor

frecuir (genitive)
frecoir (genitive)
frecor (masculine nominative singular stem)
frecor (dual masculine nominative stem)
frecuir (masculine nominative plural stem)
frecuir (masculine singular stem vocative)
frecor (dual masculine stem vocative)
frecru (masculine plural stem vocative)
frecor (accusative masculine singular stem)
frecor (accusative dual masculine stem)
frecru (accusative masculine plural stem)
frecuir (genitive masculine singular stem)
frecor (dual genitive masculine stem)
frecor (genitive masculine plural stem)
frecor (dative masculine singular stem)
frecraib (dative dual masculine stem)
frecraib (dative masculine plural stem)
frecor (mutation mutation-radical)
ḟrecor (mutation mutation-nasal)
frecor (mutation)

recht frecoir chéill cruithnechtae

In loc diambu thabarthi ermitiu feid ⁊ imbu chóir frecur céil Dǽ, at·léntais-[s]om adi ⁊ do·gnitis cech ndochrud and.

The place to which honor should have been given and in which the worship of God was fitting, they polluted it and did every unseemly thing in it.

Is sí tra temptatio homana as·rubart túas: freccor céil ídol et accobor á túare.

This, then, is the temptation of humanity mentioned above: the worship of idols and the desire for their food.

verbal noun of fris·cuirethar: worship, cultivation

.i. airrobad frecorp [leg. frecor] aithirrech forsa n-óin-aimn [leg. ainm] beos.

i.e. as further repetition of the same name would be objectionable.


robartae

robartae (nominative singular)
robartai (dual nominative)
robartai (nominative plural)
robartae (singular vocative)
robartai (dual vocative)
robartai (plural vocative)
robartai (accusative singular)
robartai (accusative dual)
robartai (accusative plural)
robartae (genitive singular)
robartae (dual genitive)
robartae (genitive plural)
robartai (dative singular)
robartaib (dative dual)
robartaib (dative plural)
robartae (mutation mutation-radical)
also rrobartae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
robartae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: robarta

Irish: rabharta

Scottish Gaelic: rabhart

Manx: roayrt

From Proto-Celtic *ɸrobertesā (if cognate to Welsh rhyferthi (“torrent, flood”)) or *ɸrobertowyos (if cognate with Welsh rhyferthwy (“torrent, flood”)).


meinistir

head

meinistir f (genitive meinistri, nominative plural meinistri)

meinistri (genitive)
meinistri (nominative plural)
meinistir (nominative singular)
meinistir (dual nominative)
meinistri (nominative plural)
meinistir (singular vocative)
meinistir (dual vocative)
meinistri (plural vocative)
meinistri (accusative singular)
meinistir (accusative dual)
meinistri (accusative plural)
meinistre (genitive singular)
meinistre (dual genitive)
meinistre (genitive plural)
meinistri (dative singular)
meinistrib (dative dual)
meinistrib (dative plural)
meinistir (mutation mutation-radical)
also mmeinistir after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
meinistir (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: meinistir

Du·bbert Pátricc cumtach du Fiacc, idon clocc ⁊ menstir ⁊ bachall ⁊ poolire.

Patrick gave Fiacc a case [containing] a bell, a reliquary, a crozier, and a writing tablet.


Cú Bretan

Con Bretan (genitive)
Cú Bretan (nominative singular)
Cú Bretan (singular vocative)
Coin mBretan (accusative singular)
Con Bretan (genitive singular)
Coin Bretan (dative singular)
Cú Bretan (mutation mutation-radical)
Chú Bretan (mutation mutation-nasal)
Cú Bretan (mutation)

Middle Irish: Cú Bretan


inna théchtu

Bíid cach gním inna théchtu.


téchtu

téchtu (mutation mutation-radical)
théchtu (mutation mutation-nasal)
téchtu (mutation)

inflection of téchtae:
masculine/neuter dative singular

masculine vocative/accusative plural substantivized


immallé

immallé (mutation mutation-radical)
n-immallé (mutation)

From imm (“about”) + a (“that which”) + la (“with”).

af

Is immallé fos·didmat.


laí

laí (mutation mutation-radical)
also llaí after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
laí (mutation mutation-nasal)


téchtae

téchtae (masculine nominative singular)
téchtae (feminine nominative singular)
téchtae (neuter nominative singular)
téchtai (masculine singular vocative)
téchtae (feminine singular vocative)
téchtae (neuter singular vocative)
téchtae (accusative masculine singular)
téchtai (accusative feminine singular)
téchtae (accusative neuter singular)
téchtai (genitive masculine singular)
téchtae (feminine genitive singular)
téchtai (genitive neuter singular)
téchtu (dative masculine singular)
téchtai (dative feminine singular)
téchtu (dative neuter singular)
téchtai (masculine nominative plural)
téchtai (feminine neuter nominative plural)
téchtai (masculine plural vocative)
téchtu (masculine plural vocative)
téchtai (feminine neuter plural vocative)
téchtai (accusative masculine plural)
téchtu (accusative masculine plural)
téchtai (accusative feminine neuter plural)
téchtae (feminine genitive masculine neuter plural)
téchtaib (dative feminine masculine neuter plural)
téchtae (mutation mutation-radical)
théchtae (mutation mutation-nasal)
téchtae (mutation)

From Proto-Celtic *tanxtyos, from Proto-Indo-European *tenk- (“to be solid, firm”); cognate with Welsh teithi (“proper characteristics, proper duties”). Closely related to Proto-Celtic *tankos (“peace”).


sechem

sechem (mutation mutation-radical)
ṡechem (mutation mutation-nasal)


seichem

seichem (nominative singular)
seichem (singular vocative)
seichim (accusative singular)
seichme (genitive singular)
seichim (dative singular)

Irish: seicheamh


seichem

seichem (mutation mutation-radical)
ṡeichem (mutation mutation-nasal)

first-person plural imperative of seichithir


isna

Univerbation of hi (“in”) + inna (“the”, accusative plural)


tugae

tugae (nominative singular)
tugai (dual nominative)
tugai (nominative plural)
tugae (singular vocative)
tugai (dual vocative)
tugai (plural vocative)
tugai (accusative singular)
tugai (accusative dual)
tugai (accusative plural)
tugae (genitive singular)
tugae (dual genitive)
tugae (genitive plural)
tugai (dative singular)
tugaib (dative dual)
tugaib (dative plural)

Middle Irish: tuga

Irish: tuí (“thatch”)

Scottish Gaelic: tugha (“thatch”)

From Proto-Celtic *togyā. Cognate with Welsh to, Breton to, and Celtiberian togias (gen. sg.)

verbal noun of tuigithir: covering, cover


aslena

as·lena (canonical)
éillned (noun-from-verb)
as·lenaimm (deuterotonic first-person indicative present singular)
as·lena (deuterotonic indicative present singular third-person)
as·lentar (deuterotonic indicative passive present singular)
as·lentis (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
ru·n-eillestar (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
asru·lensat (deuterotonic perfect plural preterite third-person)
as·rollennad (deuterotonic passive perfect preterite singular)
as·rulenta (deuterotonic passive perfect plural preterite)
·reildisem (first-person perfect plural preterite prototonic)
·éilnet (plural present prototonic subjunctive third-person)
as·lentae (deuterotonic passive past present singular subjunctive)
éillned (first-person imperative noun-from-verb singular)
as·lena (mutation mutation-radical)

Middle Irish: éilnigid

Irish: éilligh

From ess- + lenaid (“to stick, cling”), the idea being that filth sticks to whatever it is making dirty.

.i. lasse no·llochtaigtis .i. no·lochtaigtis ⁊ nu·pectaigtis ⁊ as·lentis a menma[e] fadesin tri a[dé]itched ⁊ ingabail inna mbriathar ṅdiut nu·radin-se.

when they used to commit offences; i.e. they used to commit offences, commit sins, and defile their own minds through the detesting and reproach of the simple words I used to say.

It hé a chúis [aicsin, La.] ara·nglanaiter .i. arná·héilnet a cairpthiu oc dal [dul, La.] for caí ⁊ arná·huilled echradæ [huallnet echraide, La.] oc techt do oenach [oenuch, La.].

These are the causes due to which they are cleaned, i.e. for chariots to not dirty themselves while going on a visit, and for horses to not dirty themselves while traveling to a fair.