colinn

head

colinn f (genitive colno, nominative plural colnai)

colno (genitive)
colnai (nominative plural)
colinn (nominative singular)
colinn (dual nominative)
colnai (nominative plural)
colinn (singular vocative)
colinn (dual vocative)
colnai (plural vocative)
colinn (accusative singular)
colinn (accusative dual)
colnai (accusative plural)
colno (genitive singular)
colna (genitive singular)
colno (dual genitive)
colna (dual genitive)
colnae (genitive plural)
colinn (dative singular)
colnaib (dative dual)
colnaib (dative plural)
colinn
cholinn
colinn

Irish: colainn

Manx: callin

Scottish Gaelic: colann

From Proto-Celtic *kolanis, from Proto-Indo-European *kel(H)-, whence also Proto-Germanic *huldą (“corpse, carcass”).


marbán

marbán (nominative singular)
marbán (dual nominative)
marbáin (nominative plural)
marbáin (singular vocative)
marbán (dual vocative)
marbánu (plural vocative)
marbán (accusative singular)
marbán (accusative dual)
marbánu (accusative plural)
marbáin (genitive singular)
marbán (dual genitive)
marbán (genitive plural)
marbán (dative singular)
marbánaib (dative dual)
marbánaib (dative plural)
marbán
also mmarbán after a proclitic
ending in a vowel

Irish: marbhán

Scottish Gaelic: marbhan


marb

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

marb (masculine nominative singular)
marb (feminine nominative singular)
marb (neuter nominative singular)
mairb (masculine singular vocative)
marb (masculine singular vocative)
marb (feminine singular vocative)
marb (neuter singular vocative)
marb (accusative masculine singular)
mairb (accusative feminine singular)
marb (accusative neuter singular)
mairb (genitive masculine singular)
mairbe (feminine genitive singular)
mairb (genitive neuter singular)
marb (dative masculine singular)
mairb (dative feminine singular)
marb (dative neuter singular)
mairb (masculine nominative plural)
marba (feminine neuter nominative plural)
marbu (masculine plural vocative)
marba (masculine plural vocative)
marba (feminine neuter plural vocative)
marbu (accusative masculine plural)
marba (accusative masculine plural)
marba (accusative feminine neuter plural)
marb (feminine genitive masculine neuter plural)
marbaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: marbh

Manx: marroo

Scottish Gaelic: marbh

From Proto-Celtic *marwos (“dead”), from Proto-Indo-European *mr̥wós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

(nominalized, masculine) corpse, dead person


marbaid

head

marbaid (conjunct ·marba, verbal noun marbad)

·marba (conjunct)
marbad (noun-from-verb)
marbu (absolute first-person indicative present singular)
marbaim (absolute first-person indicative present singular)
marbai (absolute indicative present second-person singular)
marbaid (absolute indicative present singular third-person)
marbmai (absolute first-person indicative plural present)
marbthae (absolute indicative plural present second-person)
marbait (absolute indicative plural present third-person)
marbthair (absolute indicative passive present singular)
·marbu (conjunct first-person indicative present singular)
·marbaim (conjunct first-person indicative present singular)
·marbai (conjunct indicative present second-person singular)
·marba (conjunct indicative present singular third-person)
·marbam (conjunct first-person indicative plural present)
·marbaid (conjunct indicative plural present second-person)
·marbat (conjunct indicative plural present third-person)
·marbthar (conjunct indicative passive present singular)
marbais (absolute imperfect indicative preterite singular third-person)
·marbus (conjunct first-person imperfect indicative preterite singular)
·marb (conjunct imperfect indicative preterite singular third-person)
·marbsat (conjunct imperfect indicative plural preterite third-person)
ro·marb (deuterotonic imperfect indicative perfect singular third-person)
ro·marbsat (deuterotonic imperfect indicative perfect plural third-person)
mairfid (absolute future imperfect indicative singular third-person)
·mairbfe (conjunct future imperfect indicative second-person singular)
·mairfem (conjunct first-person future imperfect indicative plural)
·mairfider (conjunct future imperfect indicative passive singular)
·marfed (conditional imperfect singular third-person)
·mairfitis (conditional imperfect passive plural)
marbitir (absolute imperfect passive plural present subjunctive)
·marb (conjunct first-person imperfect present singular subjunctive)
·marba (conjunct imperfect present singular subjunctive third-person)
·marbaind (first-person imperfect past singular subjunctive)
·marbtais (imperfect passive past plural subjunctive)
marbad (first-person imperative noun-from-verb singular)
marbaid
also mmarbaid after a proclitic
ending in a vowel

From Proto-Celtic *marwāti. By surface analysis, marb + -aid.

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.

By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.


bedg

bedg m (genitive bidg, nominative plural bidg)

bidg (genitive)
bidg (nominative plural)
bedg (nominative singular)
bedg (dual nominative)
bidg (nominative plural)
bidg (singular vocative)
bedg (dual vocative)
bidgu (plural vocative)
bedg (accusative singular)
bedg (accusative dual)
bidgu (accusative plural)
bidg (genitive singular)
bedg (dual genitive)
bedg (genitive plural)
biudg (dative singular)
bedgaib (dative dual)
bedgaib (dative plural)
bedg
mbedg

Irish: beadhg, bíog


arachrin

ara·chrin (verbal noun irchre or erchrae)

ara·chrin (canonical)
irchre (noun-from-verb)
erchrae (noun-from-verb)
ara·chrinim (deuterotonic first-person indicative present singular)
ara·chrin (deuterotonic indicative present singular third-person)
arind·chrin (deuterotonic indicative present relative singular third-person)
ara·chrinat (deuterotonic indicative plural present third-person)
arin·chrinat (deuterotonic indicative plural present relative third-person)
ara·ruichíuir (deuterotonic perfect preterite singular third-person)
·arrchíuir (perfect preterite prototonic singular third-person)
·arrceoratar (perfect plural preterite prototonic third-person)
ara·chíurat (deuterotonic future plural preterite third-person)
·airchíuri (future preterite prototonic singular third-person)
ara·chíurad (conditional deuterotonic preterite singular third-person)
·archriat (plural present prototonic subjunctive third-person)
arind·rochrietis (deuterotonic past plural present subjunctive third-person)
·archriad (past present prototonic singular subjunctive third-person)
irchre (first-person imperative noun-from-verb singular)
erchrae (first-person imperative noun-from-verb singular)

sga-conj-complex

relative <i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

desc

⇒ Middle Irish: airchranaid, airchraid, airchradaid

Irish: orchraigh

Originally a euphemism or slang expression meaning “shake it”, from Proto-Celtic *ɸarekriniti (compare Welsh ergryn (“tremble, fear”)) with the infixed pronoun a- (“it”), from *ɸare- (“in front”) + *kriniti (“to shake, sift”), from Proto-Indo-European *krinéh₁ti (“to shake, sift”), from Proto-Indo-European *kreh₁(y)-. Cognate with Welsh crynu (“to shake, shiver”), Latin cernō (“to sift, separate”), and Ancient Greek κρῑ́νω (krī́nō, “to separate”).


atbaill

head

at·baill (prototonic ·epil, verbal noun epeltu or apthu)

at·baill (canonical)
·epil (prototonic)
epeltu (noun-from-verb)
apthu (noun-from-verb)
at·ball (deuterotonic first-person indicative present singular)
at·baill (deuterotonic indicative present second-person singular)
at·bail (deuterotonic indicative present singular third-person)
at·baill (deuterotonic indicative present singular third-person)
ad·baill (deuterotonic indicative present singular third-person)
asind·bail (deuterotonic indicative present relative singular third-person)
at·ballam (deuterotonic first-person indicative plural present)
at·baillid (deuterotonic indicative plural present second-person)
at·ballat (deuterotonic indicative plural present third-person)
at·ballar (deuterotonic indicative passive present singular)
·epul (first-person indicative present prototonic singular)
·epil (indicative present prototonic second-person singular)
·epil (indicative present prototonic singular third-person)
·apail (indicative present prototonic singular third-person)
·eiplem (first-person indicative plural present prototonic)
·eiplid (indicative plural present prototonic second-person)
·eiplet (indicative plural present prototonic third-person)
·apallar (indicative passive present prototonic singular)
·epallar (indicative passive present prototonic singular)
at·baillinn (deuterotonic first-person imperfect indicative singular)
at·bailletha (deuterotonic imperfect indicative second-person singular)
at·bailled (deuterotonic imperfect indicative singular third-person)
at·bailmis (deuterotonic first-person imperfect indicative plural)
at·baillethae (deuterotonic imperfect indicative plural second-person)
at·bailtis (deuterotonic imperfect indicative plural third-person)
at·baillethae (deuterotonic imperfect indicative passive singular)
·eiplinn (first-person imperfect indicative prototonic singular)
·eipletha (imperfect indicative prototonic second-person singular)
·eipled (imperfect indicative prototonic singular third-person)
·epilmis (first-person imperfect indicative plural prototonic)
·eiplethae (imperfect indicative plural prototonic second-person)
·eiplitis (imperfect indicative plural prototonic third-person)
·eiplethae (imperfect indicative passive prototonic singular)
at·balt (deuterotonic first-person preterite singular)
at·bath (deuterotonic preterite second-person singular)
at·bath (deuterotonic preterite singular third-person)
at·bathatar (deuterotonic plural preterite third-person)
asind·bathatar (deuterotonic plural preterite relative third-person)
at·batha (deuterotonic passive plural preterite)
·apath (preterite prototonic singular third-person)
·apathatar (plural preterite prototonic third-person)
·aptha (passive plural preterite prototonic)
at·rubalt (deuterotonic first-person perfect singular)
at·rubalt (deuterotonic perfect singular third-person)
at·rubaltatar (deuterotonic perfect plural third-person)
·érbailt (perfect prototonic singular third-person)
·érbaltatar (perfect plural prototonic third-person)
at·bél (deuterotonic first-person future singular)
at·bélae (deuterotonic future second-person singular)
at·béla (deuterotonic future singular third-person)
at·bélam (deuterotonic first-person future plural)
at·bélaid (deuterotonic future plural second-person)
at·bélat (deuterotonic future plural third-person)
·epéla (future prototonic singular third-person)
·epélat (future plural prototonic third-person)
at·bélad (conditional deuterotonic singular third-person)
at·bélmis (conditional deuterotonic first-person plural)
at·bel (deuterotonic first-person present singular subjunctive)
asind·bel (deuterotonic first-person present relative singular subjunctive)
at·bela (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
asin·bela (deuterotonic present relative singular subjunctive third-person)
at·roblea (deuterotonic present singular subjunctive third-person)
·eplea (present prototonic singular subjunctive third-person)
·érbala (present prototonic singular subjunctive third-person)
·érbalam (first-person plural present prototonic subjunctive)
·ǽrbalam (first-person plural present prototonic subjunctive)
·eplet (plural present prototonic subjunctive third-person)
·érbalat (plural present prototonic subjunctive third-person)
at·belain (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
at·belainn (deuterotonic first-person past singular subjunctive)
asind·belain (deuterotonic first-person past relative singular subjunctive)
at·belad (deuterotonic past singular subjunctive third-person)
asind·belad (deuterotonic past relative singular subjunctive third-person)
at·belmais (deuterotonic first-person past plural subjunctive)
at·beltais (deuterotonic past plural subjunctive third-person)
·epled (past prototonic singular subjunctive third-person)
·aipled (past prototonic singular subjunctive third-person)
·érbalad (past prototonic singular subjunctive third-person)
·epeltais (past plural prototonic subjunctive third-person)
·epíltis (past plural prototonic subjunctive third-person)
eiplet (imperative plural third-person)
aiplet (imperative plural third-person)
epeltu (first-person noun-from-verb singular)
apthu (first-person noun-from-verb singular)

sga-conj-complex

<i class="Latn mention" lang="sga">ro-</i>form

Middle Irish: eplaid, ablaid

From ess- (“out of”) + Class B third-person singular neuter infixed pronoun d- (“it”) + Proto-Celtic *balnīti, from Proto-Indo-European *gʷelH- (“throw”). Thus literally ‘throw it’, originally either a euphemism or slang.
The preterite forms in at·bath- and the verbal noun apthu are from ess- + d- + original preterite passive form of baïd (“to die”), from Proto-Celtic *bayeti, from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“tread”) (via a euphemistic meaning similar to pass away).
Compare Middle Welsh aballu (“die, perish”) (from *ad-balni-), Ancient Greek βάλλω (bállō, “throw”), Old English cwelan (“die”), Old Armenian կեղեմ (kełem, “torment, torture”), Lithuanian gėlà (“pain”)), compare Old Armenian կամ (kam, “to stand”), Latvian gāja (“went”).


moirtchenn

moirtchenn
also mmoirtchenn after a proclitic
ending in a vowel

Borrowed from Medieval Latin morticinium.


báidid

head

báidid (conjunct ·báidi, verbal noun bádud)

·báidi (conjunct)
bádud (noun-from-verb)
bátir (absolute indicative passive present singular)
·báidi (conjunct indicative present singular third-person)
bádes (indicative present relative singular third-person)
·bádaitis (imperfect indicative plural third-person)
báite (absolute passive preterite singular)
·báid (conjunct preterite singular third-person)
ro·báid (deuterotonic perfect singular third-person)
·rabdithe (passive perfect plural prototonic)
báidfitir (absolute future passive plural)
·bádaitis (absolute past plural subjunctive third-person)
bádud (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)

Irish: báigh

Manx: baih

Scottish Gaelic: bàth

/ˈbaː.ð(ʲ)əðʲ/


orcaid

orcaid (conjunct ·oirc or ·oirg, verbal noun orcun)

·oirc (conjunct)
·oirg (conjunct)
orcun (noun-from-verb)
orcaid (absolute indicative present singular third-person)
orggaid (absolute indicative present singular third-person)
orgait (absolute indicative plural present third-person)
·oirc (conjunct indicative present singular third-person)
·oirg (conjunct indicative present singular third-person)
·orcat (conjunct indicative plural present third-person)
·orgar (conjunct indicative passive present singular)
orcas (indicative present relative singular third-person)
oircte (indicative plural present relative third-person)
·oircthe (imperfect indicative passive singular)
oirt (absolute preterite singular third-person)
ortae (absolute passive preterite singular)
·ort (conjunct preterite singular third-person)
orta (preterite relative singular third-person)
ro·ort (deuterotonic perfect singular third-person)
·rort (perfect prototonic singular third-person)
íurthund (absolute future singular third-person)
iurait (absolute future plural third-person)
·iurr (conjunct first-person future singular)
·íírr (conjunct future second-person singular)
·ior (conjunct future singular third-person)
·iurat (conjunct future plural third-person)
íuras (future relative singular third-person)
·íurmais (conditional first-person plural)
·oir (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
·orr (absolute conjunct present singular subjunctive third-person)
·orat (absolute conjunct plural present subjunctive third-person)
orcun (absolute first-person imperative noun-from-verb singular)
ortae (absolute first-person imperative participle past singular)
orcaid
n-orcaid

sga-conj-simple

with suffixed pronoun <i class="Latn mention" lang="sga">-unn</i>

Middle Irish: oirgid, airgid

Irish: arg

From Proto-Celtic *orgeti, from Proto-Indo-European *h₃erg- (“perish”). Cognate with Hittite 𒄯𒀝𒍣 (ḫar-ak-zi /ḫarkzi/) and Old Armenian հարկնանեմ (harknanem, “strike”).

cog

In n-íírr?

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not slay them all although they have deserved it.

Ba bés leusom do·bertis dá boc leu dochum tempuil, ⁊ no·léicthe indala n‑ái fon díthrub co pecad in popuil, ⁊ do·bertis maldachta foir, ⁊ n⟨o⟩·oircthe didiu and ó popul tar cenn a pecthae ind aile.

It was a custom with them that two he-goats were brought by them to the temple, and one of the two of them was let go to the wilderness with the sin of the people, and curses were put upon him, and thereupon the other was slain there by the people for their sins.


uilemarbaid

·ulemairbfe (absolute conjunct future perfect second-person singular)
·uilemarbae (absolute conjunct present second-person singular subjunctive)
uilemarbaid
n-uilemarbaid

[ˈulʲeˌβ̃arβɨðʲ]

Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doibsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

For my peoples will forget their law if you sg kill all their enemies, i.e. if there is no one who will hurt them and constrain them to fulfill it through tribulations and persecutions.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not kill them all although they have deserved it.


gubae

gubae (genitive)
gubae (nominative singular)
gubae (dual nominative)
gubae (nominative plural)
gubae (singular vocative)
gubae (dual vocative)
gubae (plural vocative)
gubae (accusative singular)
gubae (accusative dual)
gubae (accusative plural)
gubai (genitive singular)
gubae (dual genitive)
gubae (genitive plural)
gubu (dative singular)
gubaib (dative dual)
gubaib (dative plural)
gubae
ngubae

Middle Irish: guba

Irish: gubha m

desc

Scottish Gaelic: gubha m (“lamentation, battle”)

Nícon·dernad trúag amné,
nach dimbág nó dochraite:
nád·leth for Críst gubae mór
céin ro·ndét bith fo dobrón.

There was never done such a pitiful thing,
any sorrow or misery:
that a great lamentation did not spread over Christ
while intense sorrow was permitted.