mann

mainne (genitive)
mann (nominative singular)
mann (singular vocative)
mainn (accusative singular)
mainne (genitive singular)
mainn (dative singular)
mann (mutation mutation-radical)
also mmann after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mann (mutation mutation-nasal)

From Late Latin manna, from Ancient Greek μάννα (mánna), from Biblical Hebrew מָן (mān, “manna”).

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.


Petur

Petair (genitive)
Petur (mutation mutation-radical)
Phetur (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
Petur (mutation)

Irish: Peadar

Manx: Peddyr

Scottish Gaelic: Peadar

From Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”), related to πέτρα (pétra).

Petur et Iacób et Iohain


Bethel

Beithile (genitive)
Bethil (genitive)
Bethel (nominative singular)
Bethel (singular vocative)
Beithil (accusative singular)
Beithile (genitive singular)
Beithil (dative singular)
Bethel (mutation mutation-radical)
Bethel (mutation mutation-nasal)
mBethel (mutation)

Middle Irish: Bethel

Irish: An Bheithil

(biblical) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


aithne

aithne (nominative singular)
aithne (dual nominative)
aithne (nominative plural)
aithne (singular vocative)
aithne (dual vocative)
aithne (plural vocative)
aithne (accusative singular)
aithne (accusative dual)
aithne (accusative plural)
aithni (genitive singular)
aithne (dual genitive)
aithne (genitive plural)
aithniu (dative singular)
aithnib (dative dual)
aithnib (dative plural)
aithne (mutation mutation-radical)
n-aithne (mutation)


Ádam

Irish: Ádhamh

Scottish Gaelic: Àdhamh

Ádam (mutation mutation-radical)
nÁdam (mutation)

From Latin Adam, from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), from Biblical Hebrew אָדָם (ʾāḏām, “man”).


Dainiél

Dainiél (mutation mutation-radical)
Dainiél (mutation mutation-nasal)
nDainiél (mutation)

Borrowed from Latin Daniēl, from Koine Greek Δανιήλ (Daniḗl), from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (dāniyyēl, literally “God is my judge”).


Eua

Irish: Éabha

Manx: Aaue

Scottish Gaelic: Eubha

Eua (mutation mutation-radical)
nEua (mutation)

From Latin Eva, from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).


Abracham

head

Abracham m (genitive Abracham or Abrache)

Abracham (genitive)
Abrache (genitive)
Abracham (mutation mutation-radical)
nAbracham (mutation)

From Late Latin Abraham, from Koine Greek Ἀβραάμ (Abraám), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (aḇrāhām). The genitive Abrache is borrowed directly from the Latin genitive Abrahae.

Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?

Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?

Má nudub·feil i n‑ellug coirp Críst, adib cland Abrache amal ṡodin, et it sib ata chomarpi Abracham.

If you pl are in the union of the body of Christ, you are Abraham’s children in that case, and it is you who are Abraham’s heirs.


Dauid

Dauid (mutation mutation-radical)
Dauid (mutation mutation-nasal)
nDauid (mutation)

From Latin David, from Koine Greek Δαυίδ (Dauíd), from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ).


Íssu

Irish: Íosa

Manx: Yeesey

Scottish Gaelic: Ìosa

Íssu (mutation mutation-radical)
nÍssu (mutation)

From Latin Iēsūs, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ).

der

Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ)

tri chretim i nÍsu ꝉ isin beothu i táa Ísu iar n-esséirgu

through belief in Jesus or in the life in which Jesus is after resurrection


Iohain

Iohain (nominative singular)
Iohain (singular vocative)
Iohain (accusative singular)
Iohain (genitive singular)
Iohain (dative singular)
Iohain (mutation mutation-radical)
nIohain (mutation)

Irish: Eoin

Manx: Eoin

Scottish Gaelic: Eòin

From Late Latin Iōhannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān, literally “God is gracious”).

Petur et Iacób et Iohain


Iacób

Iacóib (genitive)
Iacób (mutation mutation-radical)
nIacób (mutation)

Irish: Iacób

Scottish Gaelic: Iàcob

From Late Latin Iacobus, from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ).

Jacob (one of the sons of Isaac and Rebekah)

Petur et Iacób et Iohain


fetarlicc

fetarlicce (genitive)
fetarlicc (nominative singular)
fetarlicc (singular vocative)
fetarlicci (accusative singular)
fetarlicce (genitive singular)
fetarlicci (dative singular)
fetarlicc (mutation mutation-radical)
ḟetarlicc (mutation mutation-nasal)
fetarlicc (mutation)

Middle Irish: fetarlaic, petarlaic

/ˈɸʲedər͈l͈əɡʲ/

[ˈɸʲedar͈l͈ɨɡʲ]

From Latin veterem lēgem, accusative singular of vetus lēx (“old law”).

Seiss i tempul amal do·n-essid Críst; ꝉ do·géntar aidchumtach tempuil less, et pridchibid smactu rechto fetarlicce, et gébtit Iudei i n-apid, et ɔ·scéra rect núíadnissi.

He will sit in the temple as Christ sat; or rebuilding of the temple will be done by him, and he will preach the institutes of the law of the Old Testament, and the Jews will accept him as lord, and he will destroy the law of the New Testament.

Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbíad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núḟíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canon of the Old Testament and the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


sabbait

head

sabbait f (genitive sabbait, nominative plural sapati)

sabbait (genitive)
sapati (nominative plural)
sabbaid (mutation mutation-radical)
ṡabbaid (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: sabbóit, sapóit

Irish: Sabóid

Manx: sabbad

Scottish Gaelic: sàbaid, sàboind

From Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the Law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.


Moysi

Irish: Maois

Scottish Gaelic: Maois

Moysi (mutation mutation-radical)
also Mmoysi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Moysi (mutation mutation-nasal)

From Latin Moȳsēs, from Ancient Greek Μωϋσῆς (Mōüsês), from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōšeʰ).

Do·gníthe a n‑as·bered Moysi ꝉ do·árbas gloria oc tindnacul legis.

What Moses used to say used to be done, or glory has been displayed in giving the law.


núíadnisse

núíadnissi (genitive)
núíadnisse (nominative singular)
núíadnissi (singular vocative)
núíadnisse (accusative singular)
núíadnissi (genitive singular)
núíednissi (genitive singular)
núíadnissiu (dative singular)
núíadnisse (mutation mutation-radical)
also nnúíadnisse after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
núíadnisse (mutation mutation-nasal)

[ˌn͈uːˈiːa̯ðnɨsʲe]

From nuae (“new”) + fíadnisse (“testimony”). Calque of Latin Novum Testamentum.

Fomnid-si, a phopul núíednissi, ar ce dud·rónath ní di maith fri maccu Israhél…

Take heed, O people of the New Testament, for although some good has been done to the children of Israel…

They have read the canon of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


Abisolón

Learned borrowing from Latin Abessālōn, alternative form of Abessālōm, from Koine Greek Ἀβεσσαλώμ (Abessalṓm), from Biblical Hebrew אֲבִישָׁלוֹם (ʾAḇîšālôm, literally “father of peace”).

der

אֲבִישָׁלוֹם

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.

By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.