mann

mainne (genitive)
mann (nominative singular)
mann (singular vocative)
mainn (accusative singular)
mainne (genitive singular)
mainn (dative singular)
mann
also mmann after a proclitic
ending in a vowel

From Late Latin manna, from Ancient Greek μάννα (mánna), from Biblical Hebrew מָן (mān, “manna”).

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.


amar

amar (nominative singular)
amar (dual nominative)
amar (nominative plural)
amra (nominative plural)
amar (singular vocative)
amar (dual vocative)
amar (plural vocative)
amra (plural vocative)
amar (accusative singular)
amar (accusative dual)
amar (accusative plural)
amra (accusative plural)
amair (genitive singular)
amar (dual genitive)
amar (genitive plural)
amar (dative singular)
amraib (dative dual)
amraib (dative plural)
amar
n-amar

desctree

⇒ Middle Irish: amrán
Irish: amhrán
Manx: arrane
Scottish Gaelic: òran, amhran

From Proto-Celtic *amarom (“wailing, crying”); compare Welsh afar (“lamentation”).


dom

dom (nominative singular)
dom (dual nominative)
domae (nominative plural)
dom (singular vocative)
dom (dual vocative)
domu (plural vocative)
dom (accusative singular)
dom (accusative dual)
domu (accusative plural)
domo (genitive singular)
doma (genitive singular)
domo (dual genitive)
doma (dual genitive)
domae (genitive plural)
doim (dative singular)
domaib (dative dual)
domaib (dative plural)

Scottish Gaelic: domh

From Proto-Indo-European *dṓm, from the root *dem- (“to build”).


guide

head

guide f (genitive guide, nominative plural guidi)

guide (genitive)
guidi (nominative plural)
guide (nominative singular)
guidi (dual nominative)
guidi (nominative plural)
guide (singular vocative)
guidi (dual vocative)
guidi (plural vocative)
guidi (accusative singular)
guidi (accusative dual)
guidi (accusative plural)
guide (genitive singular)
guide (dual genitive)
guide (genitive plural)
guidi (dative singular)
guidib (dative dual)
guidib (dative plural)
guide
nguide

Irish: guí

Manx: gwee (“curse, imprecation”)

Scottish Gaelic: guidhe

From Proto-Celtic *gʷedyā, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-yeh₂.

In guide ro·ngád-sa, ní ar ulc fri doíni.

c. 808, Félire Oengusso, Epilogue, line 421; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

The prayer that I have prayed, it is not for evil onto humanity.


liter

liter (nominative singular)
litir (dual nominative)
litre (nominative plural)
litrae (nominative plural)
litri (nominative plural)
liter (singular vocative)
litir (dual vocative)
litre (plural vocative)
litrae (plural vocative)
litri (plural vocative)
litir (accusative singular)
litir (accusative dual)
litre (accusative plural)
litrae (accusative plural)
litri (accusative plural)
litre (genitive singular)
litrae (genitive singular)
liter (dual genitive)
liter (genitive plural)
litir (dative singular)
litrib (dative dual)
litrib (dative plural)
liter
also lliter after a proclitic
ending in a vowel

Irish: litir

Manx: lettyr

Scottish Gaelic: litir

(in the plural) act of writing, (Christianity) written law


tech

tech n (genitive tige or taige, nominative plural tige or taige)

tige (genitive)
taige (genitive)
tige (nominative plural)
taige (nominative plural)
tech (nominative singular)
teg (nominative singular)
tech (dual nominative)
teg (dual nominative)
tige (nominative plural)
taige (nominative plural)
tech (singular vocative)
teg (singular vocative)
tech (dual vocative)
teg (dual vocative)
tige (plural vocative)
taige (plural vocative)
tech (accusative singular)
teg (accusative singular)
tech (accusative dual)
teg (accusative dual)
tige (accusative plural)
taige (accusative plural)
tige (genitive singular)
taige (genitive singular)
tige (dual genitive)
taige (dual genitive)
tige (genitive plural)
taige (genitive plural)
tig (dative singular)
taig (dative singular)
tigib (dative dual)
tigib (dative plural)
tech
thech
tech

Irish: teach

Manx: çhagh, thie

Scottish Gaelic: taigh

⇒ Middle Irish: tech midchuarta

⇒ Middle Irish: tech n-óil

⇒ Middle Irish: tech talman

⇒ Classical Gaelic: teach othuir

From Proto-Celtic *tegos, from Proto-Indo-European *(s)tégos (“cover, roof”), from *(s)teg- (“to cover”); cognate with Ancient Greek τέγος (tégos).
The -ch is analogical to other nouns and adjectives where final non-palatal -ch alternates with palatal -ig.


bard

head

bard m (genitive baird, nominative plural baird)

baird (genitive)
baird (nominative plural)
bard (nominative singular)
bard (dual nominative)
baird (nominative plural)
baird (singular vocative)
bard (dual vocative)
bardu (plural vocative)
bard (accusative singular)
bard (accusative dual)
bardu (accusative plural)
baird (genitive singular)
bard (dual genitive)
bard (genitive plural)
bard (dative singular)
bardaib (dative dual)
bardaib (dative plural)
bard
mbard

Irish: bard

Manx: bard

Scottish Gaelic: bàrd
→ English: bard


Ethniu

Irish: Eithne

→ Old Norse: Eðna

Icelandic: Eðna

Scottish Gaelic: Eithne

Finn mac Cumail
Finn mac Cumail#Old_Irish

(Irish mythology) The daughter of the Fomorian king Balor, wife of Cían and the mother of Lug and Delbáeth, and the grandmother of Cú Chulainn and Finn mac Cumail.


bocht

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

bocht (masculine nominative singular)
bocht (feminine nominative singular)
bocht (neuter nominative singular)
boicht (masculine singular vocative)
bocht (masculine singular vocative)
bocht (feminine singular vocative)
bocht (neuter singular vocative)
bocht (accusative masculine singular)
boicht (accusative feminine singular)
bocht (accusative neuter singular)
boicht (genitive masculine singular)
boichte (feminine genitive singular)
boicht (genitive neuter singular)
bocht (dative masculine singular)
boicht (dative feminine singular)
bocht (dative neuter singular)
boicht (masculine nominative plural)
bochta (feminine neuter nominative plural)
bochtu (masculine plural vocative)
bochta (masculine plural vocative)
bochta (feminine neuter plural vocative)
bochtu (accusative masculine plural)
bochta (accusative masculine plural)
bochta (accusative feminine neuter plural)
bocht (feminine genitive masculine neuter plural)
bochtaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: bocht

Manx: boght

Scottish Gaelic: bochd

From Proto-Celtic *boxtos, from Proto-Indo-European *bʰogtós, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to break”).

(Christianity) of one who has taken a vow of poverty


Lug

Loga (genitive)
Lug (nominative singular)
Lug (singular vocative)
Lug (accusative singular)
Logo (genitive singular)
Loga (genitive singular)
Lug (dative singular)

desctree

Irish: Lú, Lugh (superseded)
→ English: Lugh

Scottish Gaelic: Lùgh

From Primitive Irish ᚂᚒᚌ (lug), from Proto-Celtic *Lugus.


corp

head

corp m (genitive coirp or cuirp, nominative plural coirp or cuirp)

coirp (genitive)
cuirp (genitive)
coirp (nominative plural)
cuirp (nominative plural)
corp (nominative singular)
corp (dual nominative)
coirp (nominative plural)
cuirp (nominative plural)
coirp (singular vocative)
cuirp (singular vocative)
corp (dual vocative)
curpu (plural vocative)
corp (accusative singular)
corp (accusative dual)
curpu (accusative plural)
coirp (genitive singular)
cuirp (genitive singular)
corp (dual genitive)
corp (genitive plural)
curp (dative singular)
corpaib (dative dual)
corpaib (dative plural)
corp
chorp
corp

Irish: corp

Manx: corp

Scottish Gaelic: corp


Tailtiu

Tailten (genitive)
Tailtiu (nominative singular)
Tailtiu (singular vocative)
Tailtin (accusative singular)
Tailten (genitive singular)
Tailtin (dative singular)
Tailtiu (dative singular)

Middle Irish: Tailtiu

Irish: Tailtin

→ English: Teltown

→ English: Tailtiu

(Irish mythology) A goddess in Irish mythology originally serving as a personification of the town.


fet

fet f (genitive fite or feite, nominative plural feta)

fite (genitive)
feite (genitive)
feta (nominative plural)
fet (nominative singular)
fit (dual nominative)
feta (nominative plural)
fet (singular vocative)
fit (dual vocative)
feta (plural vocative)
fit (accusative singular)
fit (accusative dual)
feta (accusative plural)
fite (genitive singular)
fet (dual genitive)
fet (genitive plural)
fit (dative singular)
fetaib (dative dual)
fetaib (dative plural)
fet (nominative singular)
feit (dual nominative)
feta (nominative plural)
fet (singular vocative)
feit (dual vocative)
feta (plural vocative)
feit (accusative singular)
feit (accusative dual)
feta (accusative plural)
feite (genitive singular)
fet (dual genitive)
fet (genitive plural)
feit (dative singular)
fetaib (dative dual)
fetaib (dative plural)
fet
ḟet
fet

Irish: fead

Manx: fed

Scottish Gaelic: fead

From Proto-Celtic *swizdā, from Proto-Celtic *swizdeti (“to blow”). Related to Old Irish séitid and Welsh chwythu (“to blow”), Breton c'hwezh and Welsh chwyth (“breath”).

is cosmart do rétaib ind ḟet

whistling, hissing, the sound of a sword cleaving the air


Cú Roí

Con Roí (genitive)
Cú Roí
Chú Roí
Cú Roí

Cinaedh m. Con Roi, rex Generis Loighaire, iugulatus est o Delbhni.

Cinaedh, son of Cú Roí, king of the People of Leary, is killed by the Delbhni.

Cú Roí (character in the Ulster Cycle of Irish mythology)


Lebor Gabála Érenn

Lebor Gabála Érenn
Lebor Gabála Érenn#English


fili

fili m (genitive filed, nominative plural filid)

filed (genitive)
filid (nominative plural)
fili (nominative singular)
filid (dual nominative)
fili (dual nominative)
filid (nominative plural)
fili (singular vocative)
filid (dual vocative)
fili (dual vocative)
fileda (plural vocative)
filid (accusative singular)
filid (accusative dual)
fili (accusative dual)
fileda (accusative plural)
filed (genitive singular)
filed (dual genitive)
filed (genitive plural)
filid (dative singular)
filedaib (dative dual)
filedaib (dative plural)
fili
ḟili
fili

Irish: file

Manx: feelee

Scottish Gaelic: filidh

From Primitive Irish ᚃᚓᚂᚔᚈᚐᚄ (velitas), from Proto-Celtic *welīts.

In tan labratar ind ḟilid a persin inna ṅdea, do·gniat primam ⁊ secundam in illis.

When the poets speak in the person of the gods, they make a first and second [person] in them.

Middle Irish: filidechtIrish: filíochtManx: feeleeaghtScottish Gaelic: filidheachd


cathair

cathair f (genitive cathrach, nominative plural cathraig)

cathrach (genitive)
cathraig (nominative plural)
cathair (nominative singular)
cathraig (dual nominative)
cathraig (nominative plural)
cathair (singular vocative)
cathraig (dual vocative)
cathracha (plural vocative)
cathraig (accusative singular)
cathraig (accusative dual)
cathracha (accusative plural)
cathrach (genitive singular)
cathrach (dual genitive)
cathrach (genitive plural)
cathraig (dative singular)
caithir (dative singular)
cathrachaib (dative dual)
cathrachaib (dative plural)
cathair
chathair
cathair

Irish: cathair

Manx: caayr

Scottish Gaelic: cathair

From Proto-Celtic *katrixs (“fortification”); possibly cognate with Old English hēaþor (“enclosure, prison”) or Serbo-Croatian kȍtar (“administrative unit, province”).

cog

stone enclosure, fortress, castle; dwelling

Nī bo fri óigthea acher cāinbói fri lobru trúagu:

c. 800, Broccán’s Hymn, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 328, ll. 9–10

She was not harsh to guests: gentle was she to the wretched sick:
on a plain she built a convent: may it protect hosts into the Kingdom!

for maig arutacht cathir dollaid rosnāde slúagu.

monastic settlement, enclosure; monastery, convent


ammus

ammus (nominative singular)
ammus (dual nominative)
aimse (nominative plural)
ammus (singular vocative)
ammus (dual vocative)
amsiu (plural vocative)
ammus (accusative singular)
ammus (accusative dual)
amsiu (accusative plural)
aimseo (genitive singular)
aimsea (genitive singular)
aimseo (dual genitive)
aimsea (dual genitive)
aimse (genitive plural)
ammus (dative singular)
aimsib (dative dual)
aimsib (dative plural)
ammus
n-ammus

Irish: amas

From a byform *admessus, a derivative of Proto-Celtic *messus, the ancestor of mess (“judgement”). Equivalent henceforth to ad- + mess. The syncope of the front vowel in the second syllable triggered the palatalization of the ms cluster in the oblique stems, with u-infection obscuring the original front vowel in the rest of the declension.


Petur

Petair (genitive)
Petur
Phetur
or unchanged
Petur

Irish: Peadar

Manx: Peddyr

Scottish Gaelic: Peadar

From Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”), related to πέτρα (pétra).

Petur et Iacób et Iohain


Bethel

Beithile (genitive)
Bethil (genitive)
Bethel (nominative singular)
Bethel (singular vocative)
Beithil (accusative singular)
Beithile (genitive singular)
Beithil (dative singular)
Bethel
mBethel

Middle Irish: Bethel

Irish: An Bheithil

(biblical) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


init

inite (genitive)
init (nominative singular)
init (singular vocative)
init (accusative singular)
inite (genitive singular)
init (dative singular)
init
n-init

Middle Irish: init

Irish: Inid

Manx: Ynnyd

Scottish Gaelic: Inid

From Latin initium (“beginning”), as it refers to the beginning of Lent.


ap

apad (genitive)
ap (nominative singular)
apid (dual nominative)
ap (dual nominative)
apid (nominative plural)
ap (singular vocative)
apid (dual vocative)
ap (dual vocative)
aptha (plural vocative)
apid (accusative singular)
apid (accusative dual)
ap (accusative dual)
aptha (accusative plural)
apad (genitive singular)
apad (dual genitive)
apad (genitive plural)
apid (dative singular)
ap (dative singular)
apthaib (dative dual)
apthaib (dative plural)
ap
n-ap

Irish: ab

Manx: abb

Scottish Gaelic: aba

Borrowed from Latin abbās, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).


cloch

cloch (nominative singular)
cloich (dual nominative)
clocha (nominative plural)
cloch (singular vocative)
cloich (dual vocative)
clocha (plural vocative)
cloich (accusative singular)
cloich (accusative dual)
clocha (accusative plural)
cloiche (genitive singular)
cloch (dual genitive)
cloch (genitive plural)
cloich (dative singular)
clochaib (dative dual)
clochaib (dative plural)
cloch
chloch
cloch

Irish: cloch

Manx: clagh

Scottish Gaelic: clach


genti

genti (nominative plural)
genti (plural vocative)
genti (accusative plural)
gente (genitive plural)
gentib (dative plural)
genti
ngenti

Irish: ginte

[ˈɡʲen͈ʲtʲi]

ɔ·ríctar huili genti ꝉ drécht caich ceníuil

till all the Gentiles are saved, or a portion of every nation

is díimsa tairrchet ad·cichitis genti per mé

Of me it has been prophesied that the Gentiles will see by means of me.


árus

head

árus n (genitive áruis, nominative plural árusa)

áruis (genitive)
árusa (nominative plural)
árus (nominative singular)
árus (dual nominative)
árus (nominative plural)
árusa (nominative plural)
árus (singular vocative)
árus (dual vocative)
árus (plural vocative)
árusa (plural vocative)
árus (accusative singular)
árus (accusative dual)
árus (accusative plural)
árusa (accusative plural)
áruis (genitive singular)
árus (dual genitive)
árus (genitive plural)
árus (dative singular)
árusaib (dative dual)
árusaib (dative plural)
árus
n-árus

Irish: áras

Scottish Gaelic: àras


aithne

aithne (nominative singular)
aithne (dual nominative)
aithne (nominative plural)
aithne (singular vocative)
aithne (dual vocative)
aithne (plural vocative)
aithne (accusative singular)
aithne (accusative dual)
aithne (accusative plural)
aithni (genitive singular)
aithne (dual genitive)
aithne (genitive plural)
aithniu (dative singular)
aithnib (dative dual)
aithnib (dative plural)
aithne
n-aithne


Ádam

Irish: Ádhamh

Scottish Gaelic: Àdhamh

From Latin Adam, from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), from Biblical Hebrew אָדָם (ʾāḏām, “man”).


grád

grád n (genitive gráid, nominative plural gráid)

gráid (genitive)
gráid (nominative plural)
grád (nominative singular)
grád (dual nominative)
grád (nominative plural)
gráda (nominative plural)
grád (singular vocative)
grád (dual vocative)
grád (plural vocative)
gráda (plural vocative)
grád (accusative singular)
grád (accusative dual)
grád (accusative plural)
gráda (accusative plural)
gráid (genitive singular)
grád (dual genitive)
grád (genitive plural)
grád (dative singular)
grádaib (dative dual)
grádaib (dative plural)
grád
ngrád

Middle Irish: grád

Irish: grádh

desc

⇒ Irish: grád (with d replacing expected dh under English and French influence)

Ní taibre grád for nech causa a pectha ꝉ a chaíngníma: ar biit alaili and ro·finnatar a pecthe resíu do·coí grád forru; alaili is íarum ro·finnatar. Berir dano fri láa brátha

You sg should not confer orders on anyone because of his sin or of his good deed: for there are some whose sins are known before their ordination, others whose [sins] are known afterwards. Reference is made, then, to the day of judgment.


sacart

sacart (nominative singular)
sacart (dual nominative)
sacairt (nominative plural)
sacairt (singular vocative)
sacart (dual vocative)
sacartu (plural vocative)
sacart (accusative singular)
sacart (accusative dual)
sacartu (accusative plural)
sacairt (genitive singular)
sacart (dual genitive)
sacart (genitive plural)
sacurt (dative singular)
sacartaib (dative dual)
sacartaib (dative plural)
sacart
ṡacart

Irish: sagart

Manx: saggyrt

Scottish Gaelic: sagart

⇒ Middle Irish: sacartacht


Samain

Irish: Samhain

Manx: Sauin

Scottish Gaelic: Samhain

From Proto-Celtic *samonios (compare Gaulish samoni-), either from Proto-Indo-European *sem- (“together”) (compare Old High German saman (“together”), Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana, “together, in common”), Sanskrit समन (samaná, “together”), सम् (sám, “with”), Avestan 𐬵𐬀, 𐬵𐬀𐬨 (ha, ham, “together”)), or alternatively from Proto-Celtic *samos (“summer”) (compare sam (“summer”), Welsh haf (“summer”)).

cog

(Christianity) All Saints' Day, All Hallows

In lúan iar Samain is and documlaiset.

c. 1200, John Strachan, J. G. O'Keeffe, editors, The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan with variant readings from the Lebor na hUidre, Dublin: Royal Irish Academy, published 1912, page 5, line 81:


manach

manach (nominative singular)
manach (dual nominative)
manaig (nominative plural)
manaig (singular vocative)
manach (dual vocative)
manchu (plural vocative)
manach (accusative singular)
manach (accusative dual)
manchu (accusative plural)
manaig (genitive singular)
manach (dual genitive)
manach (genitive plural)
manach (dative singular)
manchaib (dative dual)
manchaib (dative plural)

Middle Irish: manach

Irish: manach

Manx: maynagh, monnagh

Scottish Gaelic: manach

From Latin monachus, possibly via Proto-Brythonic *manax.

Ním·thá Sen-Phól manach, as a díthrub dubach, fria nóebainm co rrorath séntae cech slóg subach.

c. 808, Félire Oengusso, Prologue, line 97; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

Not so is Old Paul the monk, whose hermitage is gloomy; by his holy name with great grace, every happy crowd is blessed.


gein

head

gein n (genitive gene, nominative plural gene)

gene (genitive)
gene (nominative plural)
gein (nominative singular)
gein (dual nominative)
geinen (nominative plural)
gein (singular vocative)
gein (dual vocative)
geinen (plural vocative)
gein (accusative singular)
gein (accusative dual)
geinen (accusative plural)
geine (genitive singular)
geinen (dual genitive)
geinen (genitive plural)
geinim (dative singular)
geinenaib (dative dual)
geinenaib (dative plural)
gein
ngein

From Proto-Celtic *genan, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.


dúnad

dúnad (nominative singular)
dúnad (dual nominative)
dúntae (nominative plural)
dúnad (singular vocative)
dúnad (dual vocative)
dúntu (plural vocative)
dúnad (accusative singular)
dúnad (accusative dual)
dúntu (accusative plural)
dúnto (genitive singular)
dúnta (genitive singular)
dúnto (dual genitive)
dúnta (dual genitive)
dúntae (genitive plural)
dúnad (dative singular)
dúntaib (dative dual)
dúntaib (dative plural)
dúnad
ndúnad

Irish: dúnadh

Manx: dooney

Scottish Gaelic: dùnadh

(poetry) ending a poem with the word with which it begins


Notlaic

Notlaic (nominative singular)
Notlaic (singular vocative)
Notlaic (accusative singular)
Notlac (genitive singular)
Notlaic (dative singular)
Notlaic
also Nnotlaic after a proclitic
ending in a vowel

Irish: Nollaig

Manx: Nollick

Scottish Gaelic: Nollaig


Cásc

Cásc (nominative singular)
Cásc (singular vocative)
Cáisc (accusative singular)
Cáscae (genitive singular)
Cásc (genitive singular)
Cáisc (dative singular)
Cásc
Chásc
Cásc

Irish: Cáisc

Manx: Caisht

Scottish Gaelic: Càisg

Borrowed from Ecclesiastical Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פסחא (pasḥa), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ).


Cían

Irish: Cian

English: Kian

Túatha Dé Danann
Túatha Dé Danann#Old_Irish

(Irish mythology) Son of Dían Cécht of the Túatha Dé Danann and born with a caul on his head. Best known as the father of Lugh Lámhfada by the Fomarian princess Ethniu.


Críst

Críst (nominative singular)
Críst (singular vocative)
Críst (accusative singular)
Críst (genitive singular)
Críst (dative singular)
Críst
Chríst
Críst

Irish: Críost

Manx: Creest

Scottish Gaelic: Crìosd

Borrowed from Ecclesiastical Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós, “anointed”), in translation of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)).


admat

admat (nominative singular)
admat (dual nominative)
admait (nominative plural)
admait (singular vocative)
admat (dual vocative)
admatu (plural vocative)
admat (accusative singular)
admat (accusative dual)
admatu (accusative plural)
admait (genitive singular)
admat (dual genitive)
admat (genitive plural)
admut (dative singular)
admataib (dative dual)
admataib (dative plural)
admat
n-admat

Irish: adhmad (“wood”)

Manx: aamaid (“wood”)

From Proto-Celtic *ad-mentos, from *manyetor (“think, remember”), from Proto-Indo-European *men- (“to think”).


féil

head

féil f (genitive féile, nominative plural féili)

féile (genitive)
féili (nominative plural)
féil (nominative singular)
féil (dual nominative)
féili (nominative plural)
féil (singular vocative)
féil (dual vocative)
féili (plural vocative)
féili (accusative singular)
féil (accusative dual)
féili (accusative plural)
féile (genitive singular)
féile (dual genitive)
féile (genitive plural)
féili (dative singular)
féilib (dative dual)
féilib (dative plural)
féil
ḟéil
féil

Irish: féile

Manx: feaill, feailley

Scottish Gaelic: fèill

Borrowed from Latin vigilia (“wakefulness, watch”), from vigil (“awake”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be strong”).


Brigit

Brigte (genitive)
Brigite (genitive)
Brigit (nominative singular)
Brigit (singular vocative)
Brigti (accusative singular)
Brigiti (accusative singular)
Brigte (genitive singular)
Brigite (genitive singular)
Brigti (dative singular)
Brigiti (dative singular)
Brigit
mBrigit

Irish: Bríd

Manx: Breeshey

Scottish Gaelic: Brìghde, Brìde

From Proto-Celtic *Brigantī (“high, exalted”).

inh

(Irish mythology) The goddess of the Sacred Flame of Kildare and the patron goddess of the Druids. Daughter of the Dagdae of the Túatha Dé Danann.

(Christianity) Brigid of Kildare (c. 451–521), an Irish saint adapted from the goddess.

a female given name from Proto-Celtic, equivalent to English Bridget


Oíngus

Oíngusa (genitive)
Oíngus (nominative singular)
Oíngus (singular vocative)
Oíngus (accusative singular)
Oínguso (genitive singular)
Oíngusa (genitive singular)
Oíngus (dative singular)
Oíngus
nOíngus

Middle Irish: Oéngus, Aengus

Irish: Aonghas

Manx: Anghus

Scottish Gaelic: Aonghas, Aonghus

→ English: Angus

From oín (“one”), from Proto-Celtic *oinos, from Proto-Indo-European *óynos (“single, one”). The etymology of the second element is disputed; most likely it is gus (“strength, vigour”), from Proto-Celtic *gustus, or it may be from Proto-Celtic *gus- (“choose”), from Proto-Indo-European *ǵews-.
The name also appears in early Welsh (as Old Welsh Ungust and Middle Welsh Unwst), allowing Proto-Celtic *Oinogustus to be reconstructed.

der

(Irish mythology) The Gaelic god of love, youth, and poetic inspiration, son of the Dagdae and Boann of the Túatha Dé Danann.


Abbán

(Christianity) Abbán moccu Corbmaic, a saint in the Irish tradition.


sláinte

sláinte (nominative singular)
sláinte (singular vocative)
sláinti (accusative singular)
sláinte (genitive singular)
sláinti (dative singular)
sláinte
ṡláinte

Irish: sláinte

Manx: slaynt

Scottish Gaelic: slàinte

/ˈsl͈aːn͈ʲtʲə/


creitem

creitem (nominative singular)
creitem (singular vocative)
creitim (accusative singular)
creitme (genitive singular)
creitim (dative singular)
creitem
chreitem
creitem

Irish: creideamh

Manx: credjue

Scottish Gaelic: creideamh

From Proto-Celtic *kreddīmā, verbal noun of *kreddīti. By surface analysis, creitid + -em.

tri chretim i n-Ísu ꝉ isin beothu i táa Ísu iar n-esséirgu

through belief in Jesus or in the life in which Jesus is after resurrection

ɔrop inonn cretem bes hi far cridiu et a n-as·beraid hó bélib

so that the belief which is in your pl heart and what you utter with [your] lips may be the same


Dagdae

Dagdae (nominative singular)
Dagdai (singular vocative)
Dagdae (accusative singular)
Dagdai (genitive singular)
Dagdu (dative singular)
Dagdae
nDagdae

Middle Irish: Dagda

English: Dagda

From Proto-Celtic *dago-dēwos (literally “good god”), from Proto-Indo-European *dʰagʰo- (“shining”) + *deywós (“divinity”).

inh

(Irish mythology) An important god in Irish mythology.


Clídna

Irish: Clíodhna, Clíona

(Irish mythology) A goddess of love and beauty, member of the Túatha Dé Danann.


gentraige

gentraige (nominative singular)
gentraige (singular vocative)
gentraigi (accusative singular)
gentraige (genitive singular)
gentraigi (dative singular)
gentraige
ngentraige

Irish: geantraí

[ˈɡʲen͈trɨɡʲe]


goltraige

goltraige (nominative singular)
goltraigi (dual nominative)
goltraigi (nominative plural)
goltraige (singular vocative)
goltraigi (dual vocative)
goltraigi (plural vocative)
goltraigi (accusative singular)
goltraigi (accusative dual)
goltraigi (accusative plural)
goltraige (genitive singular)
goltraige (dual genitive)
goltraige (genitive plural)
goltraigi (dative singular)
goltraigib (dative dual)
goltraigib (dative plural)
goltraige
ngoltraige

Irish: goltraí


súantraige

súantraige (nominative singular)
súantraige (singular vocative)
súantraigi (accusative singular)
súantraige (genitive singular)
súantraigi (dative singular)

Irish: suantraí


Rúadán

Irish: Ruadhán

→ English: Rowan

Scottish Gaelic: Ruadhan

From Primitive Irish ᚏᚑᚇᚐᚌᚅᚔ (rodagni, genitive). By surface analysis, rúad (“red, reddish”) + -án.

surf

(Irish mythology) A character from Irish mythology, son of Brigit and Bres.


clár

clár (nominative singular)
clár (dual nominative)
clár (nominative plural)
clára (nominative plural)
clár (singular vocative)
clár (dual vocative)
clár (plural vocative)
clára (plural vocative)
clár (accusative singular)
clár (accusative dual)
clár (accusative plural)
clára (accusative plural)
cláir (genitive singular)
clár (dual genitive)
clár (genitive plural)
clár (dative singular)
cláraib (dative dual)
cláraib (dative plural)
clár
chlár
clár

Irish: clár

Manx: claare

Scottish Gaelic: clàr

From Proto-Celtic *klārom (“plank, board, table”) (compare Proto-Brythonic *klọr), possibly from Proto-Indo-European *kleh₂ro- (“plank”) (compare Ancient Greek κλῆρος (klêros, “lot, piece of wood for casting lots”)), probably from *kelh₂- (“to cut down”).


Dainiél

Borrowed from Latin Daniēl, from Koine Greek Δανιήλ (Daniḗl), from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (dāniyyēl, literally “God is my judge”).


gríb

gríb (nominative singular)
gríb (dual nominative)
gríba (nominative plural)
gríb (singular vocative)
gríb (dual vocative)
gríba (plural vocative)
gríb (accusative singular)
gríb (accusative dual)
gríba (accusative plural)
gríbe (genitive singular)
gríb (dual genitive)
gríb (genitive plural)
gríb (dative singular)
gríbaib (dative dual)
gríbaib (dative plural)
gríb
ngríb

Irish: gríobh

Manx: greeu

Scottish Gaelic: grib

Borrowed from Latin gryps, from Ancient Greek γρύψ (grúps).


tráth

tráth (nominative singular)
tráth (dual nominative)
tráth (nominative plural)
trátha (nominative plural)
tráth (singular vocative)
tráth (dual vocative)
tráth (plural vocative)
tráth (accusative singular)
tráth (accusative dual)
tráth (accusative plural)
trátho (genitive singular)
trátha (genitive singular)
trátho (dual genitive)
trátha (dual genitive)
tráth (genitive plural)
tráth (dative singular)
tráthaib (dative dual)
tráthaib (dative plural)
tráth
thráth
tráth

Irish: tráth

Manx: traa

Scottish Gaelic: tràth

From Proto-Celtic *trātu (“time, hour”).


Núadu

Núadat (genitive)
Núadu (nominative singular)
Núadu (singular vocative)
Núadait (accusative singular)
Núadat (genitive singular)
Núadait (dative singular)

Middle Irish: Nuada

Irish: Nuadha

Núadu Airgetlám
Núadu Airgetlám#Old_Irish

(Irish mythology) Núadu Airgetlám, a king of the Túatha Dé Danann.


ríar

ríar (nominative singular)
réir (dual nominative)
ríara (nominative plural)
ríar (singular vocative)
réir (dual vocative)
ríara (plural vocative)
réir (accusative singular)
réir (accusative dual)
ríara (accusative plural)
réire (genitive singular)
ríar (dual genitive)
ríar (genitive plural)
réir (dative singular)
ríaraib (dative dual)
ríaraib (dative plural)
ríar
also rríar after a proclitic
ending in a vowel


deiscipul

deiscipul (nominative singular)
descipul (nominative singular)
deiscipul (dual nominative)
descipul (dual nominative)
deiscipuil (nominative plural)
descipuil (nominative plural)
deiscipuil (singular vocative)
descipuil (singular vocative)
deiscipul (dual vocative)
descipul (dual vocative)
desciplu (plural vocative)
disciplu (plural vocative)
deiscipul (accusative singular)
descipul (accusative singular)
deiscipul (accusative dual)
descipul (accusative dual)
desciplu (accusative plural)
disciplu (accusative plural)
deiscipuil (genitive singular)
descipuil (genitive singular)
deiscipul (dual genitive)
descipul (dual genitive)
deiscipul (genitive plural)
descipul (genitive plural)
deiscipul (dative singular)
deisciplaib (dative dual)
deisciplaib (dative plural)
deiscipul
ndeiscipul

Irish: deisceabal

Scottish Gaelic: deisciobal

Do·adbadar sund trá causa pro qua scripta est æpistola .i. irbága ro·bátar leosom eter desciplu et debe; óentu immurgu eter a magistru. Mógi sidi uili do Día; acht do·rigénsat in descipuil dechor etarru et déu diib: is hed on ɔsecha-som hic.

Here, then is shown the reason for which the epistle was written, i.e. they had had contentions and disagreements between the disciples; unity, however, among their masters. They are all servants to God; but the disciples had made a distinction between them and (made) gods of them; that is what he corrects here.


scriptuir

screptaire (genitive)
scriptuir (nominative singular)
scriptuir (dual nominative)
scriptuiri (nominative plural)
scripturi (nominative plural)
scriptuir (singular vocative)
scriptuir (dual vocative)
scriptuiri (plural vocative)
scripturi (plural vocative)
scriptuiri (accusative singular)
scripturi (accusative singular)
scriptuir (accusative dual)
scriptuiri (accusative plural)
scripturi (accusative plural)
scriptuire (genitive singular)
screptaire (genitive singular)
scriptuire (dual genitive)
screptaire (dual genitive)
scriptuire (genitive plural)
scriptuiri (dative singular)
scripturi (dative singular)
scriptuirib (dative dual)
scriptuirib (dative plural)

Middle Irish: scriptúir

Irish: scrioptúr

Borrowed from Latin scrīptūra. Compare Middle Irish screptra m pl (“writings, books”).

cog

(Christianity) holy scripture, Holy Writ


bachall

head

bachall f (genitive bachlae, nominative plural bachla)

bachlae (genitive)
bachla (nominative plural)
bachall (nominative singular)
bachaill (dual nominative)
bachla (nominative plural)
bachall (singular vocative)
bachaill (dual vocative)
bachla (plural vocative)
bachaill (accusative singular)
bachaill (accusative dual)
bachla (accusative plural)
bachlae (genitive singular)
bachall (dual genitive)
bachall (genitive plural)
bachaill (dative singular)
bachlaib (dative dual)
bachlaib (dative plural)
bachall
mbachall

Irish: bachall

Scottish Gaelic: bachall

desctree

⇒ Middle Irish: bachlach
Irish: bathlach
Scottish Gaelic: balach

(Christianity, figuratively) holy orders, ordination, calling, pilgrimage


bráthardae

bráthardae (masculine nominative singular)
bráthardae (feminine nominative singular)
bráthardae (neuter nominative singular)
bráthardai (masculine singular vocative)
bráthardae (feminine singular vocative)
bráthardae (neuter singular vocative)
bráthardae (accusative masculine singular)
bráthardai (accusative feminine singular)
bráthardae (accusative neuter singular)
bráthardai (genitive masculine singular)
bráthardae (feminine genitive singular)
bráthardai (genitive neuter singular)
bráthardu (dative masculine singular)
bráthardai (dative feminine singular)
bráthardu (dative neuter singular)
bráthardai (masculine nominative plural)
bráthardai (feminine neuter nominative plural)
bráthardai (masculine plural vocative)
bráthardu (masculine plural vocative)
bráthardai (feminine neuter plural vocative)
bráthardai (accusative masculine plural)
bráthardu (accusative masculine plural)
bráthardai (accusative feminine neuter plural)
bráthardae (feminine genitive masculine neuter plural)
bráthardaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: bráthartha

(Christianity) of or pertaining to a religious brother


sacerdotalacht

sacerdotalacht (nominative singular)
sacerdotalacht (dual nominative)
sacerdotalachta (nominative plural)
sacerdotalacht (singular vocative)
sacerdotalacht (dual vocative)
sacerdotalachta (plural vocative)
sacerdotalacht (accusative singular)
sacerdotalacht (accusative dual)
sacerdotalachta (accusative plural)
sacerdotalachtae (genitive singular)
sacerdotalacht (dual genitive)
sacerdotalacht (genitive plural)
sacerdotalacht (dative singular)
sacerdotalachtaib (dative dual)
sacerdotalachtaib (dative plural)
sacerdotalacht
ṡacerdotalacht

Borrowed from Latin sacerdōtium + -acht.


paiter

paiter (nominative singular)
paitir (dual nominative)
paitre (nominative plural)
paiter (singular vocative)
paitir (dual vocative)
paitre (plural vocative)
paitir (accusative singular)
paitir (accusative dual)
paitre (accusative plural)
paitre (genitive singular)
paiter (dual genitive)
paiter (genitive plural)
paitir (dative singular)
paitrib (dative dual)
paitrib (dative plural)
paiter
phaiter
or unchanged
paiter

Irish: paidir

Manx: padjer

Scottish Gaelic: paidir

Borrowed from Latin pater (“father”), the first word of the Lord's Prayer.

(Christianity) paternoster, Lord's Prayer


buinne

head

buinne n (genitive buinni, nominative plural buinne)

buinni (genitive)
buinne (nominative plural)
buinne (nominative singular)
buinne (dual nominative)
buinne (nominative plural)
buinne (singular vocative)
buinne (dual vocative)
buinne (plural vocative)
buinne (accusative singular)
buinne (accusative dual)
buinne (accusative plural)
buinni (genitive singular)
buinne (dual genitive)
buinne (genitive plural)
buinniu (dative singular)
buinnib (dative dual)
buinnib (dative plural)
buinne
mbuinne

Irish: buinne

desc

⇒ Middle Irish: buinnén (“sprig, shoot”)

Probably from Proto-Celtic *bennā or *bondyo- (“bracelet”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”).


luchorp

head

luchorp m (genitive luchuirp, nominative plural luchuirp)

luchuirp (genitive)
luchuirp (nominative plural)
luchorp (nominative singular)
luchorp (dual nominative)
luchuirp (nominative plural)
luchuirp (singular vocative)
luchorp (dual vocative)
luchorpu (plural vocative)
luchorp (accusative singular)
luchorp (accusative dual)
luchorpu (accusative plural)
luchuirp (genitive singular)
luchorp (dual genitive)
luchorp (genitive plural)
luchorp (dative singular)
luchorpaib (dative dual)
luchorpaib (dative plural)
luchorp
also lluchorp after a proclitic
ending in a vowel


Abracham

Abracham m (genitive Abracham or Abrache)

Abracham (genitive)
Abrache (genitive)
Abracham
nAbracham

From Late Latin Abraham, from Koine Greek Ἀβραάμ (Abraám), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (aḇrāhām). The genitive Abrache is borrowed directly from the Latin genitive Abrahae.


Eua

Irish: Éabha

Manx: Aaue

Scottish Gaelic: Eubha

From Latin Eva, from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).


canóin

canóine (genitive)
canóin (nominative singular)
canóin (singular vocative)
canóin (accusative singular)
canóine (genitive singular)
canóin (dative singular)
canóin
chanóin
canóin

From Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn, “measuring rod, standard”).

der

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núfíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canonical text of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not slay them all although they have deserved it.

(Christianity) canon (religious law), canonical text of Scripture


soiscélae

soiscélai (genitive)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélae (nominative plural)
soiscélae (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélae (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélae (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélai (nominative plural)
soiscélai (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélu (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélu (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae
ṡoiscélae

Middle Irish: soiscéla, soscéla

Irish: soscéala

Compare the formation of Middle Irish *soiscél, a much later formation.

(Christianity) the good news, the gospel


crott

crott (nominative singular)
croitt (dual nominative)
crotta (nominative plural)
crott (singular vocative)
croitt (dual vocative)
crotta (plural vocative)
croitt (accusative singular)
croitt (accusative dual)
crotta (accusative plural)
croitte (genitive singular)
crott (dual genitive)
crott (genitive plural)
croitt (dative singular)
crottaib (dative dual)
crottaib (dative plural)
crott
chrott
crott

Irish: cruit

Manx: cruitçh

Scottish Gaelic: cruit

From Proto-Celtic *kruttos (“string instrument, womb, round object”), whence Welsh crwth (“fiddle, hump”), Breton kourzh (“vagina”), and Cornish crothak (“abdomen, uterus”). Further origin unclear, perhaps related to Latvian krūtis (“breast, bust”), or to Proto-Celtic *krundis (“round”).


cruitt

From a contraction of crott (“harp”) + -id (“agent suffix”).


cruittire

head

cruittire m (genitive cruittiri, nominative plural cruittiri)

cruittiri (genitive)
cruittiri (nominative plural)
cruittire (nominative singular)
cruittire (dual nominative)
cruittiri (nominative plural)
cruittiri (singular vocative)
cruittire (dual vocative)
cruittiriu (plural vocative)
cruittire (accusative singular)
cruittire (accusative dual)
cruittiriu (accusative plural)
cruittiri (genitive singular)
cruittire (dual genitive)
cruittire (genitive plural)
cruittiriu (dative singular)
cruittirib (dative dual)
cruittirib (dative plural)

Irish: cruitire

Manx: cruitçheragh

Scottish Gaelic: cruitire


Dauid

From Latin David, from Koine Greek Δαυίδ (Dauíd), from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ).


fáith

fáith m (genitive fátho, nominative plural fáithi)

fátho (genitive)
fáithi (nominative plural)
fáith (nominative singular)
fáith (dual nominative)
fáithi (nominative plural)
fáith (singular vocative)
fáith (dual vocative)
fáithi (plural vocative)
fáith (accusative singular)
fáith (accusative dual)
fáithi (accusative plural)
fátho (genitive singular)
fátha (genitive singular)
fátho (dual genitive)
fátha (dual genitive)
fáithe (genitive plural)
fáith (dative singular)
fáithib (dative dual)
fáithib (dative plural)
fáith
ḟáith
fáith

Irish: fáidh

From Proto-Celtic *wātis (compare Gaulish uatis, Welsh gwawd (“poem”)), from Proto-Indo-European *wéh₂tis, from *weh₂t- (“possessed, excited”). Cognate with Latin vātēs (“poet, seer”), Old English wōd (“poetry, inspiration”).

fírfidir a n-as·rubart in fáith

what the prophet has said will be verified

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fóu da·uc int apstal fon chéill fuand·rogab in fáith.

It is not (the) apostle who first uttered this text. Otherwise: The apostle did not apply it in the sense in which the prophet uttered it.


Cú Chulainn

Con Culainn (genitive)
Cú Chulainn (nominative singular)
Cú Chulainn (singular vocative)
Coin Culainn (accusative singular)
Con Culainn (genitive singular)
Coin Chulainn (dative singular)
Cú Chulainn (dative singular)

Middle Irish: Cú Chulainn

Irish: Cú Chulainn

Scottish Gaelic: Cù-Chulainn

→ English: Cúchulainn

From cú (“dog, hound”), a common element in some male Old Irish given names, and Culann, another male given name; hence the name means "Culann's hound". Mythologized by the Táin Bó Cúailnge, in which Cú Chulainn gains this moniker after an incident in which Cú Chulainn replaced a guard dog of Culann's that was killed in self-defense.

(Irish mythology) Cú Chulainn, a mythological hero.


síd

síd n (genitive síde, nominative plural síde)

síde (genitive)
síde (nominative plural)
síd (nominative singular)
síd (dual nominative)
síde (nominative plural)
síd (singular vocative)
síd (dual vocative)
síde (plural vocative)
síd (accusative singular)
síd (accusative dual)
síde (accusative plural)
síde (genitive singular)
síde (dual genitive)
síde (genitive plural)
síd (dative singular)
sídib (dative dual)
sídib (dative plural)
síd
ṡíd

desctree

Middle Irish: side
Irish: sí, síth
Manx: shee
Scottish Gaelic: sìth, sìdh

From Proto-Celtic *sīdos (“mound (inhabited by fairies); peace”), from Proto-Indo-European *sēds, from *sed- (“to sit”).

inh

For túaith Hérenn bái temel · túatha adortais síde

c. 1050–1100, Fíacc’s Hymn, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 317, l. 41

On the folk of Ireland there was darkness: the peoples used to worship fairies.


cobais

head

cobais f (genitive coibsen, nominative plural coibsin)

coibsen (genitive)
coibsin (nominative plural)
cobais (nominative singular)
coibsin (dual nominative)
coibsin (nominative plural)
cobais (singular vocative)
coibsin (dual vocative)
coibsena (plural vocative)
coibsin (accusative singular)
coibsin (accusative dual)
coibsena (accusative plural)
coibsen (genitive singular)
coibsen (dual genitive)
coibsen (genitive plural)
coibsin (dative singular)
cobais (dative singular)
coibsenaib (dative dual)
coibsenaib (dative plural)
cobais
chobais
cobais


rímid

rím (noun-from-verb)
rímim (absolute first-person indicative present singular)
rímit (absolute indicative plural present third-person)
rímter (absolute indicative passive plural present)
·rímiu (conjunct first-person indicative present singular)
rimess (indicative present relative singular third-person)
rímthar (indicative passive present relative singular)
·rímed (imperfect indicative singular third-person)
·rímtis (imperfect indicative plural third-person)
·rímthe (imperfect indicative passive singular)
rímid
also rrímid after a proclitic
ending in a vowel

Middle Irish: rímaid

Irish: ríomh

[ˈr͈ʲiːβ̃ɨðʲ]

(poetry) count (syllables in verse), compose


druí

druí m (genitive druad, nominative plural druïd)

druad (genitive)
druïd (nominative plural)
druí (nominative singular)
druïd (dual nominative)
druí (dual nominative)
druïd (nominative plural)
druí (singular vocative)
druïd (dual vocative)
druí (dual vocative)
druada (plural vocative)
druïd (accusative singular)
druïd (accusative dual)
druí (accusative dual)
druada (accusative plural)
druad (genitive singular)
druad (dual genitive)
druad (genitive plural)
druïd (dative singular)
druadaib (dative dual)
druadaib (dative plural)
druí
ndruí

Irish: draoi

⇒ Manx: druaight (via druídecht)

Scottish Gaelic: draoidh

From Proto-Celtic *druwits (either “tree-knower” or “firm knower”), compare suí (“sage”), duí (“idiot, fool”), ainb (“ignorant”).


cruimther

cruimther (nominative singular)
cruimther (dual nominative)
cruimthir (nominative plural)
cruimthir (singular vocative)
cruimther (dual vocative)
cruimtheru (plural vocative)
cruimther (accusative singular)
cruimther (accusative dual)
cruimtheru (accusative plural)
cruimthir (genitive singular)
cruimther (dual genitive)
cruimther (genitive plural)
cruimther (dative singular)
cruimtheraib (dative dual)
cruimtheraib (dative plural)
cruimther
chruimther
cruimther

desc

Middle Irish: cruimther, cruimmther, cruimper

Irish: cruimhthir

Scottish Gaelic: cruimthear

From Primitive Irish ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ (qrimitir), from Old Welsh primter, from Latin presbyter.

cruimther .i. gōidelg indī as prespiter


eclais

ecailse (genitive)
ecolso (genitive)
eclais (nominative singular)
eclais (dual nominative)
ecailsea (nominative plural)
eclais (singular vocative)
eclais (dual vocative)
ecailsea (plural vocative)
eclais (accusative singular)
eclais (accusative dual)
ecailsea (accusative plural)
ecailse (genitive singular)
eclais (dual genitive)
eclais (genitive plural)
eclais (dative singular)
ecailsib (dative dual)
ecailsib (dative plural)
eclais (nominative singular)
eclais (dual nominative)
ecailsi (nominative plural)
eclais (singular vocative)
eclais (dual vocative)
ecailsi (plural vocative)
eclais (accusative singular)
eclais (accusative dual)
ecailsi (accusative plural)
ecolso (genitive singular)
ecolsa (genitive singular)
ecolso (dual genitive)
ecolsa (dual genitive)
ecailse (genitive plural)
eclais (dative singular)
ecailsib (dative dual)
ecailsib (dative plural)

Irish: eaglais

Manx: agglish

Scottish Gaelic: eaglais

Borrowed from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησίᾱ (ekklēsíā).

i n-ellug inna æcaillse

rocar crist innęclais

ↄdidaccadar cach eclis glosses ostendite in facie aeclesiarum

a local church or community of believers


Badb

Badb (nominative singular)
Badb (singular vocative)
Baidb (accusative singular)
Baidbe (genitive singular)
Baidb (dative singular)
Badb
mBadb

From Proto-Celtic *bodwā (“fight”), from the same root as *boudi (“victory”), compare Old Irish búaid (“victory”), Welsh budd (“profit”).

(Irish mythology) A goddess of battle and death, often appearing in the form of a hooded crow.

badbda

appertaining to war; Badb-like, deadly, fatal


abcolips

Borrowed from Latin apocalypsis, from Ancient Greek ἀποκάλυψις (apokálupsis, “revelation”), from ἀπό (apó, “away”) and καλύπτω (kalúptō, “I cover”).


tempul

tempuil (genitive)
tempul (nominative singular)
tempul (dual nominative)
tempuil (nominative plural)
tempuil (singular vocative)
tempul (dual vocative)
templu (plural vocative)
tempul (accusative singular)
tempul (accusative dual)
templu (accusative plural)
tempuil (genitive singular)
tempul (dual genitive)
tempul (genitive plural)
tempul (dative singular)
templaib (dative dual)
templaib (dative plural)
tempul
thempul
tempul

Irish: teampall

Manx: çhiamble

Scottish Gaelic: teampall


céul

head

céul n (genitive cíuil, nominative plural céul or céola)

cíuil (genitive)
céul (nominative plural)
céola (nominative plural)
céul (nominative singular)
céul (dual nominative)
céul (nominative plural)
céola (nominative plural)
céul (singular vocative)
céul (dual vocative)
céul (plural vocative)
céola (plural vocative)
céul (accusative singular)
céul (accusative dual)
céul (accusative plural)
céola (accusative plural)
cíuil (genitive singular)
céul (dual genitive)
céul (genitive plural)
cíul (dative singular)
céulaib (dative dual)
céulaib (dative plural)
céul
chéul
céul

Middle Irish: ceól

Irish: ceol

Manx: kiaull

Scottish Gaelic: ceòl

The Thurneysen Fanclub notes a possible derivation of this term from a variant of cétal where instead of an epenthetic vowel being inserted between the consonants in the final cluster -tl, the t was instead deleted. Compare scél for a case of deletion and anacol for a case in which an epenthetic vowel did appear, albeit with the -t- also disappearing.


Morrígan

From mór (“great”) + rígan (“queen”). Some posit an (otherwise unattested) Old Irish mor cognate with Old English mare as in nightmare, with the compound meaning "phantom queen".


Día

Dé (genitive)
Día (nominative singular)
Dé (singular vocative)
Dǽ (singular vocative)
Dǽi (singular vocative)
Día (accusative singular)
Dé (genitive singular)
Dǽ (genitive singular)
Dǽi (genitive singular)
Día (dative singular)
Día
nDía

Irish: Dia

Manx: Jee

Scottish Gaelic: Dia


apstal

apstal (nominative singular)
apstol (nominative singular)
apstal (dual nominative)
apstol (dual nominative)
apstail (nominative plural)
apstil (nominative plural)
apstail (singular vocative)
apstil (singular vocative)
apstal (dual vocative)
apstol (dual vocative)
apstalu (plural vocative)
apstal (accusative singular)
apstol (accusative singular)
apstal (accusative dual)
apstol (accusative dual)
apstalu (accusative plural)
apstail (genitive singular)
apstil (genitive singular)
apstal (dual genitive)
apstol (dual genitive)
apstal (genitive plural)
apstol (genitive plural)
apstul (dative singular)
apstalaib (dative dual)
apstalaib (dative plural)
apstal
n-apstal

Irish: aspal

Manx: ostyl

Scottish Gaelic: abstol, ostal

Borrowed from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos, “one sent forth, apostle”).

der

Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.

Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.

Is dó da·gníat: maith leu indocbál apstal doib et ní fodmat ingreimm ar chroich Críst.

It is for this they do it: they like to have the glory of apostles, and they do not endure persecution for the cross of Christ.

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fou da·uc int apstal fon chéill fuand·rogab in fáith.


drochet

drochet (nominative singular)
drochet (dual nominative)
drochet (nominative plural)
drochta (nominative plural)
drochet (singular vocative)
drochet (dual vocative)
drochet (plural vocative)
drochta (plural vocative)
drochet (accusative singular)
drochet (accusative dual)
drochet (accusative plural)
drochta (accusative plural)
drochit (genitive singular)
drochet (dual genitive)
drochet (genitive plural)
drochet (dative singular)
drochtib (dative dual)
drochtib (dative plural)
drochet
ndrochet

Irish: droichead

Manx: droghad

Scottish Gaelic: drochaid


saltair

saltair (nominative singular)
saltair (dual nominative)
sailtre (nominative plural)
saltair (singular vocative)
saltair (dual vocative)
sailtre (plural vocative)
saltair (accusative singular)
saltair (accusative dual)
sailtre (accusative plural)
sailtreo (genitive singular)
sailtrea (genitive singular)
sailtreo (dual genitive)
sailtrea (dual genitive)
sailtre (genitive plural)
saltair (dative singular)
sailtrib (dative dual)
sailtrib (dative plural)
saltair
ṡaltair

Irish: saltair

Manx: salteyr

Scottish Gaelic: saltair

Borrowed from Latin psaltērium, from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “harp”).

(Christianity) the psalter (the psalms of David)


clí

clí (nominative singular)
clí (dual nominative)
clí (nominative plural)
clí (singular vocative)
clí (dual vocative)
clí (plural vocative)
clí (accusative singular)
clí (accusative dual)
clí (accusative plural)
clí (genitive singular)
clí (dual genitive)
clí (genitive plural)
clí (dative singular)
clí (dative dual)
clí (dative plural)
clí (nominative singular)
clith (dual nominative)
clí (dual nominative)
clith (nominative plural)
clí (singular vocative)
clith (dual vocative)
clí (dual vocative)
cletha (plural vocative)
clith (accusative singular)
clith (accusative dual)
clí (accusative dual)
cletha (accusative plural)
cleth (genitive singular)
cleth (dual genitive)
cleth (genitive plural)
clith (dative singular)
clethaib (dative dual)
clethaib (dative plural)
clí
chlí
clí

From Proto-Celtic *klits (“(wooden) post”).

Is clí darach Moysi is in tegdais, [i]s hé-som immurgu ↄ·rotaig in tegdais.

Moses is an oaken pillar in the house: it is He, however, that has built the house.


rosc

Middle Irish: rosc

Irish: rosc
→ English: rosc (learned)

Related to Old Irish seichid (“to declare”). It could be the verbal noun of an unattested verb *ro·seich, from *ɸro- + *sekʷeti (“to say”), compare cosc (“admonition”) and aithesc (“reply”). For a similar construction compare Latin inquam and Ancient Greek ἐνέπω (enépō).


epscop

head

epscop m (genitive epscoip or epscuip, nominative plural epscoip or epscuip)

epscoip (genitive)
epscuip (genitive)
epscoip (nominative plural)
epscuip (nominative plural)
epscop (nominative singular)
epscop (dual nominative)
epscoip (nominative plural)
epscuip (nominative plural)
epscoip (singular vocative)
epscuip (singular vocative)
epscop (dual vocative)
epscopu (plural vocative)
epscop (accusative singular)
epscop (accusative dual)
epscopu (accusative plural)
epscoip (genitive singular)
epscuip (genitive singular)
epscop (dual genitive)
epscop (genitive plural)
epscop (dative singular)
epscopaib (dative dual)
epscopaib (dative plural)
epscop
n-epscop

Middle Irish: escop, espoc

Irish: easpag

Manx: aspick

Scottish Gaelic: easbaig

From Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).


Loth

From Latin Lōt, Lōthus, from Ancient Greek Λωτ (Lōt), from Biblical Hebrew לוֹט (Lôṭ).


carcar

carcrae (genitive)
carcar (nominative singular)
carcair (dual nominative)
carcra (nominative plural)
carcar (singular vocative)
carcair (dual vocative)
carcra (plural vocative)
carcair (accusative singular)
carcair (accusative dual)
carcra (accusative plural)
carcrae (genitive singular)
carcar (dual genitive)
carcar (genitive plural)
carcair (dative singular)
carcraib (dative dual)
carcraib (dative plural)
carcar
charcar
carcar

Middle Irish: carcair

Irish: carcair

Manx: carchyr

Scottish Gaelic: carcair

Ná ba thoirsech cía béo-sa hi carcair.

Do not be mournful even though I am in prison.


ben síde

head

ben síde f (genitive mná síde, nominative plural mná síde)

mná síde (genitive)
mná síde (nominative plural)

desctree

Irish: bean sí, bean sídhe (obsolete)
→ English: banshee (see there for further descendants)
→ Scots: banshee

Scottish Gaelic: bean-shìdh

Manx: ben shee

From ben (“woman”) + síd (“fairy mound”).


áes síde

Middle Irish: áes side
Irish: aos sí

From áes (“folk, people”) + síd (“fairy hill or mound”).

affix

(collective) inhabitants of fairy mounds, fairies


Íssu

Irish: Íosa

Manx: Yeesey

Scottish Gaelic: Ìosa

From Latin Iēsūs, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ).

der

Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ)

tri chretim i nÍsu ꝉ isin beothu i táa Ísu iar n-esséirgu


Iacób

Irish: Iacób

Scottish Gaelic: Iàcob

From Late Latin Iacobus, from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ).

Jacob (one of the sons of Isaac and Rebekah)

Petur et Iacób et Iohain


Iohain

Iohain (nominative singular)
Iohain (singular vocative)
Iohain (accusative singular)
Iohain (genitive singular)
Iohain (dative singular)
Iohain
nIohain

Irish: Eoin

Manx: Eoin

Scottish Gaelic: Eòin

From Late Latin Iōhannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān, literally “God is gracious”).

Petur et Iacób et Iohain


iress

irisse (genitive)
iress (nominative singular)
iress (singular vocative)
iriss (accusative singular)
irisse (genitive singular)
iriss (dative singular)
iress
n-iress

Irish: iris (“faith, religion”)

From Proto-Celtic *ɸerissā, which Matasović derives from Proto-Indo-European *peri-dʰh₁-teh₂ and which Mallory and Adams derive from Proto-Indo-European *peri-steh₂-


coimdiu

coimded (genitive)
coimdiu (nominative singular)
coimdid (dual nominative)
coimdiu (dual nominative)
coimdid (nominative plural)
coimdiu (singular vocative)
coimdid (dual vocative)
coimdiu (dual vocative)
coimdeda (plural vocative)
coimdid (accusative singular)
coimdid (accusative dual)
coimdiu (accusative dual)
coimdeda (accusative plural)
coimded (genitive singular)
coimded (dual genitive)
coimded (genitive plural)
coimdid (dative singular)
coimdedaib (dative dual)
coimdedaib (dative plural)
coimdiu
choimdiu
coimdiu

Irish: Coimdhe, Coimhdhe

From *kommedūs, an agent noun to the verb con·midethar (“to rule”).


Machae

Machae (genitive)
Machae (nominative singular)
Machae (singular vocative)
Machai (accusative singular)
Machae (genitive singular)
Machai (dative singular)
Machae
also Mmachae after a proclitic
ending in a vowel

Middle Irish: Macha

Irish: Macha

→ English: Macha

→ Latin: Machia

(Irish mythology) Macha, the name of a goddess in Irish mythology.


Temair

Temro (genitive)
Temrach (genitive)
Temair (nominative singular)
Temair (singular vocative)
Temair (accusative singular)
Temro (genitive singular)
Temra (genitive singular)
Temair (dative singular)
Temair (nominative singular)
Temair (singular vocative)
Temraig (accusative singular)
Temrach (genitive singular)
Temraig (dative singular)
Temair
Themair
Temair

Middle Irish: Temair

Irish: Teamhair

→ English: Tara

→ Latin: Temoria

/ˈtʲe.β̃ərʲ/

(Irish mythology) Tara (a hill in County Meath, Ireland) associated with burials, ancient monuments, and legendary kings of Ireland.


bráth

brátha (genitive)
bráth (nominative singular)
bráth (singular vocative)
bráth (accusative singular)
brátho (genitive singular)
brátha (genitive singular)
bráth (dative singular)
bráth
mbráth

Middle Irish: bráth

Scottish Gaelic: bràth

From Proto-Celtic *brātus (“judgement”).

(Christianity) the Last Judgement, doomsday


fetarlicc

fetarlicce (genitive)
fetarlicc (nominative singular)
fetarlicc (singular vocative)
fetarlicci (accusative singular)
fetarlicce (genitive singular)
fetarlicci (dative singular)
fetarlicc
ḟetarlicc
fetarlicc

Middle Irish: fetarlaic, petarlaic

/ˈɸʲedər͈l͈əɡʲ/

[ˈɸʲedar͈l͈ɨɡʲ]

From Latin veterem lēgem, accusative singular of vetus lēx (“old law”).

Seiss i tempul amal do·n-essid Críst; ꝉ do·géntar aidchumtach tempuil less, et pridchibid smactu rechto fetarlicce, et gébtit Iudei i n-apid, et ɔ·scéra rect núíadnissi.

He will sit in the temple as Christ sat; or rebuilding of the temple will be done by him, and he will preach the institutes of the law of the Old Testament, and the Jews will accept him as lord, and he will destroy the law of the New Testament.

Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbíad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núḟíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canon of the Old Testament and the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


sabbait

head

sabbait f (genitive sabbait, nominative plural sapati)

sabbait (genitive)
sapati (nominative plural)
sabbaid
ṡabbaid

Middle Irish: sabbóit, sapóit

Irish: Sabóid

Manx: sabbad

Scottish Gaelic: sàbaid, sàboind

From Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the Law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.


Moysi

Irish: Maois

Scottish Gaelic: Maois

Moysi
also Mmoysi after a proclitic
ending in a vowel

From Latin Moȳsēs, from Ancient Greek Μωϋσῆς (Mōüsês), from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōšeʰ).

Do·gníthe a n‑as·bered Moysi ꝉ do·árbas gloria oc tindnacul legis.

What Moses used to say used to be done, or glory has been displayed in giving the law.


Giurge

Giurgi (genitive)
Giurge (nominative singular)
Giurgi (singular vocative)
Giurge (accusative singular)
Giurgi (genitive singular)
Giurgiu (dative singular)
Giurge
nGiurge

Borrowed from Latin Geōrgius, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).


ifernn

ifirnn (genitive)
ifernn (nominative singular)
ifirnn (singular vocative)
ifernn (accusative singular)
ifirnn (genitive singular)
ifurnn (dative singular)
ifernn
n-ifernn

Irish: ifreann

Scottish Gaelic: ifrinn

Manx: niurin

From Proto-Brythonic *ifern, from Vulgar Latin *īferna, from Latin īnfernus.

A ndechor inna corp talmande significat dechor inna pían bete donaib pecthachaib i n-ifurnn.

The difference of earthly bodies signifies the difference of the punishments that there are for the sinners in Hell.

.i. ni molat Dia i n-ifurnn co n-etaitis dilgud ho suidiu tri sodain.

They do not praise God in Hell to obtain forgiveness from [Him] that way.

do dia iffirnn

to the god of Hell (glossing Latin Orcō (“to Orcus”), referring to the underworld god Orcus)

c. 886, Epistil Ísu, published in "Cáin Domnaig", Ériu Vol. 2 (1905), pp. 189-214, edited and with translations by J. G. O'Keeffe, §9

Whatever horse is ridden on Sunday, it is a horse of fire that is between the thighs of its rider in Hell.

Nach ech ríadar isin domnach, is ech tened bís i ngabul a marcaig a n-iffirn.


Abíal

Abéil (genitive)
Abíal (nominative singular)
Abéil (singular vocative)
Abíal (accusative singular)
Abéil (genitive singular)
Abíal (dative singular)
Abíal
nAbíal

From Latin Abel, from Biblical Hebrew הֶבֶל (heḇel, “breath, vapor; vanity”). The /e/ in the etyma was lengthened for unknown reasons when borrowed into Old Irish.

der

(Christianity) Abel (son of Adam and Eve, brother of Cain)


céssad

césto (genitive)
céssad (nominative singular)
céssad (dual nominative)
céstae (nominative plural)
céssad (singular vocative)
céssad (dual vocative)
céstu (plural vocative)
céssad (accusative singular)
céssad (accusative dual)
céstu (accusative plural)
césto (genitive singular)
césta (genitive singular)
césto (dual genitive)
césta (dual genitive)
céstae (genitive plural)
céssad (dative singular)
céstaib (dative dual)
céstaib (dative plural)
céssad
chéssad
céssad

Ro·pridchad dúib céssad Críst amal ad·cethe ꝉ fo·rócrad dúib amal bid fíadib no·crochthe.

Christ’s Passion has been preached to you as though it were seen; or it has been announced to you as if he had been crucified before you.


remcaisiu

remcaisen (genitive)
remcaisiu (nominative singular)
remcaissiu (nominative singular)
remcaisiu (singular vocative)
remcaissiu (singular vocative)
remcaisin (accusative singular)
remcaissin (accusative singular)
remcaisen (genitive singular)
remcaissen (genitive singular)
remcaisin (dative singular)
remcaisiu (dative singular)
remcaisiu
also rremcaisiu after a proclitic
ending in a vowel

[ˈr͈ʲeβ̃kɨsʲu]

rem- (“before”) + aicsiu (verbal noun of ad·cí (“to see”)), a calque of Latin prōvidentia.

af

verbal noun of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·cí</i> (“to see”)

Aní as·berinn cosse, is ed as·bǽr beus .i. derchoíniud du remcaisin Dǽ dínni ón.

What I used to say up to now, I will say still, namely this is the despair of us for a providence of God.

No scrútain-se, in tan no mbíinn isnaib fochaidib, dús in retarscar cairde ṅDǽ ⁊ a remcaissiu, ⁊ ní tucus-sa insin, in ru·etarscar fa naic.

I used to consider, when I was in the tribulations, [to see] whether the covenant of God and his providence had departed, and I didn't understand [that,] whether it had departed or not.


fresgabál

fresgabále (genitive)
fresgabál (nominative singular)
fresgabáil (dual nominative)
fresgabála (nominative plural)
fresgabál (singular vocative)
fresgabáil (dual vocative)
fresgabála (plural vocative)
fresgabáil (accusative singular)
fresgabáil (accusative dual)
fresgabála (accusative plural)
fresgabále (genitive singular)
fresgabál (dual genitive)
fresgabál (genitive plural)
fresgabáil (dative singular)
fresgabálaib (dative dual)
fresgabálaib (dative plural)
fresgabál
ḟresgabál
fresgabál

Middle Irish: fresgabáil

Irish: freascabháil

/ˈɸʲrʲes(ŋ)ɡəβaːl/

From either frith- + in- + gabál or frith- + com- + gabál.

for fresgabáil Héli

c. 808, Félire Oengusso, August 29; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:


oifrend

oifrind (genitive)
oifrend (nominative singular)
oifrend (dual nominative)
oifrind (nominative plural)
oifrind (singular vocative)
oifrend (dual vocative)
oifrendu (plural vocative)
oifrend (accusative singular)
oifrend (accusative dual)
oifrendu (accusative plural)
oifrind (genitive singular)
oifrend (dual genitive)
oifrend (genitive plural)
oifriund (dative singular)
oifrendaib (dative dual)
oifrendaib (dative plural)
oifrend
n-oifrend

Irish: Aifreann

Scottish Gaelic: Aifreann


tríndóit

tríndóit (nominative singular)
tríndóit (singular vocative)
tríndóti (accusative singular)
tríndóte (genitive singular)
tríndóti (dative singular)
tríndóit
thríndóit
tríndóit

Middle Irish: trínóit

Irish: tríonóid

Scottish Gaelic: trianaid

Manx: Trinaid


núíadnisse

núíadnissi (genitive)
núíadnisse (nominative singular)
núíadnissi (singular vocative)
núíadnisse (accusative singular)
núíadnissi (genitive singular)
núíednissi (genitive singular)
núíadnissiu (dative singular)
núíadnisse
also nnúíadnisse after a proclitic
ending in a vowel

[ˌn͈uːˈiːa̯ðnɨsʲe]

From nuae (“new”) + fíadnisse (“testimony”). Calque of Latin Novum Testamentum.

Fomnid-si, a phopul núíednissi, ar ce dud·rónath ní di maith fri maccu Israhél…

Take heed, O people of the New Testament, for although some good has been done to the children of Israel…

They have read the canon of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


ríched

ríched (nominative singular)
ríched (singular vocative)
ríched (accusative singular)
ríchid (genitive singular)
ríchiud (dative singular)
ríched
also rríched after a proclitic
ending in a vowel

From a preform *rigyosedom, a compound of *rīgyom (“kingdom”) + *sedom (“seat”).


Adomnán

Irish: Adhamhnán

Scottish Gaelic: Eònan

(Christianity) Adomnán of Iona (c. 624–704), an abbot of Iona Abbey.


Abisolón

Learned borrowing from Latin Abessālōn, alternative form of Abessālōm, from Koine Greek Ἀβεσσαλώμ (Abessalṓm), from Biblical Hebrew אֲבִישָׁלוֹם (ʾAḇîšālôm, literally “father of peace”).

der

אֲבִישָׁלוֹם

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.

By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.


Iudae

head

Iudae m (genitive Iudeï, nominative plural Iudeï)

Iudeï (genitive)
Iudeï (nominative plural)
Iudae (nominative singular)
Iudae (dual nominative)
Iudeï (nominative plural)
Iudeï (singular vocative)
Iudae (dual vocative)
Iudeü (plural vocative)
Iudeïu (plural vocative)
Iudae (accusative singular)
Iudae (accusative dual)
Iudeü (accusative plural)
Iudeïu (accusative plural)
Iudeï (genitive singular)
Iudae (dual genitive)
Iudae (genitive plural)
Iudeü (dative singular)
Iudeïu (dative singular)
Iudeïb (dative dual)
Iudeïb (dative plural)
Iudae
nIudae

⇒ Irish: Iúdach, Giúdach

From Latin iūdaeus, from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Biblical Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).
Thurneysen considers this word and Iudide to be different case forms of a single term, but DIL considers them two separate terms.


Sodam

Sodam (nominative singular)
Sodam (singular vocative)
Sodaim (accusative singular)
Sodaime (genitive singular)
Sodaim (dative singular)
Sodam
Ṡodam

From Latin Sodoma, from Ancient Greek Σόδομα (Sódoma), from Biblical Hebrew סְדֹם (səḏōm).

(biblical) Sodom (a historical city in the Middle East)


baithes

baitse (genitive)
baithis (genitive)
baithes (nominative singular)
baithes (singular vocative)
baithis (accusative singular)
baitse (genitive singular)
baithis (dative singular)
baithes (nominative singular)
baithis (singular vocative)
baithes (accusative singular)
baithis (genitive singular)
baithes (dative singular)
baithius (dative singular)
baithes
mbaithes

Middle Irish: baithis, bathais

Irish: baithis

Manx: baaish

Scottish Gaelic: bathais

From Latin baptisma, from Ancient Greek βάπτισμα (báptisma).

baist

Middle Irish: baitsid, baistid; Scottish Gaelic