mann

mainne (genitive)
mann (nominative singular)
mann (singular vocative)
mainn (accusative singular)
mainne (genitive singular)
mainn (dative singular)
mann (mutation mutation-radical)
also mmann after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
mann (mutation mutation-nasal)

From Late Latin manna, from Ancient Greek μάννα (mánna), from Biblical Hebrew מָן (mān, “manna”).

Is peccad díabul lesom .i. fodord doïb di dommatu, ⁊ du·fúairthed ní leu fora sáith din main, ⁊ todlugud inna féulæ ɔ amairis nánda·tibérad Día doïb, ⁊ nach coimnacuir ⁊ issi dano insin ind frescissiu co fochaid.

It is a double sin in his opinion, i.e. the murmuring by them of want, although there remained some of the manna with them upon their satiety, and demanding the meat with faithlessness that God would not give it to them, and [even] that he could not; therefore that is the expectation with testing.


guide

head

guide f (genitive guide, nominative plural guidi)

guide (genitive)
guidi (nominative plural)
guide (nominative singular)
guidi (dual nominative)
guidi (nominative plural)
guide (singular vocative)
guidi (dual vocative)
guidi (plural vocative)
guidi (accusative singular)
guidi (accusative dual)
guidi (accusative plural)
guide (genitive singular)
guide (dual genitive)
guide (genitive plural)
guidi (dative singular)
guidib (dative dual)
guidib (dative plural)
guide (mutation mutation-radical)
guide (mutation mutation-nasal)
nguide (mutation)

Irish: guí

Manx: gwee (“curse, imprecation”)

Scottish Gaelic: guidhe

From Proto-Celtic *gʷedyā, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-yeh₂.

In guide ro·ngád-sa, ní ar ulc fri doíni.

c. 808, Félire Oengusso, Epilogue, line 421; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

The prayer that I have prayed, it is not for evil onto humanity.


liter

liter (nominative singular)
litir (dual nominative)
litre (nominative plural)
litrae (nominative plural)
litri (nominative plural)
liter (singular vocative)
litir (dual vocative)
litre (plural vocative)
litrae (plural vocative)
litri (plural vocative)
litir (accusative singular)
litir (accusative dual)
litre (accusative plural)
litrae (accusative plural)
litri (accusative plural)
litre (genitive singular)
litrae (genitive singular)
liter (dual genitive)
liter (genitive plural)
litir (dative singular)
litrib (dative dual)
litrib (dative plural)
liter (mutation mutation-radical)
also lliter after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
liter (mutation mutation-nasal)

Irish: litir

Manx: lettyr

Scottish Gaelic: litir

(in the plural) act of writing, (Christianity) written law


bocht

sga-decl-adj-table

*modifying a noun whose vocative is different from its nominative
**modifying a noun whose vocative is identical to its nominative
† not when substantivized

bocht (masculine nominative singular)
bocht (feminine nominative singular)
bocht (neuter nominative singular)
boicht (masculine singular vocative)
bocht (masculine singular vocative)
bocht (feminine singular vocative)
bocht (neuter singular vocative)
bocht (accusative masculine singular)
boicht (accusative feminine singular)
bocht (accusative neuter singular)
boicht (genitive masculine singular)
boichte (feminine genitive singular)
boicht (genitive neuter singular)
bocht (dative masculine singular)
boicht (dative feminine singular)
bocht (dative neuter singular)
boicht (masculine nominative plural)
bochta (feminine neuter nominative plural)
bochtu (masculine plural vocative)
bochta (masculine plural vocative)
bochta (feminine neuter plural vocative)
bochtu (accusative masculine plural)
bochta (accusative masculine plural)
bochta (accusative feminine neuter plural)
bocht (feminine genitive masculine neuter plural)
bochtaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: bocht

Manx: boght

Scottish Gaelic: bochd

From Proto-Celtic *boxtos, from Proto-Indo-European *bʰogtós, from Proto-Indo-European *bʰeg-.

(Christianity) of one who has taken a vow of poverty


Lug

Loga (genitive)
Lug (nominative singular)
Lug (singular vocative)
Lug (accusative singular)
Logo (genitive singular)
Loga (genitive singular)
Lug (dative singular)

desctree

Irish: Lú, Lugh (superseded)
→ English: Lugh

Scottish Gaelic: Lùgh

From Primitive Irish ᚂᚒᚌ (lug), from Proto-Celtic *Lugus.


corp

head

corp m (genitive coirp or cuirp, nominative plural coirp or cuirp)

coirp (genitive)
cuirp (genitive)
coirp (nominative plural)
cuirp (nominative plural)
corp (masculine nominative singular stem)
corp (dual masculine nominative stem)
coirp (masculine nominative plural stem)
cuirp (masculine nominative plural stem)
coirp (masculine singular stem vocative)
cuirp (masculine singular stem vocative)
corp (dual masculine stem vocative)
curpu (masculine plural stem vocative)
corp (accusative masculine singular stem)
corp (accusative dual masculine stem)
curpu (accusative masculine plural stem)
coirp (genitive masculine singular stem)
cuirp (genitive masculine singular stem)
corp (dual genitive masculine stem)
corp (genitive masculine plural stem)
curp (dative masculine singular stem)
corpaib (dative dual masculine stem)
corpaib (dative masculine plural stem)
corp (mutation mutation-radical)
chorp (mutation mutation-nasal)
corp (mutation)

Irish: corp

Manx: corp

Scottish Gaelic: corp


Tailtiu

Tailten (genitive)
Tailtiu (nominative singular)
Tailtiu (singular vocative)
Tailtin (accusative singular)
Tailten (genitive singular)
Tailtin (dative singular)
Tailtiu (dative singular)

Middle Irish: Tailtiu

Irish: Tailtin

→ English: Teltown

→ English: Tailtiu

(Irish mythology) A goddess in Irish mythology originally serving as a personification of the town.


cathair

cathair f (genitive cathrach, nominative plural cathraig)

cathrach (genitive)
cathraig (nominative plural)
cathair (nominative singular)
cathraig (dual nominative)
cathraig (nominative plural)
cathair (singular vocative)
cathraig (dual vocative)
cathracha (plural vocative)
cathraig (accusative singular)
cathraig (accusative dual)
cathracha (accusative plural)
cathrach (genitive singular)
cathrach (dual genitive)
cathrach (genitive plural)
cathraig (dative singular)
caithir (dative singular)
cathrachaib (dative dual)
cathrachaib (dative plural)
cathair (mutation mutation-radical)
chathair (mutation mutation-nasal)
cathair (mutation)

Irish: cathair

Manx: caayr

Scottish Gaelic: cathair

From Proto-Celtic *katrixs (“fortification”); possibly cognate with Old English hēaþor (“enclosure, prison”) or Serbo-Croatian kȍtar (“administrative unit, province”).

cog

Nī bo fri óigthea acher cāinbói fri lobru trúagu:

c. 800, Broccán’s Hymn, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, p. 328, ll. 9–10

She was not harsh to guests: gentle was she to the wretched sick:
on a plain she built a convent: may it protect hosts into the Kingdom!

for maig arutacht cathir dollaid rosnāde slúagu.

monastic settlement, enclosure; monastery, convent


Petur

Petair (genitive)
Petur (mutation mutation-radical)
Phetur (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
Petur (mutation)

Irish: Peadar

Manx: Peddyr

Scottish Gaelic: Peadar

From Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”), related to πέτρα (pétra).

Petur et Iacób et Iohain


Bethel

Beithile (genitive)
Bethil (genitive)
Bethel (nominative singular)
Bethel (singular vocative)
Beithil (accusative singular)
Beithile (genitive singular)
Beithil (dative singular)
Bethel (mutation mutation-radical)
Bethel (mutation mutation-nasal)
mBethel (mutation)

Middle Irish: Bethel

Irish: An Bheithil

(biblical) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


init

inite (genitive)
init (nominative singular)
init (singular vocative)
init (accusative singular)
inite (genitive singular)
init (dative singular)
init (mutation mutation-radical)
n-init (mutation)

Middle Irish: init

Irish: Inid

Manx: Ynnyd

Scottish Gaelic: Inid

From Latin initium (“beginning”), as it refers to the beginning of Lent.


ap

apad (genitive)
ap (nominative singular)
apid (dual nominative)
ap (dual nominative)
apid (nominative plural)
ap (singular vocative)
apid (dual vocative)
ap (dual vocative)
aptha (plural vocative)
apid (accusative singular)
apid (accusative dual)
ap (accusative dual)
aptha (accusative plural)
apad (genitive singular)
apad (dual genitive)
apad (genitive plural)
apid (dative singular)
ap (dative singular)
apthaib (dative dual)
apthaib (dative plural)
ap (mutation mutation-radical)
n-ap (mutation)

Irish: ab

Manx: abb

Scottish Gaelic: aba

Borrowed from Latin abbās, from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).


cloch

cloch (nominative singular)
cloich (dual nominative)
clocha (nominative plural)
cloch (singular vocative)
cloich (dual vocative)
clocha (plural vocative)
cloich (accusative singular)
cloich (accusative dual)
clocha (accusative plural)
cloiche (genitive singular)
cloch (dual genitive)
cloch (genitive plural)
cloich (dative singular)
clochaib (dative dual)
clochaib (dative plural)
cloch (mutation mutation-radical)
chloch (mutation mutation-nasal)
cloch (mutation)

Irish: cloch

Manx: clagh

Scottish Gaelic: clach


genti

genti (nominative plural)
genti (plural vocative)
genti (accusative plural)
gente (genitive plural)
gentib (dative plural)
genti (mutation mutation-radical)
genti (mutation mutation-nasal)
ngenti (mutation)

Irish: ginte

[ˈɡʲen͈ʲtʲi]

ɔ·ríctar huili genti ꝉ drécht caich ceníuil

till all the Gentiles are saved, or a portion of every nation

is díimsa tairrchet ad·cichitis genti per mé

Of me it has been prophesied that the Gentiles will see by means of me.


aithne

aithne (nominative singular)
aithne (dual nominative)
aithne (nominative plural)
aithne (singular vocative)
aithne (dual vocative)
aithne (plural vocative)
aithne (accusative singular)
aithne (accusative dual)
aithne (accusative plural)
aithni (genitive singular)
aithne (dual genitive)
aithne (genitive plural)
aithniu (dative singular)
aithnib (dative dual)
aithnib (dative plural)
aithne (mutation mutation-radical)
n-aithne (mutation)


Ádam

Irish: Ádhamh

Scottish Gaelic: Àdhamh

Ádam (mutation mutation-radical)
nÁdam (mutation)

From Latin Adam, from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), from Biblical Hebrew אָדָם (ʾāḏām, “man”).


grád

head

grád n (genitive gráid, nominative plural gráid)

gráid (genitive)
gráid (nominative plural)
grád (nominative singular)
grád (dual nominative)
grád (nominative plural)
gráda (nominative plural)
grád (singular vocative)
grád (dual vocative)
grád (plural vocative)
gráda (plural vocative)
grád (accusative singular)
grád (accusative dual)
grád (accusative plural)
gráda (accusative plural)
gráid (genitive singular)
grád (dual genitive)
grád (genitive plural)
grád (dative singular)
grádaib (dative dual)
grádaib (dative plural)
grád (mutation mutation-radical)
grád (mutation mutation-nasal)
ngrád (mutation)

Middle Irish: grád

Irish: grádh

desc

⇒ Irish: grád (with d replacing expected dh under English and French influence)

Ní taibre grád for nech causa a pectha ꝉ a chaíngníma: ar biit alaili and ro·finnatar a pecthe resíu do·coí grád forru; alaili is íarum ro·finnatar. Berir dano fri láa brátha

You sg should not confer orders on anyone because of his sin or of his good deed: for there are some whose sins are known before their ordination, others whose [sins] are known afterwards. Reference is made, then, to the day of judgment.


sacart

sacart (masculine nominative singular stem)
sacart (dual masculine nominative stem)
sacairt (masculine nominative plural stem)
sacairt (masculine singular stem vocative)
sacart (dual masculine stem vocative)
sacartu (masculine plural stem vocative)
sacart (accusative masculine singular stem)
sacart (accusative dual masculine stem)
sacartu (accusative masculine plural stem)
sacairt (genitive masculine singular stem)
sacart (dual genitive masculine stem)
sacart (genitive masculine plural stem)
sacurt (dative masculine singular stem)
sacartaib (dative dual masculine stem)
sacartaib (dative masculine plural stem)
sacart (mutation mutation-radical)
ṡacart (mutation mutation-nasal)

Irish: sagart

Manx: saggyrt

Scottish Gaelic: sagart

⇒ Middle Irish: sacartacht


Samain

Irish: Samhain

Manx: Sauin

Scottish Gaelic: Samhain

Samain (mutation mutation-radical)
Ṡamain (mutation mutation-nasal)

From Proto-Celtic *samonios (compare Gaulish samoni-), either from Proto-Indo-European *sem- (“together”) (compare Old High German saman (“together”), Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana, “together, in common”), Sanskrit समन (samaná, “together”), सम् (sám, “with”), Avestan 𐬵𐬀, 𐬵𐬀𐬨 (ha, ham, “together”)), or alternatively from Proto-Celtic *samos (“summer”) (compare sam (“summer”), Welsh haf (“summer”)).

cog

(Christianity) All Saints' Day, All Hallows

In lúan iar Samain is and documlaiset.

c. 1200, John Strachan, J. G. O'Keeffe, editors, The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan with variant readings from the Lebor na hUidre, Dublin: Royal Irish Academy, published 1912, page 5, line 81:


manach

manach (masculine nominative singular stem)
manach (dual masculine nominative stem)
manaig (masculine nominative plural stem)
manaig (masculine singular stem vocative)
manach (dual masculine stem vocative)
manchu (masculine plural stem vocative)
manach (accusative masculine singular stem)
manach (accusative dual masculine stem)
manchu (accusative masculine plural stem)
manaig (genitive masculine singular stem)
manach (dual genitive masculine stem)
manach (genitive masculine plural stem)
manach (dative masculine singular stem)
manchaib (dative dual masculine stem)
manchaib (dative masculine plural stem)

Middle Irish: manach

Irish: manach

Manx: maynagh, monnagh

Scottish Gaelic: manach

From Latin monachus, possibly via Proto-Brythonic *manax.

Ním·thá Sen-Phól manach, as a díthrub dubach, fria nóebainm co rrorath séntae cech slóg subach.

c. 808, Félire Oengusso, Prologue, line 97; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:

Not so is Old Paul the monk, whose hermitage is gloomy; by his holy name with great grace, every happy crowd is blessed.


gein

head

gein n (genitive gene, nominative plural gene)

gene (genitive)
gene (nominative plural)
gein (nominative singular)
gein (dual nominative)
geinen (nominative plural)
gein (singular vocative)
gein (dual vocative)
geinen (plural vocative)
gein (accusative singular)
gein (accusative dual)
geinen (accusative plural)
geine (genitive singular)
geinen (dual genitive)
geinen (genitive plural)
geinim (dative singular)
geinenaib (dative dual)
geinenaib (dative plural)
gein (mutation mutation-radical)
gein (mutation mutation-nasal)
ngein (mutation)

From Proto-Celtic *genan, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.


Notlaic

Notlaic (nominative singular)
Notlaic (singular vocative)
Notlaic (accusative singular)
Notlac (genitive singular)
Notlaic (dative singular)
Notlaic (mutation mutation-radical)
also Nnotlaic after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Notlaic (mutation mutation-nasal)

Irish: Nollaig

Manx: Nollick

Scottish Gaelic: Nollaig


Cásc

Cásc (nominative singular)
Cásc (singular vocative)
Cáisc (accusative singular)
Cáscae (genitive singular)
Cásc (genitive singular)
Cáisc (dative singular)
Cásc (mutation mutation-radical)
Chásc (mutation mutation-nasal)
Cásc (mutation)

Irish: Cáisc

Manx: Caisht

Scottish Gaelic: Càisg

Borrowed from Ecclesiastical Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פסחא (pasḥa), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pesaḥ).


Críst

Críst (masculine nominative singular stem)
Críst (masculine singular stem vocative)
Críst (accusative masculine singular stem)
Críst (genitive masculine singular stem)
Críst (dative masculine singular stem)
Críst (mutation mutation-radical)
Chríst (mutation mutation-nasal)
Críst (mutation)

Irish: Críost

Manx: Creest

Scottish Gaelic: Crìosd

Borrowed from Ecclesiastical Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós, “anointed”), in translation of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)).


féil

head

féil f (genitive féile, nominative plural féili)

féile (genitive)
féili (nominative plural)
féil (nominative singular)
féil (dual nominative)
féili (nominative plural)
féil (singular vocative)
féil (dual vocative)
féili (plural vocative)
féili (accusative singular)
féil (accusative dual)
féili (accusative plural)
féile (genitive singular)
féile (dual genitive)
féile (genitive plural)
féili (dative singular)
féilib (dative dual)
féilib (dative plural)
féil (mutation mutation-radical)
ḟéil (mutation mutation-nasal)
féil (mutation)

Irish: féile

Manx: feaill, feailley

Scottish Gaelic: fèill

Borrowed from Latin vigilia (“wakefulness, watch”), from vigil (“awake”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be strong”).


Brigit

Brigte (genitive)
Brigite (genitive)
Brigit (nominative singular)
Brigit (singular vocative)
Brigti (accusative singular)
Brigiti (accusative singular)
Brigte (genitive singular)
Brigite (genitive singular)
Brigti (dative singular)
Brigiti (dative singular)
Brigit (mutation mutation-radical)
Brigit (mutation mutation-nasal)
mBrigit (mutation)

Irish: Bríd

Manx: Breeshey

Scottish Gaelic: Brìghde, Brìde

From Proto-Celtic *Brigantī (“high, exalted”).

inh

Túatha Dé Danann
Túatha Dé Danann#Old_Irish

(Irish mythology) The goddess of the Sacred Flame of Kildare and the patron goddess of the Druids. Daughter of the Dagdae of the Túatha Dé Danann.

(Christianity) Brigid of Kildare (c. 451–521), an Irish saint adapted from the goddess.

a female given name from Proto-Celtic, equivalent to English Bridget


Oíngus

Oíngusa (genitive)
Oíngus (nominative singular)
Oíngus (singular vocative)
Oíngus (accusative singular)
Oínguso (genitive singular)
Oíngusa (genitive singular)
Oíngus (dative singular)
Oíngus (mutation mutation-radical)
nOíngus (mutation)

Middle Irish: Oéngus, Aengus

Irish: Aonghas

Manx: Anghus

Scottish Gaelic: Aonghas, Aonghus

→ English: Angus

From oín (“one”), from Proto-Celtic *oinos, from Proto-Indo-European *óynos (“single, one”). The etymology of the second element is disputed; most likely it is gus (“strength, vigour”), from Proto-Celtic *gustus, or it may be from Proto-Celtic *gus- (“choose”), from Proto-Indo-European *ǵews-.
The name also appears in early Welsh (as Old Welsh Ungust and Middle Welsh Unwst), allowing Proto-Celtic *Oinogustus to be reconstructed.

der

(Irish mythology) The Gaelic god of love, youth, and poetic inspiration, son of the Dagdae and Boann of the Túatha Dé Danann.


Abbán

Abbáin (genitive)
Abbán (mutation mutation-radical)
nAbbán (mutation)

(Christianity) Abbán moccu Corbmaic, a saint in the Irish tradition.


sláinte

sláinte (nominative singular)
sláinte (singular vocative)
sláinti (accusative singular)
sláinte (genitive singular)
sláinti (dative singular)
sláinte (mutation mutation-radical)
ṡláinte (mutation mutation-nasal)

Irish: sláinte

Manx: slaynt

Scottish Gaelic: slàinte

/ˈsl͈aːn͈ʲtʲə/


creitem

creitem (nominative singular)
creitem (singular vocative)
creitim (accusative singular)
creitme (genitive singular)
creitim (dative singular)
creitem (mutation mutation-radical)
chreitem (mutation mutation-nasal)
creitem (mutation)

Irish: creideamh

Manx: credjue

Scottish Gaelic: creideamh

From Proto-Celtic *kreddīmā, verbal noun of *kreddīti. By surface analysis, creitid + -em.

tri chretim i n-Ísu ꝉ isin beothu i táa Ísu iar n-esséirgu

through belief in Jesus or in the life in which Jesus is after resurrection

ɔrop inonn cretem bes hi far cridiu et a n-as·beraid hó bélib

so that the belief which is in your pl heart and what you utter with [your] lips may be the same


Dagdae

Dagdae (nominative singular)
Dagdai (singular vocative)
Dagdae (accusative singular)
Dagdai (genitive singular)
Dagdu (dative singular)
Dagdae (mutation mutation-radical)
Dagdae (mutation mutation-nasal)
nDagdae (mutation)

Middle Irish: Dagda

English: Dagda

From Proto-Celtic *dago-dēwos (literally “good god”), from Proto-Indo-European *dʰagʰo- (“shining”) + *deywós (“divinity”).

inh

(Irish mythology) An important god in Irish mythology.


Clídna

Irish: Clíodhna, Clíona

Clídna (mutation mutation-radical)
Chlídna (mutation mutation-nasal)
Clídna (mutation)

(Irish mythology) A goddess of love and beauty, member of the Túatha Dé Danann.


Dainiél

Dainiél (mutation mutation-radical)
Dainiél (mutation mutation-nasal)
nDainiél (mutation)

Borrowed from Latin Daniēl, from Koine Greek Δανιήλ (Daniḗl), from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (dāniyyēl, literally “God is my judge”).


tráth

tráth (nominative singular)
tráth (dual nominative)
tráth (nominative plural)
trátha (nominative plural)
tráth (singular vocative)
tráth (dual vocative)
tráth (plural vocative)
tráth (accusative singular)
tráth (accusative dual)
tráth (accusative plural)
trátho (genitive singular)
trátha (genitive singular)
trátho (dual genitive)
trátha (dual genitive)
tráth (genitive plural)
tráth (dative singular)
tráthaib (dative dual)
tráthaib (dative plural)
tráth (mutation mutation-radical)
thráth (mutation mutation-nasal)
tráth (mutation)

Irish: tráth

Manx: traa

Scottish Gaelic: tràth

From Proto-Celtic *trātu (“time, hour”).


deiscipul

deiscipul (masculine nominative singular stem)
descipul (masculine nominative singular stem)
deiscipul (dual masculine nominative stem)
descipul (dual masculine nominative stem)
deiscipuil (masculine nominative plural stem)
descipuil (masculine nominative plural stem)
deiscipuil (masculine singular stem vocative)
descipuil (masculine singular stem vocative)
deiscipul (dual masculine stem vocative)
descipul (dual masculine stem vocative)
desciplu (masculine plural stem vocative)
disciplu (masculine plural stem vocative)
deiscipul (accusative masculine singular stem)
descipul (accusative masculine singular stem)
deiscipul (accusative dual masculine stem)
descipul (accusative dual masculine stem)
desciplu (accusative masculine plural stem)
disciplu (accusative masculine plural stem)
deiscipuil (genitive masculine singular stem)
descipuil (genitive masculine singular stem)
deiscipul (dual genitive masculine stem)
descipul (dual genitive masculine stem)
deiscipul (genitive masculine plural stem)
descipul (genitive masculine plural stem)
deiscipul (dative masculine singular stem)
deisciplaib (dative dual masculine stem)
deisciplaib (dative masculine plural stem)
deiscipul (mutation mutation-radical)
deiscipul (mutation mutation-nasal)
ndeiscipul (mutation)

Irish: deisceabal

Scottish Gaelic: deisciobal

Do·adbadar sund trá causa pro qua scripta est æpistola .i. irbága ro·bátar leosom eter desciplu et debe; óentu immurgu eter a magistru. Mógi sidi uili do Día; acht do·rigénsat in descipuil dechor etarru et déu diib: is hed on ɔsecha-som hic.

Here, then is shown the reason for which the epistle was written, i.e. they had had contentions and disagreements between the disciples; unity, however, among their masters. They are all servants to God; but the disciples had made a distinction between them and (made) gods of them; that is what he corrects here.


scriptuir

screptaire (genitive)
scriptuir (nominative singular)
scriptuir (dual nominative)
scriptuiri (nominative plural)
scripturi (nominative plural)
scriptuir (singular vocative)
scriptuir (dual vocative)
scriptuiri (plural vocative)
scripturi (plural vocative)
scriptuiri (accusative singular)
scripturi (accusative singular)
scriptuir (accusative dual)
scriptuiri (accusative plural)
scripturi (accusative plural)
scriptuire (genitive singular)
screptaire (genitive singular)
scriptuire (dual genitive)
screptaire (dual genitive)
scriptuire (genitive plural)
scriptuiri (dative singular)
scripturi (dative singular)
scriptuirib (dative dual)
scriptuirib (dative plural)

Middle Irish: scriptúir

Irish: scrioptúr

Borrowed from Latin scrīptūra. Compare Middle Irish screptra m pl (“writings, books”).

cog

(Christianity) holy scripture, Holy Writ


bráthardae

bráthardae (masculine nominative singular)
bráthardae (feminine nominative singular)
bráthardae (neuter nominative singular)
bráthardai (masculine singular vocative)
bráthardae (feminine singular vocative)
bráthardae (neuter singular vocative)
bráthardae (accusative masculine singular)
bráthardai (accusative feminine singular)
bráthardae (accusative neuter singular)
bráthardai (genitive masculine singular)
bráthardae (feminine genitive singular)
bráthardai (genitive neuter singular)
bráthardu (dative masculine singular)
bráthardai (dative feminine singular)
bráthardu (dative neuter singular)
bráthardai (masculine nominative plural)
bráthardai (feminine neuter nominative plural)
bráthardai (masculine plural vocative)
bráthardu (masculine plural vocative)
bráthardai (feminine neuter plural vocative)
bráthardai (accusative masculine plural)
bráthardu (accusative masculine plural)
bráthardai (accusative feminine neuter plural)
bráthardae (feminine genitive masculine neuter plural)
bráthardaib (dative feminine masculine neuter plural)

Irish: bráthartha

(Christianity) of or pertaining to a religious brother


bachall

head

bachall f (genitive bachlae, nominative plural bachla)

bachlae (genitive)
bachla (nominative plural)
bachall (nominative singular)
bachaill (dual nominative)
bachla (nominative plural)
bachall (singular vocative)
bachaill (dual vocative)
bachla (plural vocative)
bachaill (accusative singular)
bachaill (accusative dual)
bachla (accusative plural)
bachlae (genitive singular)
bachall (dual genitive)
bachall (genitive plural)
bachaill (dative singular)
bachlaib (dative dual)
bachlaib (dative plural)
bachall (mutation mutation-radical)
bachall (mutation mutation-nasal)
mbachall (mutation)

Irish: bachall

Scottish Gaelic: bachall

desctree

⇒ Middle Irish: bachlach
Irish: bathlach
Scottish Gaelic: balach

(Christianity, figuratively) holy orders, ordination, calling, pilgrimage


sacerdotalacht

sacerdotalacht (nominative singular)
sacerdotalacht (dual nominative)
sacerdotalachta (nominative plural)
sacerdotalacht (singular vocative)
sacerdotalacht (dual vocative)
sacerdotalachta (plural vocative)
sacerdotalacht (accusative singular)
sacerdotalacht (accusative dual)
sacerdotalachta (accusative plural)
sacerdotalachtae (genitive singular)
sacerdotalacht (dual genitive)
sacerdotalacht (genitive plural)
sacerdotalacht (dative singular)
sacerdotalachtaib (dative dual)
sacerdotalachtaib (dative plural)
sacerdotalacht (mutation mutation-radical)
ṡacerdotalacht (mutation mutation-nasal)

Borrowed from Latin sacerdōtium + -acht.


paiter

paiter (nominative singular)
paitir (dual nominative)
paitre (nominative plural)
paiter (singular vocative)
paitir (dual vocative)
paitre (plural vocative)
paitir (accusative singular)
paitir (accusative dual)
paitre (accusative plural)
paitre (genitive singular)
paiter (dual genitive)
paiter (genitive plural)
paitir (dative singular)
paitrib (dative dual)
paitrib (dative plural)
paiter (mutation mutation-radical)
phaiter (mutation mutation-nasal)
or unchanged (mutation mutation-nasal)
paiter (mutation)

Irish: paidir

Manx: padjer

Scottish Gaelic: paidir

Borrowed from Latin pater (“father”), the first word of the Lord's Prayer.

(Christianity) paternoster, Lord's Prayer


Eua

Irish: Éabha

Manx: Aaue

Scottish Gaelic: Eubha

Eua (mutation mutation-radical)
nEua (mutation)

From Latin Eva, from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).


Abracham

head

Abracham m (genitive Abracham or Abrache)

Abracham (genitive)
Abrache (genitive)
Abracham (mutation mutation-radical)
nAbracham (mutation)

From Late Latin Abraham, from Koine Greek Ἀβραάμ (Abraám), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (aḇrāhām). The genitive Abrache is borrowed directly from the Latin genitive Abrahae.

Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?

Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?

Má nudub·feil i n‑ellug coirp Críst, adib cland Abrache amal ṡodin, et it sib ata chomarpi Abracham.

If you pl are in the union of the body of Christ, you are Abraham’s children in that case, and it is you who are Abraham’s heirs.


canóin

canóine (genitive)
canóin (nominative singular)
canóin (singular vocative)
canóin (accusative singular)
canóine (genitive singular)
canóin (dative singular)
canóin (mutation mutation-radical)
chanóin (mutation mutation-nasal)
canóin (mutation)

From Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn, “measuring rod, standard”).

der

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núfíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canonical text of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.

Is dúnn imchumurc fil isin chanóin fris·gair lessóm a n‑imchomarc n-ísiu .i. ne occideris .i. in ⸉n‑í⸊írr-siu .i. non. .i. nís·n‑ulemairbfe ci asid·roilliset.

It is to the interrogation that is in the Scripture text that this interrogation answers with him, i.e. ne occideris i.e. will you sg slay i.e. non i.e. you will not slay them all although they have deserved it.

(Christianity) canon (religious law), canonical text of Scripture


soiscélae

soiscélai (genitive)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélae (nominative plural)
soiscélae (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélae (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélae (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae (nominative singular)
soiscélae (dual nominative)
soiscélai (nominative plural)
soiscélai (singular vocative)
soiscélae (dual vocative)
soiscélu (plural vocative)
soiscélae (accusative singular)
soiscélae (accusative dual)
soiscélu (accusative plural)
soiscélai (genitive singular)
soiscélae (dual genitive)
soiscélae (genitive plural)
soiscélu (dative singular)
soiscélaib (dative dual)
soiscélaib (dative plural)
soiscélae (mutation mutation-radical)
ṡoiscélae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: soiscéla, soscéla

Irish: soscéala

Compare the formation of *soiscél, a much later formation.

Is oc precept soscéli at·tó.

(Christianity) the good news, the gospel


Dauid

Dauid (mutation mutation-radical)
Dauid (mutation mutation-nasal)
nDauid (mutation)

From Latin David, from Koine Greek Δαυίδ (Dauíd), from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ).


fáith

head

fáith m (genitive fátho, nominative plural fáithi)

fátho (genitive)
fáithi (nominative plural)
fáith (nominative singular)
fáith (dual nominative)
fáithi (nominative plural)
fáith (singular vocative)
fáith (dual vocative)
fáithi (plural vocative)
fáith (accusative singular)
fáith (accusative dual)
fáithi (accusative plural)
fátho (genitive singular)
fátha (genitive singular)
fátho (dual genitive)
fátha (dual genitive)
fáithe (genitive plural)
fáith (dative singular)
fáithib (dative dual)
fáithib (dative plural)
fáith (mutation mutation-radical)
ḟáith (mutation mutation-nasal)
fáith (mutation)

Irish: fáidh

From Proto-Celtic *wātis (compare Gaulish uatis, Welsh gwawd (“poem”)), from Proto-Indo-European *wéh₂tis, from *weh₂t- (“possessed, excited”). Cognate with Latin vātēs (“poet, seer”), Old English wōd (“poetry, inspiration”).

fírfidir a n-as·rubart in fáith

what the prophet has said will be verified

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fóu da·uc int apstal fon chéill fuand·rogab in fáith.

It is not (the) apostle who first uttered this text. Otherwise: The apostle did not apply it in the sense in which the prophet uttered it.


cobais

cobais f (genitive coibsen, nominative plural coibsin)

coibsen (genitive)
coibsin (nominative plural)
cobais (nominative singular)
coibsin (dual nominative)
coibsin (nominative plural)
cobais (singular vocative)
coibsin (dual vocative)
coibsena (plural vocative)
coibsin (accusative singular)
coibsin (accusative dual)
coibsena (accusative plural)
coibsen (genitive singular)
coibsen (dual genitive)
coibsen (genitive plural)
coibsin (dative singular)
cobais (dative singular)
coibsenaib (dative dual)
coibsenaib (dative plural)
cobais (mutation mutation-radical)
chobais (mutation mutation-nasal)
cobais (mutation)


druí

druí m (genitive druad, nominative plural druïd)

druad (genitive)
druïd (nominative plural)
druí (nominative singular)
druïd (dual nominative)
druí (dual nominative)
druïd (nominative plural)
druí (singular vocative)
druïd (dual vocative)
druí (dual vocative)
druada (plural vocative)
druïd (accusative singular)
druïd (accusative dual)
druí (accusative dual)
druada (accusative plural)
druad (genitive singular)
druad (dual genitive)
druad (genitive plural)
druïd (dative singular)
druadaib (dative dual)
druadaib (dative plural)
druí (mutation mutation-radical)
druí (mutation mutation-nasal)
ndruí (mutation)

Irish: draoi

⇒ Manx: druaight (via druídecht)

Scottish Gaelic: draoidh

From Proto-Celtic *druwits (either “tree-knower” or “firm knower”), compare suí (“sage”), duí (“idiot, fool”), ainb (“ignorant”).


cruimther

cruimther (masculine nominative singular stem)
cruimther (dual masculine nominative stem)
cruimthir (masculine nominative plural stem)
cruimthir (masculine singular stem vocative)
cruimther (dual masculine stem vocative)
cruimtheru (masculine plural stem vocative)
cruimther (accusative masculine singular stem)
cruimther (accusative dual masculine stem)
cruimtheru (accusative masculine plural stem)
cruimthir (genitive masculine singular stem)
cruimther (dual genitive masculine stem)
cruimther (genitive masculine plural stem)
cruimther (dative masculine singular stem)
cruimtheraib (dative dual masculine stem)
cruimtheraib (dative masculine plural stem)
cruimther (mutation mutation-radical)
chruimther (mutation mutation-nasal)
cruimther (mutation)

desc

Middle Irish: cruimther, cruimmther, cruimper

Irish: cruimhthir

Scottish Gaelic: cruimthear

From Primitive Irish ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ (qrimitir), from Old Welsh primter, from Latin presbyter.

cruimther .i. gōidelg indī as prespiter


eclais

ecailse (genitive)
ecolso (genitive)
eclais (nominative singular)
eclais (dual nominative)
ecailsea (nominative plural)
eclais (singular vocative)
eclais (dual vocative)
ecailsea (plural vocative)
eclais (accusative singular)
eclais (accusative dual)
ecailsea (accusative plural)
ecailse (genitive singular)
eclais (dual genitive)
eclais (genitive plural)
eclais (dative singular)
ecailsib (dative dual)
ecailsib (dative plural)
eclais (nominative singular)
eclais (dual nominative)
ecailsi (nominative plural)
eclais (singular vocative)
eclais (dual vocative)
ecailsi (plural vocative)
eclais (accusative singular)
eclais (accusative dual)
ecailsi (accusative plural)
ecolso (genitive singular)
ecolsa (genitive singular)
ecolso (dual genitive)
ecolsa (dual genitive)
ecailse (genitive plural)
eclais (dative singular)
ecailsib (dative dual)
ecailsib (dative plural)

Irish: eaglais

Manx: agglish

Scottish Gaelic: eaglais

Borrowed from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησίᾱ (ekklēsíā).

i n-ellug inna æcaillse

rocar crist innęclais

ↄdidaccadar cach eclis glosses ostendite in facie aeclesiarum

a local church or community of believers


Badb

Badb (nominative singular)
Badb (singular vocative)
Baidb (accusative singular)
Baidbe (genitive singular)
Baidb (dative singular)
Badb (mutation mutation-radical)
Badb (mutation mutation-nasal)
mBadb (mutation)

From Proto-Celtic *bodwā (“fight”), from the same root as *boudi (“victory”), compare Old Irish búaid (“victory”), Welsh budd (“profit”).

(Irish mythology) A goddess of battle and death, often appearing in the form of a hooded crow.

badbda

appertaining to war; Badb-like, deadly, fatal


abcolips

abcolips (mutation mutation-radical)
n-abcolips (mutation)

Borrowed from Latin apocalypsis, from Ancient Greek ἀποκάλυψις (apokálupsis, “revelation”), from ἀπό (apó, “away”) and καλύπτω (kalúptō, “I cover”).


tempul

tempuil (genitive)
tempul (masculine nominative singular stem)
tempul (dual masculine nominative stem)
tempuil (masculine nominative plural stem)
tempuil (masculine singular stem vocative)
tempul (dual masculine stem vocative)
templu (masculine plural stem vocative)
tempul (accusative masculine singular stem)
tempul (accusative dual masculine stem)
templu (accusative masculine plural stem)
tempuil (genitive masculine singular stem)
tempul (dual genitive masculine stem)
tempul (genitive masculine plural stem)
tempul (dative masculine singular stem)
templaib (dative dual masculine stem)
templaib (dative masculine plural stem)
tempul (mutation mutation-radical)
thempul (mutation mutation-nasal)
tempul (mutation)

Irish: teampall

Manx: çhiamble

Scottish Gaelic: teampall


Morrígan

From mór (“great”) + rígan (“queen”). Some posit an (otherwise unattested) Old Irish mor cognate with Old English mare as in nightmare, with the compound meaning "phantom queen".


Día

Dé (genitive)
Día (masculine nominative singular stem)
Dé (masculine singular stem vocative)
Dǽ (masculine singular stem vocative)
Dǽi (masculine singular stem vocative)
Día (accusative masculine singular stem)
Dé (genitive masculine singular stem)
Dǽ (genitive masculine singular stem)
Dǽi (genitive masculine singular stem)
Día (dative masculine singular stem)
Día (mutation mutation-radical)
Día (mutation mutation-nasal)
nDía (mutation)

Irish: Dia

Manx: Jee

Scottish Gaelic: Dia


apstal

apstal (masculine nominative singular stem)
apstol (masculine nominative singular stem)
apstal (dual masculine nominative stem)
apstol (dual masculine nominative stem)
apstail (masculine nominative plural stem)
apstil (masculine nominative plural stem)
apstail (masculine singular stem vocative)
apstil (masculine singular stem vocative)
apstal (dual masculine stem vocative)
apstol (dual masculine stem vocative)
apstalu (masculine plural stem vocative)
apstal (accusative masculine singular stem)
apstol (accusative masculine singular stem)
apstal (accusative dual masculine stem)
apstol (accusative dual masculine stem)
apstalu (accusative masculine plural stem)
apstail (genitive masculine singular stem)
apstil (genitive masculine singular stem)
apstal (dual genitive masculine stem)
apstol (dual genitive masculine stem)
apstal (genitive masculine plural stem)
apstol (genitive masculine plural stem)
apstul (dative masculine singular stem)
apstalaib (dative dual masculine stem)
apstalaib (dative masculine plural stem)
apstal (mutation mutation-radical)
n-apstal (mutation)

Irish: aspal

Manx: ostyl

Scottish Gaelic: abstol, ostal

Borrowed from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos, “one sent forth, apostle”).

Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.

Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.

Is dó da·gníat: maith leu indocbál apstal doib et ní fodmat ingreimm ar chroich Críst.

It is for this they do it: they like to have the glory of apostles, and they do not endure persecution for the cross of Christ.

Ní hé apstal cita·rogab in testimin so. Aliter: Ní fou da·uc int apstal fon chéill fuand·rogab in fáith.


saltair

saltair (nominative singular)
saltair (dual nominative)
sailtre (nominative plural)
saltair (singular vocative)
saltair (dual vocative)
sailtre (plural vocative)
saltair (accusative singular)
saltair (accusative dual)
sailtre (accusative plural)
sailtreo (genitive singular)
sailtrea (genitive singular)
sailtreo (dual genitive)
sailtrea (dual genitive)
sailtre (genitive plural)
saltair (dative singular)
sailtrib (dative dual)
sailtrib (dative plural)
saltair (mutation mutation-radical)
ṡaltair (mutation mutation-nasal)

Irish: saltair

Manx: salteyr

Scottish Gaelic: saltair

Borrowed from Latin psaltērium, from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “harp”).

(Christianity) the psalter (the psalms of David)


epscop

head

epscop m (genitive epscoip or epscuip, nominative plural epscoip or epscuip)

epscoip (genitive)
epscuip (genitive)
epscoip (nominative plural)
epscuip (nominative plural)
epscop (masculine nominative singular stem)
epscop (dual masculine nominative stem)
epscoip (masculine nominative plural stem)
epscuip (masculine nominative plural stem)
epscoip (masculine singular stem vocative)
epscuip (masculine singular stem vocative)
epscop (dual masculine stem vocative)
epscopu (masculine plural stem vocative)
epscop (accusative masculine singular stem)
epscop (accusative dual masculine stem)
epscopu (accusative masculine plural stem)
epscoip (genitive masculine singular stem)
epscuip (genitive masculine singular stem)
epscop (dual genitive masculine stem)
epscop (genitive masculine plural stem)
epscop (dative masculine singular stem)
epscopaib (dative dual masculine stem)
epscopaib (dative masculine plural stem)
epscop (mutation mutation-radical)
n-epscop (mutation)

Middle Irish: escop, espoc

Irish: easpag

Manx: aspick

Scottish Gaelic: easbaig

From Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).


Íssu

Irish: Íosa

Manx: Yeesey

Scottish Gaelic: Ìosa

Íssu (mutation mutation-radical)
nÍssu (mutation)

From Latin Iēsūs, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ).

Hebrew יֵשׁוּעַ (yĕšuaʿ)

tri chretim i nÍsu ꝉ isin beothu i táa Ísu iar n-esséirgu


Iohain

Iohain (nominative singular)
Iohain (singular vocative)
Iohain (accusative singular)
Iohain (genitive singular)
Iohain (dative singular)
Iohain (mutation mutation-radical)
nIohain (mutation)

Irish: Eoin

Manx: Eoin

Scottish Gaelic: Eòin

From Late Latin Iōhannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān, literally “God is gracious”).

Petur et Iacób et Iohain


Iacób

Iacóib (genitive)
Iacób (mutation mutation-radical)
nIacób (mutation)

Irish: Iacób

Scottish Gaelic: Iàcob

From Late Latin Iacobus, from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ).

Jacob (one of the sons of Isaac and Rebekah)

Petur et Iacób et Iohain


iress

irisse (genitive)
iress (nominative singular)
iress (singular vocative)
iriss (accusative singular)
irisse (genitive singular)
iriss (dative singular)
iress (mutation mutation-radical)
n-iress (mutation)

Irish: iris (“faith, religion”)

From Proto-Celtic *ɸerissā, which Matasović derives from Proto-Indo-European *peri-dʰh₁-teh₂ and which Mallory and Adams derive from Proto-Indo-European *peri-steh₂-


coimdiu

coimded (genitive)
coimdiu (nominative singular)
coimdid (dual nominative)
coimdiu (dual nominative)
coimdid (nominative plural)
coimdiu (singular vocative)
coimdid (dual vocative)
coimdiu (dual vocative)
coimdeda (plural vocative)
coimdid (accusative singular)
coimdid (accusative dual)
coimdiu (accusative dual)
coimdeda (accusative plural)
coimded (genitive singular)
coimded (dual genitive)
coimded (genitive plural)
coimdid (dative singular)
coimdedaib (dative dual)
coimdedaib (dative plural)
coimdiu (mutation mutation-radical)
choimdiu (mutation mutation-nasal)
coimdiu (mutation)

Irish: Coimdhe, Coimhdhe

From *kommedūs, an agent noun to the verb con·midethar (“to rule”).


Machae

Machae (genitive)
Machae (nominative singular)
Machae (singular vocative)
Machai (accusative singular)
Machae (genitive singular)
Machai (dative singular)
Machae (mutation mutation-radical)
also Mmachae after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Machae (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: Macha

Irish: Macha

→ English: Macha

→ Latin: Machia

(Irish mythology) Macha, the name of a goddess in Irish mythology.


bráth

brátha (genitive)
bráth (nominative singular)
bráth (singular vocative)
bráth (accusative singular)
brátho (genitive singular)
brátha (genitive singular)
bráth (dative singular)
bráth (mutation mutation-radical)
bráth (mutation mutation-nasal)
mbráth (mutation)

Middle Irish: bráth

Scottish Gaelic: bràth

From Proto-Celtic *brātus (“judgement”).

(Christianity) the Last Judgement, doomsday


fetarlicc

fetarlicce (genitive)
fetarlicc (nominative singular)
fetarlicc (singular vocative)
fetarlicci (accusative singular)
fetarlicce (genitive singular)
fetarlicci (dative singular)
fetarlicc (mutation mutation-radical)
ḟetarlicc (mutation mutation-nasal)
fetarlicc (mutation)

Middle Irish: fetarlaic, petarlaic

/ˈɸʲedər͈l͈əɡʲ/

[ˈɸʲedar͈l͈ɨɡʲ]

From Latin veterem lēgem, accusative singular of vetus lēx (“old law”).

Seiss i tempul amal do·n-essid Críst; ꝉ do·géntar aidchumtach tempuil less, et pridchibid smactu rechto fetarlicce, et gébtit Iudei i n-apid, et ɔ·scéra rect núíadnissi.

He will sit in the temple as Christ sat; or rebuilding of the temple will be done by him, and he will preach the institutes of the law of the Old Testament, and the Jews will accept him as lord, and he will destroy the law of the New Testament.

Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbíad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.

Ro·légsat canóin f⟨e⟩tarlaici ⁊ núḟíadnissi amal runda·légsam-ni, acht ronda·saíbset-som tantum.

They have read the canon of the Old Testament and the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


sabbait

head

sabbait f (genitive sabbait, nominative plural sapati)

sabbait (genitive)
sapati (nominative plural)
sabbaid (mutation mutation-radical)
ṡabbaid (mutation mutation-nasal)

Middle Irish: sabbóit, sapóit

Irish: Sabóid

Manx: sabbad

Scottish Gaelic: sàbaid, sàboind

From Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the Law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.


Moysi

Irish: Maois

Scottish Gaelic: Maois

Moysi (mutation mutation-radical)
also Mmoysi after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
Moysi (mutation mutation-nasal)

From Latin Moȳsēs, from Ancient Greek Μωϋσῆς (Mōüsês), from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōšeʰ).

Do·gníthe a n‑as·bered Moysi ꝉ do·árbas gloria oc tindnacul legis.

What Moses used to say used to be done, or glory has been displayed in giving the law.


Giurge

Giurgi (genitive)
Giurge (nominative singular)
Giurgi (singular vocative)
Giurge (accusative singular)
Giurgi (genitive singular)
Giurgiu (dative singular)
Giurge (mutation mutation-radical)
Giurge (mutation mutation-nasal)
nGiurge (mutation)

Borrowed from Latin Geōrgius, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).


ifernn

ifirnn (genitive)
ifernn (masculine nominative singular stem)
ifirnn (masculine singular stem vocative)
ifernn (accusative masculine singular stem)
ifirnn (genitive masculine singular stem)
ifurnn (dative masculine singular stem)
ifernn (mutation mutation-radical)
n-ifernn (mutation)

Irish: ifreann

Scottish Gaelic: ifrinn

Manx: niurin

From Proto-Brythonic *ifern, from Vulgar Latin *īferna, from Latin īnfernus.

A ndechor inna corp talmande significat dechor inna pían bete donaib pecthachaib i n-ifurnn.

The difference of earthly bodies signifies the difference of the punishments that there are for the sinners in Hell.

.i. ni molat Dia i n-ifurnn co n-etaitis dilgud ho suidiu tri sodain.

They do not praise God in Hell to obtain forgiveness from [Him] that way.

do dia iffirnn

to the god of Hell (glossing Latin Orcō (“to Orcus”), referring to the underworld god Orcus)

c. 886, Epistil Ísu, published in "Cáin Domnaig", Ériu Vol. 2 (1905), pp. 189-214, edited and with translations by J. G. O'Keeffe, §9

Whatever horse is ridden on Sunday, it is a horse of fire that is between the thighs of its rider in Hell.

Nach ech ríadar isin domnach, is ech tened bís i ngabul a marcaig a n-iffirn.


Abíal

Abéil (genitive)
Abíal (masculine nominative singular stem)
Abéil (masculine singular stem vocative)
Abíal (accusative masculine singular stem)
Abéil (genitive masculine singular stem)
Abíal (dative masculine singular stem)
Abíal (mutation mutation-radical)
nAbíal (mutation)

From Latin Abel, from Biblical Hebrew הֶבֶל (heḇel, “breath, vapor; vanity”). The /e/ in the etyma was lengthened for unknown reasons when borrowed into Old Irish.

der

(Christianity) Abel (son of Adam and Eve, brother of Cain)


céssad

césto (genitive)
céssad (nominative singular)
céssad (dual nominative)
céstae (nominative plural)
céssad (singular vocative)
céssad (dual vocative)
céstu (plural vocative)
céssad (accusative singular)
céssad (accusative dual)
céstu (accusative plural)
césto (genitive singular)
césta (genitive singular)
césto (dual genitive)
césta (dual genitive)
céstae (genitive plural)
céssad (dative singular)
céstaib (dative dual)
céstaib (dative plural)
céssad (mutation mutation-radical)
chéssad (mutation mutation-nasal)
céssad (mutation)

Ro·pridchad dúib céssad Críst amal ad·cethe ꝉ fo·rócrad dúib amal bid fíadib no·crochthe.

Christ’s Passion has been preached to you as though it were seen; or it has been announced to you as if he had been crucified before you.


remcaisiu

remcaisen (genitive)
remcaisiu (nominative singular)
remcaissiu (nominative singular)
remcaisiu (singular vocative)
remcaissiu (singular vocative)
remcaisin (accusative singular)
remcaissin (accusative singular)
remcaisen (genitive singular)
remcaissen (genitive singular)
remcaisin (dative singular)
remcaisiu (dative singular)
remcaisiu (mutation mutation-radical)
also rremcaisiu after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
remcaisiu (mutation mutation-nasal)

[ˈr͈ʲeβ̃kɨsʲu]

rem- (“before”) + aicsiu (verbal noun of ad·cí (“to see”)), a calque of Latin prōvidentia.

af

verbal noun of <i class="Latn mention" lang="sga">ad·cí</i> (“to see”)

Aní as·berinn cosse, is ed as·bǽr beus .i. derchoíniud du remcaisin Dǽ dínni ón.

What I used to say up to now, I will say still, namely this is the despair of us for a providence of God.

No scrútain-se, in tan no mbíinn isnaib fochaidib, dús in retarscar cairde ṅDǽ ⁊ a remcaissiu, ⁊ ní tucus-sa insin, in ru·etarscar fa naic.

I used to consider, when I was in the tribulations, [to see] whether the covenant of God and his providence had departed, and I didn't understand [that,] whether it had departed or not.


fresgabál

fresgabále (genitive)
fresgabál (nominative singular)
fresgabáil (dual nominative)
fresgabála (nominative plural)
fresgabál (singular vocative)
fresgabáil (dual vocative)
fresgabála (plural vocative)
fresgabáil (accusative singular)
fresgabáil (accusative dual)
fresgabála (accusative plural)
fresgabále (genitive singular)
fresgabál (dual genitive)
fresgabál (genitive plural)
fresgabáil (dative singular)
fresgabálaib (dative dual)
fresgabálaib (dative plural)
fresgabál (mutation mutation-radical)
ḟresgabál (mutation mutation-nasal)
fresgabál (mutation)

Middle Irish: fresgabáil

Irish: freascabháil

/ˈɸʲrʲes(ŋ)ɡəβaːl/

From either frith- + in- + gabál or frith- + com- + gabál.

for fresgabáil Héli

c. 808, Félire Oengusso, August 29; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:


oifrend

oifrind (genitive)
oifrend (masculine nominative singular stem)
oifrend (dual masculine nominative stem)
oifrind (masculine nominative plural stem)
oifrind (masculine singular stem vocative)
oifrend (dual masculine stem vocative)
oifrendu (masculine plural stem vocative)
oifrend (accusative masculine singular stem)
oifrend (accusative dual masculine stem)
oifrendu (accusative masculine plural stem)
oifrind (genitive masculine singular stem)
oifrend (dual genitive masculine stem)
oifrend (genitive masculine plural stem)
oifriund (dative masculine singular stem)
oifrendaib (dative dual masculine stem)
oifrendaib (dative masculine plural stem)
oifrend (mutation mutation-radical)
n-oifrend (mutation)

Irish: Aifreann

Scottish Gaelic: Aifreann


tríndóit

tríndóit (nominative singular)
tríndóit (singular vocative)
tríndóti (accusative singular)
tríndóte (genitive singular)
tríndóti (dative singular)
tríndóit (mutation mutation-radical)
thríndóit (mutation mutation-nasal)
tríndóit (mutation)

Middle Irish: trínóit

Irish: tríonóid

Scottish Gaelic: trianaid

Manx: Trinaid


núíadnisse

núíadnissi (genitive)
núíadnisse (nominative singular)
núíadnissi (singular vocative)
núíadnisse (accusative singular)
núíadnissi (genitive singular)
núíednissi (genitive singular)
núíadnissiu (dative singular)
núíadnisse (mutation mutation-radical)
also nnúíadnisse after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
núíadnisse (mutation mutation-nasal)

[ˌn͈uːˈiːa̯ðnɨsʲe]

From nuae (“new”) + fíadnisse (“testimony”). Calque of Latin Novum Testamentum.

Fomnid-si, a phopul núíednissi, ar ce dud·rónath ní di maith fri maccu Israhél…

Take heed, O people of the New Testament, for although some good has been done to the children of Israel…

They have read the canon of the Old Testament and of the New Testament as we have read it, except only that they have perverted it.


ríched

ríched (nominative singular)
ríched (singular vocative)
ríched (accusative singular)
ríchid (genitive singular)
ríchiud (dative singular)
ríched (mutation mutation-radical)
also rríched after a proclitic (mutation mutation-radical)
ending in a vowel (mutation mutation-radical)
ríched (mutation mutation-nasal)

From a preform *rigyosedom, a compound of *rīgyom (“kingdom”) + *sedom (“seat”).


Adomnán

Adomnáin (genitive)
Adomnán (mutation mutation-radical)
nAdomnán (mutation)

Irish: Adhamhnán

Scottish Gaelic: Eònan

(Christianity) Adomnán of Iona (c. 624–704), an abbot of Iona Abbey.


Abisolón

Learned borrowing from Latin Abessālōn, alternative form of Abessālōm, from Koine Greek Ἀβεσσαλώμ (Abessalṓm), from Biblical Hebrew אֲבִישָׁלוֹם (ʾAḇîšālôm, literally “father of peace”).

der

אֲבִישָׁלוֹם

Hó goistiu .i. do·bert goiste imma brágait fadesin ɔid·marb, húare nád ndigni Abisolón a chomairli.

By a noose, i.e. he put a noose around his own neck so that it killed him, because Absalom did not follow his advice.