ქართული

From Proto-Georgian-Zan *kart-ul-, from earlier *kart(w)-.
According to some, from Proto-Kartvelian *kart-. See ქართველი (kartveli) for more.


ერთი

Georgian: ერთი (erti)


იგი

that (remote from both the speaker (1st person) and hearer (2nd person))


დიდი

Georgian: დიდი (didi)

From Proto-Georgian-Zan *did-; see there for further etymology.


წითელი

head

წითელი • (c̣iteli)

Georgian: წითელი (c̣iteli)


თეთრი

Georgian: თეთრი (tetri)


ცხოველი

Georgian: ცხოველი (cxoveli)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xow-el-, formed by affixing *с₁xow- with the word-forming suffix *-el-. Words of the same origin include ცხოვრება (cxovreba), ცხოვარი (cxovari), ცხონება (cxoneba), etc.


წუთი

წუთი • (c̣uti)

Middle Georgian: წუთი (c̣uti)

Georgian: წუთი (c̣uti)


კარგი

კარგი • (ḳargi)

desctree

Georgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)
→ Laz: კაჲი (ǩayi)

From Old Armenian կարգ (karg, “order”). The sense "good" developed via the sense "good order".


აზნაჲ

An Iranian borrowing; compare Middle Persian 𐫀𐫉𐫗 (ʾzn /āzn/).


აზნაური

Georgian: აზნაური (aznauri)
→ Laz: აზნაური (aznauri)
→ Mingrelian: აზნაური (aznauri)
→ Old Anatolian Turkish: ازناور (aznavur)
Turkish: aznavur, aznavır (dialectal)
→ Armenian: ազնավուր (aznavur)
→ Persian: ازناور (aznâvur)
→ Russian: азнау́ри (aznaúri)

Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾznʾwl /āznāwar/, “noble”), the ending reshaped under the influence of -ური (-uri).

bor+

აზნაურებაჲ

liberty; nobleness, distinction, nobility; honour


ბევრი

According to Ačaṙyan, from Old Armenian բեւր (bewr). But according to Abaev, a borrowing from Alanic should not be excluded (note Digor Ossetian беурӕ (bewræ)). In any case, ultimately from Iranian; see Proto-Iranian *baywā́.


ბრტყელი

head

ბრტყელი • (brṭq̇eli)

desctree

Georgian: ბრტყელი (brṭq̇eli), პრტყელი (ṗrṭq̇eli), პტყელი (ṗṭq̇eli), ტყრპელი (ṭq̇rṗeli), ტყელ (ṭq̇el) — Ingilo, მტყელი (mṭq̇eli) — Lechkhumi, Khevsureti, ტყეილი (ṭq̇eili) — Fereydan
→ Svan: ტყელ (ṭq̇el)


ტკბილი

head

ტკბილი • (ṭḳbili)

Georgian: ტკბილი (ṭḳbili)

Formed by affixing Proto-Kartvelian *tḳb- with the word-forming suffix *-il-.


გრძელი

გრძელი • (grʒeli)

Georgian: გრძელი (grʒeli)

From Proto-Georgian-Zan *grʒ-el-, from Proto-Kartvelian *grʒ-.


ცუდი

Georgian: ცუდი (cudi)

From Proto-Georgian-Zan *cud-.
On the other hand, Klimov derives from Proto-Georgian-Zan *c₁wet-, *c₁wt- (“to wear out”) (whence ცვეთა (cveta), გაცვეთა (gacveta), დაცვეთა (dacveta)).


კეთილი

კეთილი • (ḳetili)

Georgian: კეთილი (ḳetili)

From Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add, mix”).

der

და იხილა ღმერთმან ნათელი, რამეთუ კეთილ […]
da ixila ɣmertman nateli, rametu ḳetil[…]

And God saw the light, that it was good […]


ნათელი

From Proto-Georgian-Zan *nat-e- (“light”), from *nat- (“to shine, give light”), which is one of the largest terms by number of derivatives.


ძლიერი

head

ძლიერი • (ʒlieri)

Georgian: ძლიერი (ʒlieri)


საკუთარი

საკუთარი • (saḳutari)

Georgian: საკუთარი (saḳutari)


მეზობელი

Georgian: მეზობელი (mezobeli)


ვერაგი

From Old Armenian *վէրագ (*vērag), an alternative form of վայրագ (vayrag) and վիրագ (virag).


თხელი

Georgian: თხელი (txeli)


თავისუფალი

Georgian: თავისუფალი (tavisupali)

თავი (tavi, “self”) + უფალი (upali, “owner, patron; The Lord”)


მართალი

Georgian: მართალი (martali)

According to Andronikashvili, prefixed with მ- (m-) to an Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *Hr̥tás (“truth”). Note also Old Armenian արդար (ardar, “just, righteous”).


მწარე

head

მწარე • (mc̣are)

Georgian: მწარე (mc̣are)

From Proto-Georgian-Zan *mc̣₁are-, from *c̣₁ar- (“bitter”).


ნედლი

Georgian: ნედლი (nedli)

იაკობ მოიღო კუერთხი ბრაწისაჲ და ნიგუზისაჲ და ძელქვისაჲ ნედლი
iaḳob moiɣo ḳuertxi brac̣isay da niguzisay da ʒelkvisay nedli

5th century and later, Bible, Genesis 30.37

Jakob nahm einen frischen Stock von Ahorn, Nußbaum und Ulme.


მყარი

მყარი • (mq̇ari)

Georgian: მყარი (mq̇ari)


ცოცხალი

Georgian: ცოცხალი (cocxali)


ჭრელი

ჭრელი • (č̣reli)

desctree

Georgian: ჭრელი (č̣reli)
→ Armenian: ճռել (čṙel), ճրել (črel) — Tbilisi
→ Svan: ჭჷრელ (č̣ərel)
→ Turkish: çiril

particoloured, piebald, pied, pockmarked, variegated, motley, multicolored


წმიდა

head

წმიდა • (c̣mida)

Attested in the oldest Georgian written text dated circa 430 AD.


ესე

ese (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

this (remote from both the speaker (1st person))


ძუელი

ძუელი • (ʒueli)

Georgian: ძველი (ʒveli)

From Proto-Georgian-Zan *ʒ₁w-el- (“old”), from Proto-Kartvelian *ʒ₁w- (“to be old”).


ტფილი

ტფილი • (ṭpili)

Georgian: თბილი (tbili)

From Proto-Kartvelian *ṭep-, *ṭp-. See there for more.


ყჳთელი

Georgian: ყვითელი (q̇viteli)

→ Mingrelian: ჸვინთელი (ʾvinteli)

→ Svan: ყუ̂ითელ (q̇ûitel)

Klimov considers this connected with Proto-Kartvelian *q̣wiʒ₁-l- (“liver”) (see ღჳძლი (ɣwiʒli)), referring to jaundice during various types of liver diseases that dramatically increase the yellowish pigmentation of the skin.


ლბილი

Georgian: რბილი (rbili)

From Proto-Georgian-Zan *lb-il-, from *lab-.


ყინელი

ყინელი • (q̇ineli)

desc

Georgian: ყინული (q̇inuli), ნაყინი (naq̇ini)


საყუარელი

head

საყუარელი • (saq̇uareli)

Georgian: საყვარელი (saq̇vareli)


მახჳლი

Georgian: მახვილი (maxvili)


მკუდარი

მკუდარი • (mḳudari)

From Proto-Kartvelian *ḳwed-, *ḳwd-. Compare სიკვდილი (siḳvdili, “death”) and კვდება (ḳvdeba) (and its verbal noun კვდომა (ḳvdoma)) from the same source.


სხჳლი

Georgian: მსხვილი (msxvili)


ბილწი

ბილწი • (bilc̣i)


პილწი

პილწი • (ṗilc̣i)

Georgian: ბილწი (bilc̣i)


ანაზდი

From Old Armenian անազդ (anazd), from ան- (an-) + ազդ (azd).


ხენეში

ხენეში • (xeneši)


ჰამო

desc

⇒ Georgian: საამო (saamo), საამური (saamuri), სიამოვნება (siamovneba)

→ Mingrelian: ჰამო (hamo)

Borrowed from Old Armenian համ (ham, “taste”), genitive համոյ (hamoy), instrumental համով (hamov).


ზრქელი

desctree

Georgian: სქელი (skeli)
→ Mingrelian: სქელი (skeli)
→ Svan: სგელ (sgel), სკელ (sḳel)


ლირწი

head

ლირწი • (lirc̣i)

Georgian: ლირწი (lirc̣i)

A diminutive–pejorative reshaping of ლირბი (lirbi).


ლირბი

From Old Armenian լիրբ (lirb). Doublet of ლირფი (lirpi), borrowed later.


ღრმაჲ

ღრმაჲ • (ɣrmay)

desc

Georgian: ღრმა (ɣrma), რღმა (rɣma), ღმა (ɣma), რღიმე (rɣime)

From Proto-Georgian-Zan *ɣrma- (“hole, pit”).


მოკლჱ

head

მოკლჱ • (moḳlē)

desc

Georgian: მოკლე (moḳle), მკლე (mḳle) — Khevsureti

From Proto-Georgian-Zan *m-ḳl-e- (“deprived, lacking, short”), from Proto-Kartvelian *ḳel- : *ḳl- (“to lack”).


ცრუჲ

Georgian: ცრუ (cru)

According to Andronikashvili, an Iranian borrowing from the family of Old Armenian զուր (zur), the ცრ- (cr-) having developed from earlier *ძრ- (*ʒr-). The connection with the Armenian was suggested already by Marr. See also Old Georgian ძჳრი (ʒwiri).


შფოთი

head

შფოთი • (špoti)

Georgian: შფოთი (špoti)

Together with Old Armenian շփոթ (špʻotʻ) borrowed from Iranian. See the Armenian entry for more.


სუელი

Georgian: სველი (sveli)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow-el-.