მეგობარი

There are two theories of the origin of this word.
The first one suggests that it comes from word შეგუება (shegueba) which means "to adapt"/"to get along with"/"to get used to" ("გუებ" ("gueb") - მე-გუებ-არი (me-gueb-ari) - მეგობარი (megobari).
According to the second theory, it is thought to derive from გობი (gobi, “bowl”), via the sense of 'one with whom a bowl (of food) is shared'.


ქართული

From Proto-Georgian-Zan *kart-ul-, from earlier *kart(w)-.
According to some, from Proto-Kartvelian *kart-. See ქართველი (kartveli) for more.


ქართული

Georgian: ქართული (kartuli)

→ Svan: ქართუ̂ილ (kartûil)


პარასკევი

head

პარასკევი • (ṗarasḳevi)

desctree

Georgian: პარასკევი (ṗarasḳevi)
→ Bats: პარასკ (ṗarasḳ)
→ Chechen: пӏераска (pʼeraska)
→ Ingush: пӏаьраска (pʼäraska)

→ Aghwan: 𐕗𐔰𐕙𐔰𐕚𐕄𐔴 (ṗarasḳe)
Udi: пӏараскӏи (ṗarasḳi), параскӏи (parasḳi), параски (paraski)

→ Laz: პარასკე (p̌arasǩe)

Borrowed from Ancient Greek Παρασκευή (Paraskeuḗ).


შაბათი

head

შაბათი • (šabati)

desctree

Georgian: შაბათი (šabati)
→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)
→ Bats: შაბათ (šabat)
→ Chechen: шот (šot)
→ Ingush: шоатта (šoatta)
→ Mingrelian: შაბათი (šabati)
→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)

From Hebrew שבת (šabat) perhaps via Old Armenian շաբաթ (šabatʻ).


ქართველი

Georgian: ქართველი (kartveli)

→ Svan: ქართუ̂ელ (kartûel)

Ultimately from Proto-Kartvelian *kart-, which also produced a placename ქართლი (kartli, “Kartli”), thus, originally, the term referred to an inhabitant of the Georgian core central region of Kartli (the eastern part of present Georgia, Known to Classical authors as Iberia).
Klimov considers Svan ქა̈რთ (kärt, “Tbilisi”) to be borrowed from Georgian. He reconstructs the root as Proto-Georgian-Zan *kart(w)- and derives ქართველი (kartveli) from inflected *kartw-el-. He also points out that this Proto-Georgian-Zan term, alongside *m-egr-el- (whence Georgian მეგრელი (megreli) and Mingrelian მარგალი (margali)), indicates the presence of an important ethnic division as early as the Proto-Georgian-Zan period.


სამი

Georgian: სამი (sami)

→? Old Armenian: սահմի (sahmi)


ერთი

Georgian: ერთი (erti)


მე

me (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

Georgian: მე (me)


ორი

Georgian: ორი (ori)


ათი

Georgian: ათი (ati)


ოთხი

Georgian: ოთხი (otxi)


ხუთი

Georgian: ხუთი (xuti)


კეთება

head

კეთება • (ḳeteba)

Georgian: კეთება (ḳeteba)

From Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add, mix”).


შენ

šen (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

Georgian: შენ (šen)


იგი

(demonstrative) that, it (remote from both the speaker (1st person) and hearer (2nd person))


იგი

that (remote from both the speaker (1st person) and hearer (2nd person))


იგი

igi (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)


ლარი

Georgian: ლარი (lari), ლარო (laro)

From Old Armenian լար (lar), genitive լարոյ (laroy). The form ლარო (laro) reflects the o-stem of the Armenian.


შოლტი

head

შოლტი • (šolṭi)

desctree

Georgian: შოლტი (šolṭi)
→ Armenian: շոլտի (šolti)
→ Pontic Greek: σόλτ' (sólt')
→ Turkish: (Sarıkamış) şoldu, (Hemşin) şolt

desc

→ Mingrelian: შორტი (šorṭi), შერტი (šerṭi)

→? Laz: შორთი (şorti)

→ Svan: შუ̂ელტ (šûelṭ), შო̈ლტ (šölṭ), შოლტ (šolṭ)

→? Old Armenian: շերտ (šert) (via a Zan language)

→? Aramaic: (“whip”)

lect

Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic: שׁוֹטָא (šōṭā)

Classical Syriac: ܫܱܘܛܳܐ (šawṭā)

Classical Mandaic: ࡑࡀࡅࡈࡀ (šawṭa), ࡑࡅࡈࡀ (šuṭa)

→? Aramaic: (“staff, cane, branch”)

Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic: שׁוֹטִיתָא (šōṭīṯā), שׁוֹטְיָא (šōṭəyā)

→? Hebrew: שׁוֹט (šōṭ)


ვაშლი

head

ვაშლი • (vašli)

Georgian: ვაშლი (vašli)


ძელი

ძელი • (ʒeli)

Georgian: ძელი (ʒeli)

desc

⇒ Old Armenian: ձեղուն (jełun, “ceiling”)


ფანდური

Georgian: ფანდური (panduri)

Probably from Ancient Greek πανδούρα (pandoúra, “lute”).


ხე

Georgian: ხე (xe)

Borrowed from Bats ხეჼ (xẽ), сlearly after the 5th century. The word replaced native ძელი (ʒeli) in Old Georgian.


ხელი

table
Borrowed from Old Armenian խեղ (xeł).


მეფე

Georgian: მეფე (mepe)


კითხვა

head

კითხვა • (ḳitxva)


კითხვა

კითხვა • (ḳitxva)

Georgian: კითხვა (ḳitxva)


ბრინჯი

ბრინჯი • (brinǯi)

Related to Middle Armenian բռինչ (bṙinčʻ).

და მუნ დგა ხჱ შუენიერი ბრინჯისაჲ

9th–14th centuries, The Georgian Chronicles 85.13–86.1

Translation by Robert W. Thomson
there stood an acacia tree


ცხენი

Georgian: ცხენი (cxeni)


ქერქი

Georgian: ქერქი (kerki)

→ Bats: ქერქ (kerk)

→ Laz: ქერქი (kerki), ქჲერქი (kyerki)

→ Mingrelian: ქერქი (kerki)

→ Svan: ქერქ (kerk)

According to Ḳelauraʒe, from *ქერ-ქერ- (*ker-ker-), by reduplication of *ქერ- (*ker-), from Proto-Georgian-Zan *ker-, whence also ქერქელა (kerkela, “shell, pod”), ქექერ (keker, “leather”), ქენქერი (kenkeri, “hard, firm”). Cognate with Laz ქაქარა (kakara, “firm, dry, hardened”).

cog

crust (external, hardened layer of certain foodstuffs or Earth)


ლომი

Georgian: ლომი (lomi)


ბორბალი

Georgian: ბორბალი (borbali)

From reduplication of Proto-Georgian-Zan *bor-.


აქლემი

desctree

Georgian: აქლემი (aklemi)
→ Bats: აქლამ (aklam)
→ Bezhta: акламо (aklamo)
→ Hunzib: а̇кламо (åklamo)
→ Laz: აქრემი (akremi), აქლემი (aklemi) — Khopa, Sarpi
→ Mingrelian: არქემი (arkemi)
→ Chechen: эмкал (emkal), анкал (ankal), аклам (aklam), эмкыл (emkyl), (Kist) энкал (enkal)
→ Ingush: инкал (inkal)

Ultimately from Proto-West Semitic *gamal- but the chain of derivation and the phonetic changes involved are uncertain. The initial ა- (a-) has been explained by a supposed transliteration of Biblical Hebrew הגמלים (hagemālīm, “the camels”) in the Bible translation; others have pointed to Ancient Greek ἀκάμαλα (akámala) in Hesychius. Yet others suspect a metathesis from *ქამელი (*kameli).


სტუმარი

head

სტუმარი • (sṭumari)

desctree

Georgian: სტუმარი (sṭumari), ტუმარი (ṭumari) — dialectal
→ Mingrelian: სუმარი (sumari)

A compound სტუ-მარ-ი (sṭu-mar-i) borrowed from Nakh: see Bats ფსტუ (psṭu, “wife”) and Proto-Nakh *maar (“husband”) for the constituents.


სიზმარი

Georgian: სიზმარი (sizmari)
→ Mingrelian: სიზმარი (sizmari), სიზიმარი (sizimari), სიზუმარი (sizumari), სიზჷმარი (sizəmari)

From Proto-Georgian-Zan *lʿi-zm-ar- (“dream”), from Proto-Kartvelian *zm- (“to dream”).

dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)


დიდი

Georgian: დიდი (didi)

From Proto-Georgian-Zan *did-; see there for further etymology.


ქალაქი

Georgian: ქალაქი (kalaki)
→ Abkhaz: ақалақь (akalakʲ)
→ Bats: ქალიქა (kalika), ქალაჲქა (kalayka)
→ Ossetian: калак (kalak)
→ Mingrelian: ქალაქი (kalaki)
→ Svan: ქალა̈ქ (kaläk)

From Old Armenian քաղաք (kʻałakʻ, “city”), itself likely derived from Iranian languages. See it for the further origin.


გორა

Georgian: გორა (gora)

From Proto-Georgian-Zan *gora (“hillock”). According to Klimov, borrowed from Proto-Indo-European *gʷer-, but this is rejected by Starostin who considers the similarity coincidental.


ღმერთი

head

ღმერთი • (ɣmerti)

Georgian: ღმერთი (ɣmerti)


ისარი

Georgian: ისარი (isari)

From Proto-Georgian-Zan *i-sar- (“arrow”), from *sar- : *sr-.


ძილი

ძილი • (ʒili)

Georgian: ძილი (ʒili)


ანგელოზი

Georgian: ანგელოზი (angelozi)

→ Bats: აჼგლოზ (ãgloz)

desc

→ Mingrelian: ანგელოზი (angelozi), ანგილოზი (angilozi)

→ Svan: ა̈ნგუ̂ლეზ (ängûlez), ა̈ნგლო̈ზ (änglöz), ა̈ნგლეზ (änglez), ანგლოზ (angloz)

Borrowed from Koine Greek ἄγγελος (ángelos).


წამწამი

head

წამწამი • (c̣amc̣ami)

desctree

Georgian: წამწამი (c̣amc̣ami)
→ Bats: წამწამ (c̣amc̣am, “eyebrow; eyelash”)
→? Chechen: цӏоцкъам (cʼocqʼam, “eyebrow; eyelash”)
→? Ingush: цӏацкъам (cʼacqʼam, “eyebrow; eyelash”)
→ Laz: კამწამი (ǩamǯami), წამწამი (ǯamǯami) — Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala; წანწამი (ǯanǯami)
→ Romani: camcàle


ოცი

Georgian: ოცი (oci)


ბიჭი

head

ბიჭი • (bič̣i)

desctree

>? Georgian: ბიჭი (bič̣i)
→ Laz: ბიჭი (biç̌i)
→ Azerbaijani: bic
→? Middle Armenian: բիճ (bič)
Armenian: բիճ (bič), բիջ (biǰ), փիճ (pʻič)
→ Ottoman Turkish: پیچ (piç)
Turkish: piç, pic (dialectal)
→ Northern Kurdish: pîç
→ Romanian: pici
→ Svan: ბიჭ (bič̣, “bastard”)

From Proto-Kartvelian *beč̣- ~ *bič̣- (“to crumble, break”). Cognate with Svan ბეჭკჳ- (beč̣ḳw-), ბიჭკჳ- (bič̣ḳw-, “to break (bread, apple, etc.)”).

ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: უფალო, რამეთუ ძაღლნიცა ტაბლასა ქუეშე ჭამედ ბიჭისაგან შვილთაჲსა

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

xolo man miugo da hrkua: upalo, rametu ʒaɣlnica ṭablasa kueše č̣amed bič̣isagan šviltaysa


ჭამა

head

ჭამა • (č̣ama)

Georgian: ჭამა (č̣ama)


მწერი

მწერი • (mc̣eri)

Georgian: მწერი (mc̣eri)


ღამე

ღამე • (ɣame)

Georgian: ღამე (ɣame)


მეფჱ

მეფჱ • (mepē)


კუნძული

კუნძული • (ḳunʒuli)

desctree

Georgian: კუნძული (ḳunʒuli)
→ Bats: კუნძულ (ḳunʒul)

The origin is uncertain. Possibly related to Old Armenian կղզի (kłzi). See it for more.


კუნძული

head

კუნძული • (ḳunʒuli)

An Iranian borrowing: compare Persian کنجلک (konjolak, “wrinkle, fold, plait”), کنجل (konjol, “anything contracted, shrunk up, or wrinkled; the hand or foot with the fingers or toes contracted; bread which, by accident, has fallen into the embers of the oven”), کنج (konj, “corner”). Akin to Georgian კუნჭული (ḳunč̣uli, “corner, nook”).


ძაღლი

head

ძაღლი • (ʒaɣli)

Georgian: ძაღლი (ʒaɣli)

From Proto-Kartvelian *ʒ₁aɣl-. Compare also ძაღუერი (ʒaɣueri, “stupid, silly, witless”).


წყალი

წყალი • (c̣q̇ali)

Georgian: წყალი (c̣q̇ali)

From Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. (or from Proto-Georgian-Zan [Term?]).


სომეხი

Georgian: სომეხი (somexi)

desctree

→ Mingrelian: სომეხი (somexi)
→ Abkhaz: а-шәамахь (a-ŝʷamaxʲ) (or directly from Georgian)

→ Ossetian: сомих (somix)

According to Diakonoff, derived by metathesis from the name of the country called 𒆳𒋢𒄭 (/Suḫmu/) in Akkadian and [script needed] (Zuhma) in Hittite. It was located in the upper Euphrates valley, i.e. close to South-Caucasian tribes, and was at some time inhabited by Proto-Armenians. Cognate with Laz სუმეხი (sumexi).

და ცოლად მისა იყო ასული ვარდანისი, სომეხთა სპაჲპეტისაჲ, რომლისათჳს ესე მივწერე თქუენდა, მამისაგან სახელით ვარდან, და სიყუარულით სახელი მისი შუშანიკ, მოშიში ღმრთისაჲ, ვითარცა-იგი ვთქუთ, სიყრმითგან თჳსით.

476 CE – 483 CE, Iaḳob Curṭaveli, C̣amebay c̣midisa šušaniḳisi dedoplisay [Martyrdom of the Holy Queen Shushanik] Chapter I

Translation by David Marshall Lang
And his wife was the daughter of Vardan, generalissimo of the Armenians, bearing the name of Varden, or Rose, after her father, and the pet-name of Shushanik, or Susanna; and she lived in the fear of God from her childhood days.

da colad misa iq̇o asuli vardanisi, somexta sṗayṗeṭisay, romlisatwis ese mivc̣ere tkuenda, mamisagan saxelit vardan, da siq̇uarulit saxeli misi šušaniḳ, mošiši ɣmrtisay, vitarca-igi vtkut, siq̇rmitgan twisit.

Armenian, a person from Armenia or of Armenian descent


ძმარი

head

ძმარი • (ʒmari)

desctree

Georgian: ძმარი (ʒmari)
→ Bats: ძმარ (ʒmar)
→ Mingrelian: ძიმარი (ʒimari)


არწივი

head

არწივი • (arc̣ivi)

Georgian: არწივი (arc̣ivi)

→ Bats: არწივ (arc̣iv)

desctree

→ Chechen: аьрзу (ärzu, “eagle; vulture”)
→ Lak: б-арзу (b-arzu)

desc

→ Ingush: аьрзи (ärzi, “eagle; vulture”)

→ Laz: არწივი (arǯivi)

→ Mingrelian: არწივი (arc̣ivi)

→ Ossetian: арцъиу (arc’iw)

→ Svan: ა̈რწიუ̂ (ärc̣iû)

→ Svan: ა̈რწიუ̂ (ärc̣iû)

→ Udi: арцӏив (arc̣iv)

Borrowed from Old Armenian արծիւ (arciw, “eagle”), a later form of արծուի (arcui), of native Proto-Indo-European origin. Displaced ორბი (orbi) in the sense "eagle".


მგელი

Georgian: მგელი (mgeli)

→? Laz: მგერი (mgeri), მჯვერი (mcveri), გვერი (gveri), გუ̂ერი (gûeri)

→? Mingrelian: გერი (geri), ნგერი (ngeri)

Related to Mingrelian გერი (geri) and Laz მგერი (mgeri).
Since long connected with Old Armenian գայլ (gayl, “wolf”) and usually considered a borrowing from it, replacing the native term due to a taboo. Note that dialectal Armenian գել (gel) is a late development within Armenian and is not particularly relevant for the comparison.
According to Klimov's earlier work, from Proto-Georgian-Zan *mgel- (“wolf”), he however remarks that in Mingrelian-Laz *მგარ- (*mgar-) is expected. In Klimov's more recent works, he no longer reconstructs Proto-Georgian-Zan, and is inclined to agree with the Armenian origin.


ანუ

Georgian: ან (an)


თაფლი

Georgian: თაფლი (tapli)


პირი

head

პირი • (ṗiri)

Georgian: პირი (ṗiri)

Ultimately from Proto-Kartvelian *ṗir-.
The root is პ- (ṗ-). Georgian -ირ- (-ir-) and Mingrelian -იჯ- (-iǯ-) are determiner suffixes. Compare cognates: Mingrelian პიჯი (ṗiǯi), Laz პიჯი (p̌ici) and Svan პილ (ṗil, “lip”)


ატამი

ატამი • (aṭami)

desctree

Georgian: ატამი (aṭami)
→ Armenian: ատամ (atam) — Artvin
→ Avar: гӏатӏам (ʻatʼam)
→ Bats: ატამ (aṭam)
→ Bezhta: атӏами (atʼami)
→ Hunzib: гӏатӏами (a̯aṭami)
→ Ossetian: атъами (at’ami), алтъами (alt’ami)

An Abkhaz-Abaza borrowing, compare Abkhaz а-тама (a-tʼama), Abaza тама (tama), ultimately from Proto-Northwest Caucasian *atʼǝmˤa (“peach, apricot”). Akin to Mingrelian ატამა (aṭama), Laz ატამბა (aťamba), ანტამა (anťama), Svan ატამა (aṭama).

der

Prunus persica
Prunus persica#Translingual


ცეცხლი

Georgian: ცეცხლი (cecxli)


სისხლი

Georgian: სისხლი (sisxli)

From Proto-Kartvelian *zisxl- (“blood”).


მარგარიტი

head

მარგარიტი • (margariṭi)

მარგალიტი
მარგალიტი#Old Georgian

Alternative form of მარგალიტი (margaliṭi)


მარგალიტი

მარგალიტი • (margaliṭi)

desctree

Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
→ Avar: маргъал (marğal)
→ Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
→ Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

Of the same origin as Old Armenian մարգարիտ (margarit). According to Ačaṙyan, perhaps borrowed from it.


სახლი

Georgian: სახლი (saxli)
→ Russian: сакля (saklja)
→ Ingrian: saklja


ზაფხული

Georgian: ზაფხული (zapxuli)


ზამთარი

Georgian: ზამთარი (zamtari)


ფუტკარი

head

ფუტკარი • (puṭḳari)

desctree

Georgian: ფუტკარი (puṭḳari)
→ Bats: ფუტკარ (puṭḳar)

From Proto-Georgian-Zan *buṭḳ-ar- (“bee”).


ასი

Georgian: ასი (asi)


თითი

Georgian: თითი (titi)


თავი

Georgian: თავი (tavi)


თეთრი

Georgian: თეთრი (tetri)


გული

Georgian: გული (guli)


ცხოველი

From Proto-Georgian-Zan *c₁xow-el-, formed by affixing *с₁xow- with the word-forming suffix *-el-. Words of the same origin include ცხოვრება (cxovreba), ცხოვარი (cxovari), ცხონება (cxoneba), etc.


ცხოველი

Georgian: ცხოველი (cxoveli)


წითელი

head

წითელი • (c̣iteli)

Georgian: წითელი (c̣iteli)


თოვლი

Georgian: თოვლი (tovli)


წუთი

წუთი • (c̣uti)

Middle Georgian: წუთი (c̣uti)

Georgian: წუთი (c̣uti)


სახელი

Georgian: სახელი (saxeli)

From Proto-Kartvelian *ʒ₁ax-e- (“name”), derived from the verb stem *ʒ₁ax-, *ʒ₁x- (“to call, be called”). The phonetic shape of this Proto-Kartvelian stem does not leave any doubt of its native Kartvelian origin.


სახელი

(rare) Alternative form of სახლი (saxli)


წამი

წამი • (c̣ami)

desctree

Georgian: წამი (c̣ami)
→ Mingrelian: წამი (c̣ami)


წელი

head

წელი • (c̣eli)

Georgian: წელი (c̣eli)


წელი

წელი • (c̣eli)

Georgian: წელი (c̣eli)

From Proto-Kartvelian *c̣₁el-. Related to Georgian ნაწლავი (nac̣lavi).


კაცი

კაცი • (ḳaci)

კაცმანცა ნუ უწყის, სადა იყვნეთ თქუენ.

(Asomtavruli): ႩႠႺႫႠႬႺႠ ႬႳ ႳႼႷႨႱ, ႱႠႣႠ ႨႷႥႬႤႧ ႧႵႳႤႬ. (Mkhedruli)

ḳacmanca nu uc̣q̇is, sada iq̇vnet tkuen.


კაცი

Georgian: კაცი (ḳaci)

used as a unit of measurement (implying the height of an average man).


ასული

Georgian: ასული (asuli)


ყელი

ყელი • (q̇eli)

Georgian: ყელი (q̇eli)


კოვზი

კოვზი • (ḳovzi)

Georgian: კოვზი (ḳovzi)


ღორი

ღორი • (ɣori)

Georgian: ღორი (ɣori)

From Proto-Georgian-Zan *ɣor-, see there for more.


ცოლი

Georgian: ცოლი (coli)


ბროწეული

ბროწეული • (broc̣euli)

Georgian: ბროწეული (broc̣euli) (see there for further descendants)

Cognate with Mingrelian ბერწული (berc̣uli), ბრეწეული (brec̣euli), Laz ბერწეული (berǯeuli), ბრეწეული (breǯeuli, “pomegranate”). Likely from the same source of Old Georgian ბრწამლი (brc̣amli, “Smilax excelsa”).


პატარა

head

პატარა • (ṗaṭara)

Georgian: პატარა (ṗaṭara)

Attested only once in the first book of XI-century hymnographer Ezra of Mtatsminda.
According to Ačaṙean, borrowed from Old Armenian պատառ (pataṙ, “piece, morsel (of bread)”). The sense “little, small” of modern Georgian is present also in dialectal Armenian պատառ (pataṙ, “little, small”) and Udi пӏатӏар (ṗaṭar, “little, small”), also from Armenian.
Compare also ფატარი (paṭari, “crumbly (bread, wood); rotten, hollow”).

bor

ka:ეზრა მთაწმიდელი


გიორგი

Georgian: გიორგი (giorgi)

From Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios), from γεωργός (geōrgós, “farmer”).

ამბა გიორგი

a male given name, equivalent to English George


წალკოტი

head

წალკოტი • (c̣alḳoṭi)

Georgian: წალკოტი (c̣alḳoṭi)

From Old Armenian ծաղկուտ (całkut), from ծաղիկ (całik, “flower”), whence წალიკა (c̣aliḳa). For the -ო- (-o-) ~ -ու- (-u-) correspondence compare მაწონი (mac̣oni) ~ մածուն (macun).


ნარდი

Georgian: ნარდი (nardi)


ვიგრი

Georgian: მიგრი (migri) — Khevsureti

Together with Old Armenian վագր (vagr, “tiger”) borrowed from an unattested Iranian word related to or borrowed from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra, “tiger”). To explain the difference of vowel from the Armenian Gippert reconstructs Iranian *v(i)yāgr- from which the Armenian and Georgian are borrowed indepedently.

და აღჯდა ტაიჭსა შეჭურვილსა ჯავშნითა, დააღიღო ფარი მისი ვიგრის ტყავისა, რომელსა ვერ ჰკუეთდა მახჳლი, და ჩავლო გუერდი დამიდგა მახლობელად მდინარისა.

9th–14th centuries, The Georgian Chronicles

Translation by Robert W. Thomson
He mounted his horse, which was covered with chain-armour; he took up his shield of tiger-skin, which a sword could not cut; then he descended the hill and stood close to the river.

da aɣǯda ṭaič̣sa šeč̣urvilsa ǯavšnita, daaɣiɣo pari misi vigris ṭq̇avisa, romelsa ver hḳuetda maxwili, da čavlo guerdi damidga maxlobelad mdinarisa.


ზარი

Georgian: ზარი (zari)

table
From the first word of the idiomatic Old Armenian *զարհի հարկանել (*zarhi harkanel, “to dread, to fear”, literally “to be struck to fear”), attested in the later form զահի հարկանել (zahi harkanel). See զ- (z-, “to”), ահ (ah, “fear”) and հարկանեմ (harkanem, “to strike”)

bor

*զարհի հարկանել


ზარი

Georgian: ზარი (zari)


საკართული

head

საკართული • (saḳartuli)


კართი

From Old Armenian կարթ (kartʻ, “shin, shank”).

der

(anatomy) calf (the back of the leg below the knee)


ფაწალი

head

ფაწალი • (pac̣ali)

Georgian: ფაწალა (pac̣ala)


უტევანი

უტევანი • (uṭevani)

From Old Armenian վտեւան (vtewan), վտաւան (vtawan).


ფაწალა

ფაწალა • (pac̣ala)

ფაწალი
ფაწალი#Old Georgian

Alternative spelling of ფაწალი (pac̣ali)


მატიანე

მატიანე • (maṭiane)

Georgian: მატიანე (maṭiane)

From Middle Persian mʾtgdʾn' (mādayān), according to Ačaṙean via Old Armenian մատեան (matean, “book, scroll, parchment, manuscript”), which is from the same source.


კოლტი

head

კოლტი • (ḳolṭi)

According to Łapʿancʿean (apud Ačaṙyan), from Old Armenian կոյտ (koyt, “herd”).

და იყო მუნ კოლტი ღორთაჲ მრავალი, მძოვარი მთასა ზედა; და ევედრებოდეს მას, რაჲთა უბრძანოს მათ ღორებსა მას შესლვაჲ. და თავადმან უბრძანა მათ.

There was a large herd of pigs near by, feeding on a hillside. So the demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he let them.

da iq̇o mun ḳolṭi ɣortay mravali, mʒovari mtasa zeda; da evedrebodes mas, rayta ubrʒanos mat ɣorebsa mas šeslvay. da tavadman ubrʒana mat.


ქინძი

ქინძი • (kinʒi)

desctree

Georgian: ქინძი (kinʒi)
→ Armenian: քինձ (kʻinj) (Tbilisi)
→ Bats: ქინძ (kinʒ)
→ Laz: ქინძი (kinżi)
→ Mingrelian: ქინძი (kinʒi)
→ Ossetian: чиндзи (ḱinʒi), кендзе (kenʒe)
→ Russian: кинза (kinza)
→ Svan: ქინძ (kinʒ)
→ Turkish: kinzi (Samsun, Ordu)

Of the same Iranian origin as Old Armenian գինձ (ginj). See Persian گشنیز (gešniz) for more.

5th century, Bible, Exodus 16.31

5th century, Bible, Numbers 11.7


ლოგინი

Georgian: ლოგინი (logini)

→ Mingrelian: ლოგინი (logini)

desc

→ Svan: ლჷრგიმ (lərgim), ლჷლგიმ (ləlgim), ლჷლგინ (ləlgin), ლჷგინ (ləgin)

The origin is uncertain.
Often considered a borrowing from Ancient Greek λέχος (lékhos, “bed”).
Has also been derived from a dialectal form of Old Armenian անկողին (ankołin, “bed”); compare dialectal Armenian գողին-ք (goġin-kʻ, “bed”).


მერცხალი

Georgian: მერცხალი (mercxali)


პილენძი

head

პილენძი • (ṗilenʒi)

desctree

Georgian: სპილენძი (sṗilenʒi)
→ Svan: სპილენძ (sṗilenʒ), სპილენჯ (sṗilenǯ), სპელენჯ (sṗelenǯ) (alternative forms from *სპილენჯ- (*sṗilenǯ-))

Borrowed from a Western Iranian language: compare Parthian 𐫛𐫓𐫏𐫗𐫝 (plync /plinǰ/) and see Persian برنج (berenj) for more.


შუშპარი

head

შუშპარი • (šušṗari)

desctree

Georgian: შუშპარი (šušṗari)
→ Armenian: շուշպար (šušpar, “buffoonery”) (Tbilisi)

desc

→ Svan: შუშპარ (šušṗar)

→ Svan: შუშპარ (šušṗar)

From Old Armenian *շուրջպար (*šurǰpar, “circle dance”), whence Modern Armenian շուրջպար (šurǰpar). See the latter for more.


ანგარი

Of the same Iranian origin as Old Armenian ագահ (agah). For the sound correspondence compare ბარი (bari, “spade, shovel”) beside Old Armenian բահ (bah), also from Iranian.


მგოსანი

From Parthian 𐫃𐫇𐫘𐫀𐫗 (gōsān). The მ- (m-) at the beginning is assumed to be the agentive prefix.

[…] იხილა მუნ მგოსნები […]
[…]ixila mun mgosnebi[…]


კარგი

head

კარგი • (ḳargi)

From Old Armenian կարգ (karg, “order”). The sense "good" developed via the sense "good order".


კარგი

კარგი • (ḳargi)

desctree

Georgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)
→ Laz: კაჲი (ǩayi), კაჲ (ǩay), კაი (ǩai) — alternative spellings


აგარაკი

head

აგარაკი • (agaraḳi)

desc

Georgian: აგარაკი (agaraḳi), აგარა (agara)


დანაკი

head

დანაკი • (danaḳi)

Georgian: დანა (dana)

Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian դանակ (danak). See it for more.


სტრუკი

სტრუკი • (sṭruḳi)

Borrowed from Old Armenian ստրուկ (struk).


აზნაჲ

An Iranian borrowing; compare Middle Persian 𐫀𐫉𐫗 (ʾzn /āzn/).


აზნაური

desctree

Georgian: აზნაური (aznauri)
→ Laz: აზნაური (aznauri)
→ Mingrelian: აზნაური (aznauri)
→ Old Anatolian Turkish: ازناور (aznavur)
Turkish: aznavur, aznavır (dialectal)
→ Armenian: ազնավուր (aznavur), ազնավոր (aznavor), ազնաուր (aznaur), ազնահուր (aznahur), անձնահուր (anjnahur)
→ Persian: ازناور (aznâvur)
→ Russian: азнау́ри (aznaúri)

Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾznʾwl /āznāwar/, “noble”), the ending reshaped under the influence of -ური (-uri).

bor+

აზნაურებაჲ

liberty; nobleness, distinction, nobility; honour


ქალი

Georgian: ქალი (kali)

→ Laz: ქალე (kale, “girl, miss”)


გერი

Georgian: გერი (geri)

⇒ Middle Georgian: ნაგერალი (nagerali)

Georgian: ნაგერალი (nagerali)

⇒ Georgian: ნაგერალა (nagerala)

Compare Old Armenian գերի (geri, “captive”).

wild plant (plant that grew in wild; without planting)

(figurative) stepchild (a child only from a different father)


მიწა

head

მიწა • (mic̣a)

Georgian: მიწა (mic̣a)


მოგჳ

მოგჳ • (mogwi) (genitive მოგჳსა, dative მოგუ̂სა)

mogwi (romanization)
მოგჳსა (genitive)
მოგუ̂სა (dative)

Georgian: მოგვი (mogvi)

table
Equivalent to მოგუ-ი (mogu-i), borrowed from Middle Persian 𐭬𐭢𐭥 (mgw). The -u is also present in the stem of Old Armenian մոգ (mog), genitive մոգու (mogu).


მოგჳ

→ Abkhaz: а-ма́гә (a-mágʷ)

→ Mingrelian: მაგუ (magu)

table
Together with Old Armenian մոյկ (moyk), մոյգ (moyg) borrowed from Middle Iranian — compare Middle Persian [script needed] (mwk' /mōg/, “shoe”) — ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.


სული

Georgian: სული (suli)


ბევრი

According to Ačaṙyan, from Old Armenian բեւր (bewr). But according to Abaev, a borrowing from Alanic should not be excluded (note Digor Ossetian беурӕ (bewræ)). In any case, ultimately from Iranian; see Proto-Iranian *baywā́.


ტყავი

head

ტყავი • (ṭq̇avi)

Georgian: ტყავი (ṭq̇avi)


აშოტ

აშოტ • (ašoṭ)

Georgian: აშოტი (ašoṭi)


ჰანი

From Old Armenian հան (han), հանի (hani).

ნუმცა ვის ჴელ-ეწიფების დედაკაცისა თავისა თანა-მყოფად ქონებაჲ, თჳნიერ დედისა და დისა და ჰანისა

11th century, The Lesser Nomocanon, translated by Euthymius the Athonite

numca vis qel-ec̣ipebis dedaḳacisa tavisa tana-mq̇opad konebay, twinier dedisa da disa da hanisa


ჩაფი

ჩაფი • (čapi)

desctree

Georgian: ჩაფი (čapi)
→ Ossetian: чапи (ḱapi)


პეტობა

head

პეტობა • (ṗeṭoba)

10th century, Hippolytus, Commentary on the Song of Songs


ალაგი

desctree

Georgian: ალაგი (alagi), ალაგე (alage) — Guria, Imereti
→ Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
→ Mingrelian: ალაგი (alagi)

→ Svan: ლაგა (laga)

According to Androniḳašvili, from an Iranian source, compare Middle Persian 𐫀𐫀𐫡𐫃 (ʾʾrg /ārag/, “land, side, direction”), [Book Pahlavi needed] (ʾlk' /ālag/), from Proto-Iranian *Hárdaxš (“side”). Compare also Old Armenian աղագ (ałag), եղագ (ełag), which according to Ačaṙean, is the source of the Georgian word. Klimov agrees with the Armenian origin of the word.
Note also Kabardian лъагъуэ (lˢağʷɛ), Adyghe лъагъо (lˢağʷo).


კატაბანი

head

კატაბანი • (ḳaṭabani)

Borrowed from Old Armenian կատապան (katapan).


უბნობს

უბნობს (ubnobs)

See უბნობაჲ (ubnobay); see there for more.


თათბირი

From Arabic تَدْبِير (tadbīr). Compare Turkish tedbir, Azerbaijani tədbir, Persian تدبیر (tadbir), all from Arabic.


ფუტურო

head

ფუტურო • (puṭuro)

From Proto-Georgian-Zan *puṭuro-. Klimov further compares Proto-Indo-European *pū̆-tro- (“rotten”) (with reflexes in Italic and Celtic), from the root *puH- (“to stink, rot”), implying a borrowing from Indo-European. He notes that a borrowing from the Latin descendant puter, putris (“rotten”) of that root is unlikely.
According to Ačaṙean, the borrowing is from Armenian փուտ (pʻut, “rottenness; rotten”), another reflex of the same Proto-Indo-European root.


მოლოზონი

მონაზონი
მონაზონი#Old Georgian


სიცილი

Georgian: სიცილი (sicili)

From Proto-Georgian-Zan; reconstructions vary by source.


ეშვი

ეშვი • (ešvi)

Georgian: ეშვი (ešvi)

From Proto-Georgian-Zan *ešw- (“wild boar, pig”). Cognate with Mingrelian ოსქუ (osku, “pigsty”).


წამალი

head

წამალი • (c̣amali)


რახსი

From Proto-Iranian *Raxsā- (“swift-flowing”). See Old Armenian Երասխ (Erasx) for more.


პარჭუკი

პარჭუკი • (parčuki)


შარავანდი

შარავანდი • (šaravandi)

Georgian: შარავანდი (šaravandi)

An Iranian borrowing. See Old Armenian աշխարաւանդ (ašxarawand) for more.


ხნარცვი

Georgian: ხნარცვი (xnarcvi)


ცხელი

Georgian: ცხელი (cxeli)

From Proto-Georgian-Zan *c₁x-e-, from Proto-Kartvelian *c₁x-.


ბრტყელი

ბრტყელი • (brṭq̇eli)

desctree

Georgian: ბრტყელი (brṭq̇eli), პრტყელი (ṗrṭq̇eli), პტყელი (ṗṭq̇eli), ტყრპელი (ṭq̇rṗeli); ტყელ (ṭq̇el) — Ingilo; მტყელი (mṭq̇eli) — Lechkhumi, Khevsureti; ტყეილი (ṭq̇eili) — Fereydan
→ Svan: ტყელ (ṭq̇el)


აღმაშენებელი

head

აღმაშენებელი • (aɣmašenebeli)

desc

აღმაშენებელი

Georgian: აღმაშენებელი (aɣmašenebeli)

(figuratively) one who improves, makes better something


შვილი

head

შვილი • (švili)

Georgian: შვილი (švili)

From Proto-Georgian-Zan *šw-il-, derived from Proto-Kartvelian verbal stem *šew- ~ *šw- (“to give birth”) by adding the participate affix *-il, hence, it can be viewed as a past participle of შობს (šobs), where root ვ (v) is deleted due to the following ო (o). See the reconstructions for more.

და მიერითგან განითქუა ყოველსა ქართლსა საქმჱ მისი. და მოვიდოდეს მამანი და დედანი აღნათქუემთა შეწირვად და, რაჲ ვის უჴმდა, მიემადლებოდა წმიდითა ლოცვითა ნეტარისა შუშანიკისითა, რომელსა მოსცემდა მას კაცთ-მოყუარე ღმერთი: უშვილოთა შვილი, სნეულთა კურნებაჲ, ბრმათა თუალთა ახილვაჲ.

476 CE – 483 CE, Iaḳob Curṭaveli, C̣amebay c̣midisa šušaniḳisi dedoplisay [Martyrdom of the Holy Queen Shushanik] Chapter XI

And from then on, her holy deeds were beknownst to the whole Kartli. And came men and women to give offerings, and those who had a need would ask through holy prayers of Saint Shushanik, whom would give the magnanimous God: child to childless, cure to illnesses, vision to the blind.

da mieritgan ganitkua q̇ovelsa kartlsa sakmē misi. da movidodes mamani da dedani aɣnatkuemta šec̣irvad da, ray vis uqmda, miemadleboda c̣midita locvita neṭarisa šušaniḳisita, romelsa moscemda mas ḳact-moq̇uare ɣmerti: ušvilota švili, sneulta ḳurnebay, brmata tualta axilvay.


სირი

Georgian: სირი (siri)


წუხილი

წუხილი • (c̣uxili)

Georgian: წუხილი (c̣uxili)

Formed by affixing the Proto-Kartvelian verbal stem *c̣ux- with the *-il- suffix. Old Armenian ծուխ (cux) is a Kartvelian borrowing.


ტფილისი

ტფილისი • (ṭpilisi)

desc

Georgian: თბილისი (tbilisi), ტფილისი (ṭpilisi)

→ Old Armenian: Տփղիս (Tpʻłis)

From ტფილი (ṭpili) + -ისი (-isi). Compare ქუთათისი (kutatisi), which uses the same ending.


ტკბილი

head

ტკბილი • (ṭḳbili)

Georgian: ტკბილი (ṭḳbili)

Formed by affixing Proto-Kartvelian *tḳb- with the word-forming suffix *-il-.


კბილი

კბილი • (ḳbili)

Georgian: კბილი (ḳbili)

From Proto-Georgian-Zan *ḳb-il-, which is the past-participle form of a very early formation ending in *-il based on the Proto-Georgian-Zan verb stem *ḳb-, which is the common ancestor of words pertaining to the oral cavity and eating such as კბენა (ḳbena, “to bite (anything but food)”) and კბეჩა (ḳbeča, “to bite (implying food)”).


ყური

ყური • (q̇uri)

Georgian: ყური (q̇uri)

handle (part of an object which is held in the hand when used or moved)


ფქვილი

Georgian: ფქვილი (pkvili)

From Proto-Georgian-Zan *pkw-il- (“flour”), from suffixing the Proto-Kartvelian *pek(w)- : *pk(w)- (“to grind”).


ადრე

Georgian: ადრე (adre)

From Proto-Georgian-Zan *adr- (sometimes also reconstructed as *ard- (“early”) and *adr-a(d) (“early, fast”)).


ქათამი

Georgian: ქათამი (katami)

→⇒ Svan: ქათალ (katal)


ყრუ

head

ყრუ • (q̇ru)

Georgian: ყრუ (q̇ru)

→ Bats: ყურუჼ (q̇urũ)

desc

→ Svan: ყუ̂რიუ̂ (q̇ûriû), ყრუუ̂ (q̇ruû)

→ Svan: ყუ̂რიუ̂ (q̇ûriû), ყრუუ̂ (q̇ruû)

From Proto-Georgian-Zan *q̇ur-u- (“deaf”), from Proto-Georgian-Zan *q̇ur- (“ear”).


მოდი

modius, a unit of dry measure (especially for grain) of about a peck or 9 L


კედელი

head

კედელი • (ḳedeli)

Georgian: კედელი (ḳedeli)

From Proto-Georgian-Zan *ḳ(e)d-el-, from *ḳad-.


ნემსი

Georgian: ნემსი (nemsi)

From Proto-Georgian-Zan *nems₁-. Bouda derives the latter from Proto-Indo-European *sīw-, but this is considered uncertain by Klimov.


ადგილი

desctree

Georgian: ადგილი (adgili)
→ Abkhaz: а-дгьыл (a-dgʲəl) (or from Mingrelian)
→ Mingrelian: ადგილი (adgili)
→ Svan: ა̈დგილ (ädgil)

From Proto-Kartvelian *deg-, *dg- (“to stand”).


ვაზი

Georgian: ვაზი (vazi)
→ Bats: ვაზ (vaz, “grapevine”)
→ Hinukh: вази (vazi, “grapevine”)

desc

→ Svan: ღუ̂ა̈ზ (ɣûäz)

→ Svan: ღუ̂ა̈ზ (ɣûäz)

From Old Armenian վազ (vaz, “leap, jump, springing forward; *shoot (of vine)”), the latter sense appearing in Armenian records only since Middle Armenian վազ (vaz). It is now the commonly used form for the sense "vine"; the Old Georgian form ვენაჴი (venaqi, “vine; vineyard”) now primarily means "vineyard" except in formal or poetic language.

bor

არა თუ ვინმე დაადგრა ჩემ თანა, განვარდა იგი გარე ვითარცა ვაზი, განჴმა, და შეკრიბონ იგი და ცეცხლთა დაასხან იგი, და დაიწუას.

5th century and later, Bible, John 15.6, (Adysh Gospels)

ara tu vinme daadgra čem tana, ganvarda igi gare vitarca vazi, ganqma, da šeḳribon igi da cecxlta daasxan igi, da daic̣uas.

რამეთუ იყო მათ თანა ლომი და ვაზი ვენაჴი და კაცი და ორბი იგი.

10th century, Hippolytus, Commentary on the Song of Songs

rametu iq̇o mat tana lomi da vazi venaqi da ḳaci da orbi igi.


წებო

head

წებო • (c̣ebo)

Georgian: წებო (c̣ebo)

→ Old Armenian: ծեփ (cepʻ)


გრძელი

გრძელი • (grʒeli)

Georgian: გრძელი (grʒeli)

From Proto-Georgian-Zan *grʒ-el-, from Proto-Kartvelian *grʒ-.


ცუდი

Georgian: ცუდი (cudi)

From Proto-Georgian-Zan *cud-.
On the other hand, Klimov derives from Proto-Georgian-Zan *c₁wet-, *c₁wt- (“to wear out”) (whence ცვეთა (cveta), გაცვეთა (gacveta), დაცვეთა (dacveta)).


კეთილი

კეთილი • (ḳetili)

Georgian: კეთილი (ḳetili)

From Proto-Georgian-Zan *ḳet- (“to add, mix”).

der

და იხილა ღმერთმან ნათელი, რამეთუ კეთილ […]
da ixila ɣmertman nateli, rametu ḳetil[…]

And God saw the light, that it was good […]


ცელი

desctree

Georgian: ცელი (celi)
→⇒ Andi: харисел (xarisel), хъалиссели (qˣalisseli), ххърцен (xqˣrcen), хъариса (qˣarisa), харицел (xaricel)
→⇒ Avar: харицел (xaricel), харилчер (xarilčer), хирисен (xirisen)
→ Bats: ცელ (cel)
→⇒ Bezhta: халисен (xalisen), харцел (xarcel), харицел (xaricel)
→ Chechen: цел (cel, “hoe”)
→ Ingush: цел (cel, “hoe”)
→ Khvarshi: цел (cel, “hoe”)
→ Udi: цел (cel) (dialectal)


ნათელი

From Proto-Georgian-Zan *nat-e- (“light”), from *nat- (“to shine, give light”), which is one of the largest terms by number of derivatives.


ნათელი

Georgian: ნათელი (nateli)


ძლიერი

head

ძლიერი • (ʒlieri)

Georgian: ძლიერი (ʒlieri)


კაკაბი

კაკაბი • (ḳaḳabi)

desctree

Georgian: კაკაბი (ḳaḳabi)
→ Bats: კაკაბ (ḳaḳab)
→ Laz: კაკაბი (ǩaǩabi)
→ Svan: კაკაბ (ḳaḳab)


საკუთარი

head

საკუთარი • (saḳutari)

Georgian: საკუთარი (saḳutari)


აბრეშუმი

აბრეშუმი • (abrešumi)

desctree

Georgian: აბრეშუმი (abrešumi)
→ Bats: აფშრულ (apšrul)
→ Mingrelian: აბრეშუმი (abrešumi), არეშუმი (arešumi), არუშუმი (arušumi)
→ Svan: აბრეშუ̂იმ (abrešûim)

From Middle Persian ʾp̄lyš(w)m (abrēšom, “silk”), whence Persian ابریشم (abrišam, abrišom). See it for more.


ბანი

From Old Armenian բան (ban, “speech, word”).


აგური

Georgian: აგური (aguri)

Ultimately from Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (Ù.KU.RU.UM /agurru, ukurru/), the immediate source of borrowing probably being Persian آگور (âgur, “burned brick”) (or most probably its Middle Persian antecedent).


ბაწარი

head

ბაწარი • (bac̣ari)

Georgian: ბაწარი (bac̣ari)


ბარჯი

ბარჯი • (barǯi)

Georgian: ბარჯი (barǯi)


ბიბლია

From Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”).


ბეჭი

ბეჭი • (beč̣i)

desctree

Georgian: ბეჭი (beč̣i)
→ Mingrelian: ბეჭი (beč̣i)

Compare Old Armenian բէճ (bēč), բէջ (bēǰ).


დილეგი

Georgian: დილეგი (dilegi)

→ Mingrelian: დილეკი (dileḳi)

→ Svan: დჷლიგ (dəlig)

According to Abulaje, together with Old Armenian դղեակ (dłeak, “fortress; dungeon”), Middle Armenian դղեկ (dġek) borrowed from an unspecified Iranian source. See դղեակ (dłeak) for more. Laz დილეღი (dileği) is borrowed from the same ultimate source.


ვაცი

Georgian: ვაცი (vaci)


ვაჭარი

head

ვაჭარი • (vač̣ari)

desctree

Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
→ Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
→ Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)

From Old Armenian վաճառ (vačaṙ) or directly from its Middle Iranian source. See Middle Persian [script needed] (wʾčʾl /wāzār/) for more.


ვერძი

head

ვერძი • (verʒi)

Georgian: ვერძი (verʒi)

From Proto-Georgian-Zan *werʒ₁-; see there for more.


თივა

Georgian: თივა (tiva)


კუდი

კუდი • (ḳudi)

Georgian: კუდი (ḳudi)

Ossetian: къуди (k’udi)


ლექსი

Georgian: ლექსი (leksi)

→ Bats: ლექს (leks)

→ Laz: ლექსი (leksi)

desc

→ Mingrelian: ლერსი (lersi), ლერცი (lerci), ლექსი (leksi)

→ Svan: ლექს (leks)


მადლი

desctree

Georgian: მადლი (madli)
→ Bats: მადელ (madel)
→ Laz: მარდი (mardi)
→ Mingrelian: მადლი (madli)
→ Svan: მა̈დილ (mädil)

desc

→ Aghwan: 𐕌𐔰𐔳𐔼𐕅 (madil', “grace, mercy”)

The origin is unknown. Gleye compares it to Lithuanian maldà (“prayer”) and Old Prussian maddla (“prayer”).

unk

unknown


კრავი

head

კრავი • (ḳravi)

Georgian: კრავი (ḳravi)


მატყლი

მატყლი • (maṭq̇li)

Georgian: მატყლი (maṭq̇li)


მასპინძელი

მასპინძელი • (masṗinʒeli)

Georgian: მასპინძელი (masṗinʒeli)

→ Mingrelian: მენძელი (menʒeli)

→ Svan: მა̈სძელ (mäsʒel)

Ultimately from Iranian. See Persian سپنج (sepanj) for more.


მეზობელი

Georgian: მეზობელი (mezobeli)


მკერდი

მკერდი • (mḳerdi)

Georgian: მკერდი (mḳerdi)

From Proto-Kartvelian *mḳerd-; see there for more.


მონაზონი

desctree

Georgian: მონაზონი (monazoni), მალაზონი (malazoni) — Imereti, Guria
→ Bats: მოლზოჼ (molzõ)
→ Mingrelian: მალაზონი (malazoni), მაჲაზონი (mayazoni)
→ Ossetian: моладзан (molaʒan), молодзан (moloʒan)
→ Svan: მულზონ (mulzon), მჷლზონ (məlzon), მჷლზვენ (məlzven)

From Ancient Greek μονάζων (monázōn), a participle of μονάζω (monázō, “to be alone”).


ნიში

head

ნიში • (niši)

From Middle Iranian. See Persian نشان (nešân) for more.


პაპა

პაპა • (ṗaṗa)

Georgian: პაპა (ṗaṗa)


რუ

Georgian: რუ (ru)

→ Bats: რუ (ru), რუვ (ruv)

According to Klimov / Khalilov, an Iranian borrowing. Compare Persian رود (rud, “river, torrent”).
According to Ačaṙean, borrowed from the older form of Old Armenian առու (aṙu), before the addition of the prothetic ա- (a-)- to it.


სარდიონი

Georgian: სარდიონი (sardioni)


სარკე

სარკე • (sarḳe)

Georgian: სარკე (sarḳe)


სარტყელი

სარტყელი • (sarṭq̇eli)

Georgian: სარტყელი (sarṭq̇eli)

From Proto-Kartvelian *raṭq̇- : *rṭq̇- (“to gird, engird”).


საფირონი

Georgian: საფირონი (sapironi)

From Ancient Greek σάπφειρος (sáppheiros). Doublet of შაფირი (šapiri).


სიარული

Georgian: სიარული (siaruli)

From Proto-Georgian-Zan *wal-, *wl- (“to go”). Compare Old Georgian სლვა (slva).


საფეთქელი

Georgian: საფეთქელი (sapetkeli)


სელი

Georgian: სელი (seli)


სპარსეთი

head

სპარსეთი • (sṗarseti)

Georgian: სპარსეთი (sṗarseti)

სპარსი (sṗarsi, “Persian (person)”) + -ეთი (-eti)


საცერი

desctree

Georgian: საცერი (saceri)
→ Mingrelian: საცირი (saciri)
→ Ossetian: сасир (sasir)
→ Udi: сацер (sacer)

By umlaut from earlier *საცარი (*sacari), from Proto-Georgian-Zan *lʿa-car- (“sieve, sifter, strainer”), from Proto-Georgian-Zan *car- : *cr- (“to sieve, sift”).


ტახტი

head

ტახტი • (ṭaxṭi)

Georgian: ტახტი (ṭaxṭi)

An Iranian borrowing: see Middle Persian tʾht' (/taxt/).


ტილი

ტილი • (ṭili)

Georgian: ტილი (ṭili)


ტკივილი

ტკივილი • (ṭḳivili)

Georgian: ტკივილი (ṭḳivili)

სტკივის
სტკივის#Old Georgian

the act of feeling sorry, bad about someone or something


ტაძარი

ტაძარი • (ṭaʒari)

From Middle Iranian, from Old Persian 𐎫𐎨𐎼 (t-c-r /tačara-/, “palace”). See Persian تجر (tajar) for more.


უღელი

head

უღელი • (uɣeli)

Georgian: უღელი (uɣeli)

From Proto-Kartvelian *uɣ-; see there for more.


ფიცი

Georgian: ფიცი (pici)

From Proto-Georgian-Zan *puc₁- (“to swear; oath”).


ფისი

desctree

Georgian: ფისი (pisi)
→ Armenian: փիս (pʻis), փիսի (pʻisi)
→ Bats: ფის (pis)
→ Ossetian: писи (pisi), песи (pesi)

Uncertain. Akin to Mingrelian ფირსა (pirsa), Laz ფისა (pisa), Svan ფისე (pise). Perhaps borrowed from Ancient Greek πίσσα (píssa) or some other Indo-European word related to it.


ფურცელი

Georgian: ფურცელი (purceli)

From Proto-Georgian-Zan *purc₁-el- (“foliage, husk”). Klimov considers the latter to be derived from *prc₁-wn- (“to peel”) (whence also ფრცქვნა (prckvna, “to peel, clean”)).


ქერი

desctree

Georgian: ქერი (keri)
→ Abkhaz: а-қьар (a-kʲar)

desc

→ Laz: ქერი (keri), კერი (ǩeri) — Arkabi; ჭერი (ç̌eri) — Atina; ქეი (kei) — Khopa–Batumi, Arkabi

→⇒ Mingrelian: ქერი (keri), ქერექენი (kerekeni)

→ Svan: ქერ (ker)


ქრთამი

desctree

Georgian: ქრთამი (krtami)
→ Armenian: քրթամ (kʻrtʻam) — Tbilisi
→ Bats: ქართამ (kartam), ქრთამ (krtam)
→ Mingrelian: ქრთამი (krtami), რთამი (rtami)

Ultimately from Proto-Permic *kärtim, probably via the Old Ossetic ancestor of Ossetian гӕртам (gærtam).


ქმარი

Georgian: ქმარი (kmari)


ყურძენი

head

ყურძენი • (q̇urʒeni)

Georgian: ყურძენი (q̇urʒeni)

desc

→? Laz: ყურძენი (qurżeni), ურძენი (urżeni)

→? Mingrelian: ჸურზენი (ʾurzeni), ჸურძენი (ʾurʒeni), ყურზენი (q̇urzeni), ყურძენი (q̇urʒeni)

→⇒? Svan: ყუნზელ (q̇unzel, “grape”), ლეყუნზელა (leq̇unzela, “vineyard”)

Compare Urartian [script needed] (ulde(ni)), [script needed] (uldini, “vineyard”).


თავისუფალი

Georgian: თავისუფალი (tavisupali)

თავი (tavi, “self”) + უფალი (upali, “owner, patron; The Lord”)


შუბლი

head

შუბლი • (šubli)

Georgian: შუბლი (šubli)


ვერაგი

From Old Armenian *վէրագ (*vērag), an alternative form of վայրագ (vayrag) and վիրագ (virag).


ვერაგი

Georgian: ვერაგი (veragi)


ცერი

Georgian: ცერი (ceri)


შურდული

შურდული • (šurduli)

desctree

Georgian: შურდული (šurduli)
→ Armenian: շուրդուլ (šurdul) — Tbilisi
→ Bats: შურდღულ (šurdɣul)
→⇒ Bezhta: шурдамани (šurdamani)
→⇒ Chechen: ширдолаг (širdolag)
→⇒ Ingush: ширдолг (širdolg)
→ Laz: შურდული (şurduli)
→ Mingrelian: შურდუნი (šurduni), შურდუმი (šurdumi), შურდული (šurduli)
→ Svan: შურდუმი (šurdumi)
→ Udi: шурдули (šurduli)


თხელი

Georgian: თხელი (txeli)


წარბი

head

წარბი • (c̣arbi)

desctree

Georgian: წარბი (c̣arbi)
→ Mingrelian: წარი (c̣ari), წაბი (c̣abi), წარბი (c̣arbi)


ჭურჭელი

head

ჭურჭელი • (č̣urč̣eli)

ჭურჭერი
ჭურჭერი#Old Georgian


ხუცესი

Georgian: ხუცესი (xucesi)

⇒ Georgian: უხუცესი (uxucesi)

Originally a Khanmeti form of a superlative, that underwent substantivization.


ხარკი

ხარკი • (xarḳi)

Georgian: ხარკი (xarḳi)

Of the same Iranian origin as Old Armenian հարկ (hark). Doublet of ჰარკ (harḳ).


ძირი

ძირი • (ʒiri)

Georgian: ძირი (ʒiri)


ჯინჭარი

ჯინჭარი • (ǯinč̣ari)

desc

Georgian: ჭინჭარი (č̣inč̣ari), ჯინჭარი (ǯinč̣ari); ჟინჭარ (žinč̣ar) — Ingilo; ჯიმჭარი (ǯimč̣ari) — Imereti; ზინჭარი (zinč̣ari) — Chveneburi


მართალი

Georgian: მართალი (martali)

According to Andronikashvili, prefixed with მ- (m-) to an Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *Hr̥tás (“truth”). Note also Old Armenian արդար (ardar, “just, righteous”).


მწარე

head

მწარე • (mc̣are)

Georgian: მწარე (mc̣are)

From Proto-Georgian-Zan *mc̣₁are-, from *c̣₁ar- (“bitter”).


ნედლი

Georgian: ნედლი (nedli)

იაკობ მოიღო კუერთხი ბრაწისაჲ და ნიგუზისაჲ და ძელქვისაჲ ნედლი
iaḳob moiɣo ḳuertxi brac̣isay da niguzisay da ʒelkvisay nedli

5th century and later, Bible, Genesis 30.37

Jakob nahm einen frischen Stock von Ahorn, Nußbaum und Ulme.


მყარი

მყარი • (mq̇ari)

Georgian: მყარი (mq̇ari)


სქელი

ზრქელი
ზრქელი#Old Georgian


ცოცხალი

Georgian: ცოცხალი (cocxali)


ხერხი

desctree

Georgian: ხერხი (xerxi)
→ Abkhaz: ахьархь (axʲarxʲ)
→ Armenian: խերխի (xerxi), խեխի (xexi), խրխի (xrxi), խրխա (xrxa)
→ Bats: ხერხ (xerx)
→ Bezhta: хойгъо (xojğo), хоргъо (xorğo), хорхо (xorxo)
→ Chechen: херх (xerx)
→ Ingush: херх (xerx)
→ Khvarshi: херех (xerex)
→ Laz: ხერხი (xerxi)
→ Ossetian: хырх (xyrx), хирх (xirx)
→ Svan: ჴერჴ (qerq), ხერხ (xerx)
→ Tsez: хирих (xirix)

→ Aghwan: 𐕀𐔴𐕀𐔴𐕙 (xexer)

By umlauting from earlier *ხარხ- (*xarx-), inherited from Proto-Georgian-Zan *xarx- (“a saw; to saw”), which is possibly an onomatopoeic formation; cognate with Mingrelian ხორხი (xorxi, “saw”) and Laz ო-ხორხ-უ (o-xorx-u, “to saw”).

inh

ნუ უკუჱ იდიდოს ცული თჳნიერ მკუეთელისა, ანუ აღმაღლდეს ხერხი თჳნიერ მზიდველისა მისისა. ეგრეთვე ვითარცა იგი ვინ აღიღის კუერთხი, ანუ წათი, და არა ეგრე.

5th century and later, Bible, Isaiah 10.15

Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [Or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? As if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.

nu uḳuē ididos culi twinier mḳuetelisa, anu aɣmaɣldes xerxi twinier mzidvelisa misisa. egretve vitarca igi vin aɣiɣis ḳuertxi, anu c̣ati, da ara egre.


ჭრელი

head

ჭრელი • (č̣reli)

desctree

Georgian: ჭრელი (č̣reli)
→ Armenian: ճռել (čṙel), ճրել (črel) — Tbilisi
→ Svan: ჭჷრელ (č̣ərel)
→ Turkish: çiril

particoloured, piebald, pied, pockmarked, variegated, motley, multicolored


ტაგარი

head

ტაგარი • (ṭagari)

From Iranian. See Persian تغار (tağâr, “tub”).


ორბი

desctree

Georgian: ორბი (orbi, “vulture”)
→ Mingrelian: ობრი (obri, “vulture”)

→ Proto-Abkhaz-Abaza: *wárba (“kite, eagle”)
Abaza: уа́рба (wárba, “eagle”)
Abkhaz: а-уа́рба (a-wárba, “kite”)
→⇒ Ubykh: уарыб-жәы (warəb-ẑʷə, “vulture”, literally “old eagle”)

Inherited from Proto-Kartvelian *orb- (“eagle”) and cognate with Svan უ̂ერბ (ûerb, “eagle”).
This native word for "eagle" later shifted its meaning to "vulture", being displaced in the first sense by the Armenism არწივი (arc̣ivi).


ქონი

Georgian: ქონი (koni)


განათლება

Georgian: განათლება (ganatleba)

From Old Georgian ნათელი (nateli). Ultimately from Proto-Georgian-Zan *nat-.


შროშანი

head

შროშანი • (šrošani)

Georgian: შროშანი (šrošani)

Ultimately from Egyptian. Compare Old Armenian շուշան (šušan).


აპნისი

აპნისი • (aṗnisi)

Georgian: აპნისი (aṗnisi)


ვეფხი

Georgian: ვეფხვი (vepxvi)

→ Bats: ვეფხ (vepx)

→ Bezhta: бебхи (bebxi)

→ Hinukh: бебхи (bebxi)

→ Hunzib: бевхи (bevxi), бебхи (bebxi)

→ Laz: ვეფხვი (vepxvi)

desc

→ Mingrelian: ვეფხი (vepxi), ვემხი (vemxi), ვემხვი (vemxvi)

→ Svan: უ̂ეფხ (ûepx)


წმიდა

head

წმიდა • (c̣mida)

Attested in the oldest Georgian written text dated circa 430 AD.


ქორი

Georgian: ქორი (kori)
→ Udi: кор (kor)

→ Proto-Nakh: *kori (see there for further descendants)

Accipiter gentilis
Accipiter gentilis#Translingual


ქორი

desc

⇒ Georgian: ქორეთი (koreti, “attic”) — Racha

→ Mingrelian: ქორი (kori)

table
Related to Svan ქორ (kor, “house, room”), on the basis of which Fähnrich-Sarǯvelaʒe and Čuxua reconstruct Proto-Kartvelian *kor-.
Compare also Ancient Greek χῶρος (khôros, “space, room, place”).


ხეთქა

Georgian: ხეთქა (xetka)

→? Old Armenian: խեթկեմ (xetʻkem)

Klimov tentatively reconstructs Proto-Georgian-Zan *xetk-, *xtk- (“to tear, break; crack, burst”).
Ačaṙean derives from Old Armenian խեթկեմ (xetʻkem), խեթեմ (xetʻem). On the other hand, according to Vogt the direction of the borrowing is the opposite.


კრვა

head

კრვა • (ḳrva)

Georgian: კრვა (ḳrva)

desctree

→ Old Armenian: կռուիմ (kṙuim), կռուեմ (kṙuem), ⇒ կռիւ (kṙiw)
Armenian: կռվել (kṙvel)
Armenian: կռիվ (kṙiv)
→ Georgian: კრივი (ḳrivi)


ბერი

Georgian: ბერი (beri)

→ Mingrelian: ბერი (beri)

→ Svan: ბერ (ber)


მჭედელი

head

მჭედელი • (mč̣edeli)

Georgian: მჭედელი (mč̣edeli) (see there for further descendants)


უნაგირი

Georgian: უნაგირი (unagiri)

desc

→ Mingrelian: უნანგერი (unangeri), უნაგერი (unageri), ანაგერი (anageri), ანანგერი (anangeri), ონაგერი (onageri), ონანგერი (onangeri), ონაგირი (onagiri), ონენგერი (onengeri), ონანგირი (onangiri)

→ Svan: ჰჷნგირ (həngir), ჰინგირ (hingir), უნგირ (ungir), უნა̈გირ (unägir)

Disputed. Perhaps a Northwest Caucasian borrowing: compare Adyghe уанэ (wanɛ), Kabardian уанэ (wanɛ, “saddle”), Ubykh уанагәы (wanagʷə, “the middle part of the saddle”). Alternatively, from ჰუნჱ (hunē, “horse”) + Middle Persian [script needed] (gyl- /gīr-/, “to hold, restrain”) (see Persian گرفتن (gereftan)).

unk

Disputed


ტაკუკი

head

ტაკუკი • (ṭaḳuḳi)

From Old Armenian թակուկ- (tʻakuk-), the oblique stem of թակոյկ (tʻakoyk), from Middle Iranian *takōk. Compare Persian تکوک (takôk).


ზარადი

From Arabic زَرَد (zarad). Compare Persian زره.


ავარი

An Iranian borrowing. See Old Armenian աւար (awar) for more.


მაშკი

მაშკი • (mašḳi)

და გამოვიდა იაჱლ შემთხუევად სისარასა და ჰრქუა მას: მოაქციე ჩემდა, და ნუ გეშინინ! და მიაქცია კარვად მისა და დამალა იგი მაშკსა ქუეშე მისსა.

Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my lord, come right in. Don't be afraid." So he entered her tent, and she covered him with a blanket.

da gamovida iaēl šemtxuevad sisarasa da hrkua mas: moakcie čemda, da nu gešinin! da miakcia ḳarvad misa da damala igi mašḳsa kueše missa.


მაკე

მაკე • (maḳe)

Georgian: მაკე (maḳe)


უფალი

Georgian: უფალი (upali)

From Proto-Georgian-Zan *up- (“to possess, own”) (whence also Georgian მეუფე (meupe), მეფე (mepe), სუფევა (supeva), სუფევს (supevs), etc.).


წული

head

წული • (c̣uli)

Georgian: წული (c̣uli)

→ Old Armenian: ծօլա (cōla)

⇒ Middle Armenian: ծօ (cō)

Armenian: ծո (co)


იფქლი

Georgian: იფქლი (ipkli)

From Proto-Georgian-Zan *i-pk-l-, possibly from Proto-Kartvelian *pek-, *pk- (“to grind”).

ეშმაკმან გამოგითხოვნა თქუენ აღცრად, ვითარცა იფქლი

5th century and later, Bible, Luke 22.31

Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat

ešmaḳman gamogitxovna tkuen aɣcrad, vitarca ipkli

fruit (the seed-bearing part of a plant)


შუშანიკ

შუშანიკ • (šušaniḳ)

Georgian: შუშანიკი (šušaniḳi)


ვეფხისტყაოსანი

ვეფხისტყაოსანი • (vepxisṭq̇aosani)

desc

ვეფხისტყაოსანი

Georgian: ვეფხისტყაოსანი (vepxisṭq̇aosani)

ვეფხის (vepxis) + ტყაოსანი (ṭq̇aosani). Literally "one who owns/wears a leopard skin"


ესე

(demonstrative) this, it (near the speaker (1st person))


ესე

ese (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

this (remote from both the speaker (1st person))


აკუმი

head

აკუმი • (aḳumi)

მარგალიტის აკუმი


მეგრელი

desctree

Georgian: მეგრელი (megreli)
→ Laz: მეგრელი (megreli)

From Proto-Georgian-Zan *m-egr-el-, from Proto-Georgian-Zan *egr-. Cognate with the toponym of the ancient western Georgian kingdom of ეგრისი (egrisi), which was home to Mingrelians.


ისანი

Georgian: ისანი (isani)


ბრგუნვა

Lacking ability to speak clearly, stuttering


მუტრიბი

head

მუტრიბი • (muṭribi)


ნიჩური

ნიჩური • (ničuri)

Georgian: ნიჩური (ničuri)

From Proto-Georgian-Zan *ničw-, cognate with Mingrelian ნი(ნ)ჩქვი (ni(n)čkvi, “snout, mug”). Imereti Georgian ნიჩვი (ničvi, “nose, snout”) is derived from the same root, Svan ნიჩუ̂ (ničû, “face”) is borrowed from Georgian.


ქვაჲ

Georgian: ქვა (kva)


დაჲ

Georgian: და (da)


თიჴაჲ

Georgian: თიხა (tixa)

→? Bats: თიჴ (tiq)


ბუზჳ

Georgian: ბუზი (buzi)

From Proto-Kartvelian Onomatopoeic term *buz(w)-.


სიყუარული

head

სიყუარული • (siq̇uaruli)

Georgian: სიყვარული (siq̇varuli)

სი‧ყუა‧რუ‧ლი


მამაჲ

Georgian: მამა (mama)


დედაჲ

Georgian: დედა (deda)

an original, unedited, genuine, authentic object


სძჱ

Georgian: რძე (rʒe)


დღჱ

Georgian: დღე (dɣe)


ენაჲ

Georgian: ენა (ena)


თუალი

desc

Georgian: თვალი (tvali), თოლი (toli) — Mtiuleti, Ingilo, Khevi, Fereydan, Tusheti

From Proto-Kartvelian *twal-. For the development of the senses compare Old Armenian ակն (akn).


გჳრგჳნი

Georgian: გვირგვინი (gvirgvini)


ძუელი

head

ძუელი • (ʒueli)

Georgian: ძველი (ʒveli)

From Proto-Georgian-Zan *ʒ₁w-el- (“old”), from Proto-Kartvelian *ʒ₁w- (“to be old”).


მთოვარე

Georgian: მთვარე (mtvare)

From Proto-Kartvelian. Reconstructions vary by source.


სიკუდილი

სიკუდილი • (siḳudili)

Georgian: სიკვდილი (siḳvdili)

From Proto-Kartvelian *ḳwed-, *ḳwd-. Compare მკვდარი (mḳvdari, “dead”) and კვდება (ḳvdeba, “is dying”) from the same source.


წჳმაჲ

Georgian: წვიმა (c̣vima)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim-a- (“rain”), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim- (“to rain”).


შჳდი

შჳდი • (šwidi)

Georgian: შვიდი (švidi)


ექუსი

desc

Georgian: ექვსი (ekvsi), ო̈ქს (öks) — Ingilo; ექსი (eksi) — Fereydan


თაგჳ

Georgian: თაგვი (tagvi)


დათჳ

Georgian: დათვი (datvi)


ფერჴი

Georgian: ფეხი (pexi)


ჴელი

Georgian: ხელი (xeli)


მუჴლი

Georgian: მუხლი (muxli)


თხაჲ

Georgian: თხა (txa)


სიტყუაჲ

head

სიტყუაჲ • (siṭq̇uay)

Georgian: სიტყვა (siṭq̇va)


ზღუაჲ

ზღუაჲ • (zɣuay)

desctree

Georgian: ზღვა (zɣva)
→ Bats: ზღვა (zɣva)
→ Laz: ზღვა (zğva)
→ Mingrelian: ზღვა (zɣva)


კლდეჲ

head

კლდეჲ • (ḳldey)

Georgian: კლდე (ḳlde)


მშჳლდი

მშჳლდი • (mšwildi)

Georgian: მშვილდი (mšvildi)


კუერნა

კუერნა • (ḳuerna)

Georgian: კვერნა (ḳverna)


კუალი

კუალი • (ḳuali)

Georgian: კვალი (ḳvali)


კუეთს

კუეთს • (ḳuets)

Georgian: კვეთს (ḳvets)


კუამლი

კუამლი • (ḳuamli)

desc

Georgian: კვამლი (ḳvamli), კომლი (ḳomli)


ნაკუჱრცხალი

head

ნაკუჱრცხალი • (naḳuērcxali)

desc

Georgian: ნაკვერცხალი (naḳvercxali), ნაკვერჩხალი (naḳverčxali)

From Proto-Georgian-Zan *na-ḳwerc₁x-al-, from *ḳwerc₁x-.


კრებაჲ

head

კრებაჲ • (ḳrebay)

Georgian: კრება (ḳreba)


ღჳნო

ღჳნო • (ɣwino)

desctree

Georgian: ღვინო (ɣvino), ღუ̈ნეჲ (ɣüney) — Ingilo; ღინო (ɣino) — Fereydan
→ Avar: гъино (ğino), гъвину (ğʷinu) — Antsukh
→ Bezhta: гъино (ğino)
→ Hinukh: гъино (ġino)
→ Hunzib: гъино (ǧino)


ტბაჲ

head

ტბაჲ • (ṭbay)

Georgian: ტბა (ṭba)


თმაჲ

Georgian: თმა (tma)


ყანაჲ

ყანაჲ • (q̇anay)

Georgian: ყანა (q̇ana)


ყჳთელი

Georgian: ყვითელი (q̇viteli)

→ Mingrelian: ჸვინთელი (ʾvinteli)

→ Svan: ყუ̂ითელ (q̇ûitel)

Klimov considers this connected with Proto-Kartvelian *q̣wiʒ₁-l- (“liver”) (see ღჳძლი (ɣwiʒli)), referring to jaundice during various types of liver diseases that dramatically increase the yellowish pigmentation of the skin.


ცაჲ

Georgian: ცა (ca)


ნაძჳ

ნაძჳ • (naʒwi)

desctree

Georgian: ნაძვი (naʒvi)
→ Bats: ნაძვ (naʒv)
→ Ossetian: наз (naz), назты (nazty)


მზჱ

Georgian: მზე (mze)


კუვი

head

კუვი • (ḳuvi)


ღჳძლი

ღჳძლი • (ɣwiʒli)

Georgian: ღვიძლი (ɣviʒli)


თოჴი

desctree

Georgian: თოხი (toxi), თოჴი (toqi) — Imerkhevi, Ingilo, Khevsureti
→ Avar: тухна (tuxna) (dialectal)
→ Armenian: թոխի (tʻoxi) (Lori)
→ Azerbaijani: toxa (dialectal)
→ Bats: თოჴ (toq)
→ Bezhta: тохъи (toqxi), тоъхъи (toʔqxi)
→ Hinukh: тохъи (toqi)
→ Hunzib: тохъи (toqi)
→ Khvarshi: тухна (tuxna)
→ Rutul: туха
→ Tsez: тохъи (toqi)
→ Udi: тохи (toχi) (dialectal)


კიცჳ

head

კიცჳ • (ḳicwi)

Georgian: კვიცი (ḳvici)

→ Mingrelian: კვიცი (ḳvici)


ტფილი

ტფილი • (ṭpili)

Georgian: თბილი (tbili)

From Proto-Kartvelian *ṭep-, *ṭp-. See there for more.


თთუჱ

თთუჱ • (ttuē)

Georgian: თვე (tve)

Metathesis from Proto-Kartvelian *tute-.


ტჳნი

ტჳნი • (ṭwini)

desctree

Georgian: ტვინი (ṭvini)
→ Bats: ტვიჼ (ṭvĩ)


გზაჲ

Georgian: გზა (gza)

From Proto-Georgian-Zan *gza-, from Proto-Kartvelian *gz-.


ვენაჴი

Georgian: ვენახი (venaxi, “vineyard”)
→ Mingrelian: ვერნახი (vernaxi)

desc

→ Bezhta: венахи (venaxi), венахъи (venaqxi)

→ Svan: უ̂ენაჴ (ûenaq)

From Proto-Georgian-Zan *wenaq-. The sense development "grapevine" → "vineyard" is also seen in Old Armenian այգի (aygi).


ბუდეჲ

Georgian: ბუდე (bude)


ქუეყანა

head

ქუეყანა • (kueq̇ana)

Georgian: ქვეყანა (kveq̇ana)

From ქუე- (kue-) + ყანაჲ (q̇anay), which literally translates as "land that is under us".


ლეკჳ

ლეკჳ • (leḳwi)

Georgian: ლეკვი (leḳvi)

offspring, descendant, child (of all mammals except humans)


შუენება

შუენება • (šueneba)

Georgian: შვენება (šveneba)

From Proto-Kartvelian *šw-en- and *šw-n-.

შუენის
შუენის#Old Georgian


ლბილი

Georgian: რბილი (rbili)

From Proto-Georgian-Zan *lb-il-, from *lab-.


შუენიერი

შუენიერი • (šuenieri)

Georgian: მშვენიერი (mšvenieri)


ყინელი

ყინელი • (q̇ineli)

freeze (a period of intensely cold weather.)


ყინელი

ყინელი • (q̇ineli)

desc

Georgian: ყინული (q̇inuli), ნაყინი (naq̇ini)


სლვა

Georgian: სვლა (svla)

From Proto-Georgian-Zan *wl-a- (“walk”), from *wal-, *wl-.


ყიდვა

head

ყიდვა • (q̇idva)

Georgian: ყიდვა (q̇idva)


ჴმაჲ

Georgian: ხმა (xma)


რკინაჲ

რკინაჲ • (rḳinay)

desc

Georgian: რკინა (rḳina), კინა (ḳina), კინაჲ (ḳinay)

From Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”); see there for more.