ჩუენ

head

ჩუენ • (čuen)

čuen (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

Georgian: ჩვენ (čven)


ჯინჭველი

ჯინჭველი • (ǯinč̣veli)

desc

⇒ Georgian: ჭიანჭველა (č̣ianč̣vela), ჯინჭველა (ǯinč̣vela)


ნერწყუ

head

ნერწყუ • (nerc̣q̇u)

ნერწყჳ
ნერწყჳ#Old Georgian


წუერი

წუერი • (c̣ueri)

desctree

Georgian: წვერი (c̣veri)
→ Bats: წჵვერ (c̣'ver, “top, tip”)

From Proto-Georgian-Zan *c̣wer-.
See also Old Armenian ծայր (cayr, “end, extremity”) and Arabic سَيْر (sayr, “strap; antler”) with its variant صَيْر (ṣayr).


ყუელი

head

ყუელი • (q̇ueli)

Georgian: ყველი (q̇veli)


ძუალი

ძუალი • (ʒuali)

Georgian: ძვალი (ʒvali)


ძუძუჲ

ძუძუჲ • (ʒuʒuy)

Georgian: ძუძუ (ʒuʒu)


ჩხიკუ

ჩხიკუ • (čxiḳu)


ჴორცი

Georgian: ხორცი (xorci)


შეშაჲ

შეშაჲ • (šešay)

Georgian: შეშა (šeša)


წოდებაჲ

წოდებაჲ • (c̣odebay)

Georgian: წოდება (c̣odeba)


გუელი

desc

Georgian: გველი (gveli), გო̈ლ (göl) — Ingilo


მკალი

head

მკალი • (mḳali)

Georgian: კალია (ḳalia)

From Proto-Kartvelian *ḳal-. Possibly connected with the present participle *m-mḳ-al- (“harvesting”).


სხუაჲ

Georgian: სხვა (sxva)


საყუარელი

საყუარელი • (saq̇uareli)


საყუარელი

საყუარელი • (saq̇uareli)

Georgian: საყვარელი (saq̇vareli)


სიცხჱ

სიცხჱ • (sicxē)

Georgian: სიცხე (sicxe)

From Proto-Georgian-Zan *c₁x-e- (“heat”), from Proto-Kartvelian *c₁x-.


გუგაჲ

Georgian: გუგა (guga)


თქუენ

tkuen (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)


სუანი

Georgian: სვანი (svani)

From Proto-Kartvelian *s₁wan- (“Svan”). The ethnonym is often connected with the name of a tribe Sanni, mentioned by various ancient Greek authors.


ცხოვარი

Georgian: ცხვარი (cxvari)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xwar-, from *c₁xow-. Cognate with Old Armenian ոչխար (očʻxar).


ცხორებაჲ

Georgian: ცხოვრება (cxovreba)

Ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow-. Cognate with ცხოვარი (cxovari), ცხოველი (cxoveli), მაცხოვარი (macxovari), etc.


ჴამლი

Georgian: ხამლი (xamli)

a certain type of medieval footwear, usually made out of sheep skin; essentially a turnshoe


კუერცხი

კუერცხი • (ḳuercxi)

Georgian: კვერცხი (ḳvercxi)

From Proto-Georgian-Zan *ḳwerc₁x- (whence also ნაკვერცხალი (naḳvercxali)).


მახჳლი

Georgian: მახვილი (maxvili)


წუა

წუა • (c̣ua)

Georgian: წვა (c̣va)


ჴოჴობი

Georgian: ხოხობი (xoxobi)

→ Svan: ჴოჴუებ (qoqueb) (possibly)

From Proto-Kartvelian *qoqob-, which is probably Onomatopoeic in origin. Ancient Greek sources mention the abundance of pheasants in Kingdom of Colchis.
Svan ჴოჴუ̂ებ (qoqûeb) might be borrowed from Georgian.


დაბადება

Georgian: დაბადება (dabadeba)

დაბადებს
დაბადებს#Old Georgian


თიბვა

Georgian: თიბვა (tibva)


ჴიდი

Georgian: ხიდი (xidi)

From Proto-Georgian-Zan *qid-, which is probably an apophonic nominal derivative from Proto-Kartvelian *qed-, *qd- (verb stem) (whence also ხდომა (xdoma), გადახდა (gadaxda), გახდა (gaxda), etc).


ჯუარი

ჯუარი • (ǯuari)

Georgian: ჯვარი (ǯvari)


ქართლი

Georgian: ქართლი (kartli)

Ultimately from Proto-Kartvelian *kart-. See also ქართველი (kartveli).


მეუფჱ

მეუფჱ • (meupē)


მჴარი

Georgian: მხარი (mxari)


ცხჳრი

Georgian: ცხვირი (cxviri)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xwir-. It has also been suggested that the term is related to რცხვენა (rcxvena), შერცხვენილი (šercxvenili, “ashamed”) due to phonetic and semantic connections.


მარჯუენა

მარჯუენა • (marǯuena)

Georgian: მარჯვენა (marǯvena)

From Proto-Kartvelian *ma-rǯw-en-, from earlier *marǯw-, from the root *rǯw-.


გრგჳნვა

Georgian: გრგვინვა (grgvinva)

From Proto-Kartvelian *grgw-in-. Possibly a product of reduplication.


ვეცხლი

Georgian: ვერცხლი (vercxli)


იხჳ

Georgian: იხვი (ixvi)


სუეტიცხოველი

სუეტიცხოველი • (sueṭicxoveli)

desc

სვეტიცხოველი

Georgian: სვეტიცხოველი (sveṭicxoveli)

სუეტი (sueṭi, “pillar”) + ცხოველი (cxoveli, “living”), literally "living pillar"

compound

Svetitskhoveli, a 4th century orthodox cathedral in Mtskheta, Georgia.


სუეტი

head

სუეტი • (sueṭi)

Georgian: სვეტი (sveṭi)

→ Mingrelian: სვეტი (sveṭi)

Unknown. Perhaps akin to Mingrelian სიმეტი (simeṭi), სმეტი (smeṭi), Svan სუ̂ეტ (sûeṭ), სეტ (seṭ) (if these words aren't borrowed from Georgian). On the other hand, if this word is related to შუეტი (šueṭi, “straight, unbent”), compare Laz სკვიტი (sǩviťi, “pillar”).


სძეჲ

სძეჲ • (sʒey)


მკუდარი

მკუდარი • (mḳudari)

From Proto-Kartvelian *ḳwed-, *ḳwd-. Compare სიკვდილი (siḳvdili, “death”) and კვდება (ḳvdeba) (and its verbal noun კვდომა (ḳvdoma)) from the same source.


მკუდარი

მკუდარი • (mḳudari)

Georgian: მკვდარი (mḳvdari)


ტრედი

ტრედი • (ṭredi)

Georgian: მტრედი (mṭredi)


ჩხიკჳ

ჩხიკჳ • (čxiḳwi)

Georgian: ჩხიკვი (čxiḳvi)


ნაყშირი

ნაყშირი • (naq̇širi)

ნაჴშირი
ნაჴშირი#Old Georgian


ნერწყჳ

ნერწყჳ • (nerc̣q̇wi)

Georgian: ნერწყვი (nerc̣q̇vi)

From Proto-Kartvelian *ne-rc̣₁q̣w-, formed by prefixing the verbal root *rc̣₁q̣w-. Ultimately of same origin as რწყევა (rc̣q̇eva), რწყვა (rc̣q̇va), etc.


ძარღუ

ძარღუ • (ʒarɣu)


ვერხჳ

Georgian: ვერხვი (verxvi)

Fähnrich reconstruct Proto-Kartvelian *werxw-, listing Svan ჲერხუ̂ (yerxû) and Mingrelian ვეხი (vexi) as cognates. However, Klimov considers the Svan word to be borrowed from Georgian, hence his reconstruction is for the Proto-Georgian-Zan stage.


ძარღჳ

ძარღჳ • (ʒarɣwi)

Georgian: ძარღვი (ʒarɣvi)

From Proto-Kartvelian *ʒ₁arɣw-. Although, if Svan ჯა̈რღუ̂ (ǯärɣû) is indeed borrowed from Mingrelian, then the word can only be reconstructed for the Proto-Georgian-Zan stage.

cog

Svan ჯა̈რღუ̂ (ǯärɣû)


ნაჴშირი

head

ნაჴშირი • (naqširi)

desc

Georgian: ნახშირი (naxširi), ნაშხერი (našxeri) — Meskheti

From Proto-Georgian-Zan *na-qšir- (“coal”), a past-participle lexeme formed by prefixing the verb stem *šwer-, *šwr- (“to put out, extinguish”), whence also შრობა (šroba), გაშრობა (gašroba).
Fähnrich reconstructs Proto-Georgian-Zan *naqš-, thus considering the initial *ნა (*na) to be part of the root. He derives Mingrelian and Laz cognates from the later Proto-Georgian-Zan *noxšk- archetype and notes the development of ვ (v) in Mingrelian ნოშქვერი (noškveri).
On the other hand, Dzidziguri derives from earlier *ნაშხირი (*našxiri), developed through the reduction of first ი (i) in *ნაშიხირი (*našixiri), which in turn was formed by affixation of the Svan root *შიხ- (*šix-, “combustion”). This is discarded by Klimov.


ნაძუ

head

ნაძუ • (naʒu)


სპარსი

სპარსი • (sṗarsi)

Georgian: სპარსი (sṗarsi)

Directly borrowed from Middle Persian 𐭯𐭠𐭥𐭮𐭩 (p'rsy /pārs/, “Persia”), 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩 (p'lsy /pārs/, “Persia”) or via some other source. For the ს- (s-) compare სპილენძი (sṗilenʒi), another Iranian borrowing.


მთავარანგელოზი

desc

მთავარანგელოზი

Georgian: მთავარანგელოზი (mtavarangelozi), თავარანგელოზი (tavarangelozi) — Upper Imereti

→ Abkhaz: таргьалаз (tʼargʲalaz)

→ Mingrelian: თარანგელოზი (tarangelozi), თარანგიოზი (tarangiozi), თარანგილოზი (tarangilozi), თარგელოზი (targelozi)

→ Ossetian: Таранджелоз (Taranǵeloz)

→ Svan: თა̄რინგზელ (tāringzel), თა̈რგლეზერ (tärglezer), თა̄რინგზელ (tāringzel), თა̄რინძელ (tārinʒel), თა̈რიგზელ (tärigzel), თა̈რიგლეზერ (täriglezer), თა̄რიძელ (tāriʒel)

From მთავარი (mtavari, “main, principal, chief”) + ანგელოზი (angelozi, “angel”). Calque of Ancient Greek ἀρχᾰ́γγελος (arkhángelos).


კიცუ

head

კიცუ • (ḳicu)


ღამჱ

ღამჱ • (ɣamē)


ძელქვაჲ

ძელქვაჲ • (ʒelkvay)

desctree

Georgian: ძელქვა (ʒelkva)
→ Russian: дзельква (dzelʹkva)
→ Armenian: ձելկվա (jelkva)
→ Translingual: Zelkova

ძელი (ʒeli, “bar”) + ქვაჲ (kvay, “stone”)


ტაპაკი

head

ტაპაკი • (ṭaṗaḳi)

From early Middle Persian *tāpak, attested in late Middle Persian as tʾp̄k' (tābag); see there for more. According to Ačaṙean, possibly borrowed via Old Armenian տապակ (tapak). ტაფა (ṭapa) is a later borrowing, ultimately from the same Iranian source.


ბანჯარი

ბანჯარი • (banǯari)

desc

Middle Georgian: ბანჯარი (banǯari, “edible herbs”)

Borrowed from Old Armenian բանջար (banǰar).


ერისთავი

Georgian: ერისთავი (eristavi)

→ Armenian: էրիսթավ (ēristʻav)

→ Middle Armenian: երիսթավ (eristʻav) [13th c.]

→ Armenian: երիսթաւ (eristʻaw) [17th c.], յերիսթաւ (yeristʻaw) [18th c.]

ერი (eri) + თავი (tavi), literally "head of the nation".


რკინება

head

რკინება • (rḳineba)

From Proto-Georgian-Zan *rken-, *rkin- (“to fight, wrestle”). Compare possible relation with Old Georgian რკინაჲ (rḳinay).


რკინება

რკინება • (rḳineba)

desc

Georgian: შერკინება (šerḳineba), რკინება (rḳineba)

→ Mingrelian: რკინაფა (rḳinapa) (possibly)

ერკინება
ერკინება#Old Georgian


ფოლი

Georgian: ფული (puli), ფოლი (poli)

From Persian پول (pul, “change, small money”).


კათხაჲ

head

კათხაჲ • (ḳatxay)

desctree

Georgian: კათხა (ḳatxa)
→ Mingrelian: კათხა (ḳatxa)


ჭიქაჲ

head

ჭიქაჲ • (č̣ikay)

desctree

Georgian: ჭიქა (č̣ika)
→ Avar: чӏикӏа (čʼikʼa, “glass; mirror”) — Antsukh
→ Bezhta: чӏика (čʼika, “glass; mirror”), цӏика (cʼika), цӏикай (cʼikaj)
→ Hinukh: цӏикай (c’ikay, “glass”)
→ Hunzib: чӏика (č̣ika, “shard of broken glass”)
→ Khvarshi: чӏикай (č’ikay, “glass; mirror”)
→ Laz: ჭიქა (ç̌ika)
→ Mingrelian: ჭირქა (č̣irka)
→ Svan: ჭიქ (č̣ik)
→ Tsez: чӏика (č’ika, “glass; mirror”)

და უბანი ქალაქისაჲ მის ოქროჲ წმიდაჲ და ჭიქაჲ ბრწყინვალჱ.

5th century and later, Bible, Revelation 21.21

And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

da ubani kalakisay mis okroy c̣miday da č̣ikay brc̣q̇invalē.


ფირტუ

head

ფირტუ • (pirṭu)


ფირტჳ

ფირტჳ • (pirṭwi)

desctree

Georgian: ფილტვი (pilṭvi), ფირტვი (pirṭvi)
→ Bezhta: пиртӏи (pirtʼi), пийтӏи (pijtʼi)
→ Hunzib: пыртӏи (pɨrṭi), пийтӏи (piyṭi)
→ Lak: пиртӏ (pirtʼ) (dialectal)
→ Udi: пыртӏ (pərṭ) (dialectal)


სხალი

Georgian: მსხალი (msxali), სხალი (sxali), ფსხალი (psxali) — dialectal
→ Armenian: մսխալի (msxali, “a certain variety of grapevine”)
→ Tsez: цихоли (cixoli, “wild (of apples, pears, and other fruits)”)

From Proto-Kartvelian *msxal-; see there for more.


სხჳლი

Georgian: მსხვილი (msxvili)


ჴმალი

Georgian: ხმალი (xmali)


მატიანი

head

მატიანი • (maṭiani)

მატიანე
მატიანე#Old Georgian


მარტჳრი

მარტჳრი • (marṭwiri)

მარტჳლი
მარტჳლი#Old Georgian


მარტჳლი

მარტჳლი • (marṭwili)

Georgian: მარტვილი (marṭvili)

Borrowed from Ancient Greek μάρτυρ (mártur).


დარუბანდი

Georgian: დარუბანდი (darubandi)


მანგალი

desctree

Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali); ნამგალ (namgal), ნამღულ (namɣul) — Ingilo
→ Bats: ნამგალ (namgal), მანგალ (mangal)
→ Laz: მანგალი (mangali)
→ Udi: намгали (namgali)

Borrowed from Old Armenian մանգաղ (mangał), itself from Classical Syriac ܡܓܠܐ (maggǝlā).


პავასაკი

head

პავასაკი • (ṗavasaḳi)

Borrowed from Iranian. See Old Armenian պայուսակ (payusak) for more.


კალნაბი

კალნაბი • (ḳalnabi)

Ultimately from Middle Persian *kalamb, possibly via Old Armenian կաղամբ (kałamb, “cabbage”). For the -ნ- (-n-) compare Middle Armenian կաղանբ (kaġanb).

ხოლო ნეტარმან მამამან გრიგოლ თავადნი დიდნი მარხვანი გარდავლნის მცირედითა კალნაბითა უმგბვრითა.

951, Giorgi Merchule, chapter 18, in The Vita of Grigol Khandzteli

And blessed Father Grigol would spend the Great Lent with only few uncooked cabbages.

xolo neṭarman mamaman grigol tavadni didni marxvani gardavlnis mciredita ḳalnabita umgbvrita.


ბილწი

ბილწი • (bilc̣i)


პილწი

პილწი • (ṗilc̣i)

Georgian: ბილწი (bilc̣i)


პატიჟი

პატიჟი • (ṗaṭiži)

From Iranian, possibly via Old Armenian պատիժ (patiž).


ანაზდი

From Old Armenian անազդ (anazd), from ան- (an-) + ազդ (azd).


პეპელი

პეპელი • (ṗeṗeli)

⇒ Georgian: პეპელა (ṗeṗela)


უსხი

Georgian: უსხი (usxi)


ურაკპარაკი

ურაკპარაკი • (uraḳṗaraḳi)

Georgian: ურაკპარაკი (uraḳṗaraḳi)

Borrowed from the Iranian source of the synonymous Old Armenian հրապարակ (hraparak), directly or via Armenian.


ჭური

ჭური • (č̣uri)

Georgian: ჭური (č̣uri)

desc

→⇒ Armenian: ճուռիկ (čuṙik), ճուռնիկ (čuṙnik), ճոռիկ (čoṙik), ճոռակ (čoṙak), ճոռի (čoṙi)


ქარანძავი

head

ქარანძავი • (karanʒavi)


ურჩხი

ურჩხი • (určxi)

ურჩხი (určxi)

From Proto-Georgian-Zan *určx- (“large intestine”). Akin to Laz ინჩხიმენჩხი (inçximençxi, “intestine, pluck”).


ბედედი

roof, housetop from trampled, flattened earth


ხარაბუზი

An Iranian borrowing. See Middle Persian hlbwc (xarbuz).


დანგი

An Iranian borrowing. See Persian دانگ (dâng).


მატაკარანი

head

მატაკარანი • (maṭaḳarani)

From Old Armenian մատակարար (matakarar), from Iranian.


კაპარი

კაპარი • (ḳaṗari)

From Old Armenian կապար (kapar). Found in the passage of the Bible where the Old Armenian has տարածեսցի կապարն (taracescʻi kaparn).

[…] განქარდის კაპარი […]
[…]gankardis ḳaṗari[…]


ბაკურ

ბაკურ • (baḳur)

Georgian: ბაკური (baḳuri)

→ Ancient Greek: Βακούριος (Bakoúrios)

→ Latin: Bacurius

From Old Armenian Բակուր (Bakur), from Iranian.


ტეგანი

ტეგანი • (ṭegani)

Perhaps from Ancient Greek πήγανον (pḗganon) with an unexplained ტ- (ṭ-). In any case, related to it.


სიმშილი

სიმშილი • (simšili)

Georgian: შიმშილი (šimšili)

From -მშ- (-mš-) + სი- -ილი (si- -ili), where -მშ- is the root of ჰმშიის (hmšiis).

ჰმშიის
ჰმშიის#Old Georgian


ბაგინი

Together with Old Armenian բագին (bagin) borrowed from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *bagáh (“god”), from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.


ერთშაბათი

ერთშაბათი • (ertšabati)

ხოლო მწუხრი შაბათთასა, რომელი განთენდებოდა ერთშაბათად […]
xolo mc̣uxri šabattasa, romeli gantendeboda ertšabatad[…]

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week […]


ჰასაკი

ჰასაკი • (hasaḳi)

Middle Georgian: ასაკი (asaḳi)

Georgian: ასაკი (asaḳi)

Borrowed from Old Armenian հասակ (hasak, “age; stature”).

bor

ამისთჳს თქუეს მამა-დედათა მისთა, ვითარმედ: ჰასაკი აქუს, მაგას ჰკითხეთ.

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

amistwis tkues mama-dedata mista, vitarmed: hasaḳi akus, magas hḳitxet.

ვინ თქუენგანი ზრუნვიდეს და შეუძლოს შეძინებად ჰასაკსა თჳსსა წყრთა ერთ?

5th century and later, Bible, Matthew 6.27

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

vin tkuengani zrunvides da šeuʒlos šeʒinebad hasaḳsa twissa c̣q̇rta ert?

ვინ-მე უკუე თქუენგანი ზრუნვიდეს და შეუძლოს შეძინებად ჰასაკსა თჳსსა წყრთა ერთ?

5th century and later, Bible, Luke 12.25

And which of you by taking thought can add to his stature one cubit?

vin-me uḳue tkuengani zrunvides da šeuʒlos šeʒinebad hasaḳsa twissa c̣q̇rta ert?


ტაბლაჲ

head

ტაბლაჲ • (ṭablay)

Georgian: ტაბლა (ṭabla)

From Koine Greek τάβλα (tábla), from Latin tabula.


ძჱ

Georgian: ძე (ʒe)

...ძჱ მოგჳსაჲ, და წარმართ იყო იგი, და სახელი ერქუა მას გჳრობანდაკ, და დღითა ყრმა იყო იგი ვითარ ოც და ათ წლის.

Unknown Georgian writer, The Passion of Eustathius of Mtskheta Chapter I

...Son of a Zoroastrian, and he was a heathen, and he was named Gwirobandak, and he was young, for he was 30 years old.

...ʒē mogwisay, da c̣armart iq̇o igi, da saxeli erkua mas gwirobandaḳ, da dɣita q̇rma iq̇o igi vitar oc da at c̣lis.


არჩილ

არჩილ • (arčil)

desctree

Georgian: არჩილი (arčili), აჩი (ači) — diminutive or informal; აჩიკო (ačiḳo) — diminutive or informal
→ English: Arshile (the pseudonym adopted by Arshile Gorky)
→ Ossetian: Арчил (Arḱil) (chiefly South Ossetian)

desc

→ Old Armenian: Արձիլ (Arjil), Արձիւղ (Arjiwł)

→ Middle Armenian: Արչիլ (Arčʻil)

According to Andronikašvili, from Middle Persian *Arčihr, a compound of elements ultimately going back to Proto-Iranian *Áryah and *ciθráh.


ელვაჲ

Georgian: ელვა (elva)

From ელავს (elavs), from Proto-Kartvelian *el- (“to sparkle (of lightning)”).


შობაჲ

head

შობაჲ • (šobay)

Georgian: შობა (šoba)

Ultimately from Proto-Kartvelian *šew- ~ *šw- (“to give birth”). The expected root ვ (v) is deleted due to the following ო (o) from the thematic suffix. Compare the past form შვა (šva).


ვახტანგ

head

ვახტანგ • (vaxṭang)

Georgian: ვახტანგი (vaxṭangi)

From an Iranian name, reflected also in Old Armenian Վախտանկ (Vaxtank), Վախթանկ (Vaxtʻank), Վախտանգ (Vaxtang), Վաղթանկ (Vałtʻank).
The origin of the Iranian name is uncertain. Gamkrelidze / Ivanov suggest an inner-Iranian analysis as *warx-tang (literally “wolf-bodied”); for the constituents see Old Persian 𐎺𐎼𐎣 (varka-, “wolf”) and Persian تن (tan, “body”). Compare also Ossetian Уӕрхӕг (Wærxæg, “the name of the mythical founder of Narts”), from the Iranian word for “wolf”.


ფილაკვანი

head

ფილაკვანი • (pilaḳvani)

Together with Middle Armenian փիլիկոն (pʻilikon) borrowed from Iranian.

10th century, Antiochus Strategos, The Capture of Jerusalem


უჩს

(intransitive) to see as, to consider as, to think as


კინამოჲ

კინამოჲ • (ḳinamoy)

Middle Georgian: კინამო (ḳinamo)

Georgian: კინამო (ḳinamo)

Possibly borrowed from Old Armenian կինամոն (kinamon), կինամոմոն (kinamomon, “cinnamon”), but the final ն (n) loss could say otherwise.
Ultimately borrowed from Ancient Greek κῐννᾰ́μωμον (kinnámōmon)


დარიჩინი

დარიჩინი • (daričini)

Georgian: დარიჩინი (daričini)

Borrowed from Persian دارچین (dârčin, “cinnamon”).


ავაზანი

desctree

Georgian: ავაზანი (avazani)
→ Turkish: ağzan, avzon, avazan

Borrowed from Old Armenian աւազան (awazan), from Iranian. See Persian آبزن (âbzan, “bath, pool”) for more.


ქალაქპეტი

head

ქალაქპეტი • (kalakṗeṭi)

From ქალაქი (kalaki, “city”) + პეტი (ṗeṭi, “head, ruler”). See similar development in Old Armenian քաղաքապետ (kʻałakʻapet).

compound

და აღტეხეს ერი იგი და ქალაქპეტნი იგი სიტყჳთა მით

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

da aɣṭexes eri igi da kalakṗeṭni igi siṭq̇wita mit

politarch, ruler, governor, mayor (of a city)


სატანაჲ

head

სატანაჲ • (saṭanay)

Georgian: სატანა (saṭana)

Ultimately from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary, accuser”), via Classical Syriac ܣܛܢܐ (sāṭānā, “opponent, devil; Satan”).


ოქროჲ

Georgian: ოქრო (okro)

→ Bezhta: окко (okko), окро (okro)

→ Tsez: укру (ukru)

From Proto-Kartvelian *okro- (“gold”).
Alternatively, the word may derive from Ancient Greek ὠχρός (ōkhrós, “pale, wan; pale-yellow, sallow; yolk; colour yellow”), meaning the cognates (see ოქრო (okro)) could be borrowings from Georgian.


აბანოჲ

Georgian: აბანო (abano)


ბუჲ

Georgian: ბუ (bu)

From Proto-Georgian-Zan *b(ɣ)u-, which is perhaps related to Proto-Kartvelian *ɣu-. Ultimately of onomatopoeic origin, for which compare Old Armenian բու (bu), Proto-Northeast Caucasian *bŭhu (whence Chechen бухӏа (buha), Ingush бов (bov)), Latin bubo, Arabic بومة (būm) and Persian بوف (buf).


დაფნი

Middle Georgian: დაფნი (dapni)

⇒ Georgian: დაფნა (dapna)

Either directly from Ancient Greek δάφνη (dáphnē), as noted by the use in the Georgian translation of "Hexaemeron" and η (ē) -> ი (i) after IX-X century, or via Old Armenian դափնի (dapʻni) which stands in the same passage of Hexaemeron.

"და ხე ნაყოფიერი და ნაყოფის გამომღებელი, რომლისაჲ თესლი მისი მის თანავე იყოს თესლადი ყოლადვე”. ამით სიტყჳთა ყოველნი მაღნარნი განმრავლდეს და ამაღლდეს ყოველნი ხენი სიგრძითა: ნაძჳ და კჳპაროზი და ფიჭჳი, და ყოველნი მცენარენი იქმნნეს მრავალ, ვარდი და მურტი და დაფნი.

second half of the 11th century, Basil of Caesarea, Ekusta dġetaysa [Homiliae in Hexaemeron], translated by George the Hagiorite Chapter V

"And fruit tree yielding fruit of its kind, seeds of which is in itself." At this word trees multiplied and grew all the trees in height: fir and cypress and pine, and every plant, roses and myrtles and laurels.

"da xe naq̇opieri da naq̇opis gamomɣebeli, romlisay tesli misi mis tanave iq̇os tesladi q̇oladve”. amit siṭq̇wita q̇ovelni maɣnarni ganmravldes da amaɣldes q̇ovelni xeni sigrʒita: naʒwi da ḳwiṗarozi da pič̣wii, da q̇ovelni mcenareni ikmnnes mraval, vardi da murṭi da dapni.


ოქროქვაჲ

From ოქროჲ (okroy) + ქვაჲ (kvay). Calque of Ancient Greek χρυσόλιθος (khrusólithos).


მყუარი

head

მყუარი • (mq̇uari)

Ultimately from Proto-Kartvelian *q̇uw- (“to cry”). Akin to Svan ლიყუ̂ლი (liq̇ûli).


უბნობაჲ

Probably from უბანი (ubani). Compare development of ბაზრობს (bazrobs, “to talk (in order to figure things out)”) from ბაზარი (bazari, “market”), as well as the sense development in ლაპარაკი (laṗaraḳi).

უბნობს
უბნობს#Old Georgian


უბნობაჲ

Georgian: უბნობა (ubnoba) (possibly learned)


შეკიცვაჲ

შეკიცვაჲ • (šeḳicvay)

From Proto-Kartvelian *ḳec₁- (“to put together”).
The attested inflected form შეკიცუნა (šeḳicuna) consists of a preverb, a root, remnant of the thematic suffix -ავ (-av) or an additive, direct object plural marker and 3rd person singular subject marker.

der

[…] და ესე იყო სასწაულ, რამეთუ რიცხუსა მას იტყჳს, ვითარმედ: სამასნი მელნი შეკიცუნა ურთიერთას-ო […]
[…]da ese iq̇o sasc̣aul, rametu ricxusa mas iṭq̇wis, vitarmed: samasni melni šeḳicuna urtiertas-o[…]

10th century, Hippolytus, Commentary on the Song of Songs

[…] And this was a miracle, for in Numbers it is said, that: He entangled 300 foxes together […]

verbal noun of შეკიცავს (šeḳicavs): to join, entangle (together)


კუჲ

Georgian: კუ (ḳu), კუვი (ḳuvi)


ნახპეტი

head

ნახპეტი • (naxṗeṭi)

An Iranian borrowing, possibly via Old Armenian նախապետ (naxapet).

[…] ნახპეტთა ზღჳს-კიდისათა […]
[…]naxṗeṭta zɣwis-ḳidisata[…]

5th century and later, Bible, Judith 5.2


ვაჰანაკრაჲ

ვაჰანაკრაჲ • (vahanaḳray)

Borrowed from Old Armenian վահանակրեայ (vahanakreay).

არს მჴეცი ზღუასა შინა, რომელი იწოდების ვაჰანაკრაჲ — კუვი ზღჳსაჲ.
ars mqeci zɣuasa šina, romeli ic̣odebis vahanaḳray — ḳuvi zɣwisay.

There is a beast in the sea, who's called aspidochelone, a sea turtle.


მაქმაჲ

Borrowed from Ancient Greek μαχμα (makhma), a transliteration of Biblical Hebrew מכבר (makbēr) found first in the Fourth Book of Kings 8:15. Later, the usage likely spread to other Christian texts.
By the time of Sulkhan-Saba Orbeliani, the word had been completely replaced by an Armenian borrowing მაქმანი (makmani).


სჳნიდისი

სჳნდისი
სჳნდისი#Old Georgian


სჳნდისი

Georgian: სინდისი (sindisi)

→ Bats: სვიჼდის (svĩdis)

→ Mingrelian: სვინდისი (svindisi)

→ Svan: სუ̂ინდის (sûindis)

From Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis).


სირაქლემი

⇒ Georgian: სირაქლემა (siraklema)

From სირი (siri, “bird, sparrow”) + აქლემი (aklemi, “camel”), likely a calque of Ancient Greek στρουθοκάμηλος (strouthokámēlos).

calque

στρουθοκάμηλος

და იყოს ეზოჲ იგი საყოფლად სირაქლემთა […]
da iq̇os ezoy igi saq̇oplad siraklemta[…]

5th century and later, Bible, Jeremiah 49.33

And shall it be a dwelling for ostriches to remain […]

და სირაქლემი და ღლავკოსი და ლაროსი და ქორი და მსგავსნი მისნი;

5th century and later, Bible, Deuteronomy 14.15

da siraklemi da ɣlavḳosi da larosi da kori da msgavsni misni;

Struthio camelus
Struthio camelus#Translingual


ფარშამაგი

head

ფარშამაგი • (paršamagi)

ფარშამანგი
ფარშამანგი#Old Georgian

Alternative form of ფარშამანგი (paršamangi)


ფარშამანგი

ფარშამანგი • (paršamangi)

Georgian: ფარშევანგი (parševangi)

A Middle Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plšmwlw' /fraš(a)murw/), Manichaean Middle Persian 𐫜𐫡𐫢𐫏𐫖𐫡𐫇 (fršymrw), 𐫜𐫡𐫢𐫏𐫖𐫇𐫡𐫇 (fršymwrw), 𐫜𐫡𐫏𐫢𐫏𐫖𐫇𐫡𐫇 (fryšymwrw /frašemurw/, “peacock”). First etymologized by Marr, apud Salemann.
The Iranian word is a compound meaning "wonder-bird", whose first member is the etymon of Old Armenian հրաշ (hraš, “wonder”) and the second member is *mr̥gáh (“bird”), as in Old Armenian սիրամարգ (siramarg, “peacock”).

cog

[…] შუვაჲ პილოჲსაჲ და ქიაჲ და ფარშამაგები […]
[…]šuvay ṗiloysay da kiay da paršamagebi[…]

5th century and later, Bible, 3 Kings 10.22

რამეთუ ნავი სოლომონისი მეფისა წარვიდოდა თარშით მონათა თანა ქირამისთა, ერთგზის სამსა წელსა მოვიდოდა ნავი თარშად მეფისა სოლომონისი სავსე ოქროთა, და ვეცხლითა, და შუათა პილოსათა, ყაპუზუნათა და ფარშამანგებითა.

5th century and later, Bible, 2 Chronicles 9.21

[…] and silver, and ivory, apes and peacocks.

rametu navi solomonisi mepisa c̣arvidoda taršit monata tana kiramista, ertgzis samsa c̣elsa movidoda navi taršad mepisa solomonisi savse okrota, da vecxlita, da šuata ṗilosata, q̇aṗuzunata da paršamangebita.


შიოშ

head

შიოშ • (šioš)

desc

Georgian: შიოშ (šioš), შიოში (šioši), შიო (šio)

→ Armenian: Շիոշ (Šioš)

→ Middle Armenian: Բիուաբ (Biuab) (an incorrect transliteration due to orthographic confusion)

შემდგომად ამისსა მცირედთა წელთა კუალად გამოგზავნა ამან-ვე ქეკაპოს ძის-წული მისი, ძე შიოშ ბედნიერისა, რომელი მოიკლა თურქეთს, ვითარცა წერილ არს წიგნსა სპარსთა ცხოვრებისასა.
šemdgomad amissa mciredta c̣elta ḳualad gamogzavna aman-ve keḳaṗos ʒis-c̣uli misi, ʒe šioš bednierisa, romeli moiḳla turkets, vitarca c̣eril ars c̣ignsa sṗarsta cxovrebisasa.
Translation by Robert W. Thomson

9th–14th centuries, The Georgian Chronicles

A few years after this the same K‘ekapos again dispatched his grandson, the son of Šioši the fortunate who had been killed in Turk‘et‘i, as is written in the books of the History of the Persians.

a male given name, Shiosh, Shioshi, or Shio


ხენეში

head

ხენეში • (xeneši)


ჰამო

desc

⇒ Georgian: საამო (saamo), საამური (saamuri), სიამოვნება (siamovneba)

→ Mingrelian: ჰამო (hamo)

Borrowed from Old Armenian համ (ham, “taste”), genitive համոյ (hamoy), instrumental համով (hamov).


სპანიაჲ

head

სპანიაჲ • (sṗaniay)

From Ancient Greek Σπανία (Spanía), later replaced by Georgian ესპანეთი (esṗaneti).

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

Hispania (a peninsula in Southern Europe; modern Iberian Peninsula)


სტრიქონი

სტრიქონი • (sṭrikoni)

სტიქონი
სტიქონი#Old Georgian


სტიქონი

სტიქონი • (sṭikoni)


ტერემინთოჲ

ტერემინთოჲ • (ṭeremintoy)

From Ancient Greek τέρμινθος (términthos).

Pistacia terebinthus
Pistacia terebinthus#Translingual


კროკონი

კროკონი • (ḳroḳoni)

From Ancient Greek κρόκος (krókos). Doublet of ქურქუმაჲ (kurkumay).


კურასტანი

კურასტანი • (ḳurasṭani)

From Byzantine Greek κρούσταλλον (kroústallon), κρύσταλλον (krústallon).


ლომაჲ

From Old Armenian լումայ (lumay), from Classical Syriac ܠܘܡܐ (lūmā, “money, coin”).


კჳპაროსი

head

კჳპაროსი • (ḳwiṗarosi)

Georgian: კვიპაროსი (ḳviṗarosi)

From Ancient Greek κυπάρισσος (kupárissos).


მანდრაგორი

⇒ Georgian: მანდრაგორა (mandragora)

From Ancient Greek μανδραγόρας (mandragóras).


პრასაჲ

პრასაჲ • (ṗrasay)

desctree

Georgian: პრასი (ṗrasi), პრასა (ṗrasa)
→ Bats: პრას (ṗras)
→ Ossetian: прасӕ (prasæ), праса (prasa)


მარტორქაჲ

head

მარტორქაჲ • (marṭorkay)

Georgian: მარტორქა (marṭorka)

მარტო (marṭo, “only”) + რქა (rka, “horn”), calque of Ancient Greek μονόκερως (monókerōs).


მალოქი

მოლოქი
მოლოქი#Old Georgian


მოლოქაჲ

მოლოქი
მოლოქი#Old Georgian


მარმალი

Likely from Old Armenian մարմար (marmar), ultimately from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros). Doublet of მარმარილოჲ (marmariloy).


მარმარილოჲ

desctree

Georgian: მარმარილო (marmarilo)
→ Bats: მარმარილო̆ (marmarilŏ)
→ Mingrelian: მარმარილო (marmarilo)

From Ancient Greek μάρμαρος (mármaros). Doublet of მარმალი (marmali).


მოლოქი

desc

Georgian: მოლოქა (moloka), მოლოქი (moloki)


მსუენ-ლომი

From მსუენი (msueni, “lizard”) + ლომი (lomi, “lion”), calque of Ancient Greek χαμαιλέων (khamailéōn).


ბარსაბონი

From Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon), βάρσαμον (bársamon).


მიმინოჲ

desctree

Georgian: მიმინო (mimino), მინინო (minino) — Mtiuleti, Khevi, Pshavi, Khevsureti
→ Bats: მიმინო̆ (miminŏ)

→? Laz: მიმიჲა (mimiya)

→ Mingrelian: მიმინო (mimino)

→ Svan: მიმილ (mimil)

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus
Accipiter nisus#Translingual


მურტი

head

მურტი • (murṭi)

Borrowed from the Middle Iranian source of Old Armenian մուրտ (murt).


მხავსი

desctree

Georgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi) — Guria, Chveneburi
→ Bats: ხავს (xavs)
→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)
→ Tsakhur: хавсий

According to Ačaṙyan, from Old Armenian խօզ (xōz), խաւզ (xawz). See there for more.


ნარკი

head

ნარკი • (narḳi)


საპფირონი

საპფირონი • (saṗpironi)

საფირონი
საფირონი#Old Georgian


ფუვინკაჲ

ფუვინკაჲ • (puvinḳay)

From Old Armenian փիւնիկ (pʻiwnik), from Ancient Greek φοῖνιξ (phoînix). Doublet of ფჳნიქსი (pwiniksi).


ფჳნიქსი

From Ancient Greek φοῖνιξ (phoînix). Doublet of ფუვინკაჲ (puvinḳay).


შაფირი

შაფირი • (šapiri)

From Semitic; compare Hebrew סַפִּיר (sappîr), Old Armenian շափիղայ (šapʻiłay). Doublet of საფირონი (sapironi).


ტყჳვი

ტყჳვი • (ṭq̇wivi)

⇒ Georgian: ტყვია (ṭq̇via)

Possibly from Proto-Kartvelian *ṭq̇wi-. Akin to Mingrelian ტყვია (ṭq̇via), Svan ტყუ̂ი (ṭq̇ûi), ტყუ̂იჲ (ṭq̇ûiy).

cog

Svan ტყუ̂ი (ṭq̇ûi)

lead (metal, chemical element), tin (metal), plumbum (chemical element)


საროჲ

Georgian: სარო (saro)

From Old Armenian սարոյ (saroy), from Iranian: compare Persian سرو (sarw).


ანთრაკი

head

ანთრაკი • (antraḳi)


ამინატონი

ამინატონი • (aminaṭoni)


აფსინდი

From Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion).

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

absinthe wormwood (Artemisia absinthium)


ამეთჳსტონი

ამეთჳსტონი • (ametwisṭoni)

desc

→ Georgian: ამეთვისტო (ametvisṭo) (learned)

From Ancient Greek ἀμέθυστος (améthustos).


ავთოლოფოსი

From Old Armenian աւթողոփոս (awtʻołopʻos), from Ancient Greek ἀνθόλοψ (anthólops).


ანდამატიაჲ

head

ანდამატიაჲ • (andamaṭiay)

Georgian: ანდამატი (andamaṭi)


სკაროსი

სკაროსი • (sḳarosi)

→ Georgian: სკაროსი (sḳarosi) (learned)

From Ancient Greek σκάρος (skáros). Transliterated by the translator of Homiliae in Hexaemeron.

და არარაჲ არს მათ სორის, რომელიმცა აღმოიცოხნიდა, გარნა სკაროსი ხოლო მარტოდ, ვითარცა-იგი იტყჳან ვიეთნიმე.

second half of the 11th century, Basil of Caesarea, Ekusta dġetaysa [Homiliae in Hexaemeron], translated by George the Hagiorite Chapter VII

da araray ars mat soris, romelimca aɣmoicoxnida, garna sḳarosi xolo marṭod, vitarca-igi iṭq̇wian vietnime.


იქნამონი

Herpestes ichneumon
Herpestes ichneumon#Translingual


გუელის-მბრძოლი

From გუელი (gueli, “snake”) + მბრძოლი (mbrʒoli, “warrior; fighter”), literally "snake-fighter". Calque of Old Armenian օձամարտ (ōjamart) or Ancient Greek ὀφιομάχος (ophiomákhos) occurring in the same passage in Leviticus 11:22.


ტაროსი

head

ტაროსი • (ṭarosi)

Compare Mingrelian ტაროზი (ṭarozi, “good weather”), Laz ტარონი (ťaroni, “season; weather”), Svan ტარუ̂ეს (ṭarûes, “(good) weather; mood, disposition”).


ქურქუმაჲ

Georgian: ქურქუმა (kurkuma)

Compare Arabic كُرْكُم (kurkum), Persian کرکم (korkom), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/). Doublet of კროკონი (ḳroḳoni).


ჴუამალდი

desctree

Georgian: ხომალდი (xomaldi)
→ Bats: ხომალდ (xomald)

→ Mingrelian: ხვამარდი (xvamardi)

desc

→ Svan: ჴუ̂ალმა̈ნდ (qûalmänd)

→ Svan: ჴუ̂ალმა̈ნდ (qûalmänd)


-ეთი

Georgian: -ეთი (-eti)

→ Laz: -ეთი (-eti)

→ Mingrelian: -ეთი (-eti)

Approximately translateable as 'land of'. Often found in names of regions or countries.


გალიაკი

head

გალიაკი • (galiaḳi)

Georgian: გალია (galia)


ლაგჳნი

desc

Georgian: ლაგვინი (lagvini), ლაგვანი (lagvani) ლაგინაჲ (laginay)

→ Mingrelian: ლაგვანი (lagvani), ჲაგვანი (yagvani)


სფირიდი

სფჳრიდი
სფჳრიდი#Old Georgian


ფსჳრიდი

სფჳრიდი
სფჳრიდი#Old Georgian


სფჳრიდი

From Ancient Greek σφυρίς (sphurís), an alternative form of σπυρίς (spurís).


ყანჩი

head

ყანჩი • (q̇anči)

desctree

→ Georgian: ყანჩა (q̇anča, “heron”) (learned)
→ Mingrelian: ჸანჩი (ʾanči), ყანჩი (q̇anči), ყჷნჩი (q̇ənči)
→? Ossetian: къадз (k’aʒ, “stork”)
→ Svan: ყა̈̄ნჯუ̂ (q̇ǟnǯû), ყა̈ნჩუ̂ (q̇änčû), ყა̄ნჩუ̂ (q̇ānčû)


რეზი

Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian երէզ (erēz). See it for more.

გამოვიდა მკუდარი იგი, კრული ფერჴით, ჴელით რეზითა

5th century and later, Bible, John 11.44, (Adysh Gospels)

And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes

gamovida mḳudari igi, ḳruli perqit, qelit rezita


მწავი

head

მწავი • (mc̣avi)

Georgian: წავი (c̣avi)

მწავის მსგავს არს და მტერ არს კორკოდინოს მძჳნვარისა

mc̣avis msgavs ars da mṭer ars ḳorḳodinos mʒwinvarisa


ბრძოლაჲ

ბრძოლაჲ • (brʒolay)

Georgian: ბრძოლა (brʒola)

From Proto-Kartvelian *b(o)rʒ₁-. Cognate with Mingrelian ბურჯ-აფ-ი (burǯ-ap-i, “struggle, battle, wrestle”) and Svan ლი-ბურჯ-იე̄-ლ (li-burǯ-iē-l, “fighting (of bulls); butting with horns”).

cog

ლი-ბურჯ-იე̄-ლ


საწმისი

head

საწმისი • (sac̣misi)

Georgian: საწმისი (sac̣misi)

Ultimately from Proto-Kartvelian *c̣₁am- (“fur, hair”).


ჭაკუნტელი

ჭაკუნტელი • (č̣aḳunṭeli)

desc

⇒ Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli, “beet (Beta vulgaris)”) (Guria), ჭაკუნტელა (č̣aḳunṭela, “Lathyrus roseus”) (Tusheti), ჭაკუნტალა (č̣aḳunṭala, “infested with maggots”) (Racha)

→ Mingrelian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)

→ Svan: ჭაკუნტელ (č̣aḳunṭel, “beetroot; spring onion”)

Borrowed from Old Armenian *ճակունդեղ (*čakundeł), the earlier unreduced form of ճակնդեղ (čakndeł), ultimately from Middle Iranian *čakundar. See Old Armenian and Persian چغندر (čoğondar).


თელაჲ

desctree

Georgian: თელა (tela)
→ Bats: თელ (tel)
→ Mingrelian: თელა (tela)

The origin is uncertain. Closely related to Old Armenian թեղի (tʻełi). See it for more.

ძელი იგი საროჲ, გინა თუ ცაცხჳ, მუხაჲ ანუ თელაჲ, რომელ-იგი დაჰნერგა უფალმან და აღაორძინა უხუებითა წჳმათაჲთა
ʒeli igi saroy, gina tu cacxwi, muxay anu telay, romel-igi dahnerga upalman da aɣaorʒina uxuebita c̣wimatayta
Translation by Sardshweladse & Fähnrich

5th century and later, Bible, Isaiah (Manuscript J) 44.14

der Zypressenbaum oder die Linde, Eiche oder Ulme, die der Herr gepflanzt und mit Überfluß an Regenfällen wachsen lassen hat


ღუარძლი

head

ღუარძლი • (ɣuarʒli)

Georgian: ღვარძლი (ɣvarʒli)

From Proto-Georgian-Zan *ɣwarʒl-. Cognate with Mingrelian ღურძული (ɣurʒuli, “plague, misfortune”), Laz ღურძული (ğurżuli, “poison; plague, misfortune”).
According to J̌ahukyan, Middle Armenian խորձուիլ (xorjuil), Armenian խավարծիլ (xavarcil, “rhubarb”), is borrowed from Kartvelian.

cog

Lolium temulentum
Lolium temulentum#Translingual

darnel, poison darnel (Lolium temulentum)


ღჳვი

head

ღჳვი • (ɣwivi)

desctree

⇒ Georgian: ღვია (ɣvia), ღვიო (ɣvio) — Kiziqi
→⇒ Bats: ღვიე ხე (ɣvie xe)
→ Mingrelian: ხვია (xvia)

From Proto-Kartvelian *ɣwiw-, see there for more.


აქატჱ

head

აქატჱ • (akaṭē)

Georgian: აქატი (akaṭi)

Borrowed from Ancient Greek ἀχάτης (akhátēs).


ძეწნი

head

ძეწნი • (ʒec̣ni)

desctree

⇒ Georgian: ძეწნა (ʒec̣na), ძეძნი (ʒeʒni) — Meskheti
→ Mingrelian: ძერწი (ʒerc̣i)

From Proto-Georgian-Zan *ʒec̣₁n- / Proto-Kartvelian *ʒ₁ec̣₁(w)n- (“willow”).


კუარცხლბეკი

head

კუარცხლბეკი • (ḳuarcxlbeḳi)

კუარცხლბერკი
კუარცხლბერკი#Old Georgian

Alternative form of კუარცხლბერკი (ḳuarcxlberḳi)


კუარცხლბერკი

კუარცხლბერკი • (ḳuarcxlberḳi)

Georgian: კვარცხლბეკი (ḳvarcxlbeḳi)


აღვსებაჲ

აღვსებაჲ • (aɣvsebay)

Ultimately from Proto-Kartvelian *wes₁- (“to fill, be filled”).

der

აღავსებს
აღავსებს#Old Georgian


აღვსებაჲ

head

აღვსებაჲ • (aɣvsebay)

Georgian: აღვსება (aɣvseba)

desctree

→ Aghwan: 𐔰𐕇𐕚𐔼𐔱𐔰𐔺 (ax̣sibay), 𐔰𐕇𐕂𐔼𐔱𐔰𐔺 (ax̣c̣ibay)
Udi: ахсибай (aχsibaj), ахцӏима (aχc̣ima)

filling up; fulfilling; (year etc․) passing


შალილი

head

შალილი • (šalili)


მძორი

მძორი • (mʒori)

desctree

Georgian: მძორი (mʒori), მძოვრი (mʒovri)
→ Mingrelian: ნძორი (nʒori)


ძამლი

head

ძამლი • (ʒamli)

Attested only once in the translation of Physiologus.
Marr, unaware of the Kartvelian origin of the obscure ძამლი (ʒamli), supposed that მწავ[ი] ძამლი (mc̣av[i] ʒamli) represented a partial calque of Old Armenian շնջրի (šnǰri, “otter”, literally “aquatic dog”) thus considering ძამლი (ʒamli) to be a miswriting of ძაღლი (ʒaɣli) and corrupting the phrase to მწავ-ძაღლი (mc̣av-ʒaɣli, literally “otter-dog”). This incorrect assumption was accepted by other scholars and henceforth copied into other dictionaries of Old Georgian.
Marr's theory however was rejected by Gigineišvili, according to whom a miswriting of ძამლი (ʒamli) instead of ძაღლი (ʒaɣli) is hard to accept due to the fact that მ (m) and ღ (ɣ) don't look similar in any of the alphabets (cf., Ⴋ against Ⴖ in Asomtavruli, ⴋ against ⴖ in Nuskhuri). Furthermore he notices the relationship of ძამლი (ʒamli) with Laz ძემური (żemuri, “rat; squirrel”), for which he reconstructs Proto-Georgian-Zan *ʒaml- (“rat”), thus making the need to change text in anyway obsolete. Accepted by Fähnrich and Klimov.

noncog

… მწავ[ი] ძამლი მდინარისაჲ არს.
[...] mc̣av[i] ʒamli mdinarisay ars.


ჭაჰრი

head

ჭაჰრი • (č̣ahri)

და ესე გძაგდინ მფრინველთაგან და არა შჭამოთ, რამეთუ საძაგელ არს: ორბი და ყანჩი და ძერი, და ზარნასოვი, ძერქორი და მსგავსი მისი; ყორანი და მსგავსი მისი; და სერი და ჭაჰრი და მსგავსი მისი

5th century and later, Bible, Leviticus 11.13–16

da ese gʒagdin mprinveltagan da ara šč̣amot, rametu saʒagel ars: orbi da q̇anči da ʒeri, da zarnasovi, ʒerkori da msgavsi misi; q̇orani da msgavsi misi; da seri da č̣ahri da msgavsi misi

ჭარო

looks similar to hawk, sits down on trees, grabs fish and eats it


მაყუალი

მაყუალი • (maq̇uali)

desctree

Georgian: მაყვალი (maq̇vali), მაყოლ (maq̇ol), მაყოუ̂ლ (maq̇oûl) — Ingilo; მარქვალა (markvala) — Chveneburi
→ Andi: мукъали (muqˣʼali)
→ Avar: мукъали (muqxʼali), мукъали (muqxʼali), мокъоли (moqxʼoli)
→ Tsakhur: муькьали, мыкьалий


შაშჳ

head

შაშჳ • (šašwi)

desctree

Georgian: შაშვი (šašvi)
→ Bezhta: шашу (šašu, “swallow”)
→ Udi: ч̍ач̍у (č̍ač̍u)


ჰურიაჲ

Georgian: ურია (uria)
→ Abkhaz: а-уриа (a-urja)
→ Bats: ურივ (uriv), უჲროვ (uyrov)
→ Mingrelian: ურია (uria)
→ Ossetian: уираг (wirag)
→ Svan: ურიაჲ (uriay)

From Old Armenian *հուրեայ (*hureay), the earlier form of հրեայ (hreay).


უროჲ

Georgian: ურო (uro)
→ Mingrelian: ურო (uro)
→ Svan: ურ (ur), ურო (uro)

Uncertain. Probably related to the synonymous words found in Northwest Caucasian and Armenian: Abkhaz а-у́ра (a-úra), Abaza урым (urəm), уы́рма (wə́rma), Kabardian ур (wur), умэ (wumɛ) (possibly), Adyghe умэ (wumɛ) (possibly), Old Armenian ուռն (uṙn), Middle Armenian վռ- (vṙ-). A native origin has been proposed for Kabardian ур (wur) and Old Armenian ուռն (uṙn) (see those). Accordingly, the South Caucasian terms have been considered either Circassian or Armenian borrowings.


ზრქელი

Georgian: სქელი (skeli)
→ Mingrelian: სქელი (skeli)
→ Svan: სგელ (sgel), სკელ (sḳel)


ჯაჭჳ

head

ჯაჭჳ • (ǯač̣wi)


ჯაჭუ

ჯაჭუ • (ǯač̣u)

desctree

Georgian: ჯაჭვი (ǯač̣vi)
→ Mingrelian: ჯაჭვი (ǯač̣vi)
→ Abkhaz: а-да́ҷ (a-dáčʼ)

From Proto-Georgian-Zan *ǯač̣w-, see there for more.


ყჳნი

desc

⇒ Georgian: ყვინია (q̇vinia, “with prominent forehead”) (Racha)

From Proto-Georgian-Zan *q̇win- (“temple, forehead (?)”).


ჴევი

Georgian: ხევი (xevi)

→ Svan: ჴეუ̂ (qeû)


სიძეჲ

head

სიძეჲ • (siʒey)


სიძჱ

სიძჱ • (siʒē)

desctree

Georgian: სიძე (siʒe)
→ Bats: სიძე̂ (siʒê)


გემოჲ

Georgian: გემო (gemo)
→ Bezhta: гемо (gemo)
→ Hinukh: гемо (gemo)
→ Hunzib: гимо (gimo)
→ Tsez: гимо (gimo)

→ Mingrelian: გემო (gemo), გიმო (gimo)

→ Proto-Abkhaz-Abaza: *ǵáma
Abaza: гьама́ (gʲamá)
Abkhaz: а-гьа́ма (a-gʲáma)

→ Svan: გა̈მ (gäm)

According to Klimov, borrowed from the same Proto-Indo-European root that yielded German Gaumen, Lithuanian gomurỹs. Compare also Ancient Greek γεῦμα (geûma).


ძერი

head

ძერი • (ʒeri)

desctree

⇒ Georgian: ძერა (ʒera)
→ Bats: ძე̄რ (ʒēr)
→ Mingrelian: ძერა (ʒera), ნძერა (nʒera)

ძერძერუკი

Egyptian vulture (Neophron percnopterus)


შაფათი

head

შაფათი • (šapati)

შაბათი
შაბათი#Old Georgian


თუთჱ

თუთჱ • (tutē)


ლირბი

From Old Armenian լիրբ (lirb). Doublet of ლირფი (lirpi), borrowed later.


ლირწი

ლირწი • (lirc̣i)

Georgian: ლირწი (lirc̣i)

A diminutive–pejorative reshaping of ლირბი (lirbi).


ხარჭი

ხარჭი • (xarč̣i)

⇒ Georgian: ხარჭა (xarč̣a) (obsolete)

Together with the synonymous Old Armenian հարճ (harč) probably borrowed from Middle Iranian. See the Armenian entry for more.
For the Old Georgian ხ (x) ~ Old Armenian հ (h) alternation Ačaṙean compares ხაშმი (xašmi) ~ հաշմ (hašm), ხარკი (xarḳi) ~ հարկ (hark), გლეხი (glexi) ~ գռեհ (gṙeh), all Iranian borrowings.
Less likely borrowed from a Northeast Caucasian language, compare: Andi гьорчӏчӏи (horččʼi, “female, wife”) (← *гьоркӏкӏи (*horkkʼi)), Chamalal гьаш (haš, “id.”), Botlikh гьакки (hakki, “id.”), Tindi гьаккуй (hak̄uj, “id.”), Avar гӏоркӏкӏен (ʻorkkʼen, “sheep”), all ultimately from Proto-Avaro-Andian *horḳ:ʷa-.


მაჩჳ

head

მაჩჳ • (mačwi)

desctree

Georgian: მაჩვი (mačvi), მანჩვი (mančvi) — Lechkhumi
→ Bats: მაჲჩუ̂ (mayčû)


გრწყილი

head

გრწყილი • (grc̣q̇ili)

desc

Georgian: რწყილი (rc̣q̇ili), გირწყილი (girc̣q̇ili) — Khevsureti; პწყილი (ṗc̣q̇ili) — Guria; წყილი (c̣q̇ili)

From Proto-Kartvelian *g(r)c̣q̇il- / *grc̣q̇-il-.


ჭორტი

head

ჭორტი • (č̣orṭi)

desc

Georgian: ჭორტი (č̣orṭi), ჭორტე (č̣orṭe)

Perhaps akin to Old Ossetic τζηρθε (tzērthe) and its descendants.

და აღდგეს მის ზედა ჭორტი ქვისაჲ დიდი მოდღენდელად დღედმდე.
da aɣdges mis zeda č̣orṭi kvisay didi modɣendelad dɣedmde.
Translation by Sardshweladse & Fähnrich

5th century and later, Bible, Joshua (Gelati Bible) 7.26

Sie schichteten darüber einen großen Steinhaufen bis zum heutigen Tag.


მწეროჲ

head

მწეროჲ • (mc̣eroy)

desctree

Georgian: წერო (c̣ero)
→ Bats: წჵერაჼ (c̣'erã), წჵვერაჼ (c̣'verã)
→ Mingrelian: წერო (c̣ero), ნწერო (nc̣ero)
→ Svan: წა̈̄რუ̂ (c̣ǟrû), წა̈̄უ̂რ (c̣ǟûr)


ღრმაჲ

head

ღრმაჲ • (ɣrmay)

desc

Georgian: ღრმა (ɣrma), რღმა (rɣma), ღმა (ɣma), რღიმე (rɣime)

From Proto-Georgian-Zan *ɣrma- (“hole, pit”).


ციცხჳ

Georgian: ციცხვი (cicxvi)

By regressive assimilation from *ძიცხჳ (*ʒicxwi), from Proto-Kartvelian *ʒ₁ic₁x-.


ცაცხჳ

desctree

Georgian: ცაცხვი (cacxvi)
→ Bats: ცაცხო̂ (cacxô)
→ Mingrelian: ცხაცხუ (cxacxu), ცხაცხვი (cxacxvi), ცაცხუ (cacxu)
→ Svan: ცა̈ცხუ̂ (cäcxû)

By regressive assimilation from *ძაცხჳ (*ʒacxwi), from Proto-Kartvelian *ʒacxw-.


კუესი

head

კუესი • (ḳuesi)

Georgian: კვესი (ḳvesi)

From Proto-Georgian-Zan *ḳwes- (“to strike fire”).


ჩაფლაჲ

head

ჩაფლაჲ • (čaplay)

desc

>? Middle Georgian: ჩაფულა (čapula) (or doublet from Ottoman Turkish)

Georgian: ჩაფულა (čapula)

→? Laz: ჩაბლა (çabla), ჩაფლა (çapla), ჩაფულა (çapula) (or from Ottoman Turkish)

→ Mingrelian: ჩაფულა (čapula), ჩაფჷლა (čapəla), ჩაფია (čapia), ჩაფილა (čapila), ჩაფლა (čapla)

→ Svan: ჩაფჷლ (čapəl)

→⇒ Svan: ფაჩლარულ (pačlarul, “barefoot”)

Ultimately from Telugu చెప్పులు (ceppulu), the plural of చెప్పు (ceppu).


ლეღჳ

head

ლეღჳ • (leɣwi)

desctree

Georgian: ლეღვი (leɣvi), ლოღ (loɣ) — Ingilo
→ Avar: легъви (leğʷi), легъу (leğu) — Antsukh
→ Bats: ლეღვ (leɣv)
→ Bezhta: легъи (leği), легъу (leğu)
→ Hinukh: легъи (leġi)
→ Hunzib: легъи (leǧi)
→ Ossetian: легъуи (leǧwi)
→ Svan: ლეღუ̂ (leɣû)
→ Tsez: легъи (leġi)


მოკლჱ

head

მოკლჱ • (moḳlē)

desc

Georgian: მოკლე (moḳle), მკლე (mḳle) — Khevsureti

From Proto-Georgian-Zan *m-ḳl-e- (“deprived, lacking, short”), from Proto-Kartvelian *ḳel- : *ḳl- (“to lack”).


რვაჲ

Georgian: რვა (rva)


ცხრაჲ

Georgian: ცხრა (cxra)


მართუჱ

head

მართუჱ • (martuē)

Georgian: მართვე (martve)


მოლაზონი

მონაზონი
მონაზონი#Old Georgian


ფეტჳ

ფეტჳ • (peṭwi)

Georgian: ფეტვი (peṭvi)


ციხჱ

ციხჱ • (cixē)

Georgian: ციხე (cixe)

By assimilation from *ძიხე- (*ʒixe-), from Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ixe-.


იჴუანჩი

იჴუანჩი • (iquanči)

ინჩაჴუ
ინჩაჴუ#Old Georgian


ჩაჴჳ

ჩაჴჳ • (čaqwi)

Georgian: ჩახვი (čaxvi, “crop, craw”)

Related to Old Georgian ინჩაჴუ (inčaqu, “crop, craw”).


ინჩაჴუ

head

ინჩაჴუ • (inčaqu)

desctree

⇒? Georgian: ჩიჩახვი (čičaxvi), ჩინჩახვი (činčaxvi), ჩიჩაყვი (čičaq̇vi)
→ Svan: ჩინჩა̈ხუ̂ (činčäxû), ჩიჩა̈ხუ̂ (čičäxû), ჩინჩაყუ̂ (činčaq̇û), ჩინჩა̈ყუ̂ (činčäq̇û)

Ḳelauraʒe on the basis of ინჩაჴუ (inčaqu, “crop, craw”), Georgian ხვანჩი (xvanči, “Adam's apple”), Mingrelian ხონჩი (xonči, “Adam's apple”), Svan ჴუ̂ა̈ნჩ (qûänč, “crop, craw”) reconstructs Proto-Kartvelian *qwanč-. In Mingrelian and Svan the expected *ჩქ (*čk) (← *ჩ (*č)) consonant cluster didn't develop probably due to the presence of ჴ (q) in the stem.
Old Georgian ჩაჴჳ (čaqwi) must be a metathesized form related to this family of words too.


იდაყჳ

desc

Georgian: იდაყვი (idaq̇vi), ნიდაყვი (nidaq̇vi), დაყვ (daq̇v), დლაყვი (dlaq̇vi)


ღობჱ

head

ღობჱ • (ɣobē)

desctree

Georgian: ღობე (ɣobe)
→ Armenian: ղոբի (ġobi)
→ Bats: ღობ (ɣob)


მუხაჲ

Georgian: მუხა (muxa)

Borrowed from a Northeast Caucasian language: compare Avar микк (mikk), Bats მუხ (mux), Hunzib мугь (muh), Dargwa миг (mig), Kryts мегь (meh), Udi маъхна ход (ma̱χna χod), Tsakhur мухъ (muq).
Displaced the native term, *წყანი (*c̣q̇ani), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁q̇an-.

cog

Udi маъхна ход (ma̱χna χod)


ტყჱ

head

ტყჱ • (ṭq̇ē)

Georgian: ტყე (ṭq̇e)


ყიაჲ

ყიაჲ • (q̇iay)

Georgian: ყია (q̇ia)
→ Svan: ყია (q̇ia)


ჴუნდი

desctree

Georgian: ხუნდი (xundi)
→ Armenian: խունդի (xundi)
→ Mingrelian: ხუნდი (xundi)


დიკაჲ

head

დიკაჲ • (diḳay)

desctree

Georgian: დიკა (diḳa)
→ Aghul: дукк (dukk, “duk̄”)
→⇒ Bezhta: дикӏа-хъибо (dikʼa-qxibo)
→ Rutul: дуькӏ (düḳ)
→ Tabasaran: дукӏ (duḳ)
→ Tsakhur: дикӏ (diḳ)
→ Udi: дикӏ (diḳ), дыкӏ (dəḳ)

Persian wheat (Triticum turgidum subsp. carthlicum)


სიგრძჱ

head

სიგრძჱ • (sigrʒē)

Georgian: სიგრძე (sigrʒe)


ფიჭჳ

ფიჭჳ • (pič̣wi)

desctree

Georgian: ფიჭვი (pič̣vi)
→ Bats: ფიჭვ (pič̣v)
→ Mingrelian: ფიჭვი (pič̣vi)
→ Udi: пичӏв (pič̣v)

→ Middle Armenian: փիճի (pʻiči)
Armenian: փիճի (pʻiči)

Related to Laz ფინჭო (pinç̌o, “pine”), ფიჭუნა (← *ფიჭუ-ონა) (piç̌una (← *piç̌u-ona), toponym, literally “pine forest”).


ღუედი

head

ღუედი • (ɣuedi)

Georgian: ღვედი (ɣvedi)

→? Svan: ღუ̂ედ (ɣûed)

Akin to Mingrelian ღვედი (ɣvedi), Laz ღვედი (ğvedi), Svan ღუ̂ედ (ɣûed). According to Klimov from Proto-Georgian-Zan *ɣwed- (or Proto-Kartvelian if Svan wasn't borrowed from Georgian). For the preservation of -ვე- (-ve-) in Zan instead of the expected -ვა- (-va-) (~ -ო- (-o-)) compare Zan გვერი (gveri) ← Proto-Georgian-Zan *gwel-.
J̌ahukyan further compares to Old Armenian գաւտի (gawti, “girdle, belt”) and to Proto-Indo-European *wedʰ- (“to bind”), whence for example Welsh gwedd (“yoke”). For the sound correspondence of the Anlaut compare Old Georgian ღჳნო (ɣwino), ღჳვი (ɣwivi).


ძმაჲ

head

ძმაჲ • (ʒmay)

desc

Georgian: ძმა (ʒma), ძამა (ʒama), ძამია (ʒamia), ძამიკო (ʒamiḳo)


ჩუენი

head

ჩუენი • (čueni)

Georgian: ჩვენი (čveni)


ჴუეზაჲ

Georgian: ხვეზა (xveza)

→ Mingrelian: ხვეზა (xveza)

ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: თქუენ ეცით მაგათ ჭამადი. და მათ თქუეს: არა არს ჩუენ თანა უფროჲს, გარნა ხუთი ჴუეზაჲ პური და ორნი თევზნი, გარნა თუ ჩუენ წარვიდეთ და უყიდოთ ყოველსა ამას ერსა საზრდელი.

5th century and later, Bible, Luke 9.13, (Adysh Gospels)

xolo iesu hrkua mat: tkuen ecit magat č̣amadi. da mat tkues: ara ars čuen tana uproys, garna xuti quezay ṗuri da orni tevzni, garna tu čuen c̣arvidet da uq̇idot q̇ovelsa amas ersa sazrdeli.


დაბაჲ

Georgian: დაბა (daba)


წუენი

წუენი • (c̣ueni)

desc

Georgian: წვენი (c̣veni), წო̈ნ (c̣ön) — Ingilo (see there for further descendants)


ცჳლი

Georgian: ცვილი (cvili), ცუ̈ნ (cün) — Ingilo; ცვინი (cvini) — Ingilo; ცინი (cini) — Fereydan


ეჩუაჲ

head

ეჩუაჲ • (ečuay)


ეჩოჲ

ეჩოჲ • (ečoy)


ეჩუეჲ

ეჩუეჲ • (ečuey)

desctree

Georgian: ეჩო (ečo), ეჩუა (ečua) — Guria; ეჩვაჲ (ečvay) — Tusheti
→ Mingrelian: ეჩვა (ečva), ერჩვა (erčva)


ძალი

head

ძალი • (ʒali)

⇒ Georgian: ძალა (ʒala)


ყაჭი

ყაჭი • (q̇ač̣i)

Georgian: ყაჭი (q̇ač̣i)

→ Bats: ყაჭ (q̇ač̣)

→ Laz: ყაჭი (qaç̌i)

→ Mingrelian: ჸანჭი (ʾanč̣i)

→ Abkhaz: а-ҟа́нҷ (a-qʼánčʼ)

desc

→ Svan: ყა̈ჭ (q̇äč̣)

→ Svan: ყა̈ჭ (q̇äč̣)


ფაკელი

head

ფაკელი • (paḳeli)

desc

Middle Georgian: ფაკელი (paḳeli) (obsolete)

→⇒ Svan: ლჷფკე̄ლ (ləpḳēl, “well-born lady”, literally “headscarfed”)

From Old Armenian փակեղ (pʻakeł), the later regular development of փակեղն (pʻakełn), from Byzantine Greek φακεόλεον (phakeóleon).


ფაკეოლი

head

ფაკეოლი • (paḳeoli)

From Byzantine Greek φακιόλιον (phakiólion), from Medieval Latin faciale.

ნამდჳლვე ფაკეოლი ესე სუელი ცრემლთა მისთაჲ არს

second half of the 11th century, beginning of the 12th century, Anastasius Sinaita, Oratio in Sextum Psalmum, translated by Teopile Xucesmonazoni

This face towel is really wet from her tears

namdwilve paḳeoli ese sueli cremlta mistay ars


ფუშჳ

ფუშჳ • (pušwi)

desc

Georgian: ფუში (puši), (Khevsureti, Tusheti) ფუშვი (pušvi), (Ingilo) ფუშ (puš)


მდელოჲ

desctree

Georgian: მდელო (mdelo)
→ Mingrelian: დელო (delo)

From Proto-Armenian *deło (“vegetation, grass, herb”), the ancestor of Old Armenian դեղ (deł), genitive դեղոյ (dełoy).
If, however, this word is cognate with Mingrelian დოლო (dolo), ნდოლო (ndolo), then Proto-Georgian-Zan *dol- is reconstructible, whose vocalism is incompatible with the Armenian. For the rare cases of umlaut in Georgian, see Sarǯvelaʒe.


კჳრიონი

head

კჳრიონი • (ḳwirioni)

desc

Georgian: კვირიონი (ḳvirioni, “European bee-eater; golden oriole”), კირიონი (ḳirioni) — Kakheti

Alcedo atthis
Alcedo atthis#Translingual


ჯიპოსი

head

ჯიპოსი • (ǯiṗosi)

From Ancient Greek γύψ (gúps), genitive γῡπός (gūpós). Apparently, borrowed via some intermediary as the expected form would be *გჳპოსი (*gwiṗosi).


სოვი

desctree

Georgian: სვავი (svavi, “vulture”), სოვი (sovi) — Outer Kakheti; სოია (soia), სოიაჸი (soiaʾi) — Tusheti, ფსოვი (psovi, “sea eagle”)
→ Svan: სუ̂აუ̂ (sûaû)

→ Bats: სოვ (sov)

From Proto-Georgian-Zan *sow-. Cognate with Mingrelian ფსივი (psivi).


ჴარი

Georgian: ხარი (xari)


პატრუკი

head

პატრუკი • (ṗaṭruḳi)

Georgian: პატრუქი (ṗaṭruki)

desc

→ Bats: პატრუკ (ṗaṭruḳ)

→ Bats: პატრუკ (ṗaṭruḳ)

From Old Armenian պատրոյկ (patroyk), պատրոյգ (patroyg, “wick”), more precisely from its later forms attested as Middle Armenian պատրուկ (patruk), պատրուք (patrukʻ), which developed regularly within Armenian. Ultimately of Middle Iranian origin.


ჭურჭერი

head

ჭურჭერი • (č̣urč̣eri)

Georgian: ჭურჭელი (č̣urč̣eli)

container, tableware, utensil, utensils, vessel


აღცრაჲ

აღცრაჲ • (aɣcray)

From აღ- (aɣ-) + ცრ- (cr-), from Proto-Georgian-Zan *car- ~ *cr-.

ეშმაკმან გამოგითხოვნა თქუენ აღცრად, ვითარცა იფქლი

5th century and later, Bible, Luke 22.31

Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat

ešmaḳman gamogitxovna tkuen aɣcrad, vitarca ipkli

ესენი ოდესმე გრძნებდეს და აღიცრეს თითითა ღმრთისაჲთა

10th century, ṗarxlis mravaltavi 774.22-24a

They once performed magic and were scattered by the finger of God.

eseni odesme grʒnebdes da aɣicres titita ɣmrtisayta


ბორცჳ

Georgian: ბორცვი (borcvi)

According to Andronikashvili, an Iranian borrowing from the family of Persian برز (borz, “high, tall”). For the -ც- (-c-) compare ცრუჲ (cruy).
According to Fähnrich, a Nakh borrowing: compare Ingush боарз (boarz, “gravemound, mound of earth; kurgan”), Chechen барз (barz, “hill, hillock, mound”). The Nakh terms are usually derived from Ossetian барз (barz), which is cognate with Persian برز (borz).


ცრუჲ

According to Andronikashvili, an Iranian borrowing from the family of Old Armenian զուր (zur), the ცრ- (cr-) having developed from earlier *ძრ- (*ʒr-). The connection with the Armenian was suggested already by Marr. See also Old Georgian ძჳრი (ʒwiri).


ცრუჲ

Georgian: ცრუ (cru)


ჴნდური

desc

Georgian: (obsolete) ხნდური (xnduri), (Khevi) ხანდური (xanduri), ხადური (xaduri)

→ Ossetian: хъӕдур (qædur)

Possibly from earlier *ჴანდური (*qanduri) (compare the descendants), from Proto-Georgian-Zan *qandur- and cognate with Laz ხუნდური (xunduri).
Compare also Svan ღედერ (ɣeder), Karachay-Balkar къудору (qudoru), Abkhaz аҟәы́д (aqʷʼə́d), Abaza къвы́д (qʷʼə́d). Abaev also compares Ingush кхе (qe), кхей (qej) (itself akin to Chechen кхоь (qö), Bats ჴოგ (qog)) which is probably unrelated.

cog

Abaza къвы́д (qʷʼə́d)

Pisum sativum
Pisum sativum#Translingual


ძივთი

head

ძივთი • (ʒivti)

desc

Georgian: (Guria) ძინთი (ʒinti), (Chveneburi) ძივთი (ʒivti)

From Old Armenian ձիւթ (jiwtʻ) or directly from its Semitic source.


არტაგ

head

არტაგ • (arṭag)

→ Georgian: არტაგი (arṭagi) (learned)

Borrowed from the Middle Iranian name underlying Old Armenian Արտակ (Artak). See it for more.


ყბაჲ

ყბაჲ • (q̇bay)

Georgian: ყბა (q̇ba, “jaw; beard”)


ნიკარტი

ნიკარტი • (niḳarṭi)

desc

Georgian: ⇒ ნისკარტი (nisḳarṭi), > (Imereti, Chveneburi) ნიკარტი (niḳarṭi) (inherited)

By surface analysis, ნი- (ni-) + კარტი (ḳarṭi); cognate with Svan ნიკრა̈ტ (niḳräṭ). For the prefix, see *ni-.
According to Klimov, from Proto-Kartvelian *ni-(s)ḳrṭ- (“beak”), from Proto-Kartvelian *ḳrṭ- (“to pluck, peck”).

cog

Svan ნიკრა̈ტ (niḳräṭ)


ღაწჳ

head

ღაწჳ • (ɣac̣wi)

Georgian: ღაწვი (ɣac̣vi)


სოროჲ

desctree

Georgian: სორო (soro)
→ Armenian: սորո (soro) — Tbilisi

From Old Armenian սոր (sor), stem սորո- (soro-).

დაუტევნეს ქალაქნი, და დაეშჱნნეს კლდესა ზედა მკჳდრნი მოაბისანი, იქმნეს იგინი ვითარცა ტრედნი მბუდებელნი კლდესა შინა პირსა სოროთასა.

5th century and later, Bible, Jeremiah 48.28

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.

dauṭevnes kalakni, da daešēnnes ḳldesa zeda mḳwidrni moabisani, ikmnes igini vitarca ṭredni mbudebelni ḳldesa šina ṗirsa sorotasa.


მათრაჴი

Georgian: მათრახი (matraxi)
→ Armenian: մաթրախ (matʻrax)
→ Mingrelian: მართახი (martaxi), მათრახი (matraxi)
→ Svan: მათრა̈ხ (maträx)

desc

→ Svan: მადრა̈ჴ (madräq), მჷდრა̈ჴ (mədräq), მჷრდა̈ჴ (mərdäq), მადრაჴ (madraq)


ბრწამლი

head

ბრწამლი • (brc̣amli)

Georgian: ბრწამლი (brc̣amli)

From Proto-Georgian-Zan *brc̣aml-. Akin to Mingrelian ბურწუმოლი (burc̣umoli), Laz პურწუმოლი (p̌urǯumoli), პურწუმბოლი (p̌urǯumboli), as well as Abkhaz абырҷман (abərčʼman), апырҷман (apʼərčʼman), абырҷпан (abərčʼpʼan, “Smilax excelsa”).


დროშაკი

დროშაკი • (drošaḳi)

დროშაჲ
დროშაჲ#Old Georgian


დრაუჟი

დრაუჟი • (drauži)

Borrowed from Middle Iranian. See Persian درفش (derafš) for more. Doublet of დროშაჲ (drošay), borrowed via Armenian.


დროშაჲ

დროშაჲ • (drošay)

desctree

Georgian: დროშა (droša)
→ Armenian: դրոշա (droša) — Tbilisi
→ Bats: დროშა (droša)
→ Ossetian: тырыса (tyrysa), туруса (turusa), турусса (turussa), турса (tursa) — Digor

→ Middle Armenian: դրօշայ (drōšay)

Developed from earlier დროშაკი (drošaḳi), like დანა (dana) from დანაკი (danaḳi), borrowed from Old Armenian դրօշակ (drōšak), itself from Middle Iranian. An Armenian mediation has to be assumed because of the -ო- (-o-). Doublet of დრაუჟი (drauži), borrowed directly from Iranian.

მაშინ გამოჩნდეს ჯუარი პატიოსანი წინაშე მისსა, ვითარცა დროშაჲ (var. დროშაკი) წინაშე მეფისა, და იხილონ ყოველთა ძალთა ზეცისათა სულიერთა, და შიშით და ძწოლით იწყონ ფრინვით მიგებებად მისა.
mašin gamočndes ǯuari ṗaṭiosani c̣inaše missa, vitarca drošay (var. drošaḳi) c̣inaše mepisa, da ixilon q̇ovelta ʒalta zecisata sulierta, da šišit da ʒc̣olit ic̣q̇on prinvit migebebad misa.


ხაჭოჲ

head

ხაჭოჲ • (xač̣oy)

desc

Georgian: ხაჭო (xač̣o), ღაჭო (ɣač̣o), ღაჭოჲ (ɣač̣oy) — Kakheti, Ingilo; ხაჭოჲ (xač̣oy) — Tusheti; ხაჭვა (xač̣va) — Racha

Akin to Mingrelian ხაჭო (xač̣o). Perhaps an Abkhaz-Abaza borrowing, at times derived from the ancestor of Abkhaz а-хаҷа (a-xačʼa, “cottage cheese”) or, alternatively, from Abkhaz а-хырҵәы́ (a-xərcʷʼə́, literally “sour milk”).


ვაშტი

head

ვაშტი • (vašṭi)

Borrowed from the Iranian source of Old Armenian վաշտ (vašt), which see for more.

გან-თუ-ხვიდოდი შენ წყობად მტერთა შენთა და იხილო მუნ ვაშტი და მჴედრები და გუნდები ერთა მრავალთაჲ უძლიერესი შენსა, ნუ გეშინინ მათგან, რამეთუ უფალი ღმერთი შენ თანა არს, რომელმან გამოგიყვანა შენ ქუეყანით ეგვიპტით.

5th century and later, Bible, Deuteronomy 20.1

Translation by King James Bible
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

gan-tu-xvidodi šen c̣q̇obad mṭerta šenta da ixilo mun vašṭi da mqedrebi da gundebi erta mravaltay uʒlieresi šensa, nu gešinin matgan, rametu upali ɣmerti šen tana ars, romelman gamogiq̇vana šen kueq̇anit egviṗṭit.


თირკუმელი

თირკუმელი • (tirḳumeli)

Georgian: თირკმელი (tirḳmeli)


თრთჳლი

desc

Georgian: თრთვილი (trtvili), რთვილი (rtvili); თვირთვილი (tvirtvili) — Pshavi, Khevsureti, Tusheti, Mtiuleti; თრითვილი (tritvili) — Kakheti; თვილი (tvili) — Imereti

According to Fähnrich, a reduplication of *თურ- (*tur-), from Proto-Kartvelian *tur-. Cognate with Svan თუ̂ირ (tûir, “steam, vapour”).
Compare also Mingrelian თილთილი (tiltili, “forst, hoar frost”) (from Georgian?).


ღლიაჲ

head

ღლიაჲ • (ɣliay)

desctree

Georgian: იღლია (iɣlia), ღლია (ɣlia) — Kartli, Imereti, Javakheti, Chveneburi; ღლიავი (ɣliavi) — Guria, Imereti
→ Mingrelian: რღია (rɣia)

Inherited from Proto-Kartvelian *ɣel-. Cognate with Svan ლა-ღელ-ი-ა̈შ (la-ɣel-i-äš), Laz ღალ-ა-ჯიჯ-ა (ğal-a-cic-a).

cog

ლა-ღელ-ი-ა̈შ

armpit (cavity beneath the junction of the arm and shoulder)


შფოთი

head

შფოთი • (špoti)

Together with Old Armenian շփոթ (špʻotʻ) borrowed from Iranian. See the Armenian entry for more.


შფოთი

შფოთი • (špoti)

Georgian: შფოთი (špoti)


მხულივი

desc

Georgian: (Chveneburi) ხლივი (xlivi), ⇒ ხვლიკი (xvliḳi), ხლუ̈კ (xlüḳ) — Ingilo; ხლიკი (xliḳi) — Fereydan; ფხლიკვი̆ (pxliḳvĭ) — Tusheti; სხვლიკი (sxvliḳi) — Imereti; ხლუკი (xluḳi) — Mtiuleti

Inherited from Proto-Kartvelian *m-xul-.


სუელი

Georgian: სველი (sveli), სოველი (soveli); სობელი (sobeli) — Adjara, Guria; სო̈ველ (sövel), სეველ (sevel), სო̈ვო̈ლ (sövöl) — Ingilo

table
Inherited from Proto-Georgian-Zan *s₁ow-el-.


სუელი

desc

Georgian: სველი (sveli), სუ̂ელი (sûeli) — Khevsureti; სო̈ლი (söli) — Khevi; სო̈ლ (söl) — Ingilo; სელი (seli), სეილი (seili) — Fereydan

table
Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wel-.


ჰარკ

head

ჰარკ • (harḳ)

Borrowed from Old Armenian հարկ (hark), from Iranian. Doublet of ხარკი (xarḳi).


ეგე

ege (romanization)
მე (absolute first-person personal pronoun singular)
შენ (absolute personal pronoun second-person singular)
იგი (absolute personal pronoun singular third-person)
ესე (absolute personal pronoun singular third-person)
ეგე (absolute personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (absolute first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (absolute first-person personal plural pronoun)
თქუენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (absolute personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (absolute personal plural pronoun second-person)
იგინი (absolute personal plural pronoun third-person)
იგი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ესე (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგენი (absolute personal plural pronoun third-person)
ეგე (absolute personal plural pronoun third-person)
მე (first-person nominative personal pronoun singular)
შენ (nominative personal pronoun second-person singular)
იგი (nominative personal pronoun singular third-person)
ესე (nominative personal pronoun singular third-person)
ეგე (nominative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person nominative personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person nominative personal plural pronoun)
თქუენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (nominative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (nominative personal plural pronoun second-person)
იგინი (nominative personal plural pronoun third-person)
იგი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ესე (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგენი (nominative personal plural pronoun third-person)
ეგე (nominative personal plural pronoun third-person)
მე (ergative first-person personal pronoun singular)
შენ (ergative personal pronoun second-person singular)
მან (ergative personal pronoun singular third-person)
ამან (ergative personal pronoun singular third-person)
მაგან (ergative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (ergative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (ergative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (ergative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (ergative personal plural pronoun second-person)
მათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მან (ergative personal plural pronoun third-person)
ამათ (ergative personal plural pronoun third-person)
ამან (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (ergative personal plural pronoun third-person)
მაგან (ergative personal plural pronoun third-person)
მე (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემ (dative first-person personal pronoun singular)
ჩემსა (dative first-person personal pronoun singular)
შენ (dative personal pronoun second-person singular)
შენსა (dative personal pronoun second-person singular)
მას (dative personal pronoun singular third-person)
ამას (dative personal pronoun singular third-person)
მაგას (dative personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (dative first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (dative first-person personal plural pronoun)
თქუენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (dative personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (dative personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (dative personal plural pronoun second-person)
მათ (dative personal plural pronoun third-person)
მას (dative personal plural pronoun third-person)
ამათ (dative personal plural pronoun third-person)
ამას (dative personal plural pronoun third-person)
მაგათ (dative personal plural pronoun third-person)
მაგას (dative personal plural pronoun third-person)
ჩემ (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემსა (first-person genitive personal pronoun singular)
ჩემი (first-person genitive personal pronoun singular)
შენ (genitive personal pronoun second-person singular)
შენსა (genitive personal pronoun second-person singular)
შენი (genitive personal pronoun second-person singular)
მის (genitive personal pronoun singular third-person)
მისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ამის (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
ამისი (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგის (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (genitive personal pronoun singular third-person)
მაგაგისი (genitive personal pronoun singular third-person)
ჩუენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნ (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩოჳენი (first-person genitive personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნი (first-person genitive personal plural pronoun)
თქუენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნ (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქოჳენი (genitive personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნი (genitive personal plural pronoun second-person)
მათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მის (genitive personal plural pronoun third-person)
მისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ამათ (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
ამისი (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგათ (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (genitive personal plural pronoun third-person)
მაგისი (genitive personal plural pronoun third-person)
ჩემსა (first-person personal pronoun singular)
შენსა (personal pronoun second-person singular)
მისა (personal pronoun singular third-person)
მისსა (personal pronoun singular third-person)
ამისა (personal pronoun singular third-person)
ამისსა (personal pronoun singular third-person)
მაგისა (personal pronoun singular third-person)
მაგისსა (personal pronoun singular third-person)
ჩუენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენსა (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნსა (first-person personal plural pronoun)
თქუენსა (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენსა (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნსა (personal plural pronoun second-person)
მათ (personal plural pronoun third-person)
მისა (personal plural pronoun third-person)
მისსა (personal plural pronoun third-person)
ამათ (personal plural pronoun third-person)
ამისა (personal plural pronoun third-person)
ამისსა (personal plural pronoun third-person)
მაგათ (personal plural pronoun third-person)
მაგისა (personal plural pronoun third-person)
მაგისსა (personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal pronoun singular third-person)
ამით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მაგით (instrumental personal pronoun singular third-person)
მათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
ამით (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგათ (instrumental personal plural pronoun third-person)
მაგით (instrumental personal plural pronoun third-person)
ჩემდა (adverbial first-person personal pronoun singular)
შენდა (adverbial personal pronoun second-person singular)
ჩუენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდა (adverbial first-person personal plural pronoun)
თქუენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდა (adverbial personal plural pronoun second-person)
ჩემდამო (first-person personal pronoun singular)
შენდამი (personal pronoun second-person singular)
ჩუენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩოჳენდამო (first-person personal plural pronoun)
ჩუ̂ჱნდამო (first-person personal plural pronoun)
თქუენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქოჳენდამი (personal plural pronoun second-person)
თქუ̂ჱნდამი (personal plural pronoun second-person)

(demonstrative) that, it (near the hearer (2nd person))


ხევსი

Georgian: ხემსი (xemsi), ხეფსი (xepsi)

→ Mingrelian: ხეცა (xeca)

→ Svan: ხეუ̂ს (xeûs, “breakfast”)

Unknown. Considering the root shape, the term is almost certainly not native. Akin to Old Armenian խիւս (xiws); see it for more.