abba

abba (nominative singular)
abbaar (nominative plural)
abbaa (nominative plural)
abbaes (genitive singular)
abbaa (genitive plural)
abbae (dative singular)
abbaum (dative plural)
abbaem (dative plural)
abba (accusative singular)
abbaar (accusative plural)
abbaa (accusative plural)


hund

hund (nominative singular)
hundar (nominative plural)
hunda (nominative plural)
hundes (genitive singular)
hunda (genitive plural)
hunde (dative singular)
hundum (dative plural)
hundem (dative plural)
hund (accusative singular)
hundar (accusative plural)
hunda (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: hünj

Helgoland: Hin

Mooring: hün

Saterland Frisian: Húund

West Frisian: hûn


are

āre (nominative singular)
ārene (nominative plural)
ārne (nominative plural)
āra (genitive singular)
ārana (genitive plural)
ārena (genitive plural)
āra (dative singular)
ārum (dative plural)
ārem (dative plural)
ārenum (dative plural)
ārenem (dative plural)
āre (accusative singular)
ārene (accusative plural)
ārne (accusative plural)

North Frisian:

Föhr: uar

Hallig, Mooring: uur

Helgoland: Uaar

Saterland Frisian: Oor

West Frisian: ear

From Proto-West Germanic *auʀā, from Proto-Germanic *ausô.


age

āge (canonical neuter)
āge (nominative singular)
āgene (nominative plural)
āgne (nominative plural)
āga (genitive singular)
āgana (genitive plural)
āgena (genitive plural)
āga (dative singular)
āgum (dative plural)
āgem (dative plural)
āgenum (dative plural)
āgenem (dative plural)
āge (accusative singular)
āgene (accusative plural)
āgne (accusative plural)

North Frisian:

Most dialects: uug

Goesharde: uug, uuch

Halligen: uuch

Heligoland: Oog

Sylt: Oog

Saterland Frisian: Oge

West Frisian: each

From Proto-West Germanic *augā, from Proto-Germanic *augô, from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye, to see”). Cognates include Old English ēage, Old Saxon ōga and Old Dutch ōga.


her

North Frisian:

Föhr-Amrum: hiar

Goesharde: heer, häär

Halligen: heer

Heligoland: Hear

Mooring: häär

Sylt: Hiir

Wiedingharde: heer

Saterland Frisian: Híer

West Frisian: hier

From Proto-West Germanic *hār. Cognates include Old English hǣr, Old Saxon hār and Old Dutch hār.


finger

finger (nominative singular)
fingerar (nominative plural)
fingera (nominative plural)
fingeres (genitive singular)
fingera (genitive plural)
fingere (dative singular)
fingerum (dative plural)
fingerem (dative plural)
finger (accusative singular)
fingerar (accusative plural)
fingera (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: fanger

Sylt: Finger

West Frisian: finger


brother

North Frisian:

Amrum: bruder

Föhr: bruler

Northern Goesharder: (Hoolmer) broor, (Hoorninger) brår

Southern Goesharder: brööðer

Hallig: bröör

Halunder: Bruur

Mooring: brouder

Sylt: Bröđer

desc

Saterland Frisian: Brúur, Brour (Strukelje)

West Frisian: broer


bam

bām (canonical masculine)
bām (nominative singular)
bāmar (nominative plural)
bāma (nominative plural)
bāmes (genitive singular)
bāma (genitive plural)
bāme (dative singular)
bāmum (dative plural)
bāmem (dative plural)
bām (accusative singular)
bāmar (accusative plural)
bāma (accusative plural)

North Frisian:

Most dialects: buum

Heligoland: Booam

Sylt: Boom

Saterland Frisian: Boom

West Frisian: beam

From Proto-West Germanic *baum, from Proto-Germanic *baumaz, from Proto-Indo-European *bʰew- (“to grow”). Cognates include Old English bēam, Old Saxon bōm and Old Dutch bōm.


swan

head

*swan m (eastern plural *swanar, western plural *swanan)

swanar (Eastern plural)
swanan (Western plural)

North Frisian: Swoan

Saterland Frisian: Swoan, Swonne, Swoon

West Frisian: swan


bled

bled (nominative singular)
bled (nominative plural)
bledes (genitive singular)
bleda (genitive plural)
blede (dative singular)
bledum (dative plural)
bledem (dative plural)
bled (accusative singular)
bled (accusative plural)

North Frisian:

Föhr: bleed

Hallig: blää

Saterland Frisian: Blääd

West Frisian: bled


god

god (nominative singular)
god (nominative plural)
godes (genitive singular)
goda (genitive plural)
gode (dative singular)
godum (dative plural)
godem (dative plural)
god (accusative singular)
god (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: God

Saterland Frisian: God

West Frisian: god, God

Inherited from Proto-West Germanic *god.

THer era godes ſynre liauer moder Maria alle des himelſche heerſchipes.

c. 1485, Freeska Landriucht [The Law of the Frisian Land], page 1:

In honour of god, his mother Mary, all the heavenly hosts.


ben

North Frisian:

Föhr-Amrum: bian

Goesharde: biin

Halligen: bian

Heligoland: Bean

Mooring: biinj

Sylt: Biin

Wiedingharde: biin

Saterland Frisian: Been

West Frisian: bien

From Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą. Cognates include Old English bān, Old Saxon bēn and Old Dutch bēn.


nose

nose (nominative singular)
nosa (nominative plural)
nose (genitive singular)
nosa (genitive plural)
nosena (genitive plural)
nose (dative singular)
nosum (dative plural)
nosem (dative plural)
noson (dative plural)
nose (accusative singular)
nosa (accusative plural)

North Frisian: nös

Saterland Frisian: Noose

West Frisian: noas


angel

angel (nominative singular)
angelar (nominative plural)
angela (nominative plural)
angeles (genitive singular)
angela (genitive plural)
angele (dative singular)
angelum (dative plural)
angelem (dative plural)
angel (accusative singular)
angelar (accusative plural)
angela (accusative plural)

Saterland Frisian: Ängel

West Frisian: ingel


angel

Saterland Frisian: Ongel

West Frisian: angel

From Proto-West Germanic *angul, from Proto-Germanic *angulaz.


wine

North Frisian: wenn

From Proto-West Germanic *wini, from Proto-Germanic *winiz.


bag

bāg (canonical masculine)
bāg (nominative singular)
bāgar (nominative plural)
bāga (nominative plural)
bāges (genitive singular)
bāga (genitive plural)
bāge (dative singular)
bāgum (dative plural)
bāgem (dative plural)
bāg (accusative singular)
bāgar (accusative plural)
bāga (accusative plural)

From Proto-West Germanic *baug (“ring”). Cognate to Old English bēag.


teken

tēken (canonical neuter)
tēken (nominative singular)
tēken (nominative plural)
tēkenes (genitive singular)
tēkena (genitive plural)
tēkene (dative singular)
tēkenum (dative plural)
tēkenem (dative plural)
tēken (accusative singular)
tēken (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: teeken

Saterland Frisian: Teeken

West Frisian: teken


salt

salt (nominative singular)
salt (nominative plural)
saltes (genitive singular)
salta (genitive plural)
salte (dative singular)
saltum (dative plural)
saltem (dative plural)
salt (accusative singular)
salt (accusative plural)

North Frisian: saalt

desc

Saterland Frisian: Soalt, Saalt (Skäddel, Strukelje)

West Frisian: sâlt

From Proto-Germanic *saltą (“salt”), *saltaz (“salty, salted”).


blod

blōd (canonical neuter)
blōd (nominative singular)
blōd (nominative plural)
blōdes (genitive singular)
blōda (genitive plural)
blōde (dative singular)
blōdum (dative plural)
blōdem (dative plural)
blōd (accusative singular)
blōd (accusative plural)

North Frisian:

Sylt: Blör

Saterland Frisian: Bloud

West Frisian: bloed

Inherited from Proto-West Germanic *blōd, from Proto-Germanic *blōþą.


ham

North Frisian: hamm

Saterland Frisian: Heem

West Frisian: hiem

Inherited from Proto-West Germanic *haim. Cognates include Old English hām and Old Saxon hēm.


appel

North Frisian:

Föhr, Hallig: aapel

Helgoland: Oapel

Mooring: ååpel

Saterland Frisian: Appel, Apel

West Frisian: apel

From Proto-West Germanic *applu. Compare Old English æppel.


em

ēm (canonical masculine)
ēm (nominative singular)
ēmar (nominative plural)
ēma (nominative plural)
ēmes (genitive singular)
ēma (genitive plural)
ēme (dative singular)
ēmum (dative plural)
ēmem (dative plural)
ēm (accusative singular)
ēmar (accusative plural)
ēma (accusative plural)

From Proto-West Germanic *auhaim (“maternal uncle”).


hond

North Frisian:

Föhr-Amrum: hun

Hallig: höön

Heligoland: Hun

Mooring: hönj

North Goesharde: houn

Saterland Frisian: Hounde

West Frisian: hân

From Proto-West Germanic *handu. Cognates include Old English hand and Old Saxon hand.


gast

Saterland Frisian: Gäist, Jeest

West Frisian: geast

From Proto-West Germanic *gaist. Cognates include Old English gāst and Old Saxon gēst.


luft

North Frisian: loft (“the sky”)

From Proto-West Germanic *luftu, from Proto-Germanic *luftuz (“air, upper region”).


weg

weg (nominative singular)
wegar (nominative plural)
wega (nominative plural)
weges (genitive singular)
wega (genitive plural)
wege (dative singular)
wegum (dative plural)
wegem (dative plural)
weg (accusative singular)
wegar (accusative plural)
wega (accusative plural)

North Frisian: weage, waag

West Frisian: weach

From Proto-West Germanic *wāg, from Proto-Germanic *wēgaz.


bos

Saterland Frisian: Buus

West Frisian: bús

From Proto-West Germanic *bans, from Proto-Germanic *bansaz (“stall”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”). Cognates include Old English *bōs, Old Saxon *bōs and Old Norse báss.


hus

hūs (canonical neuter)
hūs (nominative singular)
hūs (nominative plural)
hūses (genitive singular)
hūsa (genitive plural)
hūse (dative singular)
hūsum (dative plural)
hūsem (dative plural)
hūs (accusative singular)
hūs (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum, Mooring: hüs

Saterland Frisian: Húus, Huus

West Frisian: hûs

From Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą.


gos

North Frisian:

Most dialects: gus

Sylt: Guus

Wiedingharde: goos

Saterland Frisian: Gous

West Frisian: goes

From Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns. Cognates include Old English gōs, Old Saxon *gās and Old Dutch *gans.


advent

advent (nominative singular)
adventar (nominative plural)
adventa (nominative plural)
adventes (genitive singular)
adventa (genitive plural)
advente (dative singular)
adventum (dative plural)
adventem (dative plural)
advent (accusative singular)
adventar (accusative plural)
adventa (accusative plural)


ken

North Frisian: kinne, kenne

From Proto-West Germanic *kuni, from Proto-Germanic *kunją, from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”). Cognates include Old English cynn, Old Saxon kunni and Old Dutch cunni.


di

dī (canonical masculine)
dī (nominative singular)
degar (nominative plural)
dega (nominative plural)
dīs (genitive singular)
dega (genitive plural)
dī (dative singular)
degum (dative plural)
degem (dative plural)
dī (accusative singular)
degar (accusative plural)
dega (accusative plural)


dei

dei (nominative singular)
degar (nominative plural)
dega (nominative plural)
deis (genitive singular)
dega (genitive plural)
dei (dative singular)
degum (dative plural)
degem (dative plural)
dei (accusative singular)
degar (accusative plural)
dega (accusative plural)

North Frisian: däi

Föhr-Amrum: dai

Saterland Frisian: Dai

West Frisian: dei


tunge

tunge (nominative singular)
tunga (nominative singular)
tunga (nominative plural)
tunga (genitive singular)
tungana (genitive plural)
tungena (genitive plural)
tunga (dative singular)
tungum (dative plural)
tungem (dative plural)
tunga (accusative singular)
tunga (accusative plural)

North Frisian: tonge, tunge

Saterland Frisian: Tunge

West Frisian: tonge

From Proto-West Germanic *tungā, from Proto-Germanic *tungǭ.


nama

nama (nominative singular)
nama (nominative plural)
nama (genitive singular)
namana (genitive plural)
namena (genitive plural)
nama (dative singular)
namum (dative plural)
namem (dative plural)
nama (accusative singular)
nama (accusative plural)


bane

North Frisian:

Föhr-Amrum: buan

Saterland Frisian: Boone

West Frisian: bean, beane, beanne

From Proto-West Germanic *baunu, from Proto-Germanic *baunō. Cognates include Old English bēan, Old Saxon bōna and Old Dutch *bōna.


mona

North Frisian:

Föhr-Amrum: muun

Mooring: moune

Saterland Frisian: Moune

West Frisian: moanne

From Proto-West Germanic *mānō, from Proto-Germanic *mēnô, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”). Cognates include Old English mōna, Old High German māno, Old Norse máni and Gothic 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mēna).


pal

North Frisian: pul

West Frisian: peal, poal

Borrowed from either Old Dutch pāl or Old High German pāl, from Proto-West Germanic *pāl, from Latin pālus (“stake, prop”), from Proto-Italic *pākslos, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to attach”). Cognate to Old English pāl. Doublet of pēl.


taker

From Proto-West Germanic *taikur. Cognates include Old English tācor and Old High German zeihhur.


jar

jār (canonical neuter)
jār (nominative singular)
jār (nominative plural)
jāres (genitive singular)
jāra (genitive plural)
jāre (dative singular)
jārum (dative plural)
jārem (dative plural)
jār (accusative singular)
jār (accusative plural)


rap

North Frisian:

Föhr-Amrum: riap

Halligen: reep

Mooring: ruup

Wiedingharde: ruup

Saterland Frisian: Roop

West Frisian: reap

From Proto-West Germanic *raip. Cognates include Old English rāp and Old Saxon *rēp.


wif

North Frisian: wüf

Saterland Frisian: Wieuw

West Frisian: wiif

From Proto-West Germanic *wīb, from Proto-Germanic *wībą, of uncertain origin. Cognates include Old English wīf, Old Saxon wīf and Old Dutch wīf.


aland

āland (canonical neuter)
āland (nominative singular)
āland (nominative plural)
ālandes (genitive singular)
ālanda (genitive plural)
ālande (dative singular)
ālandum (dative plural)
ālandem (dative plural)
āland (accusative singular)
āland (accusative plural)

From Proto-West Germanic *auwjuland, from Proto-Germanic *awjōlandą.


hals

hals (nominative singular)
halsar (nominative plural)
halsa (nominative plural)
halses (genitive singular)
halsa (genitive plural)
halse (dative singular)
halsum (dative plural)
halsem (dative plural)
hals (accusative singular)
halsar (accusative plural)
halsa (accusative plural)

Saterland Frisian: Hoals

West Frisian: hals


master

māster (canonical masculine)
māster (nominative singular)
māsterar (nominative plural)
māstera (nominative plural)
māsteres (genitive singular)
māstera (genitive plural)
māstere (dative singular)
māsterum (dative plural)
māsterem (dative plural)
māster (accusative singular)
māsterar (accusative plural)
māstera (accusative plural)

Saterland Frisian: Mäster

West Frisian: master

Borrowed from Vulgar Latin *maester, from Latin magister. Cognates include Old English mæġester and Old Saxon mēstar.


brad

North Frisian:

Föhr-Amrum: braud

Karrharder: brüdj

Helgoland: Brooad

Mooring: brüüdj

Nordergoesharder: bruud

Sylt: Bruar

Wiedingharder: bruuid

Saterland Frisian: Brood

West Frisian: brea

From Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą. Cognates include Old English brēad, Old Saxon brōd and Old Dutch *brōd.


dram

drām (canonical masculine)
drām (nominative singular)
drāmar (nominative plural)
drāma (nominative plural)
drāmes (genitive singular)
drāma (genitive plural)
drāme (dative singular)
drāmum (dative plural)
drāmem (dative plural)
drām (accusative singular)
drāmar (accusative plural)
drāma (accusative plural)

North Frisian: drom

Saterland Frisian: Droom

West Frisian: dream


mete

North Frisian: meet

food, especially sustenance (as opposed to desserts, snacks, or sweets)


swag

Dutch: Zwaag

Frisian: sweach, swaech

From a word referring to the fence around a pasture; cf. Old Norse sveigr (“supple branch, headkerchief”), ultimately from a root meaning to bend or twist.


ere

ēre (canonical feminine)
ēre (nominative singular)
ēra (nominative plural)
ēre (genitive singular)
ēra (genitive plural)
ērena (genitive plural)
ēre (dative singular)
ērum (dative plural)
ērem (dative plural)
ēron (dative plural)
ēre (accusative singular)
ēra (accusative plural)

Saterland Frisian: Eere

West Frisian: eare

From Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō, from Proto-Indo-European *h₂oys-éh₂. Cognates include Old English āre, Old Saxon ēra and Old Dutch ēra.


flask

North Frisian:

Mooring: flååsch

Saterland Frisian: Flaask

West Frisian: fleis

From Proto-West Germanic *flaiski. Cognates include Old English flǣsċ and Old Saxon flēsk.


tusk

tusk (nominative singular)
tuskar (nominative plural)
tuska (nominative plural)
tuskes (genitive singular)
tuska (genitive plural)
tuske (dative singular)
tuskum (dative plural)
tuskem (dative plural)
tusk (accusative singular)
tuskar (accusative plural)
tuska (accusative plural)

North Frisian: tos, tus

Saterland Frisian: Tusk, Tüsk (Skäddel)

West Frisian: tosk


sten

stēn (canonical masculine)
stēn (nominative singular)
stēnar (nominative plural)
stēna (nominative plural)
stēnes (genitive singular)
stēna (genitive plural)
stēne (dative singular)
stēnum (dative plural)
stēnem (dative plural)
stēn (accusative singular)
stēnar (accusative plural)
stēna (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: stian

Goesharde: stiin

Halligen: stian

Heligoland: Stean

Mooring: stiinj

Sylt: Stiin

Wiedingharde: stiin

Saterland Frisian: Steen

West Frisian: stien

From Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“to stiffen”). Compare Old English stān, Old Saxon stēn, Old Dutch stēn and Old High German stein.


folk

folk (nominative singular)
folk (nominative plural)
folkes (genitive singular)
folka (genitive plural)
folke (dative singular)
folkum (dative plural)
folkem (dative plural)
folk (accusative singular)
folk (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: folk

Saterland Frisian: Foulk

West Frisian: folk

From Proto-West Germanic *folk, from Proto-Germanic *fulką.


sith

From Proto-West Germanic *sinþ (“journey, occasion”), from Proto-Germanic *sinþaz (“journey, occasion”), from Proto-Indo-European *sent- (“to go”). Cognates include Old English sīþ (“occasion”), Old Saxon sīth and Old High German sind (“travel”).


hera

Saterland Frisian: Here

From Old Saxon hērro, from Old High German hērro, from Proto-West Germanic *hair (“grey-haired”), whence also the doublet of hār (“honourable”).


feder

North Frisian:

Goesharde:

Hoolmer: fooje

Hoorninger: fååje

Heligoland: Foor

Sylt: Faađer

Saterland Frisian: Foar

West Frisian: fader, faar

From Proto-West Germanic *fader. Cognates include Old English fæder and Old Saxon fadar.


nacht

nacht (nominative singular)
nacht (nominative plural)
nachtes (genitive singular)
nachte (genitive singular)
nachta (genitive plural)
nachte (dative singular)
nachtum (dative plural)
nachtem (dative plural)
nacht (accusative singular)
nacht (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: naacht

Mooring: nåcht

Saterland Frisian: Noacht

West Frisian: nacht

From Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.


alderman

alderman (nominative singular)
aldermen (nominative plural)
aldermannes (genitive singular)
aldermanna (genitive plural)
aldermanne (dative singular)
aldermannum (dative plural)
aldermannem (dative plural)
alderman (accusative singular)
aldermen (accusative plural)

West Frisian: âlderman


hei

North Frisian: huwggje


bur

būr (canonical masculine)
būr (nominative singular)
būrar (nominative plural)
būra (nominative plural)
būres (genitive singular)
būra (genitive plural)
būre (dative singular)
būrum (dative plural)
būrem (dative plural)
būr (accusative singular)
būrar (accusative plural)
būra (accusative plural)


isern

īsern (canonical neuter)
īsern (nominative singular)
īsern (nominative plural)
īsernes (genitive singular)
īserna (genitive plural)
īserne (dative singular)
īsernum (dative plural)
īsernem (dative plural)
īsern (accusative singular)
īsern (accusative plural)

Saterland Frisian: Iersen

West Frisian: izer

From Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


hors

hors (nominative singular)
hors (nominative plural)
horses (genitive singular)
horsa (genitive plural)
horse (dative singular)
horsum (dative plural)
horsem (dative plural)
hors (accusative singular)
hors (accusative plural)

North Frisian: hors

desc

⇒ Saterland Frisian: rosje, rösje (“to groom (a horse)”, verb)

West Frisian: hoars; rosje (“to groom (a horse)”, verb)

From Proto-West Germanic *hross, from Proto-Germanic *hursą, *hrussą.


hela

North Frisian: (Föhr-Amrum) haiel, hael, häile, hajel, hägel

West Frisian: hyl

From Proto-West Germanic *hą̄hilō. Cognates with Old English hēla.


erm

erm (nominative singular)
ermar (nominative plural)
erma (nominative plural)
ermes (genitive singular)
erma (genitive plural)
erme (dative singular)
ermum (dative plural)
ermem (dative plural)
erm (accusative singular)
ermar (accusative plural)
erma (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: iarem

Halligen: eerm

Heligoland: iaarem

Mooring: ärm

Saterland Frisian: Íerm, Äirm (Strukelje)

West Frisian: earm

From Proto-West Germanic *arm. Cognates include Old English earm and Old Saxon arm.


iten

īten (canonical neuter)
īten (nominative singular)
īten (nominative plural)
ītenes (genitive singular)
ītena (genitive plural)
ītene (dative singular)
ītenum (dative plural)
ītenem (dative plural)
īten (accusative singular)
īten (accusative plural)


hof

North Frisian: hof

Saterland Frisian: Hoaf

West Frisian: hôf

From Proto-West Germanic *hof, from Proto-Germanic *hufą, from Proto-Indo-European *kewp- (“to bend”). Cognates include Old English hof, Old Saxon hof and Old Dutch *hof.


hof

Saterland Frisian: Houf, Houch

West Frisian: hoef

From Proto-Germanic *hōfaz, from Proto-Indo-European *ḱoph₂ós. Cognates include Old English hōf, Old Saxon hōf and Old Dutch *huof.


frase

West Frisian: freze

From Proto-Germanic *fraisō. Cognates include Old Saxon frēsa and Old Dutch frēsa.


anker

anker (nominative singular)
ankerar (nominative plural)
ankera (nominative plural)
ankeres (genitive singular)
ankera (genitive plural)
ankere (dative singular)
ankerum (dative plural)
ankerem (dative plural)
anker (accusative singular)
ankerar (accusative plural)
ankera (accusative plural)


sunne

North Frisian: san

Saterland Frisian: Sunne

West Frisian: sinne

From Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ.


dochter

dochter (nominative singular)
dochter (nominative plural)
dochtera (nominative plural)
dochter (genitive singular)
dochtere (genitive singular)
dochtera (genitive plural)
dochter (dative singular)
dochtere (dative singular)
dochtrum (dative plural)
dochtrem (dative plural)
dochterum (dative plural)
dochterem (dative plural)
dochter (accusative singular)
dochter (accusative plural)
dochtera (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum, Mooring: doochter

Sylt: Daachter

Saterland Frisian: Dochter

West Frisian: dochter


kombu

North Frisian:

Föhr: kum

Mooring: köm

Hallig: kööm

Heligoland: Kum

West Frisian: kaem, kaam

From Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz. Compare ka[m]ba in the inscription of Erfurt-Frienstedt.


skep

North Frisian:

Föhr-Amrum: schep, schap

Goesharde: schäip

Helgoland: skēap

Mooring: schäip

Sylt: Sjip

Wiedingharde: sees

East Frisian:

Harlingerland Frisian: schaip

Saterland Frisian: Skäip, Schäip

Wangerooge Frisian: schaip

Wursten Frisian: schepp, scheep

West Frisian: skiep

Hindeloopen: skeep

Schiermonnikoog: schiep

From Proto-West Germanic *skāp, from Proto-Germanic *skēpą. Cognates include Old English sċēap, Old Saxon skāp and Old Dutch scāp.


kap

North Frisian:

Föhr-Amrum: kuup

Saterland Frisian: Koop

West Frisian: keap

From Proto-West Germanic *kaup, from Proto-Germanic *kaupaz, from Latin caupo (“tradesman”). Cognates include Old English ċēap and Old Dutch *cōp.


ose

North Frisian: ous

Saterland Frisian: Oose

West Frisian: oes

From Proto-West Germanic *ansiju, from Proto-Germanic *ansijō.


dath

dāth (canonical masculine)
dāth (nominative singular)
dāthar (nominative plural)
dātha (nominative plural)
dāthes (genitive singular)
dātha (genitive plural)
dāthe (dative singular)
dāthum (dative plural)
dāthem (dative plural)
dāth (accusative singular)
dāthar (accusative plural)
dātha (accusative plural)

Saterland Frisian: Dood

West Frisian: dead


buk

būk (canonical masculine)
būk (nominative singular)
būkar (nominative plural)
būka (nominative plural)
būkes (genitive singular)
būka (genitive plural)
būke (dative singular)
būkum (dative plural)
būkem (dative plural)
būk (accusative singular)
būkar (accusative plural)
būka (accusative plural)


bedd

North Frisian:

Föhr-Amrum: baad

Helgoland: Baad

Mooring: beed

Saterland Frisian: Bääd

West Frisian: bêd

From Proto-West Germanic *badi (“sleeping-place”).


jer

jēr (canonical neuter)
jēr (nominative singular)
jēr (nominative plural)
jēres (genitive singular)
jēra (genitive plural)
jēre (dative singular)
jērum (dative plural)
jērem (dative plural)
jēr (accusative singular)
jēr (accusative plural)

North Frisian: juar, jäär, iir

Saterland Frisian: Jíer

West Frisian: jier

from Proto-West Germanic *jār, from Proto-Germanic *jērą (“year”)


ded

Saterland Frisian: Däid

West Frisian: died

From Proto-West Germanic *dādi, from Proto-Germanic *dēdiz, from Proto-Indo-European *dʰéh₁tis (“placement”). Cognates include Old English dǣd, Old Saxon dād and Old Dutch dāt.


hona

North Frisian: hon, höön

Saterland Frisian: Hone

West Frisian: hoanne

From Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô, from Proto-Indo-European *keh₂n- (“to sing”). Cognates include Old English hana, Old Saxon hano and Old Dutch *hano.


fior

fiōr (canonical neuter)
fiōr (nominative singular)
fiōr (nominative plural)
fiōres (genitive singular)
fiōra (genitive plural)
fiōre (dative singular)
fiōrum (dative plural)
fiōrem (dative plural)
fiōr (accusative singular)
fiōr (accusative plural)


paus

pāus (canonical masculine)
pāus (nominative singular)
pāusar (nominative plural)
pāusa (nominative plural)
pāuses (genitive singular)
pāusa (genitive plural)
pāuse (dative singular)
pāusum (dative plural)
pāusem (dative plural)
pāus (accusative singular)
pāusar (accusative plural)
pāusa (accusative plural)

West Frisian: paus


wach

Saterland Frisian: Wooge

From Proto-Germanic *waigaz. Cognates include Old English wāg and Old Saxon wēg.


laf

West Frisian: leaf

From Proto-West Germanic *laub, from Proto-Germanic *laubą, from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to break”). Cognates include Old English lēaf, Old Saxon lōf and Old Dutch lōf.


kening

kening (nominative singular)
keningar (nominative plural)
keninga (nominative plural)
keninges (genitive singular)
keninga (genitive plural)
keninge (dative singular)
keningum (dative plural)
keningem (dative plural)
kening (accusative singular)
keningar (accusative plural)
keninga (accusative plural)

North Frisian: köning, könning, käning

Saterland Frisian: Kening

West Frisian: kening

From Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz.


ierde

ierde (nominative singular)
ierda (nominative plural)
ierde (genitive singular)
ierda (genitive plural)
ierdena (genitive plural)
ierde (dative singular)
ierdum (dative plural)
ierdem (dative plural)
ierdon (dative plural)
ierde (accusative singular)
ierda (accusative plural)


pel

North Frisian: pil

Saterland Frisian: Peel

From Proto-West Germanic *pāli, variant of *pāl, *pālu, borrowed from Latin pālus (“stake, prop”), from Proto-Italic *pākslos, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to attach”). Cognates include Old English pāl and Old Dutch pāl. Doublet of pāl.


omma

Saterland Frisian: Omme

West Frisian: amme


brom

Saterland Frisian: Brom

West Frisian: brem, bremerheide

From Proto-West Germanic *brām (“blackberry”).


komp

North Frisian: kåmp

Saterland Frisian: Kamp

West Frisian: kamp

From Proto-West Germanic *kamp, from Latin campus, from Proto-Italic *kampos, from Proto-Indo-European *kh₂em- (“to bend”). Cognates include Old English camp, Old Saxon *kamp and Old Dutch *camp.


therm

therm (nominative singular)
thermar (nominative plural)
therma (nominative plural)
thermes (genitive singular)
therma (genitive plural)
therme (dative singular)
thermum (dative plural)
thermem (dative plural)
therm (accusative singular)
thermar (accusative plural)
therma (accusative plural)

North Frisian: teerm

Saterland Frisian: Tíerm

West Frisian: term

From Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz. Cognate with Old Dutch *tharm, Old English þearm and Old High German darm.


altare

altāre (canonical masculine neuter)
altāre (nominative singular)
altārar (nominative plural)
altāra (nominative plural)
altāres (genitive singular)
altāra (genitive plural)
altāre (dative singular)
altārum (dative plural)
altārem (dative plural)
altāre (accusative singular)
altārar (accusative plural)
altāra (accusative plural)
altāre (nominative singular)
altāre (nominative plural)
altāru (nominative plural)
altāres (genitive singular)
altāra (genitive plural)
altāre (dative singular)
altārum (dative plural)
altārem (dative plural)
altāre (accusative singular)
altāre (accusative plural)
altāru (accusative plural)

West Frisian: alter


tane

Saterland Frisian: Tone

West Frisian: tean

From Proto-West Germanic *taihā, possibly a plural reanalysed as singular. Cognates include Old English tā and Old Saxon *tēha.


noma

noma (nominative singular)
noma (nominative plural)
noma (genitive singular)
nomana (genitive plural)
nomena (genitive plural)
noma (dative singular)
nomum (dative plural)
nomem (dative plural)
noma (accusative singular)
noma (accusative plural)

North Frisian: nom

(Mooring): noome

(Föhr-Amrum): nööm

Saterland Frisian: Nome

West Frisian: namme


atta

North Frisian: ate, aatj, taatje, tääte

West Frisian: heit


irthbivinge

irthbivinge (nominative singular)
irthbivinga (nominative plural)
irthbivinge (genitive singular)
irthbivinga (genitive plural)
irthbivingena (genitive plural)
irthbivinge (dative singular)
irthbivingum (dative plural)
irthbivingem (dative plural)
irthbivingon (dative plural)
irthbivinge (accusative singular)
irthbivinga (accusative plural)


aldafeder

aldafeder (nominative singular)
aldafeder (nominative plural)
aldafedera (nominative plural)
aldafeder (genitive singular)
aldafederes (genitive singular)
aldafedera (genitive plural)
aldafeder (dative singular)
aldafedere (dative singular)
aldafedrum (dative plural)
aldafedrem (dative plural)
aldafederum (dative plural)
aldafederem (dative plural)
aldafeder (accusative singular)
aldafeder (accusative plural)
aldafedera (accusative plural)


stiapfeder

stiāpfeder (canonical masculine)
stiāpfeder (nominative singular)
stiāpfeder (nominative plural)
stiāpfedera (nominative plural)
stiāpfeder (genitive singular)
stiāpfederes (genitive singular)
stiāpfedera (genitive plural)
stiāpfeder (dative singular)
stiāpfedere (dative singular)
stiāpfedrum (dative plural)
stiāpfedrem (dative plural)
stiāpfederum (dative plural)
stiāpfederem (dative plural)
stiāpfeder (accusative singular)
stiāpfeder (accusative plural)
stiāpfedera (accusative plural)


aldemoder

aldemōder (canonical feminine)
aldemōder (nominative singular)
aldemōder (nominative plural)
aldemōdera (nominative plural)
aldemōder (genitive singular)
aldemōdere (genitive singular)
aldemōdera (genitive plural)
aldemōder (dative singular)
aldemōdere (dative singular)
aldemōdrum (dative plural)
aldemōdrem (dative plural)
aldemōderum (dative plural)
aldemōderem (dative plural)
aldemōder (accusative singular)
aldemōder (accusative plural)
aldemōdera (accusative plural)


thiaf

thiāf (canonical masculine)
thiāf (nominative singular)
thiāvar (nominative plural)
thiāva (nominative plural)
thiāvs (genitive singular)
thiāva (genitive plural)
thiāv (dative singular)
thiāvum (dative plural)
thiāvem (dative plural)
thiāf (accusative singular)
thiāvar (accusative plural)
thiāva (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: tiif

Saterland Frisian: Tjoof

West Frisian: tsjeaf

From Proto-West Germanic *þeub (“thief”). Cognate with Old English þēof, Old Saxon thiof.


gref

gref (nominative singular)
greve (nominative plural)
grevu (nominative plural)
grevs (genitive singular)
greva (genitive plural)
grev (dative singular)
grevum (dative plural)
grevem (dative plural)
gref (accusative singular)
greve (accusative plural)
grevu (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: greef

Saterland Frisian: Grääf, Grääb

West Frisian: grêf

From Proto-Germanic *grabą (“grave, trench, ditch”).


toth

tōth (canonical masculine)
tōth (nominative singular)
tēth (nominative plural)
tōthes (genitive singular)
tōtha (genitive plural)
tōthe (dative singular)
tōthum (dative plural)
tōthem (dative plural)
tōth (accusative singular)
tēth (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: tus

Sylt: Ter

From Proto-West Germanic *tanþ, from Proto-Germanic *tanþs, from Proto-Indo-European *h₃dónts. Cognates include Old English tōþ, Old Saxon tand and Old Dutch tant.


gers

gers (nominative singular)
gerse (nominative plural)
gersu (nominative plural)
gerses (genitive singular)
gersa (genitive plural)
gerse (dative singular)
gersum (dative plural)
gersem (dative plural)
gers (accusative singular)
gerse (accusative plural)
gersu (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: gäärs

Sylt: Gērs

Saterland Frisian: Gäärs

West Frisian: gers, gjers (Wood), jers


swesbed

swēsbed (canonical neuter)
swēsbed (nominative singular)
swēsbedde (nominative plural)
swēsbeddes (genitive singular)
swēsbedda (genitive plural)
swēsbedde (dative singular)
swēsbeddum (dative plural)
swēsbeddem (dative plural)
swēsbed (accusative singular)
swēsbedde (accusative plural)


sthitil

sthitil (nominative singular)
sthitilar (nominative plural)
sthitila (nominative plural)
sthitiles (genitive singular)
sthitila (genitive plural)
sthitile (dative singular)
sthitilum (dative plural)
sthitilem (dative plural)
sthitil (accusative singular)
sthitilar (accusative plural)
sthitila (accusative plural)


fridom

frīdōm (canonical masculine)
frīdōm (nominative singular)
frīdōmar (nominative plural)
frīdōma (nominative plural)
frīdōmes (genitive singular)
frīdōma (genitive plural)
frīdōme (dative singular)
frīdōmum (dative plural)
frīdōmem (dative plural)
frīdōm (accusative singular)
frīdōmar (accusative plural)
frīdōma (accusative plural)

North Frisian: fridoem

Saterland Frisian: Fräidum

West Frisian: frijdoem

From Proto-West Germanic *frijadōm (“freedom”). Equivalent to frī + -dōm.


fat

Saterland Frisian: Fat

From Proto-West Germanic *fait. Cognates include Old Saxon *fēt and Old Norse feitr.


fugel

fugel (nominative singular)
fugelar (nominative plural)
fugela (nominative plural)
fugeles (genitive singular)
fugela (genitive plural)
fugele (dative singular)
fugelum (dative plural)
fugelem (dative plural)
fugel (accusative singular)
fugelar (accusative plural)
fugela (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: fögel

Hallig: fugel

Goesharde and Mooring: föögel

Saterland Frisian: Fúgel

West Frisian: fûgel

From Proto-West Germanic *fugl, from Proto-Germanic *fuglaz.
Compare Old English fugol, Old Saxon fugal, Old Dutch fogal, Old High German fogal, Old Norse fogl.


feld

North Frisian: fjild

Saterland Frisian: Fäild

West Frisian: fjild

From Proto-West Germanic *felþu, from Proto-Germanic *felþą, from Proto-Indo-European *pelth₂-. Cognates include Old English feld, Old Saxon feld and Old Dutch felt.


apostol

apostol (nominative singular)
apostolar (nominative plural)
apostola (nominative plural)
apostoles (genitive singular)
apostola (genitive plural)
apostole (dative singular)
apostolum (dative plural)
apostolem (dative plural)
apostol (accusative singular)
apostolar (accusative plural)
apostola (accusative plural)


paschatid

paschatīd (canonical feminine)
paschatīd (nominative singular)
paschatīda (nominative plural)
paschatīde (genitive singular)
paschatīda (genitive plural)
paschatīdena (genitive plural)
paschatīde (dative singular)
paschatīdum (dative plural)
paschatīdem (dative plural)
paschatīd (accusative singular)
paschatīda (accusative plural)


alond

ālond (canonical neuter)
alond (nominative singular)
alond (nominative plural)
alondes (genitive singular)
alonda (genitive plural)
alonde (dative singular)
alondum (dative plural)
alondem (dative plural)
alond (accusative singular)
alond (accusative plural)


Auwesburg

Auwesburg (nominative singular)
Auwesburges (genitive singular)
Auwesburge (genitive singular)
Auwesburge (dative singular)
Auwesburg (accusative singular)


aldirmon

aldirmon (nominative singular)
aldirmen (nominative plural)
aldirmonnes (genitive singular)
aldirmonna (genitive plural)
aldirmonne (dative singular)
aldirmonnum (dative plural)
aldirmonnem (dative plural)
aldirmon (accusative singular)
aldirmen (accusative plural)


apostolisdi

apostolisdī (canonical masculine)
apostolisdī (nominative singular)
apostolisdegar (nominative plural)
apostolisdega (nominative plural)
apostolisdīs (genitive singular)
apostolisdega (genitive plural)
apostolisdī (dative singular)
apostolisdegum (dative plural)
apostolisdegem (dative plural)
apostolisdī (accusative singular)
apostolisdegar (accusative plural)
apostolisdega (accusative plural)


tegothere

tegothere (nominative singular)
tegotherar (nominative plural)
tegothera (nominative plural)
tegotheres (genitive singular)
tegothera (genitive plural)
tegothere (dative singular)
tegotherum (dative plural)
tegotherem (dative plural)
tegothere (accusative singular)
tegotherar (accusative plural)
tegothera (accusative plural)


tegotha

tegotha (nominative singular)
tegotha (nominative plural)
tegotha (genitive singular)
tegothana (genitive plural)
tegothena (genitive plural)
tegotha (dative singular)
tegothum (dative plural)
tegothem (dative plural)
tegotha (accusative singular)
tegotha (accusative plural)

Saterland Frisian: Teeged


tefle

tefle (nominative singular)
tefla (nominative plural)
tefle (genitive singular)
tefla (genitive plural)
teflena (genitive plural)
tefle (dative singular)
teflum (dative plural)
teflem (dative plural)
teflon (dative plural)
tefle (accusative singular)
tefla (accusative plural)

North Frisian: tafel


andern

andern (nominative singular)
andern (nominative plural)
andernes (genitive singular)
anderna (genitive plural)
anderne (dative singular)
andernum (dative plural)
andernem (dative plural)
andern (accusative singular)
andern (accusative plural)


apostel

apostel (nominative singular)
apostelar (nominative plural)
apostela (nominative plural)
aposteles (genitive singular)
apostela (genitive plural)
apostele (dative singular)
apostelum (dative plural)
apostelem (dative plural)
apostel (accusative singular)
apostelar (accusative plural)
apostela (accusative plural)


lare

Saterland Frisian: Lere, Leere

West Frisian: leare

From Proto-West Germanic *laiʀu, from Proto-Germanic *laizō. Cognates include Old English lār and Old Saxon lēra.


frowe

West Frisian: frou


boste

Ultimately from Proto-Germanic *bandiz (“bond”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie”).


spon

North Frisian:

Sylt: spuun

Wiedingharde: spoon

Saterland Frisian: Spoune

West Frisian: spoen, spoan


gest

Possibly borrowed from Old Saxon gēst or Old High German geist.


strete

North Frisian:

Föhr-Amrum: struat

Mooring: stroote

Saterland Frisian: Sträite

West Frisian: strjitte

From Proto-West Germanic *strātu, from Latin strāta. Cognates include Old English strǣt, Old Saxon strāta and Old Dutch strāta.


herte

herte (nominative singular)
hertene (nominative plural)
hertne (nominative plural)
herta (genitive singular)
hertana (genitive plural)
hertena (genitive plural)
herta (dative singular)
hertum (dative plural)
hertem (dative plural)
hertenum (dative plural)
hertenem (dative plural)
herte (accusative singular)
hertene (accusative plural)
hertne (accusative plural)

Saterland Frisian: Haat

West Frisian: hert

From Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱérd.


trast

Saterland Frisian: Traast

West Frisian: treast

From Proto-West Germanic *traust (“help”), from Proto-Germanic *traustą. Cognates include Old English *trēast, Old Saxon *trōst and Old Dutch trōst.


jef

From Proto-West Germanic *gebu, from Proto-Germanic *gebō.


erthe

erthe (nominative singular)
ertha (nominative plural)
erthe (genitive singular)
ertha (genitive plural)
erthena (genitive plural)
erthe (dative singular)
erthum (dative plural)
erthem (dative plural)
erthon (dative plural)
erthe (accusative singular)
ertha (accusative plural)

Saterland Frisian: Äide, Idde, Äid

West Frisian: ierde


heleth

heleth (nominative singular)
helethar (nominative plural)
heletha (nominative plural)
helethes (genitive singular)
heletha (genitive plural)
helethe (dative singular)
helethum (dative plural)
helethem (dative plural)
heleth (accusative singular)
helethar (accusative plural)
heletha (accusative plural)

From Proto-West Germanic *haliþ, from Proto-Germanic *haliþaz.


tsietel

tsietel (nominative singular)
tsietelar (nominative plural)
tsietela (nominative plural)
tsieteles (genitive singular)
tsietela (genitive plural)
tsietele (dative singular)
tsietelum (dative plural)
tsietelem (dative plural)
tsietel (accusative singular)
tsietelar (accusative plural)
tsietela (accusative plural)

North Frisian:

Förh-Amrum: sedel

Sylt: Serel

Saterland Frisian: Seetel

West Frisian: tsjettel

Inherited from Proto-West Germanic *katil, from Proto-Germanic *katilaz.


erthbivinge

erthbivinge (nominative singular)
erthbivinga (nominative plural)
erthbivinge (genitive singular)
erthbivinga (genitive plural)
erthbivingena (genitive plural)
erthbivinge (dative singular)
erthbivingum (dative plural)
erthbivingem (dative plural)
erthbivingon (dative plural)
erthbivinge (accusative singular)
erthbivinga (accusative plural)

From Proto-West Germanic *erþubibungu. Cognates include Old English eorþbeofung, Dutch aardbeving, Old High German erdbibunga.


muth

From Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz, from Proto-Indo-European *men- (“to stand out”). Cognates include Old English mūþ, Old Saxon mūth and Old Dutch munt.


friund

Saterland Frisian: Früünd, Fjund

West Frisian: freon

From Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz.


fiur

fiūr (canonical neuter)
fiūr (nominative singular)
fiūr (nominative plural)
fiūres (genitive singular)
fiūra (genitive plural)
fiūre (dative singular)
fiūrum (dative plural)
fiūrem (dative plural)
fiūr (accusative singular)
fiūr (accusative plural)

Saterland Frisian: Fjúur

West Frisian: fjoer

From Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


wesa

From Proto-West Germanic *waiso. Modern cognates include Dutch wees and German Waise.


bredgoma

Saterland Frisian: Brüüdicham

West Frisian: breugeman

From Proto-Germanic *brūdigumô. Equivalent to brēd + goma.


thek

North Frisian:

Föhr-Amrum: taag

Mooring: tååge

Saterland Frisian: Täk

West Frisian: tek

From Proto-West Germanic *þak. Cognates include Old English þæc and Old Saxon thak.


eide

eide (nominative singular)
eida (nominative plural)
eide (genitive singular)
eida (genitive plural)
eidena (genitive plural)
eide (dative singular)
eidum (dative plural)
eidem (dative plural)
eidon (dative plural)
eide (accusative singular)
eida (accusative plural)


weter

North Frisian: weeter, woar, waer, waar

Föhr-Amrum: weeder

Mooring: wååder

Saterland Frisian: Woater

West Frisian: wetter

From Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr.


href

From Proto-West Germanic *hrif (“guts, belly”). Compare Old English hrif (“stomach”).


hereng

Saterland Frisian: Hiering, Häiring

West Frisian: hjerring


serk

Borrowed from Vulgar Latin *sarcus, from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos). Compare modern Dutch zerk.


witsing

West Frisian: wytsing


athom

āthom (canonical masculine)
āthom (nominative singular)
āthomar (nominative plural)
āthoma (nominative plural)
āthomes (genitive singular)
āthoma (genitive plural)
āthome (dative singular)
āthomum (dative plural)
āthomem (dative plural)
āthom (accusative singular)
āthomar (accusative plural)
āthoma (accusative plural)


ettinge

ettinge (nominative singular)
ettinga (nominative plural)
ettinge (genitive singular)
ettinga (genitive plural)
ettingena (genitive plural)
ettinge (dative singular)
ettingum (dative plural)
ettingem (dative plural)
ettingon (dative plural)
ettinge (accusative singular)
ettinga (accusative plural)


friadei

frīadei (canonical masculine)
frīadei (nominative singular)
frīadegar (nominative plural)
frīadega (nominative plural)
frīadeis (genitive singular)
frīadega (genitive plural)
frīadei (dative singular)
frīadegum (dative plural)
frīadegem (dative plural)
frīadei (accusative singular)
frīadegar (accusative plural)
frīadega (accusative plural)

North Frisian: freidai

Saterland Frisian: Fräindai

West Frisian: freed


thuner

West Frisian: tonger


thunresdei

thunresdei (nominative singular)
thunresdegar (nominative plural)
thunresdega (nominative plural)
thunresdeis (genitive singular)
thunresdega (genitive plural)
thunresdei (dative singular)
thunresdegum (dative plural)
thunresdegem (dative plural)
thunresdei (accusative singular)
thunresdegar (accusative plural)
thunresdega (accusative plural)

North Frisian:

Föhr: tüürsdai

Saterland Frisian: Tuunsdai

West Frisian: tongersdei

Inherited from Proto-West Germanic *Þunras dag.


bired

birēd (canonical masculine)
birēd (nominative singular)
birēdar (nominative plural)
birēda (nominative plural)
birēdes (genitive singular)
birēda (genitive plural)
birēde (dative singular)
birēdum (dative plural)
birēdem (dative plural)
birēd (accusative singular)
birēdar (accusative plural)
birēda (accusative plural)


stef

Saterland Frisian: Stäf

From Proto-West Germanic *stab. Cognates include Old English stæf and Old Saxon staf.


thuma

North Frisian: tome, töme

Saterland Frisian: Tume

West Frisian: tomme, tûme


wedenesdei

wedenesdei (nominative singular)
wedenesdegar (nominative plural)
wedenesdega (nominative plural)
wedenesdeis (genitive singular)
wedenesdega (genitive plural)
wedenesdei (dative singular)
wedenesdegum (dative plural)
wedenesdegem (dative plural)
wedenesdei (accusative singular)
wedenesdegar (accusative plural)
wedenesdega (accusative plural)


halinge

halinge (nominative singular)
halinga (nominative plural)
halinge (genitive singular)
halinga (genitive plural)
halingena (genitive plural)
halinge (dative singular)
halingum (dative plural)
halingem (dative plural)
halingon (dative plural)
halinge (accusative singular)
halinga (accusative plural)


handfestinge

handfestinge (nominative singular)
handfestinga (nominative plural)
handfestinge (genitive singular)
handfestinga (genitive plural)
handfestingena (genitive plural)
handfestinge (dative singular)
handfestingum (dative plural)
handfestingem (dative plural)
handfestingon (dative plural)
handfestinge (accusative singular)
handfestinga (accusative plural)


handlinge

handlinge (nominative singular)
handlinga (nominative plural)
handlinge (genitive singular)
handlinga (genitive plural)
handlingena (genitive plural)
handlinge (dative singular)
handlingum (dative plural)
handlingem (dative plural)
handlingon (dative plural)
handlinge (accusative singular)
handlinga (accusative plural)


halsfriainge

halsfrīainge (canonical feminine)
halsfrīainge (nominative singular)
halsfrīainga (nominative plural)
halsfrīainge (genitive singular)
halsfrīainga (genitive plural)
halsfrīaingena (genitive plural)
halsfrīainge (dative singular)
halsfrīaingum (dative plural)
halsfrīaingem (dative plural)
halsfrīaingon (dative plural)
halsfrīainge (accusative singular)
halsfrīainga (accusative plural)

payment to free someone who forfeited his neck.


hamelinge

hamelinge (nominative singular)
hamelinga (nominative plural)
hamelinge (genitive singular)
hamelinga (genitive plural)
hamelingena (genitive plural)
hamelinge (dative singular)
hamelingum (dative plural)
hamelingem (dative plural)
hamelingon (dative plural)
hamelinge (accusative singular)
hamelinga (accusative plural)


halfsedinge

halfsēdinge (canonical feminine)
halfsēdinge (nominative singular)
halfsēdinga (nominative plural)
halfsēdinge (genitive singular)
halfsēdinga (genitive plural)
halfsēdingena (genitive plural)
halfsēdinge (dative singular)
halfsēdingum (dative plural)
halfsēdingem (dative plural)
halfsēdingon (dative plural)
halfsēdinge (accusative singular)
halfsēdinga (accusative plural)


hamsekinge

hamsekinge (nominative singular)
hamsekinga (nominative plural)
hamsekinge (genitive singular)
hamsekinga (genitive plural)
hamsekingena (genitive plural)
hamsekinge (dative singular)
hamsekingum (dative plural)
hamsekingem (dative plural)
hamsekingon (dative plural)
hamsekinge (accusative singular)
hamsekinga (accusative plural)


hamminge

hamminge (nominative singular)
hamminga (nominative plural)
hamminge (genitive singular)
hamminga (genitive plural)
hammingena (genitive plural)
hamminge (dative singular)
hammingum (dative plural)
hammingem (dative plural)
hammingon (dative plural)
hamminge (accusative singular)
hamminga (accusative plural)

Origin uncertain. Possibly derived from Proto-West Germanic *hamōn (“to cover with animal hide, clothe”), from Proto-Germanic *hamōną (“to clothe, dress”) + -inge.


haldinge

haldinge (nominative singular)
haldinga (nominative plural)
haldinge (genitive singular)
haldinga (genitive plural)
haldingena (genitive plural)
haldinge (dative singular)
haldingum (dative plural)
haldingem (dative plural)
haldingon (dative plural)
haldinge (accusative singular)
haldinga (accusative plural)


dokke

dokke (nominative singular)
dokka (nominative singular)
dokka (nominative plural)
dokka (genitive singular)
dokkana (genitive plural)
dokkena (genitive plural)
dokka (dative singular)
dokkum (dative plural)
dokkem (dative plural)
dokka (accusative singular)
dokka (accusative plural)

Saterland Frisian: Dokke

West Frisian: dok

From Proto-West Germanic *dokkā. Cognate with Old English *docce.

A wisp or bundle of straw tied at the head, used to fill gaps in tiles, roofs, etc.


haved

hāved (canonical neuter)
hāved (nominative singular)
hāved (nominative plural)
hāvedes (genitive singular)
hāveda (genitive plural)
hāvede (dative singular)
hāvedum (dative plural)
hāvedem (dative plural)
hāved (accusative singular)
hāved (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: hood

Sylt: Haur

Saterland Frisian: Haud, Hööft

West Frisian: haad, (obsolete) West Frisian: haed

From Proto-Germanic *habudą, *haubudą, *haubidą.


helpwunde

helpwunde (nominative singular)
helpwunda (nominative plural)
helpwunde (genitive singular)
helpwunda (genitive plural)
helpwundena (genitive plural)
helpwunde (dative singular)
helpwundum (dative plural)
helpwundem (dative plural)
helpwundon (dative plural)
helpwunde (accusative singular)
helpwunda (accusative plural)

medical incision (literally, "helping wound")


suth

Saterland Frisian: Sude

West Frisian: súd

From Proto-West Germanic *sunþr. Cognates include Old English sūþ, Old Saxon sūth and Old Dutch *sūth.


noth

West Frisian: noed

From Proto-Germanic *nanþaz. Akin to Old English nōþ. Occurs in proper names.


ield

ield (nominative singular)
ield (nominative plural)
ieldes (genitive singular)
ielda (genitive plural)
ielde (dative singular)
ieldum (dative plural)
ieldem (dative plural)
ield (accusative singular)
ield (accusative plural)

North Frisian: jild

Saterland Frisian: Jield, Jäild

West Frisian: jild

From Proto-West Germanic *geld, from Proto-Germanic *geldą, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to repay”). Cognates include Old English ġild, Old Saxon geld and Old Dutch geld.


monath

North Frisian: muunt

Saterland Frisian: Mound

West Frisian: moanne

From Proto-West Germanic *mānōþ, from Proto-Germanic *mēnōþs, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”). Cognates include Old English mōnaþ, Old Saxon mānuth and Old Dutch *mānoth.


ongost

Saterland Frisian: Oangst

West Frisian: eangst

From Proto-Germanic *angustiz. Cognates include Old Saxon *angust and Old Dutch *angust.


thwong

From Proto-West Germanic *þwangi (“strap”), from Proto-Germanic *þwangiz, from Proto-Indo-European *twenk- (“to squeeze”). Cognates include Old English þwang (“thong”), Old Saxon *thwang and Old Dutch *thwang. The change in meaning is shared with Dutch dwang (“compulsion”).


hrither

North Frisian: ridder

West Frisian: rier

From Proto-West Germanic *hrinþiʀ (“cattle”). Cognate with Old English hrīþer (“cattle”).


boes-doer

West Frisian: boas-doar


thochte

thōchte (canonical masculine)
thochte (canonical masculine)

Saterland Frisian: Toacht

West Frisian: dacht

From Proto-West Germanic *þą̄ht, from Proto-Germanic *þanhtaz.


evest

From Proto-Germanic *afanstiz, from Proto-Germanic *anstiz (“favour”).


athum

From Proto-West Germanic *aiþum. Cognates include Old English aþum and Old Saxon *ēdum.


klath

North Frisian: klaid

Saterland Frisian: Klood

West Frisian: kleed

From Proto-Germanic *klaiþą. Cognates include Old English clāþ and Old Saxon *klēth.


wasande

From Proto-West Germanic *waisund. Cognates include Old English wāsend and Old Saxon wāsendi.


skeltata

Blend of skeld (“guilt”) + hāta (“caller”). Compare Old High German sculdheizo.


skeld

West Frisian: skyld

From Proto-West Germanic *skeldu. Cognates include Old English sċield and Old Saxon skild.


skeld

Saterland Frisian: Skeeld

From Proto-West Germanic *skuldi. Cognates include Old English sċyld and Old Saxon *skuld.


famne

North Frisian:

Föhr-Amrum: foomen

Mooring: foomen

Sylt: Faamen

West Frisian: faam

From Proto-West Germanic *faimnijā. Cognate with Old English fǣmne.


aththa

Uncertain; possibly from Proto-West Germanic *aiþiþō, from *aiþ (“oath”) + *-iþu + *-ō, or perhaps a variant of atta (“father”).


drochten

From Proto-West Germanic *druhtin, from Proto-Germanic *druhtinaz. Compare Old English dryhten, Old Saxon drohtin.


helpere

Saterland Frisian: Hälper

West Frisian: helper

From Proto-West Germanic *helpārī, equivalent to helpe + -ere. Cognate with Old Saxon helpāri, Old High German helfāri.


havedmon

From Proto-West Germanic *haubidamann. Cognate with Old English hēafodmann, Old Saxon hōvidmann, Old Dutch hōvitman, Old High German houbitman. Equivalent to hāved- + mon.


irsen

īrsen (canonical neuter)
īrsen (nominative singular)
īrsen (nominative plural)
īrsenes (genitive singular)
īrsena (genitive plural)
īrsene (dative singular)
īrsenum (dative plural)
īrsenem (dative plural)
īrsen (accusative singular)
īrsen (accusative plural)


asega

āsega (canonical masculine)
āsega (nominative singular)
āsega (nominative plural)
āsega (genitive singular)
āsegana (genitive plural)
āsegena (genitive plural)
āsega (dative singular)
āsegum (dative plural)
āsegem (dative plural)
āsega (accusative singular)
āsega (accusative plural)

→ Middle Low German: asege, asige

desc

→ Middle Dutch: asige, asyge, aysige, asege

Dutch: azig, azing

From Proto-West Germanic *aiwasagō; compare Old High German ēwasago, Old Saxon ēosago. By surface analysis, ā (“law”) + sega (“speaker”). Compare Old Norse lǫgmaðr, which seems to refer to a similar office.