swera

swera (infinitive)
swere (first-person present singular)
swōr (first-person past singular)
swerest (present second-person singular)
swerst (present second-person singular)
swōrest (past second-person singular)
swōrst (past second-person singular)
swereth (present singular third-person)
swerth (present singular third-person)
swōr (past singular third-person)
swerath (plural present)
swōren (past plural)
swere (present singular)
swōre (past singular)
swere (plural present)
sweren (plural present)
swōre (past plural)
swer (present singular)
swereth (plural present)
swerande (present)
esweren (past)
sweren (past)

Saterland Frisian: swere

West Frisian: swarre

From Proto-West Germanic *swarjan, from Proto-Germanic *swarjaną, from Proto-Indo-European *swer- (“to ache”). Cognates include Old English swerian, Old Saxon swerian and Old Dutch sweren.


fach

From Proto-West Germanic *faih (“hostile”). Cognates include Old English fāh and Old Dutch *fēh.


thre

thrē (canonical masculine)
thrē (masculine nominative)
thria (feminine nominative)
thriu (neuter nominative)
thrē (accusative masculine)
thria (accusative feminine)
thriu (accusative neuter)
thrira (genitive masculine)
thria (genitive masculine)
thrira (feminine genitive)
thria (feminine genitive)
thrira (genitive neuter)
thria (genitive neuter)
thrium (dative masculine)
thrim (dative masculine)
threm (dative masculine)
thrium (dative feminine)
thrim (dative feminine)
threm (dative feminine)
thrium (dative neuter)
thrim (dative neuter)
threm (dative neuter)

North Frisian:

Föhr-Amrum: trii

Goesharde: trä m, träi f or n

Halligen: tree'e m, traane f or n

Helgoland: tree

Mooring: tra m, trii f or n

Sylt: trii

Wiedingharde: trä m, träi f or n

Saterland Frisian: träi m; trjo, tjo f or n

West Frisian: trije

From Proto-West Germanic *þrīʀ. Cognates include Old English þrī and Old Saxon thrīe.


jef

From Proto-West Germanic *gebu, from Proto-Germanic *gebō.


liacht

Saterland Frisian: ljoacht

From Proto-West Germanic *leuht. Cognates include Old English lēoht and Old Saxon lioht.


erthe

erthe (nominative singular)
ertha (nominative plural)
erthe (genitive singular)
ertha (genitive plural)
erthena (genitive plural)
erthe (dative singular)
erthum (dative plural)
erthem (dative plural)
erthon (dative plural)
erthe (accusative singular)
ertha (accusative plural)

Saterland Frisian: Äide, Idde, Äid

West Frisian: ierde


heleth

heleth (nominative singular)
helethar (nominative plural)
heletha (nominative plural)
helethes (genitive singular)
heletha (genitive plural)
helethe (dative singular)
helethum (dative plural)
helethem (dative plural)
heleth (accusative singular)
helethar (accusative plural)
heletha (accusative plural)

From Proto-West Germanic *haliþ, from Proto-Germanic *haliþaz.


hebba

North Frisian:

Föhr-Amrum, Sylt: haa

Hallig, Mooring: heewe

Helgoland: hoa

Saterland Frisian: häbe

West Frisian: hawwe

From Proto-West Germanic *habbjan, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *keh₂p- (“take, seize”).


brenga

brenga (infinitive)
brenge (first-person present singular)
brochte (first-person past singular)
brengest (present second-person singular)
brengst (present second-person singular)
brochtest (past second-person singular)
brengeth (present singular third-person)
brength (present singular third-person)
brochte (past singular third-person)
brengath (plural present)
brochten (past plural)
brenge (present singular)
brochte (past singular)
brenge (plural present)
brengen (plural present)
brochte (past plural)
brengande (present)
ebrocht (past)
brocht (past)

North Frisian:

Helgoland, Föhr-Amrum, Sylt: bring

Mooring: bränge

Saterland Frisian: brange

West Frisian: bringe


tsietel

tsietel (nominative singular)
tsietelar (nominative plural)
tsietela (nominative plural)
tsieteles (genitive singular)
tsietela (genitive plural)
tsietele (dative singular)
tsietelum (dative plural)
tsietelem (dative plural)
tsietel (accusative singular)
tsietelar (accusative plural)
tsietela (accusative plural)

North Frisian:

Förh-Amrum: sedel

Sylt: Serel

Saterland Frisian: Seetel

West Frisian: tsjettel

Inherited from Proto-West Germanic *katil, from Proto-Germanic *katilaz.


erthbivinge

erthbivinge (nominative singular)
erthbivinga (nominative plural)
erthbivinge (genitive singular)
erthbivinga (genitive plural)
erthbivingena (genitive plural)
erthbivinge (dative singular)
erthbivingum (dative plural)
erthbivingem (dative plural)
erthbivingon (dative plural)
erthbivinge (accusative singular)
erthbivinga (accusative plural)

From Proto-West Germanic *erþubibungu. Cognates include Old English eorþbeofung, Dutch aardbeving, Old High German erdbibunga.


muth

From Proto-West Germanic *munþ, from Proto-Germanic *munþaz, from Proto-Indo-European *men- (“to stand out”). Cognates include Old English mūþ, Old Saxon mūth and Old Dutch munt.


friund

Saterland Frisian: Früünd, Fjund

West Frisian: freon

From Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz.


fiur

fiūr (canonical neuter)
fiūr (nominative singular)
fiūr (nominative plural)
fiūres (genitive singular)
fiūra (genitive plural)
fiūre (dative singular)
fiūrum (dative plural)
fiūrem (dative plural)
fiūr (accusative singular)
fiūr (accusative plural)

Saterland Frisian: Fjúur

West Frisian: fjoer

From Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


bigunga

Saterland Frisian: begunge


ledza

From Proto-West Germanic *laggjan (“to place”).


binima

Saterland Frisian: benieme

West Frisian: benimme

From Proto-West Germanic *bineman, from Proto-Germanic *binemaną.


urieva

Saterland Frisian: ferjeeuwe

West Frisian: ferjaan


kokia

North Frisian:

Föhr-Amrum: North Frisian: kööge

Mooring: kooge

Saterland Frisian: koakje ("to cook badly")

West Frisian: koaitsje


forieta

Saterland Frisian: ferjeete

West Frisian: ferjitte


fortera

Saterland Frisian: fertere

West Frisian: fertarre

From Proto-West Germanic *fratarjan (“to destroy; to consume”).


endia

Saterland Frisian: eendje

West Frisian: ein


biskera

From bi- + skera. Cognate with Old Saxon biskeran, Old English besċieran (English beshear), Old High German biskeran.


tohakia

to- + *hakia, from Proto-Germanic *hakkōną (“to chop; hoe; hew”). Compare Old English tōhaccian.


overledza

Saterland Frisian: úurlääse, uurläze

West Frisian: oerlizze

From Proto-West Germanic *obarlaggjan, equivalent to over- + ledza.


folgia

Saterland Frisian: foulgje

West Frisian: folgje


drinka

drinka (infinitive)
drinke (first-person present singular)
drank (first-person past singular)
drinkest (present second-person singular)
drinkst (present second-person singular)
drankest (past second-person singular)
drankst (past second-person singular)
drinketh (present singular third-person)
drinkth (present singular third-person)
drank (past singular third-person)
drinkath (plural present)
dranken (past plural)
drinke (present singular)
dranke (past singular)
drinke (plural present)
drinken (plural present)
dranke (past plural)
drink (present singular)
drinketh (plural present)
drinkande (present)
edrunken (past)
drunken (past)

North Frisian:

Föhr: drank

Hallig: drinke

Mooring: drainke

Saterland Frisian: drinke

West Frisian: drinke

From Proto-West Germanic *drinkan. Compare Old English drincan, Old Saxon drinkan, Old High German trinkan, Old Norse drekka.


bithanka

From Proto-Germanic *biþankijaną. Cognate with Old Saxon bithenkian, Old English beþenċan (English bethink), Old High German pidenken (German bedenken), Gothic 𐌱𐌹𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (biþagkjan).


wesa

wesa (infinitive)
bem (first-person present singular)
ben (first-person present singular)
was (first-person past singular)
bist (present second-person singular)
wēre (past second-person singular)
is (present singular third-person)
was (past singular third-person)
send (plural present)
wēron (past plural)
sē (present singular)
wēre (past singular)
sē (plural present)
sēn (plural present)
wēre (past plural)
wēren (past plural)
wese (present singular)
wesath (plural present)
wesset (plural present)
wesande (present)
ewesen (past)
wesen (past)

North Frisian:

Föhr-Amrum: wees

Halligen: weese

Helgoland: wees

Mooring: weese

Saterland Frisian: weze

West Frisian: wêze

From Proto-West Germanic *wesan, from Proto-Germanic *wesaną, from Proto-Indo-European *h₂wes-.


wesa

From Proto-West Germanic *waiso. Modern cognates include Dutch wees and German Waise.


finda

Saterland Frisian: fiende

West Frisian: fine

From Proto-West Germanic *finþan. More at English find.


soth

From Proto-West Germanic *sanþ (“true”).


kuth

Saterland Frisian: cut

From Proto-West Germanic *kunþ, from Proto-Germanic *kunþaz. Cognates include Old English cūþ, Old Saxon kūth and Old Dutch cunt.


stith

From Proto-Germanic root related to *stadiz and akin to Old Norse steði (“anvil”). Akin to Old English stīþ (“hard, cruel”).


wena

From Proto-West Germanic *wānijan, from Proto-Germanic *wēnijaną. Cognates include Old English wēnan and Old Saxon wānian and Old Dutch wānen.


briuwa

North Frisian: bruwen

West Frisian: brouwe

Saterland Frisian: bjoue


wunia

wunia (infinitive)
wunie (first-person present singular)
wunade (first-person past singular)
wunast (present second-person singular)
wunadest (past second-person singular)
wunath (present singular third-person)
wunade (past singular third-person)
wuniath (plural present)
wunaden (past plural)
wunie (present singular)
wunade (past singular)
wunie (plural present)
wunien (plural present)
wunade (past plural)
wuna (present singular)
wunande (present)
ewunad (past)
wunad (past)

West Frisian: wûne


skiata

skiāta (canonical)
skiāta (infinitive)
skiāte (first-person present singular)
skāt (first-person past singular)
skiutest (present second-person singular)
skiutst (present second-person singular)
skātest (past second-person singular)
skātst (past second-person singular)
skiuteth (present singular third-person)
skiutth (present singular third-person)
skāt (past singular third-person)
skiātath (plural present)
sketen (past plural)
skiāte (present singular)
skete (past singular)
skiāte (plural present)
skiāten (plural present)
skete (past plural)
skiāt (present singular)
skiāteth (plural present)
skiātande (present)
esketen (past)
sketen (past)

West Frisian: sjitte


fliaga

fliāga (canonical)
fliāga (infinitive)
fliāge (first-person present singular)
flāg (first-person past singular)
fliugest (present second-person singular)
fliugst (present second-person singular)
flāgest (past second-person singular)
flāgst (past second-person singular)
fliugeth (present singular third-person)
fliugth (present singular third-person)
flāg (past singular third-person)
fliāgath (plural present)
flegen (past plural)
fliāge (present singular)
flege (past singular)
fliāge (plural present)
fliāgen (plural present)
flege (past plural)
fliāg (present singular)
fliāgeth (plural present)
fliāgande (present)
eflegen (past)
flegen (past)

North Frisian:

Föhr-Amrum: flä

Mooring: fliinj

Saterland Frisian: fljoge

West Frisian: fleane


bredgoma

Saterland Frisian: Brüüdicham

West Frisian: breugeman

From Proto-Germanic *brūdigumô. Equivalent to brēd + goma.


thek

North Frisian:

Föhr-Amrum: taag

Mooring: tååge

Saterland Frisian: Täk

West Frisian: tek

From Proto-West Germanic *þak. Cognates include Old English þæc and Old Saxon thak.


minnia

Saterland Frisian: minje

West Frisian: minne


eide

eide (nominative singular)
eida (nominative plural)
eide (genitive singular)
eida (genitive plural)
eidena (genitive plural)
eide (dative singular)
eidum (dative plural)
eidem (dative plural)
eidon (dative plural)
eide (accusative singular)
eida (accusative plural)


achta

North Frisian:

Föhr-Amrum, Sylt and Wiedingharde: aacht

Helgoland: ach

Mooring: oocht

desc

Saterland Frisian: oachte, oacht, oage, oa (in expressions)

West Frisian: acht

From Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu.


wertha

North Frisian:

Mooring: wårde

Föhr-Amrum: wurd

Saterland Frisian: wäide

West Frisian: wurde


breka

North Frisian:

Föhr-Amrum: breeg

Helgoland and Sylt: breek

Mooring: breege

Saterland Frisian: breke

West Frisian: brekke


siugun

North Frisian:

Föhr-Amrum: sööwen

Helgoland: seeben

Mooring and Sylt: soowen

Wiedingharde: soawen

Saterland Frisian: sogen

West Frisian: sân


niugun

North Frisian:

Föhr-Amrum: njüügen

Helgoland: neägen

Mooring and Wiedingharde: nüügen

Sylt: niigen

Saterland Frisian: njuugen, njúgen

West Frisian: njoggen


fiuwer

North Frisian:

Föhr-Amrum: fjauer

Goesharde: fjauer

Helgoland: schtjuur

Mooring: fjouer

Sylt: fjuur

Wiedingharde: fjauer

Saterland Frisian: fjauer

West Frisian: fjouwer

From Proto-West Germanic *feuwar. Cognates include Old English fēower and Old Saxon fiuwar.


sterva

North Frisian:

Helgoland: [Term?]

Föhr-Amrum: sterew

Mooring: stärwe

Sylt: [Term?]

Saterland: stíerve

West Frisian: stjerre


forliasa

North Frisian:

Föhr-Amrum: ferlees

Mooring: ferliise

Saterland Frisian:

West Frisian: ferlieze


fiuwerda

North Frisian:

Föhr-Amrum: fjuard

Helgoland: fear

Sylt: fjåårt

West Frisian: fjirde


thredda

North Frisian:

Föhr-Amrum: traad

Helgoland: dör

Sylt: treer

West Frisian: tredde


erosta

weak nominative, accusative, dative or genitive singular masculine of ērost

weak nominative, accusative, dative or genitive singular feminine of ērost

weak dative or genitive singular neuter of ērost

weak nominative, accusative, dative or genitive plural of ērost


weter

North Frisian: weeter, woar, waer, waar

Föhr-Amrum: weeder

Mooring: wååder

Saterland Frisian: Woater

West Frisian: wetter

From Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr.


href

From Proto-West Germanic *hrif (“guts, belly”). Compare Old English hrif (“stomach”).


witherbringa

Saterland Frisian: wierbrange

West Frisian: werbringe

From Proto-Germanic *wiþrabringaną. Cognate with Old High German widarbringan.


hereng

Saterland Frisian: Hiering, Häiring

West Frisian: hjerring


wringa

Saterland Frisian: wringe

West Frisian: wringe


enich

Saterland Frisian: eenich

West Frisian: ienich

From Proto-Germanic *ainagaz. Cognates include Old English ǣniġ and Old Saxon ēnig.


serk

Borrowed from Vulgar Latin *sarcus, from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos). Compare modern Dutch zerk.


witsing

West Frisian: wytsing


athom

āthom (canonical masculine)
āthom (nominative singular)
āthomar (nominative plural)
āthoma (nominative plural)
āthomes (genitive singular)
āthoma (genitive plural)
āthome (dative singular)
āthomum (dative plural)
āthomem (dative plural)
āthom (accusative singular)
āthomar (accusative plural)
āthoma (accusative plural)


ettinge

ettinge (nominative singular)
ettinga (nominative plural)
ettinge (genitive singular)
ettinga (genitive plural)
ettingena (genitive plural)
ettinge (dative singular)
ettingum (dative plural)
ettingem (dative plural)
ettingon (dative plural)
ettinge (accusative singular)
ettinga (accusative plural)


friadei

frīadei (canonical masculine)
frīadei (nominative singular)
frīadegar (nominative plural)
frīadega (nominative plural)
frīadeis (genitive singular)
frīadega (genitive plural)
frīadei (dative singular)
frīadegum (dative plural)
frīadegem (dative plural)
frīadei (accusative singular)
frīadegar (accusative plural)
frīadega (accusative plural)

North Frisian: freidai

Saterland Frisian: Fräindai

West Frisian: freed


thuner

West Frisian: tonger


thunresdei

thunresdei (nominative singular)
thunresdegar (nominative plural)
thunresdega (nominative plural)
thunresdeis (genitive singular)
thunresdega (genitive plural)
thunresdei (dative singular)
thunresdegum (dative plural)
thunresdegem (dative plural)
thunresdei (accusative singular)
thunresdegar (accusative plural)
thunresdega (accusative plural)

North Frisian:

Föhr: tüürsdai

Saterland Frisian: Tuunsdai

West Frisian: tongersdei

Inherited from Proto-West Germanic *Þunras dag.


bired

birēd (canonical masculine)
birēd (nominative singular)
birēdar (nominative plural)
birēda (nominative plural)
birēdes (genitive singular)
birēda (genitive plural)
birēde (dative singular)
birēdum (dative plural)
birēdem (dative plural)
birēd (accusative singular)
birēdar (accusative plural)
birēda (accusative plural)


stef

Saterland Frisian: Stäf

From Proto-West Germanic *stab. Cognates include Old English stæf and Old Saxon staf.


thuma

North Frisian: tome, töme

Saterland Frisian: Tume

West Frisian: tomme, tûme


wedenesdei

wedenesdei (nominative singular)
wedenesdegar (nominative plural)
wedenesdega (nominative plural)
wedenesdeis (genitive singular)
wedenesdega (genitive plural)
wedenesdei (dative singular)
wedenesdegum (dative plural)
wedenesdegem (dative plural)
wedenesdei (accusative singular)
wedenesdegar (accusative plural)
wedenesdega (accusative plural)


halinge

halinge (nominative singular)
halinga (nominative plural)
halinge (genitive singular)
halinga (genitive plural)
halingena (genitive plural)
halinge (dative singular)
halingum (dative plural)
halingem (dative plural)
halingon (dative plural)
halinge (accusative singular)
halinga (accusative plural)


handfestinge

handfestinge (nominative singular)
handfestinga (nominative plural)
handfestinge (genitive singular)
handfestinga (genitive plural)
handfestingena (genitive plural)
handfestinge (dative singular)
handfestingum (dative plural)
handfestingem (dative plural)
handfestingon (dative plural)
handfestinge (accusative singular)
handfestinga (accusative plural)


handlinge

handlinge (nominative singular)
handlinga (nominative plural)
handlinge (genitive singular)
handlinga (genitive plural)
handlingena (genitive plural)
handlinge (dative singular)
handlingum (dative plural)
handlingem (dative plural)
handlingon (dative plural)
handlinge (accusative singular)
handlinga (accusative plural)


halsfriainge

halsfrīainge (canonical feminine)
halsfrīainge (nominative singular)
halsfrīainga (nominative plural)
halsfrīainge (genitive singular)
halsfrīainga (genitive plural)
halsfrīaingena (genitive plural)
halsfrīainge (dative singular)
halsfrīaingum (dative plural)
halsfrīaingem (dative plural)
halsfrīaingon (dative plural)
halsfrīainge (accusative singular)
halsfrīainga (accusative plural)

payment to free someone who forfeited his neck.


hamelinge

hamelinge (nominative singular)
hamelinga (nominative plural)
hamelinge (genitive singular)
hamelinga (genitive plural)
hamelingena (genitive plural)
hamelinge (dative singular)
hamelingum (dative plural)
hamelingem (dative plural)
hamelingon (dative plural)
hamelinge (accusative singular)
hamelinga (accusative plural)


halfsedinge

halfsēdinge (canonical feminine)
halfsēdinge (nominative singular)
halfsēdinga (nominative plural)
halfsēdinge (genitive singular)
halfsēdinga (genitive plural)
halfsēdingena (genitive plural)
halfsēdinge (dative singular)
halfsēdingum (dative plural)
halfsēdingem (dative plural)
halfsēdingon (dative plural)
halfsēdinge (accusative singular)
halfsēdinga (accusative plural)


hamsekinge

hamsekinge (nominative singular)
hamsekinga (nominative plural)
hamsekinge (genitive singular)
hamsekinga (genitive plural)
hamsekingena (genitive plural)
hamsekinge (dative singular)
hamsekingum (dative plural)
hamsekingem (dative plural)
hamsekingon (dative plural)
hamsekinge (accusative singular)
hamsekinga (accusative plural)


hamminge

hamminge (nominative singular)
hamminga (nominative plural)
hamminge (genitive singular)
hamminga (genitive plural)
hammingena (genitive plural)
hamminge (dative singular)
hammingum (dative plural)
hammingem (dative plural)
hammingon (dative plural)
hamminge (accusative singular)
hamminga (accusative plural)

Origin uncertain. Possibly derived from Proto-West Germanic *hamōn (“to cover with animal hide, clothe”), from Proto-Germanic *hamōną (“to clothe, dress”) + -inge.


haldinge

haldinge (nominative singular)
haldinga (nominative plural)
haldinge (genitive singular)
haldinga (genitive plural)
haldingena (genitive plural)
haldinge (dative singular)
haldingum (dative plural)
haldingem (dative plural)
haldingon (dative plural)
haldinge (accusative singular)
haldinga (accusative plural)


ielda

ielda (infinitive)
ielde (first-person present singular)
gald (first-person past singular)
ieldest (present second-person singular)
ieldst (present second-person singular)
galdest (past second-person singular)
galdst (past second-person singular)
ieldeth (present singular third-person)
ieldth (present singular third-person)
gald (past singular third-person)
ieldath (plural present)
gulden (past plural)
ielde (present singular)
gulde (past singular)
ielde (plural present)
ielden (plural present)
gulde (past plural)
ield (present singular)
ieldeth (plural present)
ieldande (present)
egulden (past)
gulden (past)

North Frisian: jilde

Saterland Frisian: jeelde

West Frisian: jilde

From Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).


dokke

dokke (nominative singular)
dokka (nominative singular)
dokka (nominative plural)
dokka (genitive singular)
dokkana (genitive plural)
dokkena (genitive plural)
dokka (dative singular)
dokkum (dative plural)
dokkem (dative plural)
dokka (accusative singular)
dokka (accusative plural)

Saterland Frisian: Dokke

West Frisian: dok

From Proto-West Germanic *dokkā. Cognate with Old English *docce.

A wisp or bundle of straw tied at the head, used to fill gaps in tiles, roofs, etc.


haved

hāved (canonical neuter)
hāved (nominative singular)
hāved (nominative plural)
hāvedes (genitive singular)
hāveda (genitive plural)
hāvede (dative singular)
hāvedum (dative plural)
hāvedem (dative plural)
hāved (accusative singular)
hāved (accusative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: hood

Sylt: Haur

Saterland Frisian: Haud, Hööft

West Frisian: haad, (obsolete) West Frisian: haed

From Proto-Germanic *habudą, *haubudą, *haubidą.


helpwunde

helpwunde (nominative singular)
helpwunda (nominative plural)
helpwunde (genitive singular)
helpwunda (genitive plural)
helpwundena (genitive plural)
helpwunde (dative singular)
helpwundum (dative plural)
helpwundem (dative plural)
helpwundon (dative plural)
helpwunde (accusative singular)
helpwunda (accusative plural)

medical incision (literally, "helping wound")


suth

Saterland Frisian: Sude

West Frisian: súd

From Proto-West Germanic *sunþr. Cognates include Old English sūþ, Old Saxon sūth and Old Dutch *sūth.


noth

West Frisian: noed

From Proto-Germanic *nanþaz. Akin to Old English nōþ. Occurs in proper names.


ield

ield (nominative singular)
ield (nominative plural)
ieldes (genitive singular)
ielda (genitive plural)
ielde (dative singular)
ieldum (dative plural)
ieldem (dative plural)
ield (accusative singular)
ield (accusative plural)

North Frisian: jild

Saterland Frisian: Jield, Jäild

West Frisian: jild

From Proto-West Germanic *geld, from Proto-Germanic *geldą, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to repay”). Cognates include Old English ġild, Old Saxon geld and Old Dutch geld.


monath

North Frisian: muunt

Saterland Frisian: Mound

West Frisian: moanne

From Proto-West Germanic *mānōþ, from Proto-Germanic *mēnōþs, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”). Cognates include Old English mōnaþ, Old Saxon mānuth and Old Dutch *mānoth.


ongost

Saterland Frisian: Oangst

West Frisian: eangst

From Proto-Germanic *angustiz. Cognates include Old Saxon *angust and Old Dutch *angust.


thwong

From Proto-West Germanic *þwangi (“strap”), from Proto-Germanic *þwangiz, from Proto-Indo-European *twenk- (“to squeeze”). Cognates include Old English þwang (“thong”), Old Saxon *thwang and Old Dutch *thwang. The change in meaning is shared with Dutch dwang (“compulsion”).


hrither

North Frisian: ridder

West Frisian: rier

From Proto-West Germanic *hrinþiʀ (“cattle”). Cognate with Old English hrīþer (“cattle”).


boes-doer

West Frisian: boas-doar


thochte

thōchte (canonical masculine)
thochte (canonical masculine)

Saterland Frisian: Toacht

West Frisian: dacht

From Proto-West Germanic *þą̄ht, from Proto-Germanic *þanhtaz.


evest

From Proto-Germanic *afanstiz, from Proto-Germanic *anstiz (“favour”).


helich

desc

North Frisian: hallig, hellig, hillig, hoeldig

Saterland Frisian: helig, halg

West Frisian: hillig

From Proto-West Germanic *hailag, from Proto-Germanic *hailagaz. Cognates include Old English hāliġ, Old Saxon hēlag and Old Dutch heilig.


athum

From Proto-West Germanic *aiþum. Cognates include Old English aþum and Old Saxon *ēdum.


klath

North Frisian: klaid

Saterland Frisian: Klood

West Frisian: kleed

From Proto-Germanic *klaiþą. Cognates include Old English clāþ and Old Saxon *klēth.


erest

North Frisian:

Föhr-Amrum: iarst

Helgoland: iáárs

Mooring: jarst

Sylt: jest

Saterland Frisian: eerst

West Frisian: earst


wasande

From Proto-West Germanic *waisund. Cognates include Old English wāsend and Old Saxon wāsendi.


skeltata

Blend of skeld (“guilt”) + hāta (“caller”). Compare Old High German sculdheizo.


skeld

West Frisian: skyld

From Proto-West Germanic *skeldu. Cognates include Old English sċield and Old Saxon skild.


skeld

Saterland Frisian: Skeeld

From Proto-West Germanic *skuldi. Cognates include Old English sċyld and Old Saxon *skuld.


famne

North Frisian:

Föhr-Amrum: foomen

Mooring: foomen

Sylt: Faamen

West Frisian: faam

From Proto-West Germanic *faimnijā. Cognate with Old English fǣmne.


aththa

Uncertain; possibly from Proto-West Germanic *aiþiþō, from *aiþ (“oath”) + *-iþu + *-ō, or perhaps a variant of atta (“father”).


liaf

Saterland Frisian: ljoof, ljo

West Frisian: leaf

From Proto-West Germanic *leub. Cognates include Old English lēof and Old Saxon liof.


drochten

From Proto-West Germanic *druhtin, from Proto-Germanic *druhtinaz. Compare Old English dryhten, Old Saxon drohtin.


helpere

Saterland Frisian: Hälper

West Frisian: helper

From Proto-West Germanic *helpārī, equivalent to helpe + -ere. Cognate with Old Saxon helpāri, Old High German helfāri.


haved-

West Frisian: haad-

From Proto-West Germanic *haubida- (“main”), derived from the noun *haubid (“head”) (Old Frisian hāved). Cognate with Old English hēafod-, Old Saxon hōvid-, Old Dutch hōvit-, and Old High German houbit-.


havedmon

From Proto-West Germanic *haubidamann. Cognate with Old English hēafodmann, Old Saxon hōvidmann, Old Dutch hōvitman, Old High German houbitman. Equivalent to hāved- + mon.


luvia

luvia (infinitive)
luvie (first-person present singular)
luvade (first-person past singular)
luvast (present second-person singular)
luvadest (past second-person singular)
luvath (present singular third-person)
luvade (past singular third-person)
luviath (plural present)
luvaden (past plural)
luvie (present singular)
luvade (past singular)
luvie (plural present)
luvien (plural present)
luvade (past plural)
luva (present singular)
luvande (present)
eluvad (past)
luvad (past)

Saterland Frisian: lúuvje


andbinda

andbinda (infinitive)
andbinde (first-person present singular)
andband (first-person past singular)
andbindest (present second-person singular)
andbindst (present second-person singular)
andbandest (past second-person singular)
andbandst (past second-person singular)
andbindeth (present singular third-person)
andbindth (present singular third-person)
andband (past singular third-person)
andbindath (plural present)
andbanden (past plural)
andbinde (present singular)
andbande (past singular)
andbinde (plural present)
andbinden (plural present)
andbande (past plural)
andbind (present singular)
andbindeth (plural present)
andbindande (present)
eandbunden (past)
andbunden (past)


swigia

swigia (infinitive)
swigie (first-person present singular)
swigade (first-person past singular)
swigast (present second-person singular)
swigadest (past second-person singular)
swigath (present singular third-person)
swigade (past singular third-person)
swigiath (plural present)
swigaden (past plural)
swigie (present singular)
swigade (past singular)
swigie (plural present)
swigien (plural present)
swigade (past plural)
swiga (present singular)
swigande (present)
eswigad (past)
swigad (past)


biliva

bilīva (canonical)
bilīva (infinitive)
bilīve (first-person present singular)
bilēf (first-person past singular)
bilīvest (present second-person singular)
bilīvst (present second-person singular)
bilēfest (past second-person singular)
bilēfst (past second-person singular)
bilīveth (present singular third-person)
bilīvth (present singular third-person)
bilēf (past singular third-person)
bilīvath (plural present)
biliven (past plural)
bilīve (present singular)
bilive (past singular)
bilīve (plural present)
bilīven (plural present)
bilive (past plural)
bilīv (present singular)
bilīveth (plural present)
bilīvande (present)
ebiliven (past)
biliven (past)

North Frisian:

Föhr-Amrum: bliiw

Mooring: bliwe

Saterland Frisian: blieuwe

West Frisian: bliuwe


irsen

īrsen (canonical neuter)
īrsen (nominative singular)
īrsen (nominative plural)
īrsenes (genitive singular)
īrsena (genitive plural)
īrsene (dative singular)
īrsenum (dative plural)
īrsenem (dative plural)
īrsen (accusative singular)
īrsen (accusative plural)


asega

āsega (canonical masculine)
āsega (nominative singular)
āsega (nominative plural)
āsega (genitive singular)
āsegana (genitive plural)
āsegena (genitive plural)
āsega (dative singular)
āsegum (dative plural)
āsegem (dative plural)
āsega (accusative singular)
āsega (accusative plural)

→ Middle Low German: asege, asige

desc

→ Middle Dutch: asige, asyge, aysige, asege

Dutch: azig, azing

From Proto-West Germanic *aiwasagō; compare Old High German ēwasago, Old Saxon ēosago. By surface analysis, ā (“law”) + sega (“speaker”). Compare Old Norse lǫgmaðr, which seems to refer to a similar office.