are

āre (nominative singular)
ārene (nominative plural)
ārne (nominative plural)
āra (genitive singular)
ārana (genitive plural)
ārena (genitive plural)
āra (dative singular)
ārum (dative plural)
ārem (dative plural)
ārenum (dative plural)
ārenem (dative plural)
āre (accusative singular)
ārene (accusative plural)
ārne (accusative plural)

North Frisian:

Föhr: uar

Hallig, Mooring: uur

Helgoland: Uaar

Saterland Frisian: Oor

West Frisian: ear

From Proto-West Germanic *auʀā, from Proto-Germanic *ausô.


age

āge (canonical neuter)
āge (nominative singular)
āgene (nominative plural)
āgne (nominative plural)
āga (genitive singular)
āgana (genitive plural)
āgena (genitive plural)
āga (dative singular)
āgum (dative plural)
āgem (dative plural)
āgenum (dative plural)
āgenem (dative plural)
āge (accusative singular)
āgene (accusative plural)
āgne (accusative plural)

North Frisian:

Most dialects: uug

Goesharde: uug, uuch

Halligen: uuch

Heligoland: Oog

Sylt: Oog

Saterland Frisian: Oge

West Frisian: each

From Proto-West Germanic *augā, from Proto-Germanic *augô, from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye, to see”). Cognates include Old English ēage, Old Saxon ōga and Old Dutch ōga.


god

god (nominative singular)
god (nominative plural)
god (accusative singular)
god (accusative plural)
godes (genitive singular)
goda (genitive plural)
gode (dative singular)
godum (dative plural)
godem (dative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: God

Saterland Frisian: God

West Frisian: god, God

Inherited from Proto-West Germanic *god.

THer era godes ſynre liauer moder Maria alle des himelſche heerſchipes.

c. 1485, Freeska Landriucht [The Law of the Frisian Land], page 1:

In honour of god, his mother Mary, all the heavenly hosts.


ben

North Frisian:

Föhr-Amrum: bian

Goesharde: biin

Halligen: bian

Heligoland: Bean

Mooring: biinj

Sylt: Biin

Wiedingharde: biin

Saterland Frisian: Been

West Frisian: bien

From Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą. Cognates include Old English bān, Old Saxon bēn and Old Dutch bēn.


blod

blōd (canonical neuter)
blōd (nominative singular)
blōd (nominative plural)
blōd (accusative singular)
blōd (accusative plural)
blōdes (genitive singular)
blōda (genitive plural)
blōde (dative singular)
blōdum (dative plural)
blōdem (dative plural)

North Frisian:

Sylt: Blör

Saterland Frisian: Bloud

West Frisian: bloed

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰleh₃-?
Proto-Germanic *blōþą
Proto-West Germanic *blōd
Old Frisian blod
Inherited from Proto-West Germanic *blōd.


sex

North Frisian:

Föhr-Amrum, Mooring and Wiedingharde: seeks

Helgoland: sös

Sylt: soks

Saterland Frisian: säks

West Frisian: seis


hond

North Frisian:

Föhr-Amrum: hun

Hallig: höön

Heligoland: Hun

Mooring: hönj

North Goesharde: houn

Saterland Frisian: Hounde

West Frisian: hân

From Proto-West Germanic *handu. Cognates include Old English hand and Old Saxon hand.


advent

advent (nominative singular)
adventar (nominative plural)
adventa (nominative plural)
advent (accusative singular)
adventar (accusative plural)
adventa (accusative plural)
adventes (genitive singular)
adventa (genitive plural)
advente (dative singular)
adventum (dative plural)
adventem (dative plural)


gos

North Frisian:

Most dialects: gus

Sylt: Guus

Wiedingharde: goos

Saterland Frisian: Gous

West Frisian: goes

From Proto-West Germanic *gans, from Proto-Germanic *gans, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns. Cognates include Old English gōs, Old Saxon *gās and Old Dutch *gans.


tunge

tunge (nominative singular)
tunga (nominative singular)
tunga (nominative plural)
tunga (genitive singular)
tungana (genitive plural)
tungena (genitive plural)
tunga (dative singular)
tungum (dative plural)
tungem (dative plural)
tunga (accusative singular)
tunga (accusative plural)

North Frisian: tonge, tunge

Saterland Frisian: Tunge

West Frisian: tonge

From Proto-West Germanic *tungā, from Proto-Germanic *tungǭ.


mona

North Frisian:

Föhr-Amrum: muun

Mooring: moune

Saterland Frisian: Moune

West Frisian: moanne

From Proto-West Germanic *mānō, from Proto-Germanic *mēnô, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”). Cognates include Old English mōna, Old High German mâno, Old Norse máni and Gothic 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mēna).


taker

From Proto-West Germanic *taikur. Cognates include Old English tācor and Old High German zeihhur.


sten

stēn (canonical masculine)
stēn (nominative singular)
stēnar (nominative plural)
stēna (nominative plural)
stēn (accusative singular)
stēnar (accusative plural)
stēna (accusative plural)
stēnes (genitive singular)
stēna (genitive plural)
stēne (dative singular)
stēnum (dative plural)
stēnem (dative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: stian

Goesharde: stiin

Halligen: stian

Heligoland: Stean

Mooring: stiinj

Sylt: Stiin

Wiedingharde: stiin

Saterland Frisian: Steen

West Frisian: stien

From Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, from Proto-Indo-European *steyh₂- (“to stiffen”). Compare Old English stān, Old Saxon stēn, Old Dutch stēn and Old High German stein.


Master

Māster (canonical masculine)
Māster (nominative singular)
Māster (accusative singular)
Māsteres (genitive singular)
Māstere (dative singular)


feder

North Frisian:

Goesharde:

Hoolmer: fooje

Hoorninger: fååje

Heligoland: Foor

Sylt: Faađer

Saterland Frisian: Foar

West Frisian: fader, faar

From Proto-West Germanic *fader. Cognates include Old English fæder and Old Saxon fadar.


fif

North Frisian:

Most dialects: fiiw

Helgoland: fiuw

Sylt: fif

Saterland Frisian: fieuw

West Frisian: fiif

From Proto-West Germanic *fimf. Cognates include Old English fīf, Old Saxon fīf and Old Dutch vīf.


isern

īsern (canonical neuter)
īsern (nominative singular)
īsern (nominative plural)
īsern (accusative singular)
īsern (accusative plural)
īsernes (genitive singular)
īserna (genitive plural)
īserne (dative singular)
īsernum (dative plural)
īsernem (dative plural)

Saterland Frisian: Iersen

West Frisian: izer

From Proto-West Germanic *īsarn, from Proto-Germanic *īsarną.


erm

erm (nominative singular)
ermar (nominative plural)
erma (nominative plural)
erm (accusative singular)
ermar (accusative plural)
erma (accusative plural)
ermes (genitive singular)
erma (genitive plural)
erme (dative singular)
ermum (dative plural)
ermem (dative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum: iarem

Halligen: eerm

Heligoland: iaarem

Mooring: ärm

desc

Saterland Frisian: Íerm, Äirm (Strukelje)

West Frisian: earm

From Proto-West Germanic *arm. Cognates include Old English earm and Old Saxon arm.


sunne

North Frisian: san

Saterland Frisian: Sunne

West Frisian: sinne

From Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ.


dochter

dochter (nominative singular)
dochter (nominative plural)
dochtera (nominative plural)
dochter (accusative singular)
dochter (accusative plural)
dochtera (accusative plural)
dochter (genitive singular)
dochtere (genitive singular)
dochtera (genitive plural)
dochter (dative singular)
dochtere (dative singular)
dochtrum (dative plural)
dochtrem (dative plural)
dochterum (dative plural)
dochterem (dative plural)

North Frisian:

Föhr-Amrum, Mooring: doochter

Sylt: Daachter

Saterland Frisian: Dochter

West Frisian: dochter


wach

Saterland Frisian: Wooge

From Proto-Germanic *waigaz. Cognates include Old English wāg and Old Saxon wēg.


tian

North Frisian:

Föhr-Amrum: tjiin

Helgoland: tain

Mooring: tin

Wiedingharde: tiin

Saterland Frisian: tjoon

West Frisian: tsien


therm

therm (nominative singular)
thermar (nominative plural)
therma (nominative plural)
therm (accusative singular)
thermar (accusative plural)
therma (accusative plural)
thermes (genitive singular)
therma (genitive plural)
therme (dative singular)
thermum (dative plural)
thermem (dative plural)

North Frisian: teerm

Saterland Frisian: Tíerm

West Frisian: term

From Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz. Cognate with Old Dutch *tharm, Old English þearm and Old High German darm.


tane

Saterland Frisian: Tone

West Frisian: tean

From Proto-West Germanic *taihā, possibly a plural reanalysed as singular. Cognates include Old English tā and Old Saxon *tēha.


fiarda

North Frisian:

Föhr-Amrum: fjuard

Helgoland: fear

Sylt: fjåårt

Saterland Frisian: fjädde, fjoode

West Frisian: fjirde

From Proto-West Germanic *feurþō. Compare Old English fēorþa, Old Saxon fiortho, Old High German fiordo, Old Norse fjórði.


andlova

North Frisian: alwen

Saterland Frisian: alwen

West Frisian: alve

From Proto-Germanic *ainalif, a compound of *ainaz and *-lif. Compare Old English endleofan, Old Saxon ellevan, Old High German einlif, Old Norse ellifu.


andlofta

West Frisian: alfde

From Proto-Germanic *ainaliftô. Akin to Old English endlefta.


fat

Saterland Frisian: Fat

From Proto-West Germanic *fait. Cognates include Old Saxon *fēt and Old Norse feitr.


spon

North Frisian:

Sylt: spuun

Wiedingharde: spoon

Saterland Frisian: Spoune

West Frisian: spoen, spoan


herte

herte (nominative singular)
hertene (nominative plural)
hertne (nominative plural)
herta (genitive singular)
hertana (genitive plural)
hertena (genitive plural)
herta (dative singular)
hertum (dative plural)
hertem (dative plural)
hertenum (dative plural)
hertenem (dative plural)
herte (accusative singular)
hertene (accusative plural)
hertne (accusative plural)

Saterland Frisian: Haat

West Frisian: hert

From Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱérd.


twene

twēne (canonical masculine)
twēne (masculine nominative)
twēn (masculine nominative)
twēr (masculine nominative)
twā (feminine nominative)
twā (neuter nominative)
twēne (accusative masculine)
twā (accusative feminine)
twā (accusative neuter)
twēra (genitive masculine)
twīra (genitive masculine)
twēra (feminine genitive)
twīra (feminine genitive)
twēra (genitive neuter)
twīra (genitive neuter)
twām (dative masculine)
twām (dative feminine)
twām (dative neuter)

North Frisian:

Föhr-Amrum: tau

Goesharde:

Hoolmer: tweer m tou f or n

Hoorninger: twäär m tou f or n

Halligen: twaane ?, tweer m, taue f or n

Heligoland: tau

Mooring: twäär m, tou f or n, (nominalized) twane m or f

Wiedingharde: tweer m tou f or n

Sylt: tau

Saterland Frisian: twäin m, two f or n

West Frisian: twa

From Proto-West Germanic *twai-. Cognates include Old English twēġen and Old Saxon twēne.

twēne skillingar


thre

thrē (canonical masculine)
thrē (masculine nominative)
thria (feminine nominative)
thriu (neuter nominative)
thrē (accusative masculine)
thria (accusative feminine)
thriu (accusative neuter)
thrira (genitive masculine)
thria (genitive masculine)
thrira (feminine genitive)
thria (feminine genitive)
thrira (genitive neuter)
thria (genitive neuter)
thrium (dative masculine)
thrim (dative masculine)
threm (dative masculine)
thrium (dative feminine)
thrim (dative feminine)
threm (dative feminine)
thrium (dative neuter)
thrim (dative neuter)
threm (dative neuter)

North Frisian:

Föhr-Amrum: trii

Goesharde: trä m, träi f or n

Halligen: tree'e m, traane f or n

Helgoland: tree

Mooring: tra m, trii f or n

Sylt: trii

Wiedingharde: trä m, träi f or n

Saterland Frisian: träi m; trjo, tjo f or n

West Frisian: trije

From Proto-West Germanic *þrīʀ. Cognates include Old English þrī and Old Saxon thrīe.


fiur

fiūr (canonical neuter)
fiūr (nominative singular)
fiūr (nominative plural)
fiūr (accusative singular)
fiūr (accusative plural)
fiūres (genitive singular)
fiūra (genitive plural)
fiūre (dative singular)
fiūrum (dative plural)
fiūrem (dative plural)

Saterland Frisian: Fjúur

West Frisian: fjoer

From Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr, from Proto-Indo-European *péh₂wr̥.


thek

North Frisian:

Föhr-Amrum: taag

Mooring: tååge

Saterland Frisian: Täk

West Frisian: tek

From Proto-West Germanic *þak. Cognates include Old English þæc and Old Saxon thak.


achta

North Frisian:

Föhr-Amrum, Sylt and Wiedingharde: aacht

Helgoland: ach

Mooring: oocht

Saterland Frisian: oachte, oacht, oage, oa (in expressions)

West Frisian: acht

From Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu.


fiuwer

North Frisian:

Föhr-Amrum: fjauer

Goesharde: fjauer

Helgoland: schtjuur

Mooring: fjouer

Sylt: fjuur

Wiedingharde: fjauer

Saterland Frisian: fjauer

West Frisian: fjouwer

From Proto-West Germanic *feuwar. Cognates include Old English fēower and Old Saxon fiuwar.


siugun

Saterland Frisian: sogen

West Frisian: sân


niugun

North Frisian:

Föhr-Amrum: njüügen

Helgoland: neägen

Mooring and Wiedingharde: nüügen

Sylt: niigen

Saterland Frisian: njuugen, njúgen

West Frisian: njoggen


href

From Proto-West Germanic *hrif (“guts, belly”). Compare Old English hrif (“stomach”).


serk

Borrowed from Vulgar Latin *sarcus, from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos). Compare modern Dutch zerk.


thuma

North Frisian: tome, töme

Saterland Frisian: Tume

West Frisian: tomme, tûme


helpwunde

helpwunde (nominative singular)
helpwunda (nominative plural)
helpwunde (accusative singular)
helpwunda (accusative plural)
helpwunde (genitive singular)
helpwunda (genitive plural)
helpwundena (genitive plural)
helpwunde (dative singular)
helpwundum (dative plural)
helpwundem (dative plural)
helpwundon (dative plural)

medical incision (literally, "helping wound")


athum

From Proto-West Germanic *aiþum. Cognates include Old English aþum and Old Saxon *ēdum.


wasande

From Proto-West Germanic *waisund. Cognates include Old English wāsend and Old Saxon wāsendi.


erest

North Frisian:

Föhr-Amrum: iarst

Helgoland: iáárs

Mooring: jarst

Sylt: jest

Saterland Frisian: eerst

West Frisian: earst


asega

āsega (canonical masculine)
āsega (nominative singular)
āsega (nominative plural)
āsega (genitive singular)
āsegana (genitive plural)
āsegena (genitive plural)
āsega (dative singular)
āsegum (dative plural)
āsegem (dative plural)
āsega (accusative singular)
āsega (accusative plural)

→ Middle Low German: asege, asige

desc

→ Middle Dutch: asige, asyge, aysige, asege

Dutch: azig, azing

From Proto-West Germanic *aiwasagō; compare Old High German ēwasago, Old Saxon ēosago. By surface analysis, ā (“law”) + sega (“speaker”). Compare Old Norse lǫgmaðr, which seems to refer to a similar office.


wlitiwam

*wliti (“face, countenance”) + *wam (“blemish”). First element from Proto-Germanic *wlitiz (“face”), second from *wammaz (“blemish”).

compound

Lex Frisionum, Additio sapientum: Wlemarus, III.16

(law) a mutilation of the face which can be seen from a distance of 12 feet


durslegi

*dur (“dry”) + *slegi (“blow, strike”). First element from Proto-Germanic *þursuz (“dry”), second from *slagiz (“blow, strike”).

Lex Frisionum, XXII.3

(law) a dry blow; beating which does not cause bleeding


achtantich

West Frisian: tachtich

Saterland Frisian: tachentich


achtatin

North Frisian: oochttäin

Saterland Frisian: achttien

West Frisian: achttjin


achtatinda

West Frisian: achttjinde


achtunda

Saterland Frisian: oachte

West Frisian: achtste