son

Middle French: son

French: son

From Vulgar Latin sum, a reduced/atonic variant of Latin suum.

his/hers/its (third-person singular possessive)


ta

French: ta

your (second-person singular possessive)


ele

French: elle

From Latin illa (nominative), illam (accusative), feminine of ille.


ele

fro-noun

ele oblique singular, f (oblique plural eles, nominative singular ele, nominative plural eles)

ele oblique singular or (canonical feminine)
eles (oblique plural)
ele (nominative singular)
eles (nominative plural)

French: aile


ti

your (second-person singular possessive pronoun)


je

Angevin: je

Bourbonnais-Berrichon: je

Bourguignon: i, je

Champenois: ju

Franc-Comtois: i

desctree

Middle French: ie, je, i', j' (elided)
French: je, j’
Norman: jeo, je

Gallo: je

Lorrain: i, idj, jge, dje, jé

Orléanais: je

Picard: ej, jou

Poitevin-Saintongeais: jhe

Walloon: dji

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

qant je vos voi de tel meniere


eles

French: elles

From Latin illās, accusative feminine plural of ille.

they (third-person plural feminine subject pronoun)

E nule nef ne put encontre eles durer

And no boat can withstand being between them

they (third-person plural feminine stressed object pronoun)


vos

Middle French: vous

French: vous

Walloon: vos

Que vos puissiez cest blasme estaindre

c. 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:

That you may be able to get rid of this blame

you (second-person plural or second-person singular polite subject pronoun)

your (second-person plural or second-person singular polite possessive pronoun)

yourself (second-person plural or second-person singular polite reflexive pronoun)

qant je vos voi de tel meniere

you (second-person plural or second-person singular polite object pronoun)


ton

French: ton


nos

Middle French: nous

French: nous

we (first-person plural subject pronoun)

ourselves (first-person plural reflexive pronoun)


sa

French: sa


mes

French: mes


ma

French: ma


jo

Jo di e dirai ke jo sui

(Old Northern French) Alternative form of je


mon

French: mon

From Vulgar Latin, Late Latin mum, a reduced variant of Latin meum, nominative neuter singular of meus.

meon

very early Old French; Oaths of Strasbourg


qui

Middle French: qui

French: qui

Norman: tchi

Li boins roys Artus de Bretaigne,
La qui proeche nous ensengne

c. 1170, Christian of Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion, lines 1–2:

The good king Arthur of Britain
Who teaches us valiance


tes

French: tes


ambages

→ English: ambages

French: ambages

Circa 1355, borrowed from Latin ambāges.

circumlocution, ambages (indirect or roundabout ways of talking)


nostre

noz (plural)
nos (plural)
nostres (masculine singular subjective)
nostre (feminine singular subjective)
nostre (neuter singular subjective)
nostre (masculine oblique singular)
nostre (feminine oblique singular)
nostre (neuter oblique singular)
nostre (masculine plural subjective)
nostres (feminine plural subjective)
noz (feminine plural subjective)
nos (feminine plural subjective)
nostre (neuter plural subjective)
nostres (masculine oblique plural)
noz (masculine oblique plural)
nos (masculine oblique plural)
nostres (feminine oblique plural)
noz (feminine oblique plural)
nos (feminine oblique plural)
nostre (neuter oblique plural)

French: notre, nôtre


lor

la novele lor aporte

to them (third-person indirect object pronoun)


noz

French: nos

noz ennemis


nus

Alternative form of nos; we (first-person plural subject pronoun)


vostre

vostres (masculine singular subjective)
vostre (feminine singular subjective)
vostre (neuter singular subjective)
vostre (masculine oblique singular)
vostre (feminine oblique singular)
vostre (neuter oblique singular)
vostre (masculine plural subjective)
vostres (feminine plural subjective)
voz (feminine plural subjective)
vos (feminine plural subjective)
vostre (neuter plural subjective)
vostres (masculine oblique plural)
voz (masculine oblique plural)
vos (masculine oblique plural)
vostres (feminine oblique plural)
voz (feminine oblique plural)
vos (feminine oblique plural)
vostre (neuter oblique plural)

Middle French: vostre

French: votre, vôtre


ço

Middle French: ce

French: ce

ço senefiet pais e humillitet

de ço seez aseuré


cestui

From Vulgar Latin *ecce istūi, (genitive-)dative masculine singular of *ecce iste, from Latin ecce + istī, influenced by cui (“to whom”). Compare Romanian acestui, Italian costui.


menstrues

Menstrus fluent naturellement depuis le XIII an

1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine):

Menses flow naturally from the 13th year


pasques

Bourguignon: Pâques

Middle French: Pasques
French: Pâques
Haitian Creole: Pak
→ Lingala: Páke
→ Persian: عید پاک ('eyd-e pâk)

Norman: Pâques, Paak (Sark)

Picard: Paques

Walloon: Påke

→ Middle English: Pask
English: Pasch (archaic)
Scots: Pace

From Vulgar Latin pascua, from Latin pascha (influenced by pascuum, pascua (“grazing”)), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”).

der

Easter (Christian festival celebrating the resurrection of Christ)


eschas

Vulgar Latin *scaccus, from Arabic شَاه (šāh, “king in chess”), from Persian شاه (šâh, “shah, king”).

As eschas joent li plusor


eschés

Borrowed from Persian شاه (šâh), via Arabic.


contenz

(in the plural) contents; that which something contains