See todælan in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "todelen"
},
"expansion": "Middle English: todelen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle English: todelen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "tō",
"3": "dǣlan"
},
"expansion": "tō- + dǣlan",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From tō- + dǣlan.",
"forms": [
{
"form": "tōdǣlan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tōdǣlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tōdǣlenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tōdǣle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣleþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣldon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tōdǣle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣlden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tōdǣl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣlende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣled",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tōdǣlan"
},
"expansion": "tōdǣlan",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tōdǣlan<w1>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old English terms prefixed with to-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "untōdǣledlīċ"
}
],
"examples": [
{
"english": "The person's relatives began to think of a secret plan to separate us.",
"text": "\"The Wife's Lament\"\nOngunnon þæt þæs mannes māgas hyċġan þurh dierne ġeþōht þæt hīe tōdǣlden unc.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then the Almighty said to Moses: \"Stretch forth thy hand over the sea, and divide it.\" And then Moses struck the sea with his staff, and the sea divided in two, and all the Israelites crossed over the sea on dry ground, and the water stood in two halves like stone walls.",
"text": "Homilies of the Anglo-Saxon Church\nÞā cwæð sē Ælmihtiġa tō Moysen, \"Āstreċe ðīne hand ofer ðā sǣ, and tōdǣl hī.\" And Moyses ðā slōh þǣre sǣ ofer mid his ġyrde, and sēo sǣ tōēode on twā, and eal þæt Israhela folc ēode ofer ðā sǣ bē drīum grunde, and þæt wæter stōd him on twā healfa swilċe ōðer stānweall.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "Back then, England was very divided.",
"ref": "c. 1154, Peterborough Chronicle:",
"text": "Þā wæs Engla land swīðe tōdǣled.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to divide, separate, distribute, disperse"
],
"id": "en-todælan-ang-verb-d5EQxFXr",
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"distribute",
"distribute"
],
[
"disperse",
"disperse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈdæː.lɑn/"
}
],
"word": "todælan"
}
{
"derived": [
{
"word": "untōdǣledlīċ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "todelen"
},
"expansion": "Middle English: todelen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle English: todelen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "tō",
"3": "dǣlan"
},
"expansion": "tō- + dǣlan",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From tō- + dǣlan.",
"forms": [
{
"form": "tōdǣlan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tōdǣlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tōdǣlenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tōdǣle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣleþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tōdǣlaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣldon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tōdǣle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣlden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tōdǣl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tōdǣlaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣlende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tōdǣled",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tōdǣlan"
},
"expansion": "tōdǣlan",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tōdǣlan<w1>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old English class 1 weak verbs",
"Old English entries with incorrect language header",
"Old English lemmas",
"Old English terms prefixed with to-",
"Old English terms with IPA pronunciation",
"Old English terms with quotations",
"Old English verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "The person's relatives began to think of a secret plan to separate us.",
"text": "\"The Wife's Lament\"\nOngunnon þæt þæs mannes māgas hyċġan þurh dierne ġeþōht þæt hīe tōdǣlden unc.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then the Almighty said to Moses: \"Stretch forth thy hand over the sea, and divide it.\" And then Moses struck the sea with his staff, and the sea divided in two, and all the Israelites crossed over the sea on dry ground, and the water stood in two halves like stone walls.",
"text": "Homilies of the Anglo-Saxon Church\nÞā cwæð sē Ælmihtiġa tō Moysen, \"Āstreċe ðīne hand ofer ðā sǣ, and tōdǣl hī.\" And Moyses ðā slōh þǣre sǣ ofer mid his ġyrde, and sēo sǣ tōēode on twā, and eal þæt Israhela folc ēode ofer ðā sǣ bē drīum grunde, and þæt wæter stōd him on twā healfa swilċe ōðer stānweall.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "Back then, England was very divided.",
"ref": "c. 1154, Peterborough Chronicle:",
"text": "Þā wæs Engla land swīðe tōdǣled.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to divide, separate, distribute, disperse"
],
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"distribute",
"distribute"
],
[
"disperse",
"disperse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈdæː.lɑn/"
}
],
"word": "todælan"
}
Download raw JSONL data for todælan meaning in Old English (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.