See hrimceald in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hrīm",
"3": "ċeald",
"t1": "frost",
"t2": "cold"
},
"expansion": "hrīm (“frost”) + ċeald (“cold”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From hrīm (“frost”) + ċeald (“cold”).",
"forms": [
{
"form": "hrīmċeald",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hrīmċeald"
},
"expansion": "hrīmċeald",
"name": "ang-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hrīmċeald"
},
"name": "ang-adecl"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A loner oft waits a grace for himself,\nCreator's mercy, even if he is sorrowful,\nthrough a sea-way he should for long\nstir the frost-cold sea with hands,\ntravel paths of exile. Fate is well stalwart.",
"ref": "10th century, The Wanderer:",
"text": "Oft him ānhaga · āre gebīdeð,\nMetudes miltse, · þēah þe hē mōdċeariġ\nġeond lagulāde · longe sċeolde\nhrēran mid hondum · hrīmċealde sǣ,\nwadan wræclāstas. · Wyrd bið ful ārǣd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"icy cold, frost-cold"
],
"id": "en-hrimceald-ang-adj-uzh7cQMy",
"links": [
[
"icy",
"icy"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"frost",
"frost"
]
],
"related": [
{
"word": "hrīmforst"
},
{
"word": "hrīmiġ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxriːmˌt͡ʃæ͜ɑld/"
},
{
"ipa": "[ˈr̥iːmˌt͡ʃæ͜ɑɫd]"
}
],
"word": "hrimceald"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hrīm",
"3": "ċeald",
"t1": "frost",
"t2": "cold"
},
"expansion": "hrīm (“frost”) + ċeald (“cold”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From hrīm (“frost”) + ċeald (“cold”).",
"forms": [
{
"form": "hrīmċeald",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdre",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċeald",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hrīmċealda",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdena",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hrīmċealdum",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hrīmċeald"
},
"expansion": "hrīmċeald",
"name": "ang-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hrīmċeald"
},
"name": "ang-adecl"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "hrīmforst"
},
{
"word": "hrīmiġ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old English adjectives",
"Old English compound terms",
"Old English entries with incorrect language header",
"Old English lemmas",
"Old English terms with IPA pronunciation",
"Old English terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "A loner oft waits a grace for himself,\nCreator's mercy, even if he is sorrowful,\nthrough a sea-way he should for long\nstir the frost-cold sea with hands,\ntravel paths of exile. Fate is well stalwart.",
"ref": "10th century, The Wanderer:",
"text": "Oft him ānhaga · āre gebīdeð,\nMetudes miltse, · þēah þe hē mōdċeariġ\nġeond lagulāde · longe sċeolde\nhrēran mid hondum · hrīmċealde sǣ,\nwadan wræclāstas. · Wyrd bið ful ārǣd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"icy cold, frost-cold"
],
"links": [
[
"icy",
"icy"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"frost",
"frost"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxriːmˌt͡ʃæ͜ɑld/"
},
{
"ipa": "[ˈr̥iːmˌt͡ʃæ͜ɑɫd]"
}
],
"word": "hrimceald"
}
Download raw JSONL data for hrimceald meaning in Old English (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.