гъмъзати

гъмъзати (gŭmŭzati)

gŭmŭzati (romanization)
гъмъзаѭ (first-person present singular)
гъмъзаевѣ (dual first-person present)
гъмъзаемъ (first-person plural present)
гъмъзаеши (present second-person singular)
гъмъзаета (dual present second-person)
гъмъзаете (plural present second-person)
гъмъзаеть (present singular third-person)
гъмъзаета (dual present third-person)
гъмъзаѭть (plural present third-person)
гъмъзахъ (aorist first-person singular)
гъмъзаховѣ (aorist dual first-person)
гъмъзахомъ (aorist first-person plural)
гъмъза (aorist second-person singular)
гъмъзаста (aorist dual second-person)
гъмъзасте (aorist plural second-person)
гъмъза (aorist singular third-person)
гъмъзаста (aorist dual third-person)
гъмъзаша (aorist plural third-person)
гъмъзахъ (first-person imperfect singular)
гъмъзаховѣ (dual first-person imperfect)
гъмъзахомъ (first-person imperfect plural)
гъмъзаше (imperfect second-person singular)
гъмъзаста (dual imperfect second-person)
гъмъзасте (imperfect plural second-person)
гъмъзаше (imperfect singular third-person)
гъмъзаста (dual imperfect third-person)
гъмъзахѫ (imperfect plural third-person)
гъмъзахѫть (imperfect plural third-person)
гъмъзаи (imperative singular)
гъмъзаита (dual imperative)
гъмъзаите (imperative plural)
гъмъзаивѣ (dual)
гъмъзаимъ (plural)
гъмъзаѧ
гъмъзавъ
L-Participle
гъмъзалъ
гъмъзати (infinitive)
гъмъзатъ (supine)
гъмꙑзати (alternative)

orv-conj

гъмъзахѫ, гъмъзахѫть

гъ‧мъ‧за́‧ти


гълькъ

head

гълькъ (gŭlĭkŭ)

gŭlĭkŭ (romanization)
гълькъ (nominative singular)
гълька (dual nominative)
гъльци (nominative plural)
гълька (genitive singular)
гъльку (dual genitive)
гълькъ (genitive plural)
гъльку (dative singular)
гълькома (dative dual)
гълькомъ (dative plural)
гълькъ (accusative singular)
гълька (accusative dual)
гълькꙑ (accusative plural)
гълькъмь (instrumental singular)
гълькома (dual instrumental)
гълькꙑ (instrumental plural)
гъльцѣ (locative singular)
гъльку (dual locative)
гъльцѣхъ (locative plural)
гъльче (singular vocative)
гълька (dual vocative)
гъльци (plural vocative)
голькъ (alternative)
голкъ (alternative)
гълекъ (alternative)
глекъ (alternative)

desctree

Old Ruthenian: глекъ (hlek)
Belarusian: глёк (hljok) (dialectal)
Ukrainian: глек (hlek)
→ Polish: hlek (regional)

desc

Middle Russian: глекъ (glek), голекъ (golek)

Russian: глёк (gljok), глек (glek), гилёк (giljók), гылёк (gyljók), гиле́к (gilék), гило́к (gilók) (dialectal)


гълчати

head

гълчати (gŭlčati)

gŭlčati (romanization)
гълчѫ (first-person present singular)
гълчевѣ (dual first-person present)
гълчемъ (first-person plural present)
гълчеши (present second-person singular)
гълчета (dual present second-person)
гълчете (plural present second-person)
гълчеть (present singular third-person)
гълчета (dual present third-person)
гълчѫть (plural present third-person)
гълчохъ (aorist first-person singular)
гълчоховѣ (aorist dual first-person)
гълчохомъ (aorist first-person plural)
гълче (aorist second-person singular)
гълчоста (aorist dual second-person)
гълчосте (aorist plural second-person)
гълче (aorist singular third-person)
гълчоста (aorist dual third-person)
гълчоша (aorist plural third-person)
гълчѧхъ (first-person imperfect singular)
гълчѧховѣ (dual first-person imperfect)
гълчѧхомъ (first-person imperfect plural)
гълчѧше (imperfect second-person singular)
гълчѧста (dual imperfect second-person)
гълчѧсте (imperfect plural second-person)
гълчѧше (imperfect singular third-person)
гълчѧста (dual imperfect third-person)
гълчѧхѫ (imperfect plural third-person)
гълчѧхѫть (imperfect plural third-person)
гълчи (imperative singular)
гълчѣта (dual imperative)
гълчѣте (imperative plural)
гълчѣвѣ (dual)
гълчѣмъ (plural)
гълча
гълчъ
L-Participle
гълчлъ
гълчати (infinitive)
гълчатъ (supine)

orv-conj

гълчѧхѫ, гълчѧхѫть

/ˈɡʊlt͡ɕɑti/

/ˈɡʊlt͡ɕɑti/


гълчаниѥ

head

гълчаниѥ (gŭlčanije)

/ɡʊˈlt͡ɕɑnɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnijɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕanʲɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnijɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕanʲɪjɛ/

гъл‧ча́‧ни‧ѥ

Alternative spelling of гълчание (gŭlčanije)


извлѣщи

извлѣщи (izvlěšči)

izvlěšči (romanization)
извлѣкѫ (first-person present singular)
извлѣчевѣ (dual first-person present)
извлѣчемъ (first-person plural present)
извлѣчеши (present second-person singular)
извлѣчета (dual present second-person)
извлѣчете (plural present second-person)
извлѣчеть (present singular third-person)
извлѣчета (dual present third-person)
извлѣкѫть (plural present third-person)
извлѣкохъ (aorist first-person singular)
извлѣкоховѣ (aorist dual first-person)
извлѣкохомъ (aorist first-person plural)
извлѣче (aorist second-person singular)
извлѣкоста (aorist dual second-person)
извлѣкосте (aorist plural second-person)
извлѣче (aorist singular third-person)
извлѣкоста (aorist dual third-person)
извлѣкоша (aorist plural third-person)
извлѣчахъ (first-person imperfect singular)
извлѣчаховѣ (dual first-person imperfect)
извлѣчахомъ (first-person imperfect plural)
извлѣчаше (imperfect second-person singular)
извлѣчаста (dual imperfect second-person)
извлѣчасте (imperfect plural second-person)
извлѣчаше (imperfect singular third-person)
извлѣчаста (dual imperfect third-person)
извлѣчахѫ (imperfect plural third-person)
извлѣчахѫть (imperfect plural third-person)
извлѣци (imperative singular)
извлѣцѣта (dual imperative)
извлѣцѣте (imperative plural)
извлѣцѣвѣ (dual)
извлѣцѣмъ (plural)
извлѣка
извлѣкъ
L-Participle
извлѣклъ
извлѣщи (infinitive)
извлѣщъ (supine)
извлещи (alternative)

orv-conj

извлѣчахѫ, извлѣчахѫть

Russian: извле́чь (izvléčʹ)

/jɪˈzʋlʲeːɕt͡ɕi/

/jɪˈzʋlʲeːɕt͡ɕi/


добролѣпиѥ

Alternative spelling of добролѣпие (dobrolěpije)


добролѣпьнъ

head

добролѣпьнъ (dobrolěpĭnŭ)

dobrolěpĭnŭ (romanization)
добролѣпьнъ (masculine nominative singular)
добролѣпьно (neuter nominative singular)
добролѣпьна (feminine nominative singular)
добролѣпьна (dual masculine nominative)
добролѣпьнѣ (dual feminine neuter nominative)
добролѣпьни (masculine nominative plural)
добролѣпьна (neuter nominative plural)
добролѣпьнꙑ (feminine nominative plural)
добролѣпьна (genitive masculine neuter singular)
добролѣпьнꙑ (feminine genitive singular)
добролѣпьну (dual genitive masculine neuter)
добролѣпьну (dual feminine genitive)
добролѣпьнъ (genitive masculine neuter plural)
добролѣпьнъ (feminine genitive plural)
добролѣпьну (dative masculine neuter singular)
добролѣпьнѣ (dative feminine singular)
добролѣпьнома (dative dual masculine neuter)
добролѣпьнама (dative dual feminine)
добролѣпьномъ (dative masculine neuter plural)
добролѣпьнамъ (dative feminine plural)
добролѣпьнъ (accusative masculine singular)
добролѣпьно (accusative neuter singular)
добролѣпьнѫ (accusative feminine singular)
добролѣпьна (accusative dual masculine)
добролѣпьнѣ (accusative dual feminine neuter)
добролѣпьни (accusative masculine plural)
добролѣпьна (accusative neuter plural)
добролѣпьнꙑ (accusative feminine plural)
добролѣпьнъмь (instrumental masculine neuter singular)
добролѣпьноѭ (feminine instrumental singular)
добролѣпьнома (dual instrumental masculine neuter)
добролѣпьнама (dual feminine instrumental)
добролѣпьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
добролѣпьнами (feminine instrumental plural)
добролѣпьнѣ (locative masculine neuter singular)
добролѣпьнѣ (feminine locative singular)
добролѣпьну (dual locative masculine neuter)
добролѣпьну (dual feminine locative)
добролѣпьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
добролѣпьнахъ (feminine locative plural)
добролѣпьнꙑи (masculine nominative singular)
добролѣпьное (neuter nominative singular)
добролѣпьнаꙗ (feminine nominative singular)
добролѣпьнаꙗ (dual masculine nominative)
добролѣпьнѣи (dual feminine neuter nominative)
добролѣпьнии (masculine nominative plural)
добролѣпьнаꙗ (neuter nominative plural)
добролѣпьнꙑѣ (feminine nominative plural)
добролѣпьного (genitive masculine neuter singular)
добролѣпьнꙑѣ (feminine genitive singular)
добролѣпьную (dual genitive masculine neuter)
добролѣпьную (dual feminine genitive)
добролѣпьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
добролѣпьнꙑихъ (feminine genitive plural)
добролѣпьному (dative masculine neuter singular)
добролѣпьнои (dative feminine singular)
добролѣпьнꙑима (dative dual masculine neuter)
добролѣпьнꙑима (dative dual feminine)
добролѣпьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
добролѣпьнꙑимъ (dative feminine plural)
добролѣпьнꙑи (accusative masculine singular)
добролѣпьное (accusative neuter singular)
добролѣпьнѫѭ (accusative feminine singular)
добролѣпьнаꙗ (accusative dual masculine)
добролѣпьнѣи (accusative dual feminine neuter)
добролѣпьнꙑѣ (accusative masculine plural)
добролѣпьнаꙗ (accusative neuter plural)
добролѣпьнꙑѣ (accusative feminine plural)
добролѣпьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
добролѣпьноѭ (feminine instrumental singular)
добролѣпьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
добролѣпьнꙑима (dual feminine instrumental)
добролѣпьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
добролѣпьнꙑими (feminine instrumental plural)
добролѣпьномь (locative masculine neuter singular)
добролѣпьнои (feminine locative singular)
добролѣпьную (dual locative masculine neuter)
добролѣпьную (dual feminine locative)
добролѣпьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
добролѣпьнꙑихъ (feminine locative plural)

orv-decl-adj

добролѣпьнъмь

добролѣпьноѭ

добролѣпьнома

добролѣпьнама

добролѣпьномъ

добролѣпьнѣхъ

добролѣпьнамъ

добролѣпьнами

добролѣпьнахъ

добролѣпьнꙑи

добролѣпьного

добролѣпьному

добролѣпьнꙑи

добролѣпьнꙑимь

добролѣпьномь

добролѣпьное

добролѣпьнаꙗ

добролѣпьнꙑѣ

добролѣпьнои

добролѣпьнѫѭ

добролѣпьноѭ

добролѣпьнои

добролѣпьнаꙗ

добролѣпьную

добролѣпьнꙑима

добролѣпьнѣи

добролѣпьную

добролѣпьнꙑима

добролѣпьнии

добролѣпьнꙑихъ

добролѣпьнꙑимъ

добролѣпьнꙑѣ

добролѣпьнꙑими

добролѣпьнꙑихъ

добролѣпьнаꙗ

добролѣпьнꙑѣ

добролѣпьнꙑихъ

добролѣпьнꙑимъ

добролѣпьнꙑѣ

добролѣпьнꙑими

добролѣпьнꙑихъ

до‧бро‧лѣ‧пь‧нъ


докалѧнъ

head

докалѧнъ (dokalęnŭ)

dokalęnŭ (romanization)
докалѧнъ (masculine nominative singular)
докалѧно (neuter nominative singular)
докалѧна (feminine nominative singular)
докалѧна (dual masculine nominative)
докалѧнѣ (dual feminine neuter nominative)
докалѧни (masculine nominative plural)
докалѧна (neuter nominative plural)
докалѧнꙑ (feminine nominative plural)
докалѧна (genitive masculine neuter singular)
докалѧнꙑ (feminine genitive singular)
докалѧну (dual genitive masculine neuter)
докалѧну (dual feminine genitive)
докалѧнъ (genitive masculine neuter plural)
докалѧнъ (feminine genitive plural)
докалѧну (dative masculine neuter singular)
докалѧнѣ (dative feminine singular)
докалѧнома (dative dual masculine neuter)
докалѧнама (dative dual feminine)
докалѧномъ (dative masculine neuter plural)
докалѧнамъ (dative feminine plural)
докалѧнъ (accusative masculine singular)
докалѧно (accusative neuter singular)
докалѧнѫ (accusative feminine singular)
докалѧна (accusative dual masculine)
докалѧнѣ (accusative dual feminine neuter)
докалѧни (accusative masculine plural)
докалѧна (accusative neuter plural)
докалѧнꙑ (accusative feminine plural)
докалѧнъмь (instrumental masculine neuter singular)
докалѧноѭ (feminine instrumental singular)
докалѧнома (dual instrumental masculine neuter)
докалѧнама (dual feminine instrumental)
докалѧнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
докалѧнами (feminine instrumental plural)
докалѧнѣ (locative masculine neuter singular)
докалѧнѣ (feminine locative singular)
докалѧну (dual locative masculine neuter)
докалѧну (dual feminine locative)
докалѧнѣхъ (locative masculine neuter plural)
докалѧнахъ (feminine locative plural)
докалѧнꙑи (masculine nominative singular)
докалѧное (neuter nominative singular)
докалѧнаꙗ (feminine nominative singular)
докалѧнаꙗ (dual masculine nominative)
докалѧнѣи (dual feminine neuter nominative)
докалѧнии (masculine nominative plural)
докалѧнаꙗ (neuter nominative plural)
докалѧнꙑѣ (feminine nominative plural)
докалѧного (genitive masculine neuter singular)
докалѧнꙑѣ (feminine genitive singular)
докалѧную (dual genitive masculine neuter)
докалѧную (dual feminine genitive)
докалѧнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
докалѧнꙑихъ (feminine genitive plural)
докалѧному (dative masculine neuter singular)
докалѧнои (dative feminine singular)
докалѧнꙑима (dative dual masculine neuter)
докалѧнꙑима (dative dual feminine)
докалѧнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
докалѧнꙑимъ (dative feminine plural)
докалѧнꙑи (accusative masculine singular)
докалѧное (accusative neuter singular)
докалѧнѫѭ (accusative feminine singular)
докалѧнаꙗ (accusative dual masculine)
докалѧнѣи (accusative dual feminine neuter)
докалѧнꙑѣ (accusative masculine plural)
докалѧнаꙗ (accusative neuter plural)
докалѧнꙑѣ (accusative feminine plural)
докалѧнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
докалѧноѭ (feminine instrumental singular)
докалѧнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
докалѧнꙑима (dual feminine instrumental)
докалѧнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
докалѧнꙑими (feminine instrumental plural)
докалѧномь (locative masculine neuter singular)
докалѧнои (feminine locative singular)
докалѧную (dual locative masculine neuter)
докалѧную (dual feminine locative)
докалѧнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
докалѧнꙑихъ (feminine locative plural)


Бѣло Ѥзеро

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

Бѣло Езеро
Бѣло Езеро#Old_East_Slavic

Alternative form of Бѣло Езеро (Bělo Jezero)


величьѥ

величьѥ (veličĭje) n

orv-noun

величьѥ (veličĭje) n


тѧ

tę (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)
тебе (alternative)

⇒? Belarusian: цябе́ (cjabjé) (Possibly through blending with тебе (tebe))

⇒? Russian: тебя́ (tebjá) (Possibly through blending with тебе (tebe))

accusative of тꙑ (ty): you (singular), thee


мѧ

mę (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)
мене (alternative)

⇒? Belarusian: мяне́ (mjanjé) (Possibly through blending with мене (mene))

⇒? Russian: меня́ (menjá) (Possibly through blending with мене (mene))


мъноѭ

head

мъноѭ (mŭnojǫ)

mŭnojǫ (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)

Belarusian: мно́ю (mnóju), мной (mnoj)

Russian: мно́ю (mnóju), мной (mnoj)

Ukrainian: мно́ю (mnóju)


собоѭ

sobojǫ (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)

desc

Belarusian: сабо́ю (sabóju), сабо́й (sabój)

Russian: собо́ю (sobóju), собо́й (sobój)

Ukrainian: собою (soboju)

instrumental of себе (sebe): with oneself


Ростовъ

Russian: Ростов (Rostov)

→ Old Norse: Ráðstofa, Rofstofa

Most probably related to Proto-Slavic *orstъ or a male name derived from it.


Суждаль

head

Суждаль (Suždalĭ) m

orv-proper noun

Суждаль (Suždalĭ) m

Russian: Суздаль (Suzdalʹ)

→ Old Norse: Súrdalir (plural)

→ Old Norse: Syrgisdalir (plural)

→ Old Norse: Súrsdal


гъльць

head

гъльць (gŭlĭcĭ) m

orv-noun

гъльць (gŭlĭcĭ) m

gŭlĭcĭ (romanization)
гъльць (nominative singular)
гъльца (dual nominative)
гъльци (nominative plural)
гъльца (genitive singular)
гъльцу (dual genitive)
гъльць (genitive plural)
гъльцу (dative singular)
гъльцема (dative dual)
гъльцемъ (dative plural)
гъльць (accusative singular)
гъльца (accusative dual)
гъльцѣ (accusative plural)
гъльцьмь (instrumental singular)
гъльцема (dual instrumental)
гъльци (instrumental plural)
гъльци (locative singular)
гъльцу (dual locative)
гъльцихъ (locative plural)
гъльцу (singular vocative)
гъльца (dual vocative)
гъльци (plural vocative)

desc

Middle Russian: голецъ (golec, “vessel as a measure of bulk products”) (15-17ᵗʰ c.)

/ˈɡʊlʲɪt͡sʲɪ/

/ˈɡʊlʲɪt͡sʲɪ/

/ˈɡɔlʲɛt͡sʲ/

/ˈɡʊlʲɪt͡sʲɪ/

/ˈɡʊlʲɪt͡sʲɪ/

/ˈɡɔlʲɛt͡sʲ/


съметати

sŭmetati (romanization)
съмечѫ (first-person present singular)
съмечевѣ (dual first-person present)
съмечемъ (first-person plural present)
съмечеши (present second-person singular)
съмечета (dual present second-person)
съмечете (plural present second-person)
съмечеть (present singular third-person)
съмечета (dual present third-person)
съмечѫть (plural present third-person)
съметахъ (aorist first-person singular)
съметаховѣ (aorist dual first-person)
съметахомъ (aorist first-person plural)
съмета (aorist second-person singular)
съметаста (aorist dual second-person)
съметасте (aorist plural second-person)
съмета (aorist singular third-person)
съметаста (aorist dual third-person)
съметаша (aorist plural third-person)
съметахъ (first-person imperfect singular)
съметаховѣ (dual first-person imperfect)
съметахомъ (first-person imperfect plural)
съметаше (imperfect second-person singular)
съметаста (dual imperfect second-person)
съметасте (imperfect plural second-person)
съметаше (imperfect singular third-person)
съметаста (dual imperfect third-person)
съметахѫ (imperfect plural third-person)
съметахѫть (imperfect plural third-person)
съмечи (imperative singular)
съмечита (dual imperative)
съмечите (imperative plural)
съмечивѣ (dual)
съмечимъ (plural)
съметѧ
съметемъ
съметавъ
съметанъ
L-Participle
съметалъ
съметати (infinitive)
съметатъ (supine)

orv-conj

съметахѫ, съметахѫть

Inherited from Proto-Slavic *sъmetati. By surface analysis, съ- (sŭ-) + метати (metati).


погостъ

head

погостъ (pogostŭ)

Russian: пого́ст (pogóst)

desc

→ Finnish: paasta, paasto, pasta, pasto (“parish”, Ingria)


кѫпала

kǫpala (romanization)
кѫпала (nominative singular)
кѫпалѣ (dual nominative)
кѫпалꙑ (nominative plural)
кѫпалꙑ (genitive singular)
кѫпалу (dual genitive)
кѫпалъ (genitive plural)
кѫпалѣ (dative singular)
кѫпалама (dative dual)
кѫпаламъ (dative plural)
кѫпалѫ (accusative singular)
кѫпалѣ (accusative dual)
кѫпалꙑ (accusative plural)
кѫпалоѭ (instrumental singular)
кѫпалама (dual instrumental)
кѫпалами (instrumental plural)
кѫпалѣ (locative singular)
кѫпалу (dual locative)
кѫпалахъ (locative plural)
кѫпало (singular vocative)
кѫпалѣ (dual vocative)
кѫпалꙑ (plural vocative)
купала (alternative)

Russian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)

Belarusian: (dialectal) Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)

Ukrainian: Купа́ла (Kupála), купа́ла (kupála)

а миръ отъ Покрова Богородицы до Ивана дне до Купалъ, а отъ Ивана дне за два лѣтъ

(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name):

And peace from the Intercession of the Theotokos up to Ivan's day, up to Kupaly, and from Ivan's day for two years

a mirŭ otŭ Pokrova Bogorodicy do Ivana dne do Kupalŭ, a otŭ Ivana dne za dva lětŭ


кѫпальꙗ

head

кѫпальꙗ (kǫpalĭja) f

orv-noun

кѫпальꙗ (kǫpalĭja) f

kǫpalĭja (romanization)
кѫпальꙗ (nominative singular)
кѫпальи (dual nominative)
кѫпальѣ (nominative plural)
кѫпальѣ (genitive singular)
кѫпалью (dual genitive)
кѫпальи (genitive plural)
кѫпальи (dative singular)
кѫпальꙗма (dative dual)
кѫпальꙗмъ (dative plural)
кѫпальѭ (accusative singular)
кѫпальи (accusative dual)
кѫпальѣ (accusative plural)
кѫпальеѭ (instrumental singular)
кѫпальꙗма (dual instrumental)
кѫпальꙗми (instrumental plural)
кѫпальи (locative singular)
кѫпалью (dual locative)
кѫпальꙗхъ (locative plural)
кѫпалье (singular vocative)
кѫпальи (dual vocative)
кѫпальѣ (plural vocative)


кѫпало

kǫpalo (romanization)
кѫпало (nominative singular)
кѫпалѣ (dual nominative)
кѫпала (nominative plural)
кѫпала (genitive singular)
кѫпалу (dual genitive)
кѫпалъ (genitive plural)
кѫпалу (dative singular)
кѫпалома (dative dual)
кѫпаломъ (dative plural)
кѫпало (accusative singular)
кѫпалѣ (accusative dual)
кѫпала (accusative plural)
кѫпалъмь (instrumental singular)
кѫпалома (dual instrumental)
кѫпалꙑ (instrumental plural)
кѫпалѣ (locative singular)
кѫпалу (dual locative)
кѫпалѣхъ (locative plural)
кѫпало (singular vocative)
кѫпалѣ (dual vocative)
кѫпала (plural vocative)
купало (alternative)

Russian: Купа́ло (Kupálo)

desc

Belarusian: (dialectal) купа́ўло (kupáŭlo)

Ukrainian: Купа́йло (Kupájlo)

Іва́н Купа́ло

⇒ Ukrainian: Іва́н Купа́ло (Iván Kupálo)

By surface analysis, кѫпати (kǫpati, “to bathe”) + -ло (-lo). Belarusian купа́ўло (kupáŭlo, “bathing place”) suggests it's inherited from Proto-Slavic *kǫpadlo, but the original meaning is unattested.
Sense 2 is a semantic loan from Ancient Greek βαπτιστής (baptistḗs, “baptist”) from βαπτίζω (baptízō, “to wash, clean with water; to baptize”).


кѫпалиꙗ

kǫpalija (romanization)
кѫпалиꙗ (nominative singular)
кѫпалии (dual nominative)
кѫпалиѣ (nominative plural)
кѫпалиѣ (genitive singular)
кѫпалию (dual genitive)
кѫпалии (genitive plural)
кѫпалии (dative singular)
кѫпалиꙗма (dative dual)
кѫпалиꙗмъ (dative plural)
кѫпалиѭ (accusative singular)
кѫпалии (accusative dual)
кѫпалиѣ (accusative plural)
кѫпалиеѭ (instrumental singular)
кѫпалиꙗма (dual instrumental)
кѫпалиꙗми (instrumental plural)
кѫпалии (locative singular)
кѫпалию (dual locative)
кѫпалиꙗхъ (locative plural)
кѫпалие (singular vocative)
кѫпалии (dual vocative)
кѫпалиѣ (plural vocative)
купалиꙗ (alternative)
кѫпальꙗ (alternative)
купальꙗ (alternative)

Литва же изъгнаша Єздовъ на каноунъ и Иванѧ дн҃и . на самаѩ коупальѩ

And the Lithuanians exhiled Yezdov on the eve of Ivan's day, on the Kupalja itself

Litva že izŭgnaša Jezdovŭ na kanunŭ i Ivanę dn:i . na samaję kupalĭję


купалиꙗ

kupalija (romanization)
купалиꙗ (nominative singular)
купалии (dual nominative)
купалиѣ (nominative plural)
купалиѣ (genitive singular)
купалию (dual genitive)
купалии (genitive plural)
купалии (dative singular)
купалиꙗма (dative dual)
купалиꙗмъ (dative plural)
купалиѭ (accusative singular)
купалии (accusative dual)
купалиѣ (accusative plural)
купалиеѭ (instrumental singular)
купалиꙗма (dual instrumental)
купалиꙗми (instrumental plural)
купалии (locative singular)
купалию (dual locative)
купалиꙗхъ (locative plural)
купалие (singular vocative)
купалии (dual vocative)
купалиѣ (plural vocative)


купальꙗ

kupalĭja (romanization)
купальꙗ (nominative singular)
купальи (dual nominative)
купальѣ (nominative plural)
купальѣ (genitive singular)
купалью (dual genitive)
купальи (genitive plural)
купальи (dative singular)
купальꙗма (dative dual)
купальꙗмъ (dative plural)
купальѭ (accusative singular)
купальи (accusative dual)
купальѣ (accusative plural)
купальеѭ (instrumental singular)
купальꙗма (dual instrumental)
купальꙗми (instrumental plural)
купальи (locative singular)
купалью (dual locative)
купальꙗхъ (locative plural)
купалье (singular vocative)
купальи (dual vocative)
купальѣ (plural vocative)


насъ

nasŭ (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)
нꙑ (alternative accusative)

Belarusian: нас (nas)

Russian: нас (nas)

Ukrainian: нас (nas)


васъ

vasŭ (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)
вꙑ (alternative accusative)

Belarusian: вас (vas)

Russian: вас (vas)

Ukrainian: вас (vas)


вамъ

vamŭ (romanization)
ꙗзъ (first-person nominative personal pronoun singular)
ꙗ (first-person nominative personal pronoun singular)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мене (accusative first-person personal pronoun singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тебе (accusative personal pronoun second-person singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
себе (accusative personal pronoun reflexive singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тобѣ (locative personal pronoun second-person singular)
собѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мънѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тобѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
собѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
вꙑ (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
себе (accusative dual personal pronoun reflexive)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
собѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
собѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
насъ (accusative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
васъ (accusative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
себе (accusative personal plural pronoun reflexive)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
собѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
собѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)
вꙑ (alternative)

Belarusian: вам (vam)

Russian: вам (vam)

Ukrainian: вам (vam)


сорокъ

be:Генадзь Апанасавіч Цыхун

ru:Преображенский, Александр Григорьевич

ru:Черных, Павел Яковлевич

uk:Мельничук Олександр Савич

uk:Циганенко Галина Павлівна

Origin uncertain.
* In the past it was considered borrowed from Byzantine Greek σαράντα (saránta, “40”) (before 9th century as σαράκοντα (sarákonta)), from Ancient Greek τεσσαράκοντα (tessarákonta). Doubtful for phonetic and semantic reasons.
* From earlier *съркъ (*sŭrkŭ), borrowed from Turkic languages, ultimately from Proto-Turkic *kïrk (“40”) (compare Turkish kırk, Nogai кырк (kırk), Crimean Tatar qırq), by dissimilation of *k–k to *s–k.

der

τεσσαράκοντα


сорокъ

head

сорокъ (sorokŭ)

desctree

Old Ruthenian: со́рокъ (sórok), со́рукъ (sóruk)
Belarusian: со́рак (sórak), (dialectal) со́рок (sórok)
Carpathian Rusyn: со́рок (sórok)
Ukrainian: со́рок (sórok)

Middle Russian: со́рокъ (sórok)

Russian: со́рок (sórok)

→ Middle Polish: sorok (16-17ᵗʰ c.)

be:Генадзь Апанасавіч Цыхун

ru:Черных, Павел Яковлевич

uk:Мельничук Олександр Савич

uk:Циганенко Галина Павлівна

der

τεσσαράκοντα


уне

une (romanization)
унее (alternative)
унше (alternative)

Borrowed from Old Church Slavonic оунии (unii), from Proto-Slavic *uňьjь (“better”).

bor+

Уне есть единому человеку умрети за люди

Une jestĭ jedinomu čeloveku umreti za ljudi

It is better for one man to die for the people - John 11:50

Унеe ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его.

Unee jemu bylo by, ašče žernov oselskij obležal by o vyi jego.

It would be better if a millstone were tied around his neck – Luke 17:2

...и ничим же унше позахомся!

...and in nothing has [God] better showed himself! - Serapion of Vladimir, homily III


голубꙑи

definite nominative singular masculine of голубъ (golubŭ)


жьньчюгъ

head

жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ) m

orv-noun

жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ) m

žĭnĭčjugŭ (romanization)
жьньчюгъ (nominative singular)
жьньчюга (dual nominative)
жьньчюзи (nominative plural)
жьньчюга (genitive singular)
жьньчюгу (dual genitive)
жьньчюгъ (genitive plural)
жьньчюгу (dative singular)
жьньчюгома (dative dual)
жьньчюгомъ (dative plural)
жьньчюгъ (accusative singular)
жьньчюга (accusative dual)
жьньчюгꙑ (accusative plural)
жьньчюгъмь (instrumental singular)
жьньчюгома (dual instrumental)
жьньчюгꙑ (instrumental plural)
жьньчюзѣ (locative singular)
жьньчюгу (dual locative)
жьньчюзѣхъ (locative plural)
жьньчюже (singular vocative)
жьньчюга (dual vocative)
жьньчюзи (plural vocative)
жьньчугъ (alternative)
жьмьчюгъ (alternative)
жьмьчугъ (alternative)
женчюгъ (alternative)
женчугъ (alternative)
жемчюгъ (alternative)
жемчугъ (alternative)
жомчюгъ (alternative)
жомчугъ (alternative)

desc

Middle Russian: же́мчугъ (žémčug), же́мчюгъ (žémčjug)

Russian: же́мчуг (žémčug), (dialectal) зе́мчуг (zémčug) (see there for further descendants)

desctree

Old Ruthenian: же́мчугъ (žémčuh), же́нчугъ (žénčuh), же́мчюгъ (žémčjuh), же́нчюгъ (žénčjuh)
Belarusian: жэ́мчуг (žémčuh)
Ukrainian: же́мчуг (žémčuh), (dialectal) же́нчуг (žénčuh)

→ Old Lithuanian:

Lithuanian: žemčiūgas, žemčiūga

/ˈʑɪnɪt͡ɕuɡʊ/

/ˈʑɪnʲɪt͡ɕuɡʊ/

/ˈʑɛnʲt͡ɕuɡ/

/ˈʑɪnɪt͡ɕuɡʊ/

/ˈʑɪnʲɪt͡ɕuɡʊ/

/ˈʑɛnʲt͡ɕuɡ/

First attested in 1161. Borrowed from Bulgar *ǯinǯüɣä (dat. sg.), *ǯinǯü (nom. sg.), from Proto-Common Turkic *yinǯü, ultimately from Middle Chinese 珍珠 (trin tsyu), 真珠 (tsyin tsyu, “true pearls”). Doublet of инчи (inči).

bor+

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў

ru:Черных, Павел Яковлевич

ru:Шанский, Николай Максимович

uk:Мельничук Олександр Савич


свѣча

head

свѣча (svěča) f

orv-noun

свѣча (svěča) f

svěča (romanization)
свѣча (nominative singular)
свѣчи (dual nominative)
свѣчѣ (nominative plural)
свѣчѣ (genitive singular)
свѣчу (dual genitive)
свѣчь (genitive plural)
свѣчи (dative singular)
свѣчама (dative dual)
свѣчамъ (dative plural)
свѣчѫ (accusative singular)
свѣчи (accusative dual)
свѣчѣ (accusative plural)
свѣчеѭ (instrumental singular)
свѣчама (dual instrumental)
свѣчами (instrumental plural)
свѣчи (locative singular)
свѣчу (dual locative)
свѣчахъ (locative plural)
свѣче (singular vocative)
свѣчи (dual vocative)
свѣчѣ (plural vocative)
свѣща (alternative)

Old Ruthenian: свѣча́ (svěčá)

desc

Belarusian: свяча́ (svjačá), сьвяча́ (sʹvjačá) (Taraškievica), ⇒ све́чка (svjéčka), сьве́чка (sʹvjéčka) (Taraškievica)

Ukrainian: свіча́ (svičá), ⇒ сві́чка (svíčka)

Russian: свеча́ (svečá)

/sʋʲeːˈt͡ɕa/

/sʋʲeːˈt͡ɕa/

/sʋʲeːˈt͡ɕa/

/sʋʲeːˈt͡ɕa/

From Proto-Slavic *svěťa. Cognates include Old Church Slavonic свѣща (svěšta).


инчи

Middle Russian: инчи (inči)

First attested in 1472. Borrowed from an Oghuz language (compare Turkish inci, Azerbaijani inci, Turkmen hünji), from Proto-Common Turkic *yinǯü, ultimately from Middle Chinese 珍珠 (trin tsyu), 真珠 (tsyin tsyu, “true pearls”). Doublet of жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ).


рꙑсь

rysĭ (romanization)
рꙑсь (nominative singular)
рꙑси (dual nominative)
рꙑсие (nominative plural)
рꙑси (genitive singular)
рꙑсию (dual genitive)
рꙑсии (genitive plural)
рꙑси (dative singular)
рꙑсьма (dative dual)
рꙑсьмъ (dative plural)
рꙑсь (accusative singular)
рꙑси (accusative dual)
рꙑси (accusative plural)
рꙑсьмь (instrumental singular)
рꙑсьма (dual instrumental)
рꙑсьми (instrumental plural)
рꙑси (locative singular)
рꙑсию (dual locative)
рꙑсьхъ (locative plural)
рꙑси (singular vocative)
рꙑси (dual vocative)
рꙑсие (plural vocative)
рꙑсь (nominative singular)
рꙑси (dual nominative)
рꙑси (nominative plural)
рꙑси (genitive singular)
рꙑсию (dual genitive)
рꙑсии (genitive plural)
рꙑси (dative singular)
рꙑсьма (dative dual)
рꙑсьмъ (dative plural)
рꙑсь (accusative singular)
рꙑси (accusative dual)
рꙑси (accusative plural)
рꙑсиѭ (instrumental singular)
рꙑсьма (dual instrumental)
рꙑсьми (instrumental plural)
рꙑси (locative singular)
рꙑсию (dual locative)
рꙑсьхъ (locative plural)
рꙑси (singular vocative)
рꙑси (dual vocative)
рꙑси (plural vocative)

desctree

Old Ruthenian: рысь (rysʹ)
Belarusian: рысь (rysʹ)
Carpathian Rusyn: рысь (rŷsʹ)
Ukrainian: рись (rysʹ)

Russian: рысь (rysʹ)

Inherited from Proto-Slavic *rỳsь (“lynx”).

inh+

(figuratively) Name of various big cats, e.g. leopard, cheetah etc.


мечька

head

мечька (mečĭka) f

orv-noun

мечька (mečĭka) f

desc

Middle Russian: мечка (mečka), мешка (meška); мека m (meka)

Russian: ме́чка (méčka)

desctree

Old Ruthenian: мечка (mečka)
Belarusian: ме́чка (mjéčka)
→ Latvian: meška
→ Lithuanian: meškà, mẽškė

/ˈmʲɛt͡ɕɪka/

/ˈmʲɛːt͡ɕka/

/ˈmʲɛt͡ɕɪka/

/ˈmʲɛːt͡ɕka/

First attested in the the 12th century. Inherited from Proto-Slavic *mečьka (“she-bear”), further origin uncertain.

inh+

и се звѣрь въторꙑи подобьнъ мечьцѣ, и по єдинои странѣ ста и три ребра въ устѣхъ єи

12th c., Слово святого Ипполита об антихристе в славянском переводе по списку XII века, page 31:

i se zvěrĭ vŭtoryi podobĭnŭ mečĭcě, i po jedinoi straně sta i tri rebra vŭ ustěxŭ jei

а ꙗ́дѫщеи влька, лисиць, мечкѫ, пса, коткѫ, єжа, пльха, кꙋнѫ, вѣверицѫ, и прочѣа…

14th c., Материалы для истории древнерусской покаянной дисциплины, page 145:

a jádǫščei vlĭka, lisicĭ, mečkǫ, psa, kotkǫ, ježa, plĭxa, kunǫ, věvericǫ, i pročěa…


ети

jeti (romanization)
ебѫ (first-person present singular)
ебевѣ (dual first-person present)
ебемъ (first-person plural present)
ебеши (present second-person singular)
ебета (dual present second-person)
ебете (plural present second-person)
ебеть (present singular third-person)
ебета (dual present third-person)
ебѫть (plural present third-person)
ебохъ (aorist first-person singular)
ебоховѣ (aorist dual first-person)
ебохомъ (aorist first-person plural)
ебе (aorist second-person singular)
ебоста (aorist dual second-person)
ебосте (aorist plural second-person)
ебе (aorist singular third-person)
ебоста (aorist dual third-person)
ебоша (aorist plural third-person)
ебѧхъ (first-person imperfect singular)
ебѧховѣ (dual first-person imperfect)
ебѧхомъ (first-person imperfect plural)
ебѧше (imperfect second-person singular)
ебѧста (dual imperfect second-person)
ебѧсте (imperfect plural second-person)
ебѧше (imperfect singular third-person)
ебѧста (dual imperfect third-person)
ебѧхѫ (imperfect plural third-person)
ебѧхѫть (imperfect plural third-person)
еби (imperative singular)
ебѣта (dual imperative)
ебѣте (imperative plural)
ебѣвѣ (dual)
ебѣмъ (plural)
еба
ебъ
L-Participle
еблъ
ети (infinitive)
етъ (supine)

orv-conj

ебѧхѫ, ебѧхѫть

Middle Russian: ети (jeti)

desc

Russian: ети́ (jetí), е́ть (jétʹ), е́ться (jétʹsja); ебти́ (jebtí), ебти́ся (jebtísja)

⇒ Russian: ети́ть (jetítʹ), ити́ть (itítʹ)

desctree

Old Ruthenian: *єти (*jeti)
Ukrainian: є́ти (jéty), іті́ (ití), ється (jetʹsja), єбти́ (jebtý), їбти́ (jibtý)

PIE word
 *h₃yébʰeti
Inherited from Proto-Slavic *jetì (“to copulate”). Cognate with Old Novgorodian ѥти (jeti), Ancient Greek οἴφω (oíphō), Sanskrit यभति (yábhati).

inh+

ru:Аникин, Александр Евгеньевич


ѧзꙑкъ

językŭ (romanization)
ѧзꙑчькъ (diminutive)
ѧзꙑкъ (nominative singular)
ѧзꙑка (dual nominative)
ѧзꙑци (nominative plural)
ѧзꙑка (genitive singular)
ѧзꙑку (dual genitive)
ѧзꙑкъ (genitive plural)
ѧзꙑку (dative singular)
ѧзꙑкома (dative dual)
ѧзꙑкомъ (dative plural)
ѧзꙑкъ (accusative singular)
ѧзꙑка (accusative dual)
ѧзꙑкꙑ (accusative plural)
ѧзꙑкъмь (instrumental singular)
ѧзꙑкома (dual instrumental)
ѧзꙑкꙑ (instrumental plural)
ѧзꙑцѣ (locative singular)
ѧзꙑку (dual locative)
ѧзꙑцѣхъ (locative plural)
ѧзꙑче (singular vocative)
ѧзꙑка (dual vocative)
ѧзꙑци (plural vocative)
ꙗзꙑкъ (alternative)
ѩзꙑкъ (alternative)

desctree

Old Ruthenian: ѧзы́къ (jazýk), єзы́къ (jezýk)
Belarusian: язы́к (jazýk)
Carpathian Rusyn: язы́к (jazŷ́k)
Ukrainian: язи́к (jazýk)

Russian: язы́к (jazýk)

From Proto-Slavic *ęzykъ (“tongue, language”), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (“tongue”). Cognate with Old Church Slavonic ѩзꙑкъ (językŭ). See also Lithuanian liežùvis, Old Prussian insuwis.

inh

Зане оуста грѣшнагѡ и оуста льстивагѡ ѿверзошасѧ на мѧ: глаголютъ со мною ѧзыкомъ лжи.

circa 1280, Симоновская псалтирь (Simeon Psalter) 108, verse 2

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

Zane usta grěšnago i usta lĭstivago otŭverzošasę na mę: glagoljutŭ so mnoju językomŭ lži.

[…] по размѣшеньи же ꙗзꙑкъ . Богъ вѣтромъ великомъ раздруши столпъ […]
[…] po razměšenĭi že jazykŭ . Bogŭ větromŭ velikomŭ razdruši stolpŭ […]

circa 1420, Ипатьевская летопись (Hypatian Codex), the Primary Chronicle, introduction

[…] after the mixing of the tongues God destroyed the tower [of Babel] with the great wind […]

русьскъ ѧзꙑкъ

В Афетовѣ же части сѣдить Русь . Чюдь . и вси ꙗзꙑцѣ: Мерѧ . Мурома . Всь . Мордва […]
V Afetově že časti sěditĭ Rusĭ . Čjudĭ . i vsi jazycě: Merę . Muroma . Vsĭ . Mordva […]
In the share of Japheth lies Rus, Chud, and all the tribes: Merya, Muroma, Ves, Mordva […]

Сиѩ посъла Иісусъ, заповѣдавъ имъ глаголѩ: на пѫть ꙗзꙑкъ неидѣте, и въ градъ самареискъ не вънидѣте.

1056-1057, Остромирово евангелие (Ostromir Gospels), Matthew 10:5

These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not.

Siję posŭla Iisusŭ, zapovědavŭ imŭ glagolję: na pǫtĭ jazykŭ neiděte, i vŭ gradŭ samareiskŭ ne vŭniděte.

(in the plural) gentiles, pagans, heathens

И они, ѣхавше, ꙗзꙑкъ ꙗша за Холохолномъ и приведоша ко князю Олигерду; и онъ поведа силу велику Нѣмецкиꙗ рати подъ городомъ Изборскомъ […]
I oni, jěxavše, jazykŭ jaša za Xoloxolnomŭ i privedoša ko knjazju Oligerdu; i onŭ poveda silu veliku Německija rati podŭ gorodomŭ Izborskomŭ […]

1481, Псковская первая летопись (Pskov First Chronicle), s.a. 6849 (1341)

And they, while getting there, found a native by the Holoholn and brought [him] to Algirdas; and he told about a great force of the Teutons near the Izborsk town […]

a prisoner for interrogation, captive that can reveal information on the enemy

[…] а то есть не скотъ, нелзѣ рѣчи: не вѣдаю, у кого есми купилъ; по ꙗзꙑку ити до конца […]
[…] a to jestĭ ne skotŭ, nelzě rěči: ne vědaju, u kogo jesmi kupilŭ; po jazyku iti do konca […]

circa 1280, Пространная версия Русской правды (Vast Edition of the Russian Law) 33

[…] for [the servant] is not cattle, and one cannot say: I don't know who I bought him from; but [one has to] according to [the servant's] testimony search for [the real thief] […]

[…] безъ ꙗзꙑка ли оумреть, то оу кого будеть на дворе бꙑла и кто ю кормилъ, то тому взѧти.
[…] bezŭ jazyka li umretĭ, to u kogo budetĭ na dvore byla i kto ju kormilŭ, to tomu vzęti.

circa 1280, Пространная версия Русской правды (Vast Edition of the Russian Law) 96

[…] if [the widow] dies with no will, then the one who kept her and fed her shall take [her property].


тъщатисѧ

head

тъщатисѧ (tŭščatisę) impf

orv-verb

тъщатисѧ (tŭščatisę) impf

tŭščatisę (romanization)
тъщѭсѧ (first-person present singular)
тъщивѣсѧ (dual first-person present)
тъщимъсѧ (first-person plural present)
тъщишисѧ (present second-person singular)
тъщитасѧ (dual present second-person)
тъщитесѧ (plural present second-person)
тъщитьсѧ (present singular third-person)
тъщитасѧ (dual present third-person)
тъщѧтьсѧ (plural present third-person)
тъщахъсѧ (aorist first-person singular)
тъщаховѣсѧ (aorist dual first-person)
тъщахомъсѧ (aorist first-person plural)
тъщасѧ (aorist second-person singular)
тъщастасѧ (aorist dual second-person)
тъщастесѧ (aorist plural second-person)
тъщасѧ (aorist singular third-person)
тъщастасѧ (aorist dual third-person)
тъщашасѧ (aorist plural third-person)
тъщахъсѧ (first-person imperfect singular)
тъщаховѣсѧ (dual first-person imperfect)
тъщахомъсѧ (first-person imperfect plural)
тъщашесѧ (imperfect second-person singular)
тъщастасѧ (dual imperfect second-person)
тъщастесѧ (imperfect plural second-person)
тъщашесѧ (imperfect singular third-person)
тъщастасѧ (dual imperfect third-person)
тъщахѫсѧ (imperfect plural third-person)
тъщахѫтьсѧ (imperfect plural third-person)
тъщисѧ (imperative singular)
тъщитасѧ (dual imperative)
тъщитесѧ (imperative plural)
тъщивѣсѧ (dual)
тъщимъсѧ (plural)
тъщѧсѧ
тъщавъсѧ
L-Participle
тъщилъсѧ
тъщатисѧ (infinitive)
тъщатъсѧ (supine)

orv-conj

тъщахѫсѧ, тъщахѫтьсѧ

Russian: тщи́ться (tščítʹsja)

/tʊˈɕt͡ɕɑtisɛ̃/

/tʊˈɕt͡ɕɑtisɛ̃/

From тъщати (tŭščati, “to hasten”) + -сѧ (-sę).

af

ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·

when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.

jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·


тъщати

tŭščati (romanization)
тъщѭ (first-person present singular)
тъщивѣ (dual first-person present)
тъщимъ (first-person plural present)
тъщиши (present second-person singular)
тъщита (dual present second-person)
тъщите (plural present second-person)
тъщить (present singular third-person)
тъщита (dual present third-person)
тъщѧть (plural present third-person)
тъщахъ (aorist first-person singular)
тъщаховѣ (aorist dual first-person)
тъщахомъ (aorist first-person plural)
тъща (aorist second-person singular)
тъщаста (aorist dual second-person)
тъщасте (aorist plural second-person)
тъща (aorist singular third-person)
тъщаста (aorist dual third-person)
тъщаша (aorist plural third-person)
тъщахъ (first-person imperfect singular)
тъщаховѣ (dual first-person imperfect)
тъщахомъ (first-person imperfect plural)
тъщаше (imperfect second-person singular)
тъщаста (dual imperfect second-person)
тъщасте (imperfect plural second-person)
тъщаше (imperfect singular third-person)
тъщаста (dual imperfect third-person)
тъщахѫ (imperfect plural third-person)
тъщахѫть (imperfect plural third-person)
тъщи (imperative singular)
тъщита (dual imperative)
тъщите (imperative plural)
тъщивѣ (dual)
тъщимъ (plural)
тъщѧ
тъщавъ
L-Participle
тъщилъ
тъщати (infinitive)
тъщатъ (supine)

orv-conj

тъщахѫ, тъщахѫть

/tʊˈɕt͡ɕɑti/

/tʊˈɕt͡ɕɑti/


ищисти

iščisti (romanization)
ищьтѫ (first-person present singular)
ищьтевѣ (dual first-person present)
ищьтемъ (first-person plural present)
ищьтеши (present second-person singular)
ищьтета (dual present second-person)
ищьтете (plural present second-person)
ищьтеть (present singular third-person)
ищьтета (dual present third-person)
ищьтѫть (plural present third-person)
ищьтохъ (aorist first-person singular)
ищьтоховѣ (aorist dual first-person)
ищьтохомъ (aorist first-person plural)
ищьте (aorist second-person singular)
ищьтоста (aorist dual second-person)
ищьтосте (aorist plural second-person)
ищьте (aorist singular third-person)
ищьтоста (aorist dual third-person)
ищьтоша (aorist plural third-person)
ищьтѧхъ (first-person imperfect singular)
ищьтѧховѣ (dual first-person imperfect)
ищьтѧхомъ (first-person imperfect plural)
ищьтѧше (imperfect second-person singular)
ищьтѧста (dual imperfect second-person)
ищьтѧсте (imperfect plural second-person)
ищьтѧше (imperfect singular third-person)
ищьтѧста (dual imperfect third-person)
ищьтѧхѫ (imperfect plural third-person)
ищьтѧхѫть (imperfect plural third-person)
ищьти (imperative singular)
ищьтѣта (dual imperative)
ищьтѣте (imperative plural)
ищьтѣвѣ (dual)
ищьтѣмъ (plural)
ищьта
ищьтомъ
ищьтъ
ищьтенъ
L-Participle
ищислъ
ищисти (infinitive)
ищистъ (supine)

ищьтѧхѫ, ищьтѧхѫть


обращатисѧ

obraščatisę (romanization)
обращаѭсѧ (first-person present singular)
обращаевѣсѧ (dual first-person present)
обращаемъсѧ (first-person plural present)
обращаешисѧ (present second-person singular)
обращаетасѧ (dual present second-person)
обращаетесѧ (plural present second-person)
обращаетьсѧ (present singular third-person)
обращаетасѧ (dual present third-person)
обращаѭтьсѧ (plural present third-person)
обращахъсѧ (aorist first-person singular)
обращаховѣсѧ (aorist dual first-person)
обращахомъсѧ (aorist first-person plural)
обращасѧ (aorist second-person singular)
обращастасѧ (aorist dual second-person)
обращастесѧ (aorist plural second-person)
обращасѧ (aorist singular third-person)
обращастасѧ (aorist dual third-person)
обращашасѧ (aorist plural third-person)
обращахъсѧ (first-person imperfect singular)
обращаховѣсѧ (dual first-person imperfect)
обращахомъсѧ (first-person imperfect plural)
обращашесѧ (imperfect second-person singular)
обращастасѧ (dual imperfect second-person)
обращастесѧ (imperfect plural second-person)
обращашесѧ (imperfect singular third-person)
обращастасѧ (dual imperfect third-person)
обращахѫсѧ (imperfect plural third-person)
обращахѫтьсѧ (imperfect plural third-person)
обращаисѧ (imperative singular)
обращаитасѧ (dual imperative)
обращаитесѧ (imperative plural)
обращаивѣсѧ (dual)
обращаимъсѧ (plural)
обращаѧсѧ
обращавъсѧ
L-Participle
обращалъсѧ
обращатисѧ (infinitive)
обращатъсѧ (supine)

обращаховѣсѧ

обращахомъсѧ

обращаховѣсѧ

обращахомъсѧ

обращахѫсѧ, обращахѫтьсѧ

desc

Old Ruthenian: обраща́тисѧ (obraščátisja)

Russian: обраща́ться (obraščátʹsja)

/ɔbrɑˈɕt͡ɕɑtisɛ̃/

/ɔbrɑˈɕt͡ɕɑtisɛ̃/

о‧бра‧ща‧ти‧сѧ

From обращати (obraščati, “to turn”) + -сѧ (-sę).

af

и тришьдꙑ обраштѧꙗсѧ о ѥдинои главиꙁнѣ·

and returning to the same chapter thrice.

i trišĭdy obraštęjasę o jedinoi glavizně·


убо

Old Ruthenian: ꙋ́бо (úbo)

Univerbation of у (u, “at”) + бо (bo, “for”). Akin to Old Church Slavonic оубо (ubo).

univ

и пораꙁоумѣваꙗ оубо истиньнѣ писаниꙗ правимъ ѥсть ими·

And so understanding the writings to [their] truth he is governed by them;

i porazuměvaja ubo istinĭně pisanija pravimŭ jestĭ imi·


букꙑ

buky (romanization)
букꙑ (nominative singular)
букъви (dual nominative)
букъви (nominative plural)
букъве (genitive singular)
букъву (dual genitive)
букъвъ (genitive plural)
букъви (dative singular)
букъвама (dative dual)
букъвамъ (dative plural)
букъвь (accusative singular)
букъви (accusative dual)
букъви (accusative plural)
букъвиѭ (instrumental singular)
букъвьѭ (instrumental singular)
букъвама (dual instrumental)
букъвами (instrumental plural)
букъве (locative singular)
букъву (dual locative)
букъвахъ (locative plural)
букꙑ (singular vocative)
букъви (dual vocative)
букъви (plural vocative)
боукꙑ (alternative)
бꙋкꙑ (alternative)
бъкъвь (alternative)
бꙋква (alternative)
боуква (alternative)

desc

бу́ки (búki)

Russian: бу́ква (búkva), бу́ки (búki)

Ukrainian: бу́ква (búkva)


беремѧ

beremę (romanization)
беремѧ (nominative singular)
беременѣ (dual nominative)
беремена (nominative plural)
беремене (genitive singular)
беремену (dual genitive)
беременъ (genitive plural)
беремени (dative singular)
беременьма (dative dual)
беременьмъ (dative plural)
беремѧ (accusative singular)
беременѣ (accusative dual)
беремена (accusative plural)
беременьмь (instrumental singular)
беременьма (dual instrumental)
беременꙑ (instrumental plural)
беремене (locative singular)
беремену (dual locative)
беременьхъ (locative plural)
беремѧ (singular vocative)
беременѣ (dual vocative)
беремена (plural vocative)

Old Ruthenian: береме (bereme)

Russian: бере́мя (berémja)

/bʲɛˈrʲɛmʲa/

/bʲɛˈrʲɛmʲa/

/bʲɛˈrʲɛmʲa/

/bʲɛˈrʲɛmʲa/

Inherited from Proto-Slavic *bermę. Cognate with Old Church Slavonic брѣмѧ (brěmę).


Бѣло Езеро

Bělo Jezero (romanization)
Бѣло Ѥзеро (alternative)

Russian: Белоо́зеро (Beloózero)

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/

/bʲeːlɔ ˈɛzʲɛrɔ/


аскъ

askŭ (romanization)
аскъ (nominative singular)
аскꙑ (dual nominative)
аскове (nominative plural)
аску (genitive singular)
аскову (dual genitive)
асковъ (genitive plural)
аскови (dative singular)
аску (dative singular)
аскъма (dative dual)
аскъмъ (dative plural)
аскъ (accusative singular)
аскꙑ (accusative dual)
аскꙑ (accusative plural)
аскъмь (instrumental singular)
аскъма (dual instrumental)
аскъми (instrumental plural)
аску (locative singular)
аскову (dual locative)
аскъхъ (locative plural)
аскъ (singular vocative)
аскꙑ (dual vocative)
аскове (plural vocative)
ꙗскъ (alternative)

⇒ Old East Slavic: ꙗскъ (jaskŭ)

Old Ruthenian: ꙗщъ (jašč)

desctree

⇒ Old Ruthenian: ꙗщикъ (jaščik)
Belarusian: я́шчык (jáščyk) (dialectal)
Ukrainian: я́щик (jáščyk)

Russian: я́щик (jáščik), я́щикъ (jáščik) — Pre-reform orthography (1918)
→ Armenian: յաշիկ (yašik)
→ Azerbaijani: yeşik
→ Bashkir: йәшник (yəşnik)
→ Chechen: яьшка (jäška)
→ Kazakh: жәшік (jäşık)
→ Svan: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)
→ Uzbek: yashik
>? Russenorsk: njasika, njasikka

Borrowed from Old Norse askr ("wooden vessel or dish"), inherited from Proto-Germanic *askaz ("ash tree").


ꙗскъ

jaskŭ (romanization)
ꙗскъ (nominative singular)
ꙗскꙑ (dual nominative)
ꙗскове (nominative plural)
ꙗску (genitive singular)
ꙗскову (dual genitive)
ꙗсковъ (genitive plural)
ꙗскови (dative singular)
ꙗску (dative singular)
ꙗскъма (dative dual)
ꙗскъмъ (dative plural)
ꙗскъ (accusative singular)
ꙗскꙑ (accusative dual)
ꙗскꙑ (accusative plural)
ꙗскъмь (instrumental singular)
ꙗскъма (dual instrumental)
ꙗскъми (instrumental plural)
ꙗску (locative singular)
ꙗскову (dual locative)
ꙗскъхъ (locative plural)
ꙗскъ (singular vocative)
ꙗскꙑ (dual vocative)
ꙗскове (plural vocative)

Old Ruthenian: ꙗщъ (jašč)


братьскъ

head

братьскъ (bratĭskŭ)

orv-adj

братьскъ (bratĭskŭ)

bratĭskŭ (romanization)
братскъ (masculine nominative singular)
братско (neuter nominative singular)
братска (feminine nominative singular)
братска (dual masculine nominative)
братсцѣ (dual feminine neuter nominative)
братсци (masculine nominative plural)
братска (neuter nominative plural)
братскꙑ (feminine nominative plural)
братска (genitive masculine neuter singular)
братскꙑ (feminine genitive singular)
братску (dual genitive masculine neuter)
братску (dual feminine genitive)
братскъ (genitive masculine neuter plural)
братскъ (feminine genitive plural)
братску (dative masculine neuter singular)
братсцѣ (dative feminine singular)
братскома (dative dual masculine neuter)
братскама (dative dual feminine)
братскомъ (dative masculine neuter plural)
братскамъ (dative feminine plural)
братскъ (accusative masculine singular)
братско (accusative neuter singular)
братскѫ (accusative feminine singular)
братска (accusative dual masculine)
братсцѣ (accusative dual feminine neuter)
братсци (accusative masculine plural)
братска (accusative neuter plural)
братскꙑ (accusative feminine plural)
братскъмь (instrumental masculine neuter singular)
братскоѭ (feminine instrumental singular)
братскома (dual instrumental masculine neuter)
братскама (dual feminine instrumental)
братскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
братсками (feminine instrumental plural)
братсцѣ (locative masculine neuter singular)
братсцѣ (feminine locative singular)
братску (dual locative masculine neuter)
братску (dual feminine locative)
братсцѣхъ (locative masculine neuter plural)
братскахъ (feminine locative plural)
братскꙑи (masculine nominative singular)
братское (neuter nominative singular)
братскаꙗ (feminine nominative singular)
братскаꙗ (dual masculine nominative)
братсцѣи (dual feminine neuter nominative)
братсции (masculine nominative plural)
братскаꙗ (neuter nominative plural)
братскꙑѣ (feminine nominative plural)
братского (genitive masculine neuter singular)
братскꙑѣ (feminine genitive singular)
братскую (dual genitive masculine neuter)
братскую (dual feminine genitive)
братскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
братскꙑихъ (feminine genitive plural)
братскому (dative masculine neuter singular)
братскои (dative feminine singular)
братскꙑима (dative dual masculine neuter)
братскꙑима (dative dual feminine)
братскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
братскꙑимъ (dative feminine plural)
братскꙑи (accusative masculine singular)
братское (accusative neuter singular)
братскѫѭ (accusative feminine singular)
братскаꙗ (accusative dual masculine)
братсцѣи (accusative dual feminine neuter)
братскꙑѣ (accusative masculine plural)
братскаꙗ (accusative neuter plural)
братскꙑѣ (accusative feminine plural)
братскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
братскоѭ (feminine instrumental singular)
братскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
братскꙑима (dual feminine instrumental)
братскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
братскꙑими (feminine instrumental plural)
братскомь (locative masculine neuter singular)
братскои (feminine locative singular)
братскую (dual locative masculine neuter)
братскую (dual feminine locative)
братскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
братскꙑихъ (feminine locative plural)

Old Ruthenian: бра́тскїй (brátskij)

Middle Belarusian: бра́цкїй (bráckij)

Belarusian: бра́цкі (brácki)

Ukrainian: бра́тський (brátsʹkyj)

Russian: бра́тский (brátskij)


гълчание

head

гълчание (gŭlčanije)

gŭlčanije (romanization)
гълчание (nominative singular)
гълчании (dual nominative)
гълчаниꙗ (nominative plural)
гълчаниꙗ (genitive singular)
гълчанию (dual genitive)
гълчании (genitive plural)
гълчанию (dative singular)
гълчаниема (dative dual)
гълчаниемъ (dative plural)
гълчание (accusative singular)
гълчании (accusative dual)
гълчаниꙗ (accusative plural)
гълчаниимь (instrumental singular)
гълчаниема (dual instrumental)
гълчании (instrumental plural)
гълчании (locative singular)
гълчанию (dual locative)
гълчаниихъ (locative plural)
гълчание (singular vocative)
гълчании (dual vocative)
гълчаниꙗ (plural vocative)
гълчаниѥ (alternative)

/ɡʊˈlt͡ɕɑnɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnijɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕanʲɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnɪjɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕɑnijɛ/

/ɡʊˈlt͡ɕanʲɪjɛ/

гъл‧ча́‧ни‧е


деревьнꙗ

derevĭnja (romanization)
деревьнꙗ (nominative singular)
деревьни (dual nominative)
деревьнѣ (nominative plural)
деревьнѣ (genitive singular)
деревьню (dual genitive)
деревьнь (genitive plural)
деревьни (dative singular)
деревьнꙗма (dative dual)
деревьнꙗмъ (dative plural)
деревьнѭ (accusative singular)
деревьни (accusative dual)
деревьнѣ (accusative plural)
деревьнеѭ (instrumental singular)
деревьнꙗма (dual instrumental)
деревьнꙗми (instrumental plural)
деревьни (locative singular)
деревьню (dual locative)
деревьнꙗхъ (locative plural)
деревьне (singular vocative)
деревьни (dual vocative)
деревьнѣ (plural vocative)
деревнѧ (alternative)
дрв҃нꙗ (alternative)
деревнꙗ (alternative)

desctree

⇒ Old East Slavic: деревнꙗ (derevnja)
Old Ruthenian: дере́внꙗ (derévnja, “village; lumber, timber”)
Belarusian: дзярэ́ўня (dzjaréŭnja, “village”)
Ukrainian: дере́вня (derévnja, “forest used for construction”)
Russian: дере́вня (derévnja, “village”), дерёвня (derjóvnja) — dialectal or slang
→ Kazakh: деревня (derevnä)
→ Komi-Yazva: диревня (ďirevńa)
→ Kyrgyz: деревня (derevnya)
→ Southern Altai: деремне (deremne)
→ Yakut: дэриэбинэ (deriebine)
→ Polish: derewnia (“village”)

desc

⇒ Old East Slavic: деревеньскъ (derevenĭskŭ)

⇒ Old East Slavic: деревенька (derevenĭka)

/dɛˈrɛʋɪnʲɑ/

/dʲɛˈrʲɛʋʲɪnʲa/

/dʲɛˈrʲɛːʋʲnʲa/

/dɛˈrɛʋɪnʲɑ/

/dʲɛˈrʲɛʋʲɪnʲa/

/dʲɛˈrʲɛːʋʲnʲa/

де‧ре́‧вь‧нꙗ

From Proto-Slavic *dьrvьňa.
According to Pavel Chernykh, indisputable examples date back to the 14th century.
* Pavel Chernykh: “ploughed field” > “cornfield” > “house” (near a ploughed field) > “human settlement”.
* Max Vasmer: “ploughed field” > “a peasant's khutor with a plot of land” > “settlement”.

village, field, ploughed field, cleaned space for plowing, house, not a wild field, a peasant's khutor with a plot of land, settlement, human settlement

Rick Derksen
ru:Черных, Павел Яковлевич


добролѣпие

dobrolěpije (romanization)
добролѣпие (nominative singular)
добролѣпии (dual nominative)
добролѣпиꙗ (nominative plural)
добролѣпиꙗ (genitive singular)
добролѣпию (dual genitive)
добролѣпии (genitive plural)
добролѣпию (dative singular)
добролѣпиема (dative dual)
добролѣпиемъ (dative plural)
добролѣпие (accusative singular)
добролѣпии (accusative dual)
добролѣпиꙗ (accusative plural)
добролѣпиимь (instrumental singular)
добролѣпиема (dual instrumental)
добролѣпии (instrumental plural)
добролѣпии (locative singular)
добролѣпию (dual locative)
добролѣпиихъ (locative plural)
добролѣпие (singular vocative)
добролѣпии (dual vocative)
добролѣпиꙗ (plural vocative)
добролѣпиѥ (alternative)


дѫга

dǫga (romanization)
дѫга (nominative singular)
дѫзѣ (dual nominative)
дѫгꙑ (nominative plural)
дѫгꙑ (genitive singular)
дѫгу (dual genitive)
дѫгъ (genitive plural)
дѫзѣ (dative singular)
дѫгама (dative dual)
дѫгамъ (dative plural)
дѫгѫ (accusative singular)
дѫзѣ (accusative dual)
дѫгꙑ (accusative plural)
дѫгоѭ (instrumental singular)
дѫгама (dual instrumental)
дѫгами (instrumental plural)
дѫзѣ (locative singular)
дѫгу (dual locative)
дѫгахъ (locative plural)
дѫго (singular vocative)
дѫзѣ (dual vocative)
дѫгꙑ (plural vocative)
дуга (alternative)

Ukrainian: дуга (duha)

desctree

Russian: дуга (duga)
→ Yakut: дуга (duga)
→ Tatar: дуга (duğa)

From Proto-Slavic *dǫga, from Proto-Balto-Slavic *dangāˀ.


въздьржание

head

въздьржание (vŭzdĭržanije) m

orv-noun

въздьржание (vŭzdĭržanije) m

vŭzdĭržanije (romanization)
въздьржание (nominative singular)
въздьржании (dual nominative)
въздьржаниꙗ (nominative plural)
въздьржаниꙗ (genitive singular)
въздьржанию (dual genitive)
въздьржании (genitive plural)
въздьржанию (dative singular)
въздьржаниема (dative dual)
въздьржаниемъ (dative plural)
въздьржание (accusative singular)
въздьржании (accusative dual)
въздьржаниꙗ (accusative plural)
въздьржаниимь (instrumental singular)
въздьржаниема (dual instrumental)
въздьржании (instrumental plural)
въздьржании (locative singular)
въздьржанию (dual locative)
въздьржаниихъ (locative plural)
въздьржание (singular vocative)
въздьржании (dual vocative)
въздьржаниꙗ (plural vocative)

desc

Old Ruthenian: воздержание (vozderžanje), воздержанье (vozderžanʹje)

воздержа́ние

Russian: воздержа́ние (vozderžánije)

/ʋʊzdɪˈrʑɑnɪjɛ/

/ʋʊzdʲɪˈrʑanʲɪjɛ/

/ʋʊzdɪˈrʑɑnɪjɛ/

/ʋʊzdʲɪˈrʑanʲɪjɛ/

въ‧здь‧ржа‧ни‧е

From въздьржати (vŭzdĭržati, “to hold back”) + -ние (-nije).

suffix

рекоу же· оуꙁда коневи правитель ѥсть и въꙁдьржаниѥ·

But I say: A bridle is a leader to a horse and a restriction.

reku že· uzda konevi pravitelĭ jestĭ i vŭzdĭržanije·


въздьржати

head

въздьржати (vŭzdĭržati) pf

orv-verb

въздьржати (vŭzdĭržati) pf

vŭzdĭržati (romanization)
въздьржѭ (first-person present singular)
въздьрживѣ (dual first-person present)
въздьржимъ (first-person plural present)
въздьржиши (present second-person singular)
въздьржита (dual present second-person)
въздьржите (plural present second-person)
въздьржить (present singular third-person)
въздьржита (dual present third-person)
въздьржѧть (plural present third-person)
въздьржахъ (aorist first-person singular)
въздьржаховѣ (aorist dual first-person)
въздьржахомъ (aorist first-person plural)
въздьржа (aorist second-person singular)
въздьржаста (aorist dual second-person)
въздьржасте (aorist plural second-person)
въздьржа (aorist singular third-person)
въздьржаста (aorist dual third-person)
въздьржаша (aorist plural third-person)
въздьржахъ (first-person imperfect singular)
въздьржаховѣ (dual first-person imperfect)
въздьржахомъ (first-person imperfect plural)
въздьржаше (imperfect second-person singular)
въздьржаста (dual imperfect second-person)
въздьржасте (imperfect plural second-person)
въздьржаше (imperfect singular third-person)
въздьржаста (dual imperfect third-person)
въздьржахѫ (imperfect plural third-person)
въздьржахѫть (imperfect plural third-person)
въздьржи (imperative singular)
въздьржита (dual imperative)
въздьржите (imperative plural)
въздьрживѣ (dual)
въздьржимъ (plural)
въздьржѧ
въздьржимъ
въздьржавъ
въздьрженъ
L-Participle
въздьржалъ
въздьржати (infinitive)
въздьржатъ (supine)

orv-conj

въздьржаховѣ

въздьржахомъ

въздьржаховѣ

въздьржахомъ

въздьржахѫ, въздьржахѫть

Old Ruthenian: воздержати (vozderžati)

desc

Russian: воздержа́ть (vozderžátʹ) (archaic)

въ‧здь‧ржа‧ти

From въз- (vŭz-) + дьржати (dĭržati, “hold”). Akin to Old Church Slavonic въздрьжати (vŭzdrĭžati).


въздьржатисѧ

head

въздьржатисѧ (vŭzdĭržatisę) pf

orv-verb

въздьржатисѧ (vŭzdĭržatisę) pf

vŭzdĭržatisę (romanization)
въздьржѭсѧ (first-person present singular)
въздьрживѣсѧ (dual first-person present)
въздьржимъсѧ (first-person plural present)
въздьржишисѧ (present second-person singular)
въздьржитасѧ (dual present second-person)
въздьржитесѧ (plural present second-person)
въздьржитьсѧ (present singular third-person)
въздьржитасѧ (dual present third-person)
въздьржѧтьсѧ (plural present third-person)
въздьржахъсѧ (aorist first-person singular)
въздьржаховѣсѧ (aorist dual first-person)
въздьржахомъсѧ (aorist first-person plural)
въздьржасѧ (aorist second-person singular)
въздьржастасѧ (aorist dual second-person)
въздьржастесѧ (aorist plural second-person)
въздьржасѧ (aorist singular third-person)
въздьржастасѧ (aorist dual third-person)
въздьржашасѧ (aorist plural third-person)
въздьржахъсѧ (first-person imperfect singular)
въздьржаховѣсѧ (dual first-person imperfect)
въздьржахомъсѧ (first-person imperfect plural)
въздьржашесѧ (imperfect second-person singular)
въздьржастасѧ (dual imperfect second-person)
въздьржастесѧ (imperfect plural second-person)
въздьржашесѧ (imperfect singular third-person)
въздьржастасѧ (dual imperfect third-person)
въздьржахѫсѧ (imperfect plural third-person)
въздьржахѫтьсѧ (imperfect plural third-person)
въздьржисѧ (imperative singular)
въздьржитасѧ (dual imperative)
въздьржитесѧ (imperative plural)
въздьрживѣсѧ (dual)
въздьржимъсѧ (plural)
въздьржѧсѧ
въздьржимъсѧ
въздьржавъсѧ
въздьржетъсѧ
L-Participle
въздьржалъсѧ
въздьржатисѧ (infinitive)
въздьржатъсѧ (supine)

orv-conj

въздьржишисѧ

въздьржитьсѧ

въздьрживѣсѧ

въздьржитасѧ

въздьржитасѧ

въздьржимъсѧ

въздьржитесѧ

въздьржѧтьсѧ

въздьржахъсѧ

въздьржаховѣсѧ

въздьржастасѧ

въздьржахомъсѧ

въздьржастесѧ

въздьржашасѧ

въздьржахъсѧ

въздьржашесѧ

въздьржаховѣсѧ

въздьржастасѧ

въздьржахомъсѧ

въздьржастесѧ

въздьржахѫсѧ, въздьржахѫтьсѧ

въздьржитасѧ

въздьржитесѧ

въздьрживѣсѧ

въздьржимъсѧ

въздьржимъсѧ

въздьржавъсѧ

въздьржетъсѧ

въздьржалъсѧ

desc

воздержатися

Old Ruthenian: воздержатися (vozderžatisja)

воздержа́ться

Russian: воздержа́ться (vozderžátʹsja)

/ʋʊzdɪˈrʑɑtisɛ̃/

/ʋʊzdɪˈrʑɑtisɛ̃/

въ‧здь‧ржа‧ти‧сѧ

From въздьржати (vŭzdĭržati, “to hold back”) + -сѧ (-sę).


съставити

head

съставити (sŭstaviti) pf (imperfective съставлꙗти)

sŭstaviti (romanization)
съставлꙗти (imperfective)
съставлѭ (first-person present singular)
съставивѣ (dual first-person present)
съставимъ (first-person plural present)
съставиши (present second-person singular)
съставита (dual present second-person)
съставите (plural present second-person)
съставить (present singular third-person)
съставита (dual present third-person)
съставѧть (plural present third-person)
съставихъ (aorist first-person singular)
съставиховѣ (aorist dual first-person)
съставихомъ (aorist first-person plural)
състави (aorist second-person singular)
състависта (aorist dual second-person)
състависте (aorist plural second-person)
състави (aorist singular third-person)
състависта (aorist dual third-person)
съставиша (aorist plural third-person)
съставихъ (first-person imperfect singular)
съставиховѣ (dual first-person imperfect)
съставихомъ (first-person imperfect plural)
съставише (imperfect second-person singular)
състависта (dual imperfect second-person)
състависте (imperfect plural second-person)
съставише (imperfect singular third-person)
състависта (dual imperfect third-person)
съставихѫ (imperfect plural third-person)
съставихѫть (imperfect plural third-person)
състави (imperative singular)
съставита (dual imperative)
съставите (imperative plural)
съставивѣ (dual)
съставимъ (plural)
съставѧ
съставимъ
съставивъ
съставленъ
L-Participle
съставилъ
съставити (infinitive)
съставитъ (supine)

orv-conj

съставихѫ, съставихѫть

Old Ruthenian: составити (sostaviti)

desc

Carpathian Rusyn: соста́вити (sostávyty)

Russian: соста́вить (sostávitʹ)

съ‧ста‧ви‧ти

From съ- (sŭ-) + ставити (staviti, “to set”). Akin to Old Church Slavonic съставити (sŭstaviti).


съставитисѧ

head

съставитисѧ (sŭstavitisę) pf

orv-verb

съставитисѧ (sŭstavitisę) pf

sŭstavitisę (romanization)
съставлѭсѧ (first-person present singular)
съставивѣсѧ (dual first-person present)
съставимъсѧ (first-person plural present)
съставишисѧ (present second-person singular)
съставитасѧ (dual present second-person)
съставитесѧ (plural present second-person)
съставитьсѧ (present singular third-person)
съставитасѧ (dual present third-person)
съставѧтьсѧ (plural present third-person)
съставихъсѧ (aorist first-person singular)
съставиховѣсѧ (aorist dual first-person)
съставихомъсѧ (aorist first-person plural)
състависѧ (aorist second-person singular)
съставистасѧ (aorist dual second-person)
съставистесѧ (aorist plural second-person)
състависѧ (aorist singular third-person)
съставистасѧ (aorist dual third-person)
съставишасѧ (aorist plural third-person)
съставихъсѧ (first-person imperfect singular)
съставиховѣсѧ (dual first-person imperfect)
съставихомъсѧ (first-person imperfect plural)
съставишесѧ (imperfect second-person singular)
съставистасѧ (dual imperfect second-person)
съставистесѧ (imperfect plural second-person)
съставишесѧ (imperfect singular third-person)
съставистасѧ (dual imperfect third-person)
съставихѫсѧ (imperfect plural third-person)
съставихѫтьсѧ (imperfect plural third-person)
състависѧ (imperative singular)
съставитасѧ (dual imperative)
съставитесѧ (imperative plural)
съставивѣсѧ (dual)
съставимъсѧ (plural)
съставѧсѧ
съставивъсѧ
L-Participle
съставилъсѧ
съставитисѧ (infinitive)
съставитъсѧ (supine)

orv-conj

съставиховѣсѧ

съставистасѧ

съставихомъсѧ

съставистесѧ

съставиховѣсѧ

съставистасѧ

съставихомъсѧ

съставистесѧ

съставихѫсѧ, съставихѫтьсѧ

desc

соста́виться

Russian: соста́виться (sostávitʹsja)

съ‧ста‧ви‧ти‧сѧ

From съставити (sŭstaviti, “to compose”) + -сѧ (-sę).

suffix

Не съставить бо сѧ корабль беꙁ гвоꙁдии


желꙗ

želja (romanization)
желꙗ (nominative singular)
жели (dual nominative)
желѣ (nominative plural)
желѣ (genitive singular)
желю (dual genitive)
жель (genitive plural)
жели (dative singular)
желꙗма (dative dual)
желꙗмъ (dative plural)
желѭ (accusative singular)
жели (accusative dual)
желѣ (accusative plural)
желеѭ (instrumental singular)
желꙗма (dual instrumental)
желꙗми (instrumental plural)
жели (locative singular)
желю (dual locative)
желꙗхъ (locative plural)
желе (singular vocative)
жели (dual vocative)
желѣ (plural vocative)
желѩ (alternative)
желя (alternative)
жля (alternative)

From Proto-Balto-Slavic *gḗlˀis, *gḗlˀāˀ, akin to Proto-Slavic *žalь and Czech žel. Academician B. A. Rybakov, following S. A. Gedeonov, compared Желя from "The Tale of Igor's Campaign" with the Czech goddess Zelu.

За нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Руской земли смагу мычючи въ пламянѣ розѣ


съдоровъ

head

съдоровъ (sŭdorovŭ)

orv-adj

съдоровъ (sŭdorovŭ)

sŭdorovŭ (romanization)
съдоровъ (masculine nominative singular)
съдорово (neuter nominative singular)
съдорова (feminine nominative singular)
съдорова (dual masculine nominative)
съдоровѣ (dual feminine neuter nominative)
съдорови (masculine nominative plural)
съдорова (neuter nominative plural)
съдоровꙑ (feminine nominative plural)
съдорова (genitive masculine neuter singular)
съдоровꙑ (feminine genitive singular)
съдорову (dual genitive masculine neuter)
съдорову (dual feminine genitive)
съдоровъ (genitive masculine neuter plural)
съдоровъ (feminine genitive plural)
съдорову (dative masculine neuter singular)
съдоровѣ (dative feminine singular)
съдоровома (dative dual masculine neuter)
съдоровама (dative dual feminine)
съдоровомъ (dative masculine neuter plural)
съдоровамъ (dative feminine plural)
съдоровъ (accusative masculine singular)
съдорово (accusative neuter singular)
съдоровѫ (accusative feminine singular)
съдорова (accusative dual masculine)
съдоровѣ (accusative dual feminine neuter)
съдорови (accusative masculine plural)
съдорова (accusative neuter plural)
съдоровꙑ (accusative feminine plural)
съдоровъмь (instrumental masculine neuter singular)
съдоровоѭ (feminine instrumental singular)
съдоровома (dual instrumental masculine neuter)
съдоровама (dual feminine instrumental)
съдоровꙑ (instrumental masculine neuter plural)
съдоровами (feminine instrumental plural)
съдоровѣ (locative masculine neuter singular)
съдоровѣ (feminine locative singular)
съдорову (dual locative masculine neuter)
съдорову (dual feminine locative)
съдоровѣхъ (locative masculine neuter plural)
съдоровахъ (feminine locative plural)
съдоровꙑи (masculine nominative singular)
съдоровое (neuter nominative singular)
съдороваꙗ (feminine nominative singular)
съдороваꙗ (dual masculine nominative)
съдоровѣи (dual feminine neuter nominative)
съдоровии (masculine nominative plural)
съдороваꙗ (neuter nominative plural)
съдоровꙑѣ (feminine nominative plural)
съдорового (genitive masculine neuter singular)
съдоровꙑѣ (feminine genitive singular)
съдоровую (dual genitive masculine neuter)
съдоровую (dual feminine genitive)
съдоровꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
съдоровꙑихъ (feminine genitive plural)
съдоровому (dative masculine neuter singular)
съдоровои (dative feminine singular)
съдоровꙑима (dative dual masculine neuter)
съдоровꙑима (dative dual feminine)
съдоровꙑимъ (dative masculine neuter plural)
съдоровꙑимъ (dative feminine plural)
съдоровꙑи (accusative masculine singular)
съдоровое (accusative neuter singular)
съдоровѫѭ (accusative feminine singular)
съдороваꙗ (accusative dual masculine)
съдоровѣи (accusative dual feminine neuter)
съдоровꙑѣ (accusative masculine plural)
съдороваꙗ (accusative neuter plural)
съдоровꙑѣ (accusative feminine plural)
съдоровꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
съдоровоѭ (feminine instrumental singular)
съдоровꙑима (dual instrumental masculine neuter)
съдоровꙑима (dual feminine instrumental)
съдоровꙑими (instrumental masculine neuter plural)
съдоровꙑими (feminine instrumental plural)
съдоровомь (locative masculine neuter singular)
съдоровои (feminine locative singular)
съдоровую (dual locative masculine neuter)
съдоровую (dual feminine locative)
съдоровꙑихъ (locative masculine neuter plural)
съдоровꙑихъ (feminine locative plural)
здоровъ (alternative)

Belarusian: здаро́вы (zdaróvy)

Russian: здоро́вый (zdoróvyj)

Ukrainian: здоро́вий (zdoróvyj)

/sʊdɔˈroːʋʊ/

/sʊdɔˈroːʋʊ/

/sʊdɔˈroːʋʊ/

/sʊdɔˈroːʋʊ/

съ‧до‧ро́‧въ

From Proto-Slavic *sъdorvъ by pleophony.


истверезение

istverezenije (romanization)
истверезение (nominative singular)
истверезении (dual nominative)
истверезениꙗ (nominative plural)
истверезениꙗ (genitive singular)
истверезению (dual genitive)
истверезении (genitive plural)
истверезению (dative singular)
истверезениема (dative dual)
истверезениемъ (dative plural)
истверезение (accusative singular)
истверезении (accusative dual)
истверезениꙗ (accusative plural)
истверезениимь (instrumental singular)
истверезениема (dual instrumental)
истверезении (instrumental plural)
истверезении (locative singular)
истверезению (dual locative)
истверезениихъ (locative plural)
истверезение (singular vocative)
истверезении (dual vocative)
истверезениꙗ (plural vocative)
истверезениѥ (alternative)

Отътѧзати сѧ подобаѥть пиꙗньства· въ немь бо по истверезении стенаниѥ и каꙗзнь бываѥть
Otŭtęzati sę podobajetĭ pijanĭstva· vŭ nemĭ bo po istverezenii stenanije i kajaznĭ byvajetĭ

Иоанъ, editor (1076), “истверезении”, in Изборник 1076 года [Izbornik of 1076], page 150 (75.5), line 7

(please add an English translation of this quotation)


величье

head

величье (veličĭje) n

orv-noun

величье (veličĭje) n

veličĭje (romanization)
величьѥ (alternative)

/ʋɛˈlit͡ɕɪjɛ/

/ʋʲɛˈlʲit͡ɕɪjɛ/

/ʋʲɛˈlʲit͡ɕjɛ/

/ʋɛˈlit͡ɕɪjɛ/

/ʋʲɛˈlʲit͡ɕɪjɛ/

/ʋʲɛˈlʲit͡ɕjɛ/


орѫжие

head

орѫжие (orǫžije) n

orv-noun

орѫжие (orǫžije) n

orǫžije (romanization)
орѫжие (nominative singular)
орѫжии (dual nominative)
орѫжиꙗ (nominative plural)
орѫжиꙗ (genitive singular)
орѫжию (dual genitive)
орѫжии (genitive plural)
орѫжию (dative singular)
орѫжиема (dative dual)
орѫжиемъ (dative plural)
орѫжие (accusative singular)
орѫжии (accusative dual)
орѫжиꙗ (accusative plural)
орѫжиимь (instrumental singular)
орѫжиема (dual instrumental)
орѫжии (instrumental plural)
орѫжии (locative singular)
орѫжию (dual locative)
орѫжиихъ (locative plural)
орѫжие (singular vocative)
орѫжии (dual vocative)
орѫжиꙗ (plural vocative)
оружие (alternative)
оружиѥ (alternative)

Belarusian: ару́жжа (arúžža)

desctree

Russian: ружьё (ružʹjó)
→ Southern Yukaghir: ужжоо (užžō)

Ukrainian: ору́жжя (orúžžja)

Inherited from Proto-Slavic *orǫžьje, from *orǫga / *orǫžь.


орѫдие

orǫdije (romanization)
орѫдие (nominative singular)
орѫдии (dual nominative)
орѫдиꙗ (nominative plural)
орѫдиꙗ (genitive singular)
орѫдию (dual genitive)
орѫдии (genitive plural)
орѫдию (dative singular)
орѫдиема (dative dual)
орѫдиемъ (dative plural)
орѫдие (accusative singular)
орѫдии (accusative dual)
орѫдиꙗ (accusative plural)
орѫдиимь (instrumental singular)
орѫдиема (dual instrumental)
орѫдии (instrumental plural)
орѫдии (locative singular)
орѫдию (dual locative)
орѫдиихъ (locative plural)
орѫдие (singular vocative)
орѫдии (dual vocative)
орѫдиꙗ (plural vocative)
орудиѥ (alternative)


къра

kŭra (romanization)
къра (nominative singular)
кърѣ (dual nominative)
кърꙑ (nominative plural)
кърꙑ (genitive singular)
къру (dual genitive)
къръ (genitive plural)
кърѣ (dative singular)
кърама (dative dual)
кърамъ (dative plural)
кърѫ (accusative singular)
кърѣ (accusative dual)
кърꙑ (accusative plural)
къроѭ (instrumental singular)
кърама (dual instrumental)
кърами (instrumental plural)
кърѣ (locative singular)
къру (dual locative)
кърахъ (locative plural)
къро (singular vocative)
кърѣ (dual vocative)
кърꙑ (plural vocative)
кра (alternative)

Old Ruthenian: крига (kriha)
Belarusian: кры́га (krýha)
→ Polish: kryha
Carpathian Rusyn: кри́га (krýha, “ice”)
Ukrainian: кри́га (krýha, “ice”)
→ Slovak: kryha
→ Russian: кри́га (kríga), кры́га (krýga) (dialectal)

According to Sreznevsky from Proto-Slavic *kъra. Akin to Old Czech kra (“piece of rock or other material”).


пьшеница

head

пьшеница (pĭšenica) f

orv-noun

пьшеница (pĭšenica) f

pĭšenica (romanization)
пьшеница (nominative singular)
пьшеници (dual nominative)
пьшеницѣ (nominative plural)
пьшеницѣ (genitive singular)
пьшеницу (dual genitive)
пьшениць (genitive plural)
пьшеници (dative singular)
пьшеницама (dative dual)
пьшеницамъ (dative plural)
пьшеницѫ (accusative singular)
пьшеници (accusative dual)
пьшеницѣ (accusative plural)
пьшеницеѭ (instrumental singular)
пьшеницама (dual instrumental)
пьшеницами (instrumental plural)
пьшеници (locative singular)
пьшеницу (dual locative)
пьшеницахъ (locative plural)
пьшенице (singular vocative)
пьшеници (dual vocative)
пьшеницѣ (plural vocative)

Belarusian: пшані́ца (pšaníca)

Russian: пшени́ца (pšeníca)

Ukrainian: пшени́ця (pšenýcja)

/pɪɕɛˈnit͡sʲɑ/

/pʲɪɕɛˈnʲit͡sʲa/

/pɪɕɛˈnit͡sʲɑ/

/pʲɪɕɛˈnʲit͡sʲa/


пьшено

head

пьшено (pĭšeno) n

orv-noun

пьшено (pĭšeno) n

pĭšeno (romanization)
пьшено (nominative singular)
пьшенѣ (dual nominative)
пьшена (nominative plural)
пьшена (genitive singular)
пьшену (dual genitive)
пьшенъ (genitive plural)
пьшену (dative singular)
пьшенома (dative dual)
пьшеномъ (dative plural)
пьшено (accusative singular)
пьшенѣ (accusative dual)
пьшена (accusative plural)
пьшенъмь (instrumental singular)
пьшенома (dual instrumental)
пьшенꙑ (instrumental plural)
пьшенѣ (locative singular)
пьшену (dual locative)
пьшенѣхъ (locative plural)
пьшено (singular vocative)
пьшенѣ (dual vocative)
пьшена (plural vocative)

Belarusian: пшано́ (pšanó)

desctree

Russian: пшено́ (pšenó)
→ Kildin Sami: ше̄ннҍ (šienn’)

Ukrainian: пшоно́ (pšonó)


пьхати

pĭxati (romanization)
пихати (alternative)

desc

Belarusian: пхаць (pxacʹ), піха́ць (pixácʹ)

Carpathian Rusyn: пха́ти (pxáty)

Russian: пиха́ть (pixátʹ), пхать (pxatʹ) (dialectal)

Ukrainian: пха́ти (pxáty)