"utgietan" meaning in Old Dutch

See utgietan in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From ūt + gietan. Etymology templates: {{compound|odt|ūt|gietan}} ūt + gietan Head templates: {{head|odt|verb|cat2=|head=ūtgietan|sort=}} ūtgietan, {{odt-verb|head=ūtgietan}} ūtgietan Inflection templates: {{odt-conj-st|giet|class=2|sep=ūt}} Forms: ūtgietan [canonical], strong [table-tags], ūtgietan [infinitive], gieto ūt [first-person, present, singular], gieton ūt [first-person, present, singular], gōt ūt [first-person, past, singular], giutis ūt [present, second-person, singular], guti ūt [past, second-person, singular], giutit ūt [present, singular, third-person], gōt ūt [past, singular, third-person], gietun ūt [first-person, plural, present], guton ūt [first-person, past, plural], gietit ūt [plural, present, second-person], gutot ūt [past, plural, second-person], gietunt ūt [plural, present, third-person], guton ūt [past, plural, third-person], giete ūt [first-person, present, singular], guti ūt [first-person, past, singular], gietis ūt [present, second-person, singular], giete ūt [present, singular, third-person], guti ūt [past, singular, third-person], gietin ūt [first-person, plural, present], gutin ūt [first-person, past, plural], gutit ūt [past, plural, second-person], gietin ūt [plural, present, third-person], gutin ūt [past, plural, third-person], giet ūt [present, singular], giut ūt [present, singular], gietet ūt [plural, present], participle [plural], ūtgietandi [present], ūtgotan [past], ūtgigotan [past]
  1. to pour out
    Sense id: en-utgietan-odt-verb-8mx-InHg
  2. to express one's emotions
    Sense id: en-utgietan-odt-verb-TBhizpVp Categories (other): Old Dutch entries with incorrect language header, Old Dutch separable verbs with ūt, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Dutch entries with incorrect language header: 19 58 22 Disambiguation of Old Dutch separable verbs with ūt: 23 52 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 20 61 20 Disambiguation of Pages with entries: 16 67 16
  3. to slip away
    Sense id: en-utgietan-odt-verb-DpcCt0Xy
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dum",
            "2": "uutgieten",
            "3": "utegieten"
          },
          "expansion": "Middle Dutch: uutgieten, utegieten",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Dutch: uutgieten, utegieten"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nl",
            "2": "uitgieten"
          },
          "expansion": "Dutch: uitgieten",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Dutch: uitgieten"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "odt",
        "2": "ūt",
        "3": "gietan"
      },
      "expansion": "ūt + gietan",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ūt + gietan.",
  "forms": [
    {
      "form": "ūtgietan",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "odt-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "2",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgietan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gieto ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gieton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gōt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giutis ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giutit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gōt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietun ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "guton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gietit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gutot ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietunt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "guton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "giete ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gietis ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giete ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gutin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gutit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gutin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "giet ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giut ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gietet ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "participle",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgietandi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgotan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgigotan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "odt",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "ūtgietan",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "ūtgietan",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ūtgietan"
      },
      "expansion": "ūtgietan",
      "name": "odt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "giet",
        "class": "2",
        "sep": "ūt"
      },
      "name": "odt-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Old Dutch",
  "lang_code": "odt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to pour out"
      ],
      "id": "en-utgietan-odt-verb-8mx-InHg",
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 58 22",
          "kind": "other",
          "name": "Old Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 52 25",
          "kind": "other",
          "name": "Old Dutch separable verbs with ūt",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 61 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 67 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to express one's emotions"
      ],
      "id": "en-utgietan-odt-verb-TBhizpVp",
      "links": [
        [
          "express",
          "express"
        ],
        [
          "emotions",
          "emotions"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to slip away"
      ],
      "id": "en-utgietan-odt-verb-DpcCt0Xy",
      "links": [
        [
          "slip",
          "slip"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utgietan"
}

{
  "categories": [
    "Old Dutch class 2 strong verbs",
    "Old Dutch compound terms",
    "Old Dutch entries with incorrect language header",
    "Old Dutch lemmas",
    "Old Dutch separable verbs",
    "Old Dutch separable verbs with ūt",
    "Old Dutch verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dum",
            "2": "uutgieten",
            "3": "utegieten"
          },
          "expansion": "Middle Dutch: uutgieten, utegieten",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Dutch: uutgieten, utegieten"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "nl",
            "2": "uitgieten"
          },
          "expansion": "Dutch: uitgieten",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Dutch: uitgieten"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "odt",
        "2": "ūt",
        "3": "gietan"
      },
      "expansion": "ūt + gietan",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ūt + gietan.",
  "forms": [
    {
      "form": "ūtgietan",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "odt-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "2",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgietan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gieto ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gieton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gōt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giutis ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giutit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gōt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietun ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "guton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gietit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gutot ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietunt ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "guton ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "giete ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gietis ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giete ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "guti ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gutin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gutit ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gietin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gutin ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "giet ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "giut ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gietet ūt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "participle",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgietandi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgotan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ūtgigotan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "odt",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "ūtgietan",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "ūtgietan",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ūtgietan"
      },
      "expansion": "ūtgietan",
      "name": "odt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "giet",
        "class": "2",
        "sep": "ūt"
      },
      "name": "odt-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Old Dutch",
  "lang_code": "odt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to pour out"
      ],
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ],
        [
          "out",
          "out"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to express one's emotions"
      ],
      "links": [
        [
          "express",
          "express"
        ],
        [
          "emotions",
          "emotions"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to slip away"
      ],
      "links": [
        [
          "slip",
          "slip"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utgietan"
}

Download raw JSONL data for utgietan meaning in Old Dutch (4.4kB)

{
  "called_from": "inflection/2447",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Dutch is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: participle",
  "path": [
    "utgietan"
  ],
  "section": "Old Dutch",
  "subsection": "verb",
  "title": "utgietan",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2512",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Dutch is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: participle, style: background-color:#ced2de; font-weight:bold;////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "utgietan"
  ],
  "section": "Old Dutch",
  "subsection": "verb",
  "title": "utgietan",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.