р

Old Cyrillic script
Appendix:Old Cyrillic script#English

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called рьци (rĭci), and written in the Old Cyrillic script.


п

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called покои (pokoi), and written in the Old Cyrillic script.


д

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called добро (dobro), and written in the Old Cyrillic script.


н

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called нашь (našĭ), and written in the Old Cyrillic script.


б

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called боукꙑ (buky), and written in the Old Cyrillic script.


к

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called како (kako), and written in the Old Cyrillic script.


х

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called хѣръ (xěrŭ), and written in the Old Cyrillic script.


ф

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called фрьтъ (frĭtŭ), and written in the Old Cyrillic script.


г

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called глаголи (glagoli), and written in the Old Cyrillic script.


з

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called земл҄ꙗ (zemlʹja), and written in the Old Cyrillic script.


т

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called тврьдо (tvrĭdo), and written in the Old Cyrillic script.


м

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called мꙑслите (myslite), and written in the Old Cyrillic script.


с

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called слово (slovo), and written in the Old Cyrillic script.


л

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called людиѥ (ljudije), and written in the Old Cyrillic script.


в

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called вѣдѣ (vědě), and written in the Old Cyrillic script.


ж

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called живѣте (živěte) or жівѣте (živěte), and written in the Old Cyrillic script.


е

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called естъ (estŭ) or ѥстъ (jestŭ), and written in the Old Cyrillic script.


е

ты же възмѝ же́злъ твой, и҆ прострѝ рꙋкꙋ твою на́ море, и҆ раздѣли е҆̀.

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it ("Exodus", 14:16 // "Ostrog Bible", 1581)

ty že vŭzmì žézlŭ tvoj, i҆ prostrì ruku tvoju ná more, i҆ razděli e҆̀.


о

Cyrillic script
Appendix:Cyrillic script#English

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called онъ (onŭ), and written in the Cyrillic script.


о

From Proto-Slavic *o(b), from Proto-Indo-European *h₃ebʰi.


и

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called иже (iže), and written in the Cyrillic script.


и

i (romanization)
и (masculine nominative singular)
ѥ (neuter nominative singular)
ꙗ (feminine nominative singular)
и (accusative masculine singular)
нь (accusative masculine singular)
ѥ (accusative neuter singular)
ѭ (accusative feminine singular)
его (genitive masculine singular)
его (genitive neuter singular)
ѥѩ (feminine genitive singular)
ѥмь (locative masculine singular)
ѥмь (locative neuter singular)
ѥи (feminine locative singular)
емоу (dative masculine singular)
емоу (dative neuter singular)
ѥи (dative feminine singular)
имь (instrumental masculine singular)
имь (instrumental neuter singular)
ѥѭ (feminine instrumental singular)
ꙗ (dual masculine nominative)
и (dual neuter nominative)
и (dual feminine nominative)
ꙗ (accusative dual masculine)
и (accusative dual neuter)
и (accusative dual feminine)
ѥю (dual genitive masculine)
ѥю (dual genitive neuter)
ѥю (dual feminine genitive)
ѥю (dual locative masculine)
ѥю (dual locative neuter)
ѥю (dual feminine locative)
има (dative dual masculine)
ima (dative dual masculine)
има (dative dual neuter)
ima (dative dual neuter)
има (dative dual feminine)
ima (dative dual feminine)
има (dual instrumental masculine)
ima (dual instrumental masculine)
има (dual instrumental neuter)
ima (dual instrumental neuter)
има (dual feminine instrumental)
ima (dual feminine instrumental)
и (masculine nominative plural)
ꙗ (neuter nominative plural)
ѩ (feminine nominative plural)
ѩ (accusative masculine plural)
ꙗ (accusative neuter plural)
ѩ (accusative feminine plural)
ихъ (genitive masculine plural)
ихъ (genitive neuter plural)
ихъ (feminine genitive plural)
ихъ (locative masculine plural)
ихъ (locative neuter plural)
ихъ (feminine locative plural)
имъ (dative masculine plural)
имъ (dative neuter plural)
имъ (dative feminine plural)
ими (instrumental masculine plural)
ими (instrumental neuter plural)
ими (feminine instrumental plural)

him (* no nominative singular or plural; use тъ or онъ or оныи for the nominative)


а

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called азъ (azŭ), and written in the Old Cyrillic script.


царь

head

цар҄ь • (carʹĭ) m

cu-noun

цар҄ь • (carʹĭ) m

цар҄ь (canonical)
carʹĭ (romanization)
цар҄ь (nominative singular)
цар҄а (dual nominative)
цар҄и (nominative plural)
цар҄а (genitive singular)
цар҄оу (dual genitive)
цар҄ь (genitive plural)
цар҄оу (dative singular)
цар҄еви (dative singular)
цар҄ема (dative dual)
цар҄емъ (dative plural)
цар҄ь (accusative singular)
цар҄а (accusative singular)
цар҄а (accusative dual)
цар҄ѧ (accusative plural)
цар҄емь (instrumental singular)
цар҄ема (dual instrumental)
цар҄и (instrumental plural)
цар҄и (locative singular)
цар҄оу (dual locative)
цар҄ихъ (locative plural)
цар҄оу (singular vocative)
цар҄а (dual vocative)
цар҄и (plural vocative)

cu-decl-noun

цар҄оу, цар҄еви

цар҄ь, цар҄а

Shortened from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar

отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.

Henceforth I am neither a servant of the Emperor nor of anyone else on earth, but only of God Almighty. I was not, and I came to be, and am forever. Amen.


она

ona (romanization)
онъ (masculine nominative singular)
оно (neuter nominative singular)
она (feminine nominative singular)
онъ (accusative masculine singular)
оно (accusative neuter singular)
онѫ (accusative feminine singular)
оного (genitive masculine singular)
оного (genitive neuter singular)
оноѩ (feminine genitive singular)
ономь (locative masculine singular)
ономь (locative neuter singular)
онои (feminine locative singular)
ономоу (dative masculine singular)
ономоу (dative neuter singular)
онои (dative feminine singular)
онѣмь (instrumental masculine singular)
онѣмь (instrumental neuter singular)
оноѭ (feminine instrumental singular)
она (dual masculine nominative)
онѣ (dual neuter nominative)
онѣ (dual feminine nominative)
она (accusative dual masculine)
онѣ (accusative dual neuter)
онѣ (accusative dual feminine)
оною (dual genitive masculine)
оною (dual genitive neuter)
оною (dual feminine genitive)
оною (dual locative masculine)
оною (dual locative neuter)
оною (dual feminine locative)
онѣма (dative dual masculine)
онѣма (dative dual neuter)
онѣма (dative dual feminine)
онѣма (dual instrumental masculine)
онѣма (dual instrumental neuter)
онѣма (dual feminine instrumental)
они (masculine nominative plural)
она (neuter nominative plural)
онꙑ (feminine nominative plural)
онꙑ (accusative masculine plural)
она (accusative neuter plural)
онꙑ (accusative feminine plural)
онѣхъ (genitive masculine plural)
онѣхъ (genitive neuter plural)
онѣхъ (feminine genitive plural)
онѣхъ (locative masculine plural)
онѣхъ (locative neuter plural)
онѣхъ (feminine locative plural)
онѣмъ (dative masculine plural)
онѣмъ (dative neuter plural)
онѣмъ (dative feminine plural)
онѣми (instrumental masculine plural)
онѣми (instrumental neuter plural)
онѣми (feminine instrumental plural)

nominative singular feminine of онъ (onŭ)

nominative/accusative dual masculine of онъ (onŭ)

nominative/accusative plural neuter of онъ (onŭ)


работа

rabota (romanization)
работа (nominative singular)
работѣ (dual nominative)
работꙑ (nominative plural)
работꙑ (genitive singular)
работоу (dual genitive)
работъ (genitive plural)
работѣ (dative singular)
работама (dative dual)
работамъ (dative plural)
работѫ (accusative singular)
работѣ (accusative dual)
работꙑ (accusative plural)
работоѭ (instrumental singular)
работама (dual instrumental)
работами (instrumental plural)
работѣ (locative singular)
работоу (dual locative)
работахъ (locative plural)
работо (singular vocative)
работѣ (dual vocative)
работꙑ (plural vocative)

поминающе исхода и свобожденїе ѿ египетьскꙑѧ работꙑ.

… remember the Exodus and the liberation from Egyptian slavery.

pominajušte isxoda i svoboždenie otŭ egipetĭskyę raboty.


око

oko (romanization)
око (nominative singular)
очи (dual nominative)
очеса (nominative plural)
очесе (genitive singular)
ока (genitive singular)
очью (dual genitive)
очию (dual genitive)
очесъ (genitive plural)
очеси (dative singular)
окоу (dative singular)
очима (dative dual)
очесьмъ (dative plural)
око (accusative singular)
очи (accusative dual)
очеса (accusative plural)
очесьмь (instrumental singular)
окомь (instrumental singular)
очима (dual instrumental)
очесꙑ (instrumental plural)
очесе (locative singular)
оцѣ (locative singular)
очеси (locative singular)
очью (dual locative)
очию (dual locative)
очесьхъ (locative plural)
око (singular vocative)
очи (dual vocative)
очеса (plural vocative)

cu-decl-noun-alt-order

очесе,оцѣ,очеси

очесьмь,окомь

cu-decl-noun

очесьмь,окомь

очесе,оцѣ,очеси

ꙩко

with ꙫчи (oči) (dual with binocular o) and ꙭчи (oči) (dual with double monocular o)


слава

slava (romanization)
слава (nominative singular)
славѣ (dual nominative)
славꙑ (nominative plural)
славꙑ (genitive singular)
славоу (dual genitive)
славъ (genitive plural)
славѣ (dative singular)
славама (dative dual)
славамъ (dative plural)
славѫ (accusative singular)
славѣ (accusative dual)
славꙑ (accusative plural)
славоѭ (instrumental singular)
славама (dual instrumental)
славами (instrumental plural)
славѣ (locative singular)
славоу (dual locative)
славахъ (locative plural)
славо (singular vocative)
славѣ (dual vocative)
славꙑ (plural vocative)


дома

Russian: до́ма (dóma)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: до̏ма

Latin script: dȍma


шесть

head

шесть • (šestĭ)

cu-num

шесть • (šestĭ)

šestĭ (romanization)
шесть (nominative)
шести (genitive)
шести (dative)
шесть (accusative)
шестьмь (instrumental)
шести (locative)


из

From Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eǵʰs, *h₁eǵʰs. Cognate with Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene iz, Russian из (iz).


баба

baba (romanization)
баба (nominative singular)
бабѣ (dual nominative)
бабꙑ (nominative plural)
бабꙑ (genitive singular)
бабоу (dual genitive)
бабъ (genitive plural)
бабѣ (dative singular)
бабама (dative dual)
бабамъ (dative plural)
бабѫ (accusative singular)
бабѣ (accusative dual)
бабꙑ (accusative plural)
бабоѭ (instrumental singular)
бабама (dual instrumental)
бабами (instrumental plural)
бабѣ (locative singular)
бабоу (dual locative)
бабахъ (locative plural)
бабо (singular vocative)
бабѣ (dual vocative)
бабꙑ (plural vocative)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


мати

mati (romanization)
мати (nominative singular)
матери (dual nominative)
матери (nominative plural)
матере (genitive singular)
матероу (dual genitive)
матеръ (genitive plural)
матери (dative singular)
матерьма (dative dual)
матерьмъ (dative plural)
матерь (accusative singular)
матери (accusative dual)
матери (accusative plural)
матерьѭ (instrumental singular)
матерьма (dual instrumental)
матерьми (instrumental plural)
матери (locative singular)
матероу (dual locative)
матерьхъ (locative plural)
мати (singular vocative)
матери (dual vocative)
матери (plural vocative)


оно

ono (romanization)
онъ (masculine nominative singular)
оно (neuter nominative singular)
она (feminine nominative singular)
онъ (accusative masculine singular)
оно (accusative neuter singular)
онѫ (accusative feminine singular)
оного (genitive masculine singular)
оного (genitive neuter singular)
оноѩ (feminine genitive singular)
ономь (locative masculine singular)
ономь (locative neuter singular)
онои (feminine locative singular)
ономоу (dative masculine singular)
ономоу (dative neuter singular)
онои (dative feminine singular)
онѣмь (instrumental masculine singular)
онѣмь (instrumental neuter singular)
оноѭ (feminine instrumental singular)
она (dual masculine nominative)
онѣ (dual neuter nominative)
онѣ (dual feminine nominative)
она (accusative dual masculine)
онѣ (accusative dual neuter)
онѣ (accusative dual feminine)
оною (dual genitive masculine)
оною (dual genitive neuter)
оною (dual feminine genitive)
оною (dual locative masculine)
оною (dual locative neuter)
оною (dual feminine locative)
онѣма (dative dual masculine)
онѣма (dative dual neuter)
онѣма (dative dual feminine)
онѣма (dual instrumental masculine)
онѣма (dual instrumental neuter)
онѣма (dual feminine instrumental)
они (masculine nominative plural)
она (neuter nominative plural)
онꙑ (feminine nominative plural)
онꙑ (accusative masculine plural)
она (accusative neuter plural)
онꙑ (accusative feminine plural)
онѣхъ (genitive masculine plural)
онѣхъ (genitive neuter plural)
онѣхъ (feminine genitive plural)
онѣхъ (locative masculine plural)
онѣхъ (locative neuter plural)
онѣхъ (feminine locative plural)
онѣмъ (dative masculine plural)
онѣмъ (dative neuter plural)
онѣмъ (dative feminine plural)
онѣми (instrumental masculine plural)
онѣми (instrumental neuter plural)
онѣми (feminine instrumental plural)

nominative/accusative singular neuter of онъ (onŭ)


очи

nominative/accusative/vocative dual of око (oko)


его

of him (genitive singular of и (i, “he”))


три

nominative/accusative feminine/neuter of трьѥ (trĭje)


вода

voda (romanization)
вода (nominative singular)
водѣ (dual nominative)
водꙑ (nominative plural)
водꙑ (genitive singular)
водоу (dual genitive)
водъ (genitive plural)
водѣ (dative singular)
водама (dative dual)
водамъ (dative plural)
водѫ (accusative singular)
водѣ (accusative dual)
водꙑ (accusative plural)
водоѭ (instrumental singular)
водама (dual instrumental)
водами (instrumental plural)
водѣ (locative singular)
водоу (dual locative)
водахъ (locative plural)
водо (singular vocative)
водѣ (dual vocative)
водꙑ (plural vocative)

Bulgarian: вода́ (vodá)

Macedonian: во́да (vóda)

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, from Proto-Indo-European *wódr̥.


не

From Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *ne.


кола

From коло (kolo), from Proto-Slavic *kolo.


Б

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called боукꙑ (buky), and written in the Old Cyrillic script.


Г

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called глаголи (glagoli), and written in the Old Cyrillic script.


молитва

molitva (romanization)
молитва (nominative singular)
молитвѣ (dual nominative)
молитвꙑ (nominative plural)
молитвꙑ (genitive singular)
молитвоу (dual genitive)
молитвъ (genitive plural)
молитвѣ (dative singular)
молитвама (dative dual)
молитвамъ (dative plural)
молитвѫ (accusative singular)
молитвѣ (accusative dual)
молитвꙑ (accusative plural)
молитвоѭ (instrumental singular)
молитвама (dual instrumental)
молитвами (instrumental plural)
молитвѣ (locative singular)
молитвоу (dual locative)
молитвахъ (locative plural)
молитво (singular vocative)
молитвѣ (dual vocative)
молитвꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, молити (moliti) + -тва (-tva).

молитвьникъ

молитвьнъ (molitvĭnŭ)


кость

head

кость • (kostĭ) f

cu-noun

кость • (kostĭ) f

kostĭ (romanization)
кость (nominative singular)
кости (dual nominative)
кости (nominative plural)
кости (genitive singular)
костью (dual genitive)
костию (dual genitive)
костьи (genitive plural)
костии (genitive plural)
кости (dative singular)
костьма (dative dual)
костьмъ (dative plural)
кость (accusative singular)
кости (accusative dual)
кости (accusative plural)
костьѭ (instrumental singular)
костиѭ (instrumental singular)
костьма (dual instrumental)
костьми (instrumental plural)
кости (locative singular)
костью (dual locative)
костию (dual locative)
костьхъ (locative plural)
кости (singular vocative)
кости (dual vocative)
костьѥ (plural vocative)
костиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

костьѭ, костиѭ

костью, костию

костью, костию

костьи, костии

костьѥ, костиѥ

From Proto-Slavic *kostь, from Proto-Indo-European *kost-, compare *h₃ost-.


слово

slovo (romanization)
слово (nominative singular)
словесѣ (dual nominative)
словеса (nominative plural)
словесе (genitive singular)
словесоу (dual genitive)
словесъ (genitive plural)
словеси (dative singular)
словесьма (dative dual)
словесьмъ (dative plural)
слово (accusative singular)
словесѣ (accusative dual)
словеса (accusative plural)
словесьмь (instrumental singular)
словесьма (dual instrumental)
словесꙑ (instrumental plural)
словесе (locative singular)
словесоу (dual locative)
словесьхъ (locative plural)
слово (singular vocative)
словесѣ (dual vocative)
словеса (plural vocative)

небо ꙇ҅ земл҄ѣ прѣꙇ҅детъ · а꙼ моѣ словеса не прѣꙇ҅дѫтъ ·

“ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ (leaf 118, line -2)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:13:31

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
íže bys: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·

A man who was a prophet, powerful in deed and word.

word, speech, utterance
the faculty of speech

и вьсѣкъ слꙑшѧи словеса моѣ си и не творѧи ихъ · оуподобитъ сѧ мѫжѫ боуѭ̑ · ꙇже созъда своѭ храминѫ на пѣсъцѣ ·
i vĭsěkŭ slyšęi slovesa moě si i ne tvoręi ixŭ · upodobitŭ sę mǫžǫ bujǫ̑ · iže sozŭda svojǫ xraminǫ na pěsŭcě ·

And everyone hearing these sayings of mine and not doing them is like a foolish man who built his house on sand.

жестоко естъ слово се кто можетъ его слꙋшати ·
žestoko estŭ slovo se kto možetŭ ego slušati ·

This is a hard teaching. Who can accept it?

word, speech, utterance
teaching (something taught)

Ѡнъ же шьдъ начѧтъ проповѣдати много · ꙇ҅ проносити слово ·
Onŭ že šĭdŭ načętŭ propovědati mnogo · i҅ pronositi slovo ·

“ⱄⰾⱁⰲⱁ (leaf 80, line 15)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:1:45

Instead, having gone, he began to proclaim it freely and spread the news.

ꙇ҅ изиде слово се по всеі ꙇ҅юдеі о н҄емь ·
i҅ izide slovo se po vsei i҅judei o nʹemĭ ·

“ⱄⰾⱁⰲⱁ (leaf 154.5, line -2)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:7:17

And this news of him went out over all Judea.

word, speech, utterance
news, rumor, tidings

Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ꙋ́ б꙯а · и б꙯ъ бѣ слово ·
Iskoni bě slovo [i] slovo bě ú b:a · i b:ŭ bě slovo ·

early 11th century, Codex Assemanius, John 1:1

In the beginning was the Word [and] the Word was with God, and the Word was God.

word, speech, utterance
(Christianity) the Logos

word, speech, utterance
order, commandment

word, speech, utterance
name, appellation

И҆ да сътвори́ши сло́во сꙋ́дное, дѣ́ло пестрѧ́щаго […]

And thou shalt make an oracle of judgment, a variegated work […]

I҆ da sŭtvoríši slóvo súdnoe, dě́lo pestrę́štago […]

(Old East Church Slavonic, semantic loan from Greek) oracle, item for determining prophetic judgements

(later Church Slavonic) speech, address, oration

word, speech, utterance
speech, address, oration

written text
the scriptures or a citation therefrom

чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “слово”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 230, line 20

What is the reason, what the craft, what is the thought behind his descent into Hell?

(semantic loan from Greek) reason (cognitive faculty)

(semantic loan from Greek) account, reckoning, calculation

mind, reason
account, reckoning, calculation

(semantic loan from Greek) meaning, signification

(semantic loan from Greek) manner, type, essence

(semantic loan from Hebrew) thing, matter


жаба

head

жаба • (žaba) f

cu-noun

жаба • (žaba) f

žaba (romanization)
жаба (nominative singular)
жабѣ (dual nominative)
жабꙑ (nominative plural)
жабꙑ (genitive singular)
жабоу (dual genitive)
жабъ (genitive plural)
жабѣ (dative singular)
жабама (dative dual)
жабамъ (dative plural)
жабѫ (accusative singular)
жабѣ (accusative dual)
жабꙑ (accusative plural)
жабоѭ (instrumental singular)
жабама (dual instrumental)
жабами (instrumental plural)
жабѣ (locative singular)
жабоу (dual locative)
жабахъ (locative plural)
жабо (singular vocative)
жабѣ (dual vocative)
жабꙑ (plural vocative)


море

head

мор҄е • (morʹe) n

cu-noun

мор҄е • (morʹe) n

мор҄е (canonical)
morʹe (romanization)
мор҄е (nominative singular)
мор҄и (dual nominative)
мор҄а (nominative plural)
мор҄а (genitive singular)
мор҄оу (dual genitive)
мор҄ь (genitive plural)
мор҄оу (dative singular)
мор҄ема (dative dual)
мор҄емъ (dative plural)
мор҄е (accusative singular)
мор҄и (accusative dual)
мор҄а (accusative plural)
мор҄емь (instrumental singular)
мор҄ема (dual instrumental)
мор҄и (instrumental plural)
мор҄и (locative singular)
мор҄оу (dual locative)
мор҄ихъ (locative plural)
мор҄е (singular vocative)
мор҄и (dual vocative)
мор҄а (plural vocative)


нога

noga (romanization)
нога (nominative singular)
ноѕѣ (dual nominative)
ногꙑ (nominative plural)
ногꙑ (genitive singular)
ногоу (dual genitive)
ногъ (genitive plural)
ноѕѣ (dative singular)
ногама (dative dual)
ногамъ (dative plural)
ногѫ (accusative singular)
ноѕѣ (accusative dual)
ногꙑ (accusative plural)
ногоѭ (instrumental singular)
ногама (dual instrumental)
ногами (instrumental plural)
ноѕѣ (locative singular)
ногоу (dual locative)
ногахъ (locative plural)
ного (singular vocative)
ноѕѣ (dual vocative)
ногꙑ (plural vocative)

Bulgarian: нога́ (nogá)

Macedonian: нога (noga)


корабль

head

корабл҄ь • (korablʹĭ) m

cu-noun

корабл҄ь • (korablʹĭ) m

корабл҄ь (canonical)
korablʹĭ (romanization)
корабл҄ь (nominative singular)
корабл҄а (dual nominative)
корабл҄и (nominative plural)
корабл҄а (genitive singular)
корабл҄оу (dual genitive)
корабл҄ь (genitive plural)
корабл҄оу (dative singular)
корабл҄ема (dative dual)
корабл҄емъ (dative plural)
корабл҄ь (accusative singular)
корабл҄а (accusative dual)
корабл҄ѧ (accusative plural)
корабл҄емь (instrumental singular)
корабл҄ема (dual instrumental)
корабл҄и (instrumental plural)
корабл҄и (locative singular)
корабл҄оу (dual locative)
корабл҄ихъ (locative plural)
корабл҄оу (singular vocative)
корабл҄а (dual vocative)
корабл҄и (plural vocative)

Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.

from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ

(please add an English translation of this quotation)

Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.


ис-

Alternative form of из- (iz-) (before voiceless consonants)


рас-

Alternative form of раз- (raz-) (before voiceless consonants)


из-

From Proto-Slavic *jьz- prefix, from *jьz.


раз-

раз- (raz-) + -ити (-iti, “to go”) + сѧ (sę) → разити сѧ (raziti sę, “to go asunder, to disagree”)


о-

prefix added to verbs of motion: about, around

prefix added to verbs: completely, to the full extent


про-

From the Proto-Slavic *pro- prefix, from Proto-Slavic *pro.

про- (pro-) + -ити impf (-iti) + to go pf (“to go through, to pass by”) → проити (proiti)

(used with verbs) through, past (describing an action of passing through a space or an object)

про- (pro-) + пустити pf (pustiti, “to let”) → пропустити pf (propustiti, “to let pass through”)

(used with verbs) describing an action of passing by an entity and moving further from an entity

про- (pro-) + пасти impf (pasti, “to fall”) (figuratively) → пропасти pf (propasti, “to get lost”)

(used with verbs) describing an action that describes losses, expenses, wasting, or forgetting


при-

From the Proto-Slavic *pri- prefix, from Proto-Slavic *pri.

при- (pri-) + -ити (-iti, “to go”) → приити (priiti, “to come”)

при- (pri-) + коупити (kupiti, “to buy”) → прикоупити (prikupiti, “to buy some more”)


на-

From Proto-Slavic *na- prefix, from Proto-Slavic *na.

на- (na-) + ити (iti, “to go”) → наити (naiti, “to find”, literally “to come upon”)

на- (na-) + пити (piti, “to drink”) → напити (napiti, “to drink to the full; to quench one’s thirst; to get drunk”)

(used with verbs) to repletion, to satiation, to the full, enough, too much


за-

(used with verbs) to begin doing (describing an action of commencing)


без-

-less, prefixed adjective denoting a deprivation of a feature


до-

до- (do-) + -ити (-iti, “to go”) → доити (doiti, “to go up to, to reach”)

(used with verbs) completely (describing a completion of an action to its end)

(used with adjectives and nouns) pre-, ante- (earlier in time)


по-

From Proto-Slavic *po- prefix, from Proto-Slavic *po.

A prefix indicating the perfective aspect.

по- (po-) + говорити impf (govoriti, “to talk”) → поговорити pf (pogovoriti, “to have a talk, to talk a little”)

delimitative aspect
w:delimitative aspect

for a while, a little (see delimitative aspect)

по- (po-) + морѥ (morje, “the Sea”) + -ье (-ĭe) → поморѥ (pomorje, “costal region”)

по- (po-) + Морава (Morava, “the Morava River”) → поморавиѥ (pomoravije, “Morava region”)


вино

vino (romanization)
вино (nominative singular)
винѣ (dual nominative)
вина (nominative plural)
вина (genitive singular)
виноу (dual genitive)
винъ (genitive plural)
виноу (dative singular)
винома (dative dual)
виномъ (dative plural)
вино (accusative singular)
винѣ (accusative dual)
вина (accusative plural)
виномъ (instrumental singular)
винома (dual instrumental)
винꙑ (instrumental plural)
винѣ (locative singular)
виноу (dual locative)
винѣхъ (locative plural)
вино (singular vocative)
винѣ (dual vocative)
вина (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293

jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ


на

From Proto-Slavic *na, from Proto-Indo-European *h₂en-. Cognates Ancient Greek ἀνά (aná, “on, up”).


же

From Proto-Slavic *že, from Proto-Balto-Slavic *ge, from Proto-Indo-European *ǵʰi.

егда же и роди мати...

по сихъ же вьсѣхъ ...

отроче же не рачи се ѥти тꙋждь съсьць никакоже, развѣ по матерꙿнꙇи, донꙿдеже ѡтьдоѥнь бꙑсть.

However, until the child was weaned he would not take any other breast but his mother’s.

онь же рече: вѣрꙋ ми ими, жено

Then he said: “Believe me, wife, I place my hope in God.

сътворь же въ томь кнѧжии лѣта многа

After spending many years in that principality

о крьстѣ же господьни ...

from the Homily against the Bogumils, 329


врата

vrata (romanization)
врата (nominative plural)
вратъ (genitive plural)
вратомъ (dative plural)
врата (accusative plural)
вратꙑ (instrumental plural)
вратѣхъ (locative plural)
врата (plural vocative)

→ Russian: врата́ (vratá)

затвориша врата градоу


правити

praviti (romanization)
правити (infinitive)
правитъ (supine)
правѭ (first-person present singular)
правиши (present second-person singular)
правитъ (present singular third-person)
правивѣ (dual first-person present)
правита (dual present second-person)
правите (dual present third-person)
правимъ (first-person plural present)
правите (plural present second-person)
правѧтъ (plural present third-person)
правꙗахъ (first-person imperfect singular)
правꙗаше (imperfect second-person singular)
правꙗаше (imperfect singular third-person)
правꙗаховѣ (dual first-person imperfect)
правꙗашета (dual imperfect second-person)
правꙗашете (dual imperfect third-person)
правꙗахомъ (first-person imperfect plural)
правꙗашете (imperfect plural second-person)
правꙗахѫ (imperfect plural third-person)
правихъ (aorist first-person singular)
прави (aorist second-person singular)
прави (aorist singular third-person)
правиховѣ (aorist dual first-person)
прависта (aorist dual second-person)
прависте (aorist dual third-person)
правихомъ (aorist first-person plural)
прависте (aorist plural second-person)
правишѧ (aorist plural third-person)
правилъ (first-person masculine perfect singular)
ѥсмь (first-person masculine perfect singular)
правилъ (masculine perfect second-person singular)
ѥси (masculine perfect second-person singular)
правилъ (masculine perfect singular third-person)
ѥстъ (masculine perfect singular third-person)
правила (dual first-person masculine perfect)
ѥсвѣ (dual first-person masculine perfect)
правила (dual masculine perfect second-person)
ѥста (dual masculine perfect second-person)
правила (dual masculine perfect third-person)
ѥсте (dual masculine perfect third-person)
правили (first-person masculine perfect plural)
ѥсмъ (first-person masculine perfect plural)
правили (masculine perfect plural second-person)
ѥсте (masculine perfect plural second-person)
правили (masculine perfect plural third-person)
сѫтъ (masculine perfect plural third-person)
правила (feminine first-person perfect singular)
ѥсмь (feminine first-person perfect singular)
правила (feminine perfect second-person singular)
ѥси (feminine perfect second-person singular)
правила (feminine perfect singular third-person)
ѥстъ (feminine perfect singular third-person)
правилѣ (dual feminine first-person perfect)
ѥсвѣ (dual feminine first-person perfect)
правилѣ (dual feminine perfect second-person)
ѥста (dual feminine perfect second-person)
правилѣ (dual feminine perfect third-person)
ѥсте (dual feminine perfect third-person)
правилꙑ (feminine first-person perfect plural)
ѥсмъ (feminine first-person perfect plural)
правилꙑ (feminine perfect plural second-person)
ѥсте (feminine perfect plural second-person)
правилꙑ (feminine perfect plural third-person)
сѫтъ (feminine perfect plural third-person)
правилъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣхъ (first-person masculine pluperfect singular)
правилъ (masculine pluperfect second-person singular)
бѣ (masculine pluperfect second-person singular)
правилъ (masculine pluperfect singular third-person)
бѣ (masculine pluperfect singular third-person)
правила (dual first-person masculine pluperfect)
бѣховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
правила (dual masculine pluperfect second-person)
бѣста (dual masculine pluperfect second-person)
правила (dual masculine pluperfect third-person)
бѣсте (dual masculine pluperfect third-person)
правили (first-person masculine pluperfect plural)
бѣхомъ (first-person masculine pluperfect plural)
правили (masculine pluperfect plural second-person)
бѣсте (masculine pluperfect plural second-person)
правили (masculine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (masculine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣаше (masculine pluperfect second-person singular)
бѣаше (masculine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бѣашета (dual masculine pluperfect second-person)
бѣашете (dual masculine pluperfect third-person)
бѣахомъ (first-person masculine pluperfect plural)
бѣашете (masculine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (masculine pluperfect plural third-person)
бꙑлъ ѥсмь (first-person masculine pluperfect singular)
бꙑлъ ѥси (masculine pluperfect second-person singular)
бꙑлъ ѥстъ (masculine pluperfect singular third-person)
бꙑла ѥсвѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бꙑла ѥста (dual masculine pluperfect second-person)
бꙑла ѥсте (dual masculine pluperfect third-person)
бꙑли ѥсмъ (first-person masculine pluperfect plural)
бꙑли ѥсте (masculine pluperfect plural second-person)
бꙑли сѫтъ (masculine pluperfect plural third-person)
правилa (feminine first-person pluperfect singular)
бѣхъ (feminine first-person pluperfect singular)
правилa (feminine pluperfect second-person singular)
бѣ (feminine pluperfect second-person singular)
правилa (feminine pluperfect singular third-person)
бѣ (feminine pluperfect singular third-person)
правилѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
правилѣ (dual feminine pluperfect second-person)
бѣста (dual feminine pluperfect second-person)
правилѣ (dual feminine pluperfect third-person)
бѣсте (dual feminine pluperfect third-person)
правилꙑ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣхомъ (feminine first-person pluperfect plural)
правилꙑ (feminine pluperfect plural second-person)
бѣсте (feminine pluperfect plural second-person)
правилꙑ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (feminine first-person pluperfect singular)
бѣаше (feminine pluperfect second-person singular)
бѣаше (feminine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣашета (dual feminine pluperfect second-person)
бѣашете (dual feminine pluperfect third-person)
бѣахомъ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣашете (feminine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (feminine pluperfect plural third-person)
бꙑла ѥсмь (feminine first-person pluperfect singular)
бꙑла ѥси (feminine pluperfect second-person singular)
бꙑла ѥстъ (feminine pluperfect singular third-person)
бꙑлѣ ѥсвѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бꙑлѣ ѥста (dual feminine pluperfect second-person)
бꙑлѣ ѥсте (dual feminine pluperfect third-person)
бꙑлꙑ ѥсмъ (feminine first-person pluperfect plural)
бꙑлꙑ ѥсте (feminine pluperfect plural second-person)
бꙑлꙑ сѫтъ (feminine pluperfect plural third-person)
правилъ (first-person future masculine perfect singular)
бѫдѫ (first-person future masculine perfect singular)
правилъ (future masculine perfect second-person singular)
бѫдеши (future masculine perfect second-person singular)
правилъ (future masculine perfect singular third-person)
бѫдетъ (future masculine perfect singular third-person)
правила (dual first-person future masculine perfect)
бѫдевѣ (dual first-person future masculine perfect)
правила (dual future masculine perfect second-person)
бѫдета (dual future masculine perfect second-person)
правила (dual future masculine perfect third-person)
бѫдете (dual future masculine perfect third-person)
правили (first-person future masculine perfect plural)
бѫдемъ (first-person future masculine perfect plural)
правили (future masculine perfect plural second-person)
бѫдете (future masculine perfect plural second-person)
правили (future masculine perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (future masculine perfect plural third-person)
правила (feminine first-person future perfect singular)
бѫдѫ (feminine first-person future perfect singular)
правила (feminine future perfect second-person singular)
бѫдеши (feminine future perfect second-person singular)
правила (feminine future perfect singular third-person)
бѫдетъ (feminine future perfect singular third-person)
правилѣ (dual feminine first-person future perfect)
бѫдевѣ (dual feminine first-person future perfect)
правилѣ (dual feminine future perfect second-person)
бѫдета (dual feminine future perfect second-person)
правилѣ (dual feminine future perfect third-person)
бѫдете (dual feminine future perfect third-person)
правилꙑ (feminine first-person future perfect plural)
бѫдемъ (feminine first-person future perfect plural)
правилꙑ (feminine future perfect plural second-person)
бѫдете (feminine future perfect plural second-person)
правилꙑ (feminine future perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (feminine future perfect plural third-person)
правилъ (conditional first-person masculine singular)
бимь (conditional first-person masculine singular)
правилъ (conditional masculine second-person singular)
би (conditional masculine second-person singular)
правилъ (conditional masculine singular third-person)
би (conditional masculine singular third-person)
правила (conditional dual first-person masculine)
бивѣ (conditional dual first-person masculine)
правила (conditional dual masculine second-person)
биста (conditional dual masculine second-person)
правила (conditional dual masculine third-person)
бисте (conditional dual masculine third-person)
правили (conditional first-person masculine plural)
бимъ (conditional first-person masculine plural)
бихомъ (conditional first-person masculine plural)
правили (conditional masculine plural second-person)
бисте (conditional masculine plural second-person)
правили (conditional masculine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional masculine plural third-person)
правила (conditional feminine first-person singular)
бимь (conditional feminine first-person singular)
правила (conditional feminine second-person singular)
би (conditional feminine second-person singular)
правила (conditional feminine singular third-person)
би (conditional feminine singular third-person)
правилѣ (conditional dual feminine first-person)
бивѣ (conditional dual feminine first-person)
правилѣ (conditional dual feminine second-person)
биста (conditional dual feminine second-person)
правилѣ (conditional dual feminine third-person)
бисте (conditional dual feminine third-person)
правилꙑ (conditional feminine first-person plural)
бимъ (conditional feminine first-person plural)
бихомъ (conditional feminine first-person plural)
правилꙑ (conditional feminine plural second-person)
бисте (conditional feminine plural second-person)
правилꙑ (conditional feminine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional feminine plural third-person)
прави (imperative second-person singular)
прави (imperative singular third-person)
правивѣ (dual first-person imperative)
правита (dual imperative second-person)
правимъ (first-person imperative plural)
правите (imperative plural second-person)
правѧ (masculine nominative short-form singular)
правѧща (dual masculine nominative short-form)
правѧще (masculine nominative plural short-form)
правѧщи (feminine nominative short-form singular)
правѧщи (dual feminine nominative short-form)
правѧщѧ (feminine nominative plural short-form)
правѧ (neuter nominative short-form singular)
правѧщи (dual neuter nominative short-form)
правѧща (neuter nominative plural short-form)
правѧща (genitive masculine short-form singular)
правѧщю (dual genitive masculine short-form)
правѧщь (genitive masculine plural short-form)
правѧщѧ (feminine genitive short-form singular)
правѧщю (dual feminine genitive short-form)
правѧщь (feminine genitive plural short-form)
правѧща (genitive neuter short-form singular)
правѧщю (dual genitive neuter short-form)
правѧщь (genitive neuter plural short-form)
правѧщю (dative masculine short-form singular)
правѧщема (dative dual masculine short-form)
правѧщемъ (dative masculine plural short-form)
правѧщи (dative feminine short-form singular)
правѧщама (dative dual feminine short-form)
правѧщамъ (dative feminine plural short-form)
правѧщю (dative neuter short-form singular)
правѧщема (dative dual neuter short-form)
правѧщемъ (dative neuter plural short-form)
правѧщь (accusative masculine short-form singular)
правѧща (accusative dual masculine short-form)
правѧщѧ (accusative masculine plural short-form)
правѧщѫ (accusative feminine short-form singular)
правѧщи (accusative dual feminine short-form)
правѧщѧ (accusative feminine plural short-form)
правѧ (accusative neuter short-form singular)
правѧщи (accusative dual neuter short-form)
правѧща (accusative neuter plural short-form)
правѧщемь (instrumental masculine short-form singular)
правѧщема (dual instrumental masculine short-form)
правѧщи (instrumental masculine plural short-form)
правѧщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
правѧщама (dual feminine instrumental short-form)
правѧщами (feminine instrumental plural short-form)
правѧщемь (instrumental neuter short-form singular)
правѧщема (dual instrumental neuter short-form)
правѧщи (instrumental neuter plural short-form)
правѧщи (locative masculine short-form singular)
правѧщю (dual locative masculine short-form)
правѧщихъ (locative masculine plural short-form)
правѧщи (feminine locative short-form singular)
правѧщю (dual feminine locative short-form)
правѧщахъ (feminine locative plural short-form)
правѧщи (locative neuter short-form singular)
правѧщю (dual locative neuter short-form)
правѧщихъ (locative neuter plural short-form)
правѧи (long-form masculine nominative singular)
правѧщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
правѧщеи (long-form masculine nominative plural)
правѧщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
правѧщии (dual feminine long-form nominative)
правѧщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
правѧщеѥ (long-form neuter nominative singular)
правѧщи (dual long-form neuter nominative)
правѧщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
правѧщаѥго (genitive long-form masculine singular)
правѧщюю (dual genitive long-form masculine)
правѧщиихъ (genitive long-form masculine plural)
правѧщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
правѧщюю (dual feminine genitive long-form)
правѧщиихъ (feminine genitive long-form plural)
правѧщаѥго (genitive long-form neuter singular)
правѧщюю (dual genitive long-form neuter)
правѧщиихъ (genitive long-form neuter plural)
правѧщюѥмоу (dative long-form masculine singular)
правѧщиима (dative dual long-form masculine)
правѧщиимъ (dative long-form masculine plural)
правѧщии (dative feminine long-form singular)
правѧщиима (dative dual feminine long-form)
правѧщиимъ (dative feminine long-form plural)
правѧщюѥмоу (dative long-form neuter singular)
правѧщиима (dative dual long-form neuter)
правѧщиимъ (dative long-form neuter plural)
правѧщьи (accusative long-form masculine singular)
правѧщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
правѧщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
правѧщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
правѧщии (accusative dual feminine long-form)
правѧщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
правѧщеѥ (accusative long-form neuter singular)
правѧщи (accusative dual long-form neuter)
правѧщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
правѧщиимь (instrumental long-form masculine singular)
правѧщиима (dual instrumental long-form masculine)
правѧщиими (instrumental long-form masculine plural)
правѧщеѭ (feminine instrumental long-form singular)
правѧщиима (dual feminine instrumental long-form)
правѧщиими (feminine instrumental long-form plural)
правѧщиимь (instrumental long-form neuter singular)
правѧщиима (dual instrumental long-form neuter)
правѧщиими (instrumental long-form neuter plural)
правѧщиимь (locative long-form masculine singular)
правѧщюю (dual locative long-form masculine)
правѧщиихъ (locative long-form masculine plural)
правѧщии (feminine locative long-form singular)
правѧщюю (dual feminine locative long-form)
правѧщиихъ (feminine locative long-form plural)
правѧщиимь (locative long-form neuter singular)
правѧщюю (dual locative long-form neuter)
правѧщиихъ (locative long-form neuter plural)
правимъ (masculine nominative short-form singular)
правима (dual masculine nominative short-form)
правими (masculine nominative plural short-form)
правима (feminine nominative short-form singular)
правимѣ (dual feminine nominative short-form)
правимꙑ (feminine nominative plural short-form)
правимо (neuter nominative short-form singular)
правимѣ (dual neuter nominative short-form)
правима (neuter nominative plural short-form)
правима (genitive masculine short-form singular)
правимоу (dual genitive masculine short-form)
правимъ (genitive masculine plural short-form)
правимꙑ (feminine genitive short-form singular)
правимоу (dual feminine genitive short-form)
правимъ (feminine genitive plural short-form)
правима (genitive neuter short-form singular)
правимоу (dual genitive neuter short-form)
правимъ (genitive neuter plural short-form)
правимоу (dative masculine short-form singular)
правимома (dative dual masculine short-form)
правимомъ (dative masculine plural short-form)
правимѣ (dative feminine short-form singular)
правимама (dative dual feminine short-form)
правимамъ (dative feminine plural short-form)
правимоу (dative neuter short-form singular)
правимома (dative dual neuter short-form)
правимомъ (dative neuter plural short-form)
правимъ (accusative masculine short-form singular)
правима (accusative dual masculine short-form)
правимꙑ (accusative masculine plural short-form)
правимѫ (accusative feminine short-form singular)
правимѣ (accusative dual feminine short-form)
правимꙑ (accusative feminine plural short-form)
правимо (accusative neuter short-form singular)
правимѣ (accusative dual neuter short-form)
правима (accusative neuter plural short-form)
правимомь (instrumental masculine short-form singular)
правимома (dual instrumental masculine short-form)
правимꙑ (instrumental masculine plural short-form)
правимоѭ (feminine instrumental short-form singular)
правимама (dual feminine instrumental short-form)
правимами (feminine instrumental plural short-form)
правимомь (instrumental neuter short-form singular)
правимома (dual instrumental neuter short-form)
правимꙑ (instrumental neuter plural short-form)
правимѣ (locative masculine short-form singular)
правимоу (dual locative masculine short-form)
правимѣхъ (locative masculine plural short-form)
правимѣ (feminine locative short-form singular)
правимоу (dual feminine locative short-form)
правимахъ (feminine locative plural short-form)
правимꙑ (locative neuter short-form singular)
правимоу (dual locative neuter short-form)
правимѣхъ (locative neuter plural short-form)
правимꙑи (long-form masculine nominative singular)
правимаꙗ (dual long-form masculine nominative)
правимии (long-form masculine nominative plural)
правимаꙗ (feminine long-form nominative singular)
правимѣи (dual feminine long-form nominative)
правимꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
правимоѥ (long-form neuter nominative singular)
правимѣи (dual long-form neuter nominative)
правимаꙗ (long-form neuter nominative plural)
правимaѥго (genitive long-form masculine singular)
правимоую (dual genitive long-form masculine)
правимꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
правимꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
правимоую (dual feminine genitive long-form)
правимꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
правимаѥго (genitive long-form neuter singular)
правимоую (dual genitive long-form neuter)
правимꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
правимоуѥмоу (dative long-form masculine singular)
правимꙑима (dative dual long-form masculine)
правимꙑимъ (dative long-form masculine plural)
правимѣи (dative feminine long-form singular)
правимꙑима (dative dual feminine long-form)
правимꙑимъ (dative feminine long-form plural)
правимоуѥмоу (dative long-form neuter singular)
правимꙑима (dative dual long-form neuter)
правимꙑимъ (dative long-form neuter plural)
правимꙑи (accusative long-form masculine singular)
правимаꙗ (accusative dual long-form masculine)
правимꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
правимѫѭ (accusative feminine long-form singular)
правимѣи (accusative dual feminine long-form)
правимꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
правимоѥ (accusative long-form neuter singular)
правимѣи (accusative dual long-form neuter)
правимаꙗ (accusative long-form neuter plural)
правимꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
правимꙑима (dual instrumental long-form masculine)
правимꙑими (instrumental long-form masculine plural)
правимоѭ (feminine instrumental long-form singular)
правимꙑима (dual feminine instrumental long-form)
правимꙑими (feminine instrumental long-form plural)
правимꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
правимꙑима (dual instrumental long-form neuter)
правимꙑими (instrumental long-form neuter plural)
правимѣѥмь (locative long-form masculine singular)
правимоую (dual locative long-form masculine)
правимꙑихъ (locative long-form masculine plural)
правимѣи (feminine locative long-form singular)
правимоую (dual feminine locative long-form)
правимꙑихъ (feminine locative long-form plural)
правимѣѥмь (locative long-form neuter singular)
правимоую (dual locative long-form neuter)
правимꙑихъ (locative long-form neuter plural)
правь (masculine nominative short-form singular)
правьша (dual masculine nominative short-form)
правьше (masculine nominative plural short-form)
правьши (feminine nominative short-form singular)
правьши (dual feminine nominative short-form)
правьшѧ (feminine nominative plural short-form)
правь (neuter nominative short-form singular)
правьши (dual neuter nominative short-form)
правьша (neuter nominative plural short-form)
правьша (genitive masculine short-form singular)
правьшю (dual genitive masculine short-form)
правьшь (genitive masculine plural short-form)
правьшѧ (feminine genitive short-form singular)
правьшю (dual feminine genitive short-form)
правьшь (feminine genitive plural short-form)
правьша (genitive neuter short-form singular)
правьшю (dual genitive neuter short-form)
правьшь (genitive neuter plural short-form)
правьшю (dative masculine short-form singular)
правьшема (dative dual masculine short-form)
правьшемъ (dative masculine plural short-form)
правьши (dative feminine short-form singular)
правьшама (dative dual feminine short-form)
правьшамъ (dative feminine plural short-form)
правьшю (dative neuter short-form singular)
правьшема (dative dual neuter short-form)
правьшемъ (dative neuter plural short-form)
правьшь (accusative masculine short-form singular)
правьша (accusative dual masculine short-form)
правьшѧ (accusative masculine plural short-form)
правьшѫ (accusative feminine short-form singular)
правьши (accusative dual feminine short-form)
правьшѧ (accusative feminine plural short-form)
правь (accusative neuter short-form singular)
правьши (accusative dual neuter short-form)
правьша (accusative neuter plural short-form)
правьшемь (instrumental masculine short-form singular)
правьшема (dual instrumental masculine short-form)
правьши (instrumental masculine plural short-form)
правьшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
правьшама (dual feminine instrumental short-form)
правьшами (feminine instrumental plural short-form)
правьшемь (instrumental neuter short-form singular)
правьшема (dual instrumental neuter short-form)
правьши (instrumental neuter plural short-form)
правьши (locative masculine short-form singular)
правьшю (dual locative masculine short-form)
правьшихъ (locative masculine plural short-form)
правьши (feminine locative short-form singular)
правьшю (dual feminine locative short-form)
правьшахъ (feminine locative plural short-form)
правьши (locative neuter short-form singular)
правьшю (dual locative neuter short-form)
правьшихъ (locative neuter plural short-form)
правьи (long-form masculine nominative singular)
правьшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
правьшеи (long-form masculine nominative plural)
правьшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
правьшии (dual feminine long-form nominative)
правьшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
правьшеѥ (long-form neuter nominative singular)
правьши (dual long-form neuter nominative)
правьшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
правьшаѥго (genitive long-form masculine singular)
правьшюю (dual genitive long-form masculine)
правьшиихъ (genitive long-form masculine plural)
правьшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
правьшюю (dual feminine genitive long-form)
правьшиихъ (feminine genitive long-form plural)
правьшаѥго (genitive long-form neuter singular)
правьшюю (dual genitive long-form neuter)
правьшиихъ (genitive long-form neuter plural)
правьшюѥмоу (dative long-form masculine singular)
правьшиима (dative dual long-form masculine)
правьшиимъ (dative long-form masculine plural)
правьшии (dative feminine long-form singular)
правьшиима (dative dual feminine long-form)
правьшиимъ (dative feminine long-form plural)
правьшюѥмоу (dative long-form neuter singular)
правьшиима (dative dual long-form neuter)
правьшиимъ (dative long-form neuter plural)
правьшьи (accusative long-form masculine singular)
правьшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
правьшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
правьшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
правьшии (accusative dual feminine long-form)
правьшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
правьшеѥ (accusative long-form neuter singular)
правьши (accusative dual long-form neuter)
правьшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
правьшиимь (instrumental long-form masculine singular)
правьшиима (dual instrumental long-form masculine)
правьшиими (instrumental long-form masculine plural)
правьшеѭ (feminine instrumental long-form singular)
правьшиима (dual feminine instrumental long-form)
правьшиими (feminine instrumental long-form plural)
правьшиимь (instrumental long-form neuter singular)
правьшиима (dual instrumental long-form neuter)
правьшиими (instrumental long-form neuter plural)
правьшиимь (locative long-form masculine singular)
правьшюю (dual locative long-form masculine)
правьшиихъ (locative long-form masculine plural)
правьшии (feminine locative long-form singular)
правьшюю (dual feminine locative long-form)
правьшиихъ (feminine locative long-form plural)
правьшиимь (locative long-form neuter singular)
правьшюю (dual locative long-form neuter)
правьшиихъ (locative long-form neuter plural)
правилъ (masculine singular)
правила (dual masculine)
правили (masculine plural)
правила (feminine singular)
правилѣ (dual feminine)
правилꙑ (feminine plural)
правило (neuter singular)
правилѣ (dual neuter)
правила (neuter plural)
правѥнъ (masculine nominative short-form singular)
правѥна (dual masculine nominative short-form)
правѥни (masculine nominative plural short-form)
правѥна (feminine nominative short-form singular)
правѥнѣ (dual feminine nominative short-form)
правѥнꙑ (feminine nominative plural short-form)
правѥно (neuter nominative short-form singular)
правѥнѣ (dual neuter nominative short-form)
правѥна (neuter nominative plural short-form)
правѥна (genitive masculine short-form singular)
правѥноу (dual genitive masculine short-form)
правѥнъ (genitive masculine plural short-form)
правѥнꙑ (feminine genitive short-form singular)
правѥноу (dual feminine genitive short-form)
правѥнъ (feminine genitive plural short-form)
правѥна (genitive neuter short-form singular)
правѥноу (dual genitive neuter short-form)
правѥнъ (genitive neuter plural short-form)
правѥноу (dative masculine short-form singular)
правѥнома (dative dual masculine short-form)
правѥномъ (dative masculine plural short-form)
правѥнѣ (dative feminine short-form singular)
правѥнама (dative dual feminine short-form)
правѥнамъ (dative feminine plural short-form)
правѥноу (dative neuter short-form singular)
правѥнома (dative dual neuter short-form)
правѥномъ (dative neuter plural short-form)
правѥнъ (accusative masculine short-form singular)
правѥна (accusative dual masculine short-form)
правѥнꙑ (accusative masculine plural short-form)
правѥнѫ (accusative feminine short-form singular)
правѥнѣ (accusative dual feminine short-form)
правѥнꙑ (accusative feminine plural short-form)
правѥно (accusative neuter short-form singular)
правѥнѣ (accusative dual neuter short-form)
правѥна (accusative neuter plural short-form)
правѥномь (instrumental masculine short-form singular)
правѥнома (dual instrumental masculine short-form)
правѥнꙑ (instrumental masculine plural short-form)
правѥноѭ (feminine instrumental short-form singular)
правѥнама (dual feminine instrumental short-form)
правѥнами (feminine instrumental plural short-form)
правѥномь (instrumental neuter short-form singular)
правѥнома (dual instrumental neuter short-form)
правѥнꙑ (instrumental neuter plural short-form)
правѥнѣ (locative masculine short-form singular)
правѥноу (dual locative masculine short-form)
правѥнѣхъ (locative masculine plural short-form)
правѥнѣ (feminine locative short-form singular)
правѥноу (dual feminine locative short-form)
правѥнахъ (feminine locative plural short-form)
правѥнꙑ (locative neuter short-form singular)
правѥноу (dual locative neuter short-form)
правѥнѣхъ (locative neuter plural short-form)
правѥнꙑи (long-form masculine nominative singular)
правѥнаꙗ (dual long-form masculine nominative)
правѥнии (long-form masculine nominative plural)
правѥнаꙗ (feminine long-form nominative singular)
правѥнѣи (dual feminine long-form nominative)
правѥнꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
правѥноѥ (long-form neuter nominative singular)
правѥнѣи (dual long-form neuter nominative)
правѥнаꙗ (long-form neuter nominative plural)
правѥнaѥго (genitive long-form masculine singular)
правѥноую (dual genitive long-form masculine)
правѥнꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
правѥнꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
правѥноую (dual feminine genitive long-form)
правѥнꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
правѥнаѥго (genitive long-form neuter singular)
правѥноую (dual genitive long-form neuter)
правѥнꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
правѥноуѥмоу (dative long-form masculine singular)
правѥнꙑима (dative dual long-form masculine)
правѥнꙑимъ (dative long-form masculine plural)
правѥнѣи (dative feminine long-form singular)
правѥнꙑима (dative dual feminine long-form)
правѥнꙑимъ (dative feminine long-form plural)
правѥноуѥмоу (dative long-form neuter singular)
правѥнꙑима (dative dual long-form neuter)
правѥнꙑимъ (dative long-form neuter plural)
правѥнꙑи (accusative long-form masculine singular)
правѥнаꙗ (accusative dual long-form masculine)
правѥнꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
правѥнѫѭ (accusative feminine long-form singular)
правѥнѣи (accusative dual feminine long-form)
правѥнꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
правѥноѥ (accusative long-form neuter singular)
правѥнѣи (accusative dual long-form neuter)
правѥнаꙗ (accusative long-form neuter plural)
правѥнꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
правѥнꙑима (dual instrumental long-form masculine)
правѥнꙑими (instrumental long-form masculine plural)
правѥноѭ (feminine instrumental long-form singular)
правѥнꙑима (dual feminine instrumental long-form)
правѥнꙑими (feminine instrumental long-form plural)
правѥнꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
правѥнꙑима (dual instrumental long-form neuter)
правѥнꙑими (instrumental long-form neuter plural)
правѥнѣѥмь (locative long-form masculine singular)
правѥноую (dual locative long-form masculine)
правѥнꙑихъ (locative long-form masculine plural)
правѥнѣи (feminine locative long-form singular)
правѥноую (dual feminine locative long-form)
правѥнꙑихъ (feminine locative long-form plural)
правѥнѣѥмь (locative long-form neuter singular)
правѥноую (dual locative long-form neuter)
правѥнꙑихъ (locative long-form neuter plural)


трава

trava (romanization)
трава (nominative singular)
травѣ (dual nominative)
травꙑ (nominative plural)
травꙑ (genitive singular)
травоу (dual genitive)
травъ (genitive plural)
травѣ (dative singular)
травама (dative dual)
травамъ (dative plural)
травѫ (accusative singular)
травѣ (accusative dual)
травꙑ (accusative plural)
травоѭ (instrumental singular)
травама (dual instrumental)
травами (instrumental plural)
травѣ (locative singular)
травоу (dual locative)
травахъ (locative plural)
траво (singular vocative)
травѣ (dual vocative)
травꙑ (plural vocative)


зима

zima (romanization)
зима (nominative singular)
зимѣ (dual nominative)
зимꙑ (nominative plural)
зимꙑ (genitive singular)
зимоу (dual genitive)
зимъ (genitive plural)
зимѣ (dative singular)
зимама (dative dual)
зимамъ (dative plural)
зимѫ (accusative singular)
зимѣ (accusative dual)
зимꙑ (accusative plural)
зимоѭ (instrumental singular)
зимама (dual instrumental)
зимами (instrumental plural)
зимѣ (locative singular)
зимоу (dual locative)
зимахъ (locative plural)
зимо (singular vocative)
зимѣ (dual vocative)
зимꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *zima, from Proto-Balto-Slavic *źeimā́ˀ.


вина

vina (romanization)
вина (nominative singular)
винѣ (dual nominative)
винꙑ (nominative plural)
винꙑ (genitive singular)
виноу (dual genitive)
винъ (genitive plural)
винѣ (dative singular)
винама (dative dual)
винамъ (dative plural)
винѫ (accusative singular)
винѣ (accusative dual)
винꙑ (accusative plural)
виноѭ (instrumental singular)
винама (dual instrumental)
винами (instrumental plural)
винѣ (locative singular)
виноу (dual locative)
винахъ (locative plural)
вино (singular vocative)
винѣ (dual vocative)
винꙑ (plural vocative)


пиво

pivo (romanization)
пиво (nominative singular)
пивѣ (dual nominative)
пива (nominative plural)
пива (genitive singular)
пивоу (dual genitive)
пивъ (genitive plural)
пивоу (dative singular)
пивома (dative dual)
пивомъ (dative plural)
пиво (accusative singular)
пивѣ (accusative dual)
пива (accusative plural)
пивомъ (instrumental singular)
пивома (dual instrumental)
пивꙑ (instrumental plural)
пивѣ (locative singular)
пивоу (dual locative)
пивѣхъ (locative plural)
пиво (singular vocative)
пивѣ (dual vocative)
пива (plural vocative)

како хощеши ѿехати пиво цѣло имѣю.

How can you wish to depart! I have the finest ale.


икона

ikona (romanization)
икона (nominative singular)
иконѣ (dual nominative)
иконꙑ (nominative plural)
иконꙑ (genitive singular)
иконоу (dual genitive)
иконъ (genitive plural)
иконѣ (dative singular)
иконама (dative dual)
иконамъ (dative plural)
иконѫ (accusative singular)
иконѣ (accusative dual)
иконꙑ (accusative plural)
иконоѭ (instrumental singular)
иконама (dual instrumental)
иконами (instrumental plural)
иконѣ (locative singular)
иконоу (dual locative)
иконахъ (locative plural)
иконо (singular vocative)
иконѣ (dual vocative)
иконꙑ (plural vocative)

From Ancient Greek εικόνα (eikóna, accusative form).

bor

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ

from the Homily against the Bogumils, 254-255

but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.

John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.

Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.


кожа

head

кожа • (koža) f

cu-noun

кожа • (koža) f

koža (romanization)
кожа (nominative singular)
кожи (dual nominative)
кожѧ (nominative plural)
кожѧ (genitive singular)
кожоу (dual genitive)
кожь (genitive plural)
кожи (dative singular)
кожама (dative dual)
кожамъ (dative plural)
кожѫ (accusative singular)
кожи (accusative dual)
кожѧ (accusative plural)
кожеѭ (instrumental singular)
кожама (dual instrumental)
кожами (instrumental plural)
кожи (locative singular)
кожоу (dual locative)
кожахъ (locative plural)
коже (singular vocative)
кожи (dual vocative)
кожѧ (plural vocative)


злато

zlato (romanization)
злато (nominative singular)
златѣ (dual nominative)
злата (nominative plural)
злата (genitive singular)
златоу (dual genitive)
златъ (genitive plural)
златоу (dative singular)
златома (dative dual)
златомъ (dative plural)
злато (accusative singular)
златѣ (accusative dual)
злата (accusative plural)
златомъ (instrumental singular)
златома (dual instrumental)
златꙑ (instrumental plural)
златѣ (locative singular)
златоу (dual locative)
златѣхъ (locative plural)
злато (singular vocative)
златѣ (dual vocative)
злата (plural vocative)

From Proto-Slavic *zolto. Cognate with Serbo-Croatian, Czech, Slovene and Slovak zlato, Belarusian золата (zólata), Bulgarian злато (zlato), Polish złoto, Russian and Ukrainian зо́лото (zóloto).


чаша

head

чаша • (čaša) f

cu-noun

чаша • (čaša) f

čaša (romanization)
чаша (nominative singular)
чаши (dual nominative)
чашѧ (nominative plural)
чашѧ (genitive singular)
чашоу (dual genitive)
чашь (genitive plural)
чаши (dative singular)
чашама (dative dual)
чашамъ (dative plural)
чашѫ (accusative singular)
чаши (accusative dual)
чашѧ (accusative plural)
чашеѭ (instrumental singular)
чашама (dual instrumental)
чашами (instrumental plural)
чаши (locative singular)
чашоу (dual locative)
чашахъ (locative plural)
чаше (singular vocative)
чаши (dual vocative)
чашѧ (plural vocative)


область

head

область • (oblastĭ) f

cu-noun

область • (oblastĭ) f

Belarusian: во́бласць (vóblascʹ)

Russian: о́бласть (óblastʹ)

Carpathian Rusyn: о́бласть (óblastʹ) (see there for further descendants)

Ukrainian: о́бласть (óblastʹ)


душа

head

душа • (duša) f

cu-noun

душа • (duša) f


искра

iskra (romanization)
искра (nominative singular)
искрѣ (dual nominative)
искрꙑ (nominative plural)
искрꙑ (genitive singular)
искроу (dual genitive)
искръ (genitive plural)
искрѣ (dative singular)
искрама (dative dual)
искрамъ (dative plural)
искрѫ (accusative singular)
искрѣ (accusative dual)
искрꙑ (accusative plural)
искроѭ (instrumental singular)
искрама (dual instrumental)
искрами (instrumental plural)
искрѣ (locative singular)
искроу (dual locative)
искрахъ (locative plural)
искро (singular vocative)
искрѣ (dual vocative)
искрꙑ (plural vocative)


папа

приѥмꙿ же папа книгꙑ словенꙿскꙑѥ, светꙑ ѥ и положе ѥ въ црькви светꙑѥ Марꙇе, ꙗже се нарицаѥть Фотида, и пѣше надь ними литоургию.

Accepting the Slavic Scriptures, the Pope placed them in the Church of St. Mary called Phatne. And the holy liturgy was celebrated over them.


пити

piti (romanization)
пиѭ (first-person singular)
пиѥши (second-person singular)
пиѥтъ (singular third-person)
пиѥвѣ (dual first-person)
пиѥта (dual second-person)
пиѥте (dual third-person)
пиѥмъ (first-person plural)
пиѥте (plural second-person)
пиѭтъ (plural third-person)

придє иоанъ ни пиѧ ни ꙗдꙑ


маслина

maslina (romanization)
маслина (nominative singular)
маслинѣ (dual nominative)
маслинꙑ (nominative plural)
маслинꙑ (genitive singular)
маслиноу (dual genitive)
маслинъ (genitive plural)
маслинѣ (dative singular)
маслинама (dative dual)
маслинамъ (dative plural)
маслинѫ (accusative singular)
маслинѣ (accusative dual)
маслинꙑ (accusative plural)
маслиноѭ (instrumental singular)
маслинама (dual instrumental)
маслинами (instrumental plural)
маслинѣ (locative singular)
маслиноу (dual locative)
маслинахъ (locative plural)
маслино (singular vocative)
маслинѣ (dual vocative)
маслинꙑ (plural vocative)

масло (maslo, “oil, butter”) + -ина (-ina), from Proto-Slavic *maslo; a calque of Ancient Greek ἐλαίᾱ (elaíā, “olive tree”), which was perceived as derived from ἔλαιον (élaion, “olive oil”).


страна

strana (romanization)
страна (nominative singular)
странѣ (dual nominative)
странꙑ (nominative plural)
странꙑ (genitive singular)
страноу (dual genitive)
странъ (genitive plural)
странѣ (dative singular)
странама (dative dual)
странамъ (dative plural)
странѫ (accusative singular)
странѣ (accusative dual)
странꙑ (accusative plural)
страноѭ (instrumental singular)
странама (dual instrumental)
странами (instrumental plural)
странѣ (locative singular)
страноу (dual locative)
странахъ (locative plural)
страно (singular vocative)
странѣ (dual vocative)
странꙑ (plural vocative)

desctree

→ Old East Slavic: страна (strana)
Russian: страна́ (straná)

оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.

učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.


тьма

head

тьма • (tĭma) f

cu-noun

тьма • (tĭma) f

tĭma (romanization)
тьма (nominative singular)
тьмѣ (dual nominative)
тьмꙑ (nominative plural)
тьмꙑ (genitive singular)
тьмоу (dual genitive)
тьмъ (genitive plural)
тьмѣ (dative singular)
тьмама (dative dual)
тьмамъ (dative plural)
тьмѫ (accusative singular)
тьмѣ (accusative dual)
тьмꙑ (accusative plural)
тьмоѭ (instrumental singular)
тьмама (dual instrumental)
тьмами (instrumental plural)
тьмѣ (locative singular)
тьмоу (dual locative)
тьмахъ (locative plural)
тьмо (singular vocative)
тьмѣ (dual vocative)
тьмꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *tьma, from Proto-Balto-Slavic *timāˀ, from Proto-Indo-European *temH-.

б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
b:ŭ reky i҅s tŭmy světu vŭsija҅ti· i҅že vŭsija҅ vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.


тьма

head

тьма • (tĭma) f

cu-noun

тьма • (tĭma) f

Borrowed from an ancestor of Mongolian түм (tüm).

идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.

idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.

a large number or multitude (of specified things)


гость

head

гость • (gostĭ) m

cu-noun

гость • (gostĭ) m

gostĭ (romanization)
гость (nominative singular)
гости (dual nominative)
гостьѥ (nominative plural)
гостиѥ (nominative plural)
гости (genitive singular)
гостью (dual genitive)
гостию (dual genitive)
гостьи (genitive plural)
гостии (genitive plural)
гости (dative singular)
гостьма (dative dual)
гостьмъ (dative plural)
гость (accusative singular)
гости (accusative dual)
гости (accusative plural)
гостьмь (instrumental singular)
гостьма (dual instrumental)
гостьми (instrumental plural)
гости (locative singular)
гостью (dual locative)
гостию (dual locative)
гостьхъ (locative plural)
гости (singular vocative)
гости (dual vocative)
гостьѥ (plural vocative)
гостиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

гостью, гостию

гостью, гостию

гостьѥ, гостиѥ

гостьи, гостии

гостьѥ, гостиѥ

From Proto-Slavic *gostь, from Proto-Balto-Slavic *gástis, from Proto-Indo-European *gʰóstis.


ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ

head

ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ • (proglasŭ) m

cu-noun

ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ • (proglasŭ) m

Glagolitic spelling of прогласъ (proglasŭ)


прогласъ

head

прогласъ • (proglasŭ) m

cu-noun

прогласъ • (proglasŭ) m

the name of the first poem in literary Old Church Slavonic language.


олово

olovo (romanization)
олово (nominative singular)
оловѣ (dual nominative)
олова (nominative plural)
олова (genitive singular)
оловоу (dual genitive)
оловъ (genitive plural)
оловоу (dative singular)
оловома (dative dual)
оловомъ (dative plural)
олово (accusative singular)
оловѣ (accusative dual)
олова (accusative plural)
оловомъ (instrumental singular)
оловома (dual instrumental)
оловꙑ (instrumental plural)
оловѣ (locative singular)
оловоу (dual locative)
оловѣхъ (locative plural)
олово (singular vocative)
оловѣ (dual vocative)
олова (plural vocative)

Belarusian: волава (vólava)

Bulgarian: олово (olovo)

Czech: olovo

Macedonian: олово (olovo)

Polish: ołów

Russian: о́лово (ólovo)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: олово

Latin script: olovo

Slovak: olovo

Ukrainian: олово (olovo)


гора

gora (romanization)
гора (nominative singular)
горѣ (dual nominative)
горꙑ (nominative plural)
горꙑ (genitive singular)
гороу (dual genitive)
горъ (genitive plural)
горѣ (dative singular)
горама (dative dual)
горамъ (dative plural)
горѫ (accusative singular)
горѣ (accusative dual)
горꙑ (accusative plural)
гороѭ (instrumental singular)
горама (dual instrumental)
горами (instrumental plural)
горѣ (locative singular)
гороу (dual locative)
горахъ (locative plural)
горо (singular vocative)
горѣ (dual vocative)
горꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *gora, from Proto-Balto-Slavic *garā́ˀ.

а тꙑ любиши гороу вельми, то не мози горꙑ ради оставити оучениꙗ своѥго, паче бо можеши кꙑмь съпасенъ бꙑти.

Though you have great love for the mountain, still leave not your teaching for the mountain’s sake, for you can sooner be saved through it.

a ty ljubiši goru velĭmi, to ne mozi gory radi ostaviti učenija svojego, pače bo možeši kymĭ sŭpasenŭ byti.


і

A letter of the Old Church Slavonic alphabet, called и (i) or ижеи (ižei), and written in the Old Cyrillic script.


хвала

xvala (romanization)
хвала (nominative singular)
хвалѣ (dual nominative)
хвалꙑ (nominative plural)
хвалꙑ (genitive singular)
хвалоу (dual genitive)
хвалъ (genitive plural)
хвалѣ (dative singular)
хвалама (dative dual)
хваламъ (dative plural)
хвалѫ (accusative singular)
хвалѣ (accusative dual)
хвалꙑ (accusative plural)
хвалоѭ (instrumental singular)
хвалама (dual instrumental)
хвалами (instrumental plural)
хвалѣ (locative singular)
хвалоу (dual locative)
хвалахъ (locative plural)
хвало (singular vocative)
хвалѣ (dual vocative)
хвалꙑ (plural vocative)

Bulgarian: хвала (hvala)


еще

head

еще • (ešte)

cu-adv

еще • (ešte)


млѣко

head

млѣко • (mlěko) n

cu-noun

млѣко • (mlěko) n

mlěko (romanization)
млѣко (nominative singular)
млѣцѣ (dual nominative)
млѣка (nominative plural)
млѣка (genitive singular)
млѣкоу (dual genitive)
млѣкъ (genitive plural)
млѣкоу (dative singular)
млѣкома (dative dual)
млѣкомъ (dative plural)
млѣко (accusative singular)
млѣцѣ (accusative dual)
млѣка (accusative plural)
млѣкомъ (instrumental singular)
млѣкома (dual instrumental)
млѣкꙑ (instrumental plural)
млѣцѣ (locative singular)
млѣкоу (dual locative)
млѣцѣхъ (locative plural)
млѣко (singular vocative)
млѣцѣ (dual vocative)
млѣка (plural vocative)


дрѣво

head

дрѣво • (drěvo) n

cu-noun

дрѣво • (drěvo) n

drěvo (romanization)
дрѣво (nominative singular)
дрѣвесѣ (dual nominative)
дрѣвеса (nominative plural)
дрѣвесе (genitive singular)
дрѣвесоу (dual genitive)
дрѣвесъ (genitive plural)
дрѣвеси (dative singular)
дрѣвесьма (dative dual)
дрѣвесьмъ (dative plural)
дрѣво (accusative singular)
дрѣвесѣ (accusative dual)
дрѣвеса (accusative plural)
дрѣвесьмь (instrumental singular)
дрѣвесьма (dual instrumental)
дрѣвесꙑ (instrumental plural)
дрѣвесе (locative singular)
дрѣвесоу (dual locative)
дрѣвесьхъ (locative plural)
дрѣво (singular vocative)
дрѣвесѣ (dual vocative)
дрѣвеса (plural vocative)

From Proto-Slavic *dervo, from Proto-Indo-European *dóru. Most likely originally an o-stem.

и паче панонъ нераꙁꙋмѣишаѧ, каменїамъ и древїамъ вѣрꙋюще

from Liturgical Service of Saint Naum, 3rd Verse in the 4th Tone

and the most ignorant Pannonians, who believed in the rocks and trees

i pače panonŭ nerazuměišaę, kameniamŭ i dreviamŭ věrujušte

то и въі· иже сѧ клан҄ѣете дрѣвоу· хоудѣи вещи· еже естъ готово на огн҄ь· како имате избъіти вѣчьнааго огн҄ѣ·
to i vy· iže sę klanʹěete drěvu· xuděi vešti· eže estŭ gotovo na ognʹĭ· kako imate izbyti věčĭnaago ognʹě·

How then shall you who worship a tree, a worthless thing intended for burning, escape the eternal fire?

би къто царева сꙑна оубилъ дрѣвомь можетъ ли дрѣво то любо бꙑти цѣсарю? такожде и крьстъ богоу.

from the Homily against the Bogumils, 335-337

If anyone killed the king's son with a cross of wood, would the wood be dear to the king? The same is true of the cross for God.

bi kŭto careva syna ubilŭ drěvomĭ možetŭ li drěvo to ljubo byti cěsarju? takožde i krĭstŭ bogu.

(Christianity) cross (instrument of crucifixion)


градъ

head

градъ • (gradŭ) m (diminutive градьць, related adjective градьнъ or градьскъ)

gradŭ (romanization)
градьць (diminutive)
градьнъ (adjective)
градьскъ (adjective)
градъ (nominative singular)
града (dual nominative)
гради (nominative plural)
града (genitive singular)
градоу (dual genitive)
градъ (genitive plural)
градоу (dative singular)
градома (dative dual)
градомъ (dative plural)
градъ (accusative singular)
града (accusative dual)
градꙑ (accusative plural)
градомъ (instrumental singular)
градома (dual instrumental)
градꙑ (instrumental plural)
градѣ (locative singular)
градоу (dual locative)
градѣхъ (locative plural)
граде (singular vocative)
града (dual vocative)
гради (plural vocative)

Bulgarian: град (grad)

Macedonian: град (grad)

→ Old East Slavic: градъ (gradŭ)

Old Ruthenian: градъ (hrad)

Belarusian: град (hrad) (obsolete)

Carpathian Rusyn: град (hrad)

desc

Ukrainian: град (hrad) (archaic or poetic)

Russian: град (grad) (archaic or poetic)

→ Old Novgorodian: граде (grade)

Inherited from Proto-Slavic *gȏrdъ, from Proto-Balto-Slavic *gárdas, from Proto-Indo-European *gʰordʰ-os, from *gʰerdʰ-. Cognate with English yard.

без града

вьсь и градъ

икониискъ градъ ― ikoniiskŭ gradŭ ― city of Konya/Iconium

исаѵрьскъ градъ ― isavrĭskŭ gradŭ ― city of Isauria

константин҄ь градъ ― konstantinʹĭ gradŭ ― city of Constantinople

ник҄еискъ градъ ― nikʹeiskŭ gradŭ ― city of Nicaea

римьскъ градъ

поустъ градъ

цѣсарь градъ

῾Ⰺ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱔ ⰻ ⰲⱐⱄⰻ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 9:35:

And Jesus went through all the towns and villages

(please add the Glagolitic text of this quotation)

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 106:7:

he led them by a straight way to an inhabited city

navede ję na pǫtŭ pravŭ • vŭniti vŭ gradŭ obitělĭny

ⰺ ⱄⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⰻⱄ҃ⰲⰻ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 8:34:

Then the whole town went out to meet Jesus

town, city (people living in town, city)

саторнинъ же имѣаше село вьнѣ града

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 204, line 9:

that Saturninus had a village outside of the city walls

не азъ ли тѧ видѣхъ въ градѣ

11th century, Sava's book (in Old Cyrillic), Gospel of John 18:26:

ꙗкоже въ градѣ ни смокꙑ бѫдетъ· ни дѫбъ никакъже многꙑѧ ради топлотꙑ и соухотꙑ·

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 301, line 11:

that in the garden there will be no figs or any trees because of the great heat and dryness

jakože vŭ gradě ni smoky bǫdetŭ· ni dǫbŭ nikakŭže mnogyę radi toploty i suxoty·

garden, park (outdoor area containing one or more types of plants)


градъ

head

градъ • (gradŭ) m

cu-noun

градъ • (gradŭ) m

gradŭ (romanization)
градъ (nominative singular)
града (genitive singular)
градоу (dative singular)
градъ (accusative singular)
градомъ (instrumental singular)
градѣ (locative singular)
граде (singular vocative)

Bulgarian: град (grad)

Macedonian: град (grad)

Inherited from Proto-Slavic *gràdъ, from Proto-Indo-European *ǵʰreh₃d-. Cognate with Latin grandō, Lithuanian grúodas and Old Armenian կարկուտ (karkut).

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 77:47:

(meteorology) hail (balls or pieces of ice falling as precipitation)


година

godina (romanization)
година (nominative singular)
годинѣ (dual nominative)
годинꙑ (nominative plural)
годинꙑ (genitive singular)
годиноу (dual genitive)
годинъ (genitive plural)
годинѣ (dative singular)
годинама (dative dual)
годинамъ (dative plural)
годинѫ (accusative singular)
годинѣ (accusative dual)
годинꙑ (accusative plural)
годиноѭ (instrumental singular)
годинама (dual instrumental)
годинами (instrumental plural)
годинѣ (locative singular)
годиноу (dual locative)
годинахъ (locative plural)
годино (singular vocative)
годинѣ (dual vocative)
годинꙑ (plural vocative)

Bulgarian: годи́на (godína)

→ Macedonian: година (godina)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic: го̏дина

Latin: gȍdina

From годъ (godŭ) + -ина (-ina), or from Proto-Slavic *godina.

Бѣ же година трьтьѣ · ꙇ҅ пропѧшѧ і ·
Bě že godina trĭtĭě · i҅ propęšę i ·

“ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ (leaf 126, line -11)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:15:25

And it was the third hour, and they crucified him.


масло

maslo (romanization)
масло (nominative singular)
маслѣ (dual nominative)
масла (nominative plural)
масла (genitive singular)
маслоу (dual genitive)
маслъ (genitive plural)
маслоу (dative singular)
маслома (dative dual)
масломъ (dative plural)
масло (accusative singular)
маслѣ (accusative dual)
масла (accusative plural)
масломъ (instrumental singular)
маслома (dual instrumental)
маслꙑ (instrumental plural)
маслѣ (locative singular)
маслоу (dual locative)
маслѣхъ (locative plural)
масло (singular vocative)
маслѣ (dual vocative)
масла (plural vocative)


ни

From Proto-Slavic *ni (“nor, not”), from Proto-Balto-Slavic *nei, from Proto-Indo-European *nei.


скорость

head

скорость • (skorostĭ) f

cu-noun

скорость • (skorostĭ) f

skorostĭ (romanization)
скорость (nominative singular)
скорости (dual nominative)
скорости (nominative plural)
скорости (genitive singular)
скоростью (dual genitive)
скоростию (dual genitive)
скоростьи (genitive plural)
скоростии (genitive plural)
скорости (dative singular)
скоростьма (dative dual)
скоростьмъ (dative plural)
скорость (accusative singular)
скорости (accusative dual)
скорости (accusative plural)
скоростьѭ (instrumental singular)
скоростиѭ (instrumental singular)
скоростьма (dual instrumental)
скоростьми (instrumental plural)
скорости (locative singular)
скоростью (dual locative)
скоростию (dual locative)
скоростьхъ (locative plural)
скорости (singular vocative)
скорости (dual vocative)
скоростьѥ (plural vocative)
скоростиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

скоростьѭ, скоростиѭ

скоростью, скоростию

скоростью, скоростию

скоростьи, скоростии

скоростьѥ, скоростиѥ


сноха

From Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


широта

head

широта • (širota) f

cu-noun

широта • (širota) f

širota (romanization)
широта (nominative singular)
широтѣ (dual nominative)
широтꙑ (nominative plural)
широтꙑ (genitive singular)
широтоу (dual genitive)
широтъ (genitive plural)
широтѣ (dative singular)
широтама (dative dual)
широтамъ (dative plural)
широтѫ (accusative singular)
широтѣ (accusative dual)
широтꙑ (accusative plural)
широтоѭ (instrumental singular)
широтама (dual instrumental)
широтами (instrumental plural)
широтѣ (locative singular)
широтоу (dual locative)
широтахъ (locative plural)
широто (singular vocative)
широтѣ (dual vocative)
широтꙑ (plural vocative)


бритва

britva (romanization)
бритва (nominative singular)
бритвѣ (dual nominative)
бритвꙑ (nominative plural)
бритвꙑ (genitive singular)
бритвоу (dual genitive)
бритвъ (genitive plural)
бритвѣ (dative singular)
бритвама (dative dual)
бритвамъ (dative plural)
бритвѫ (accusative singular)
бритвѣ (accusative dual)
бритвꙑ (accusative plural)
бритвоѭ (instrumental singular)
бритвама (dual instrumental)
бритвами (instrumental plural)
бритвѣ (locative singular)
бритвоу (dual locative)
бритвахъ (locative plural)
бритво (singular vocative)
бритвѣ (dual vocative)
бритвꙑ (plural vocative)


пища

pišta (romanization)
пищꙗ (nominative singular)
пищи (dual nominative)
пищѩ (nominative plural)
пищѩ (genitive singular)
пищю (dual genitive)
пищь (genitive plural)
пищи (dative singular)
пищꙗма (dative dual)
пищꙗмъ (dative plural)
пищѭ (accusative singular)
пищи (accusative dual)
пищѩ (accusative plural)
пищеѭ (instrumental singular)
пищꙗма (dual instrumental)
пищꙗми (instrumental plural)
пищи (locative singular)
пищю (dual locative)
пищꙗхъ (locative plural)
пище (singular vocative)
пищи (dual vocative)
пищѩ (plural vocative)


ковати

kovati (romanization)
коуѭ (first-person singular)
коуеши (second-person singular)
коуетъ (singular third-person)
коуевѣ (dual first-person)
коуета (dual second-person)
коуете (dual third-person)
коуемъ (first-person plural)
коуете (plural second-person)
коуѭтъ (plural third-person)
ковѫ (first-person singular)
ковеши (second-person singular)
коветъ (singular third-person)
ковевѣ (dual first-person)
ковета (dual second-person)
ковете (dual third-person)
ковемъ (first-person plural)
ковете (plural second-person)
ковѫтъ (plural third-person)

Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.

Moravlęne očjuštĭše Němĭčĭskyja popy, iže živęaxu vŭ nixŭ, ne prijajušte imŭ, nŭ kovŭ kujušte na nę, izgŭnaša vĭsę.


бꙑти

byti (romanization)
есмь (first-person present singular)

Bulgarian: съм (sǎm), бъ́да (bǎ́da)

From Proto-Slavic *byti, from Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰuh₂-. Baltic cognates include Lithuanian būti and Latvian būt. Other Indo-European cognates include Latin fuī (“I was”), Ancient Greek φύω (phúō), Sanskrit भवति (bhávati, “to become”), and Persian بودن (bûdan, “to be”), Old English bēon (English be).

филосѡѳе, вѣмь тѧ троудна соуща, но достоить тебѣ тамо ити.

Philosopher, I see that you are weary, but it does suit you to go there.

filosoθe, věmĭ tę trudna sušta, no dostoitĭ tebě tamo iti.


жить

head

жить • (žitĭ) f

cu-noun

жить • (žitĭ) f

žitĭ (romanization)
жить (nominative singular)
жити (dual nominative)
жити (nominative plural)
жити (genitive singular)
житью (dual genitive)
житию (dual genitive)
житьи (genitive plural)
житии (genitive plural)
жити (dative singular)
житьма (dative dual)
житьмъ (dative plural)
жить (accusative singular)
жити (accusative dual)
жити (accusative plural)
житьѭ (instrumental singular)
житиѭ (instrumental singular)
житьма (dual instrumental)
житьми (instrumental plural)
жити (locative singular)
житью (dual locative)
житию (dual locative)
житьхъ (locative plural)
жити (singular vocative)
жити (dual vocative)
житьѥ (plural vocative)
житиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

житьѭ, житиѭ

житью, житию

житью, житию

житьи, житии

житьѥ, житиѥ

From Proto-Indo-European *gʷih₃tis, from *gʷeyh₃- (“to live”). Cognate with Avestan 𐬘𐬍𐬙𐬌 (jīti, “life”).
Compare жити (žiti, “to live”).


соль

head

соль • (solĭ) m

cu-noun

соль • (solĭ) m

solĭ (romanization)
соль (nominative singular)
соли (dual nominative)
соли (nominative plural)
соли (genitive singular)
солью (dual genitive)
солию (dual genitive)
сольи (genitive plural)
солии (genitive plural)
соли (dative singular)
сольма (dative dual)
сольмъ (dative plural)
соль (accusative singular)
соли (accusative dual)
соли (accusative plural)
сольѭ (instrumental singular)
солиѭ (instrumental singular)
сольма (dual instrumental)
сольми (instrumental plural)
соли (locative singular)
солью (dual locative)
солию (dual locative)
сольхъ (locative plural)
соли (singular vocative)
соли (dual vocative)
сольѥ (plural vocative)
солиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

сольѭ, солиѭ

солью, солию

солью, солию

сольи, солии

сольѥ, солиѥ

From Proto-Slavic *solь, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls.


число

head

число • (čislo) n

cu-noun

число • (čislo) n

čislo (romanization)
число (nominative singular)
числѣ (dual nominative)
числа (nominative plural)
числа (genitive singular)
числоу (dual genitive)
числъ (genitive plural)
числоу (dative singular)
числома (dative dual)
числомъ (dative plural)
число (accusative singular)
числѣ (accusative dual)
числа (accusative plural)
числомъ (instrumental singular)
числома (dual instrumental)
числꙑ (instrumental plural)
числѣ (locative singular)
числоу (dual locative)
числѣхъ (locative plural)
число (singular vocative)
числѣ (dual vocative)
числа (plural vocative)


ѧ

ę (romanization)
и (masculine nominative singular)
ѥ (neuter nominative singular)
ꙗ (feminine nominative singular)
и (accusative masculine singular)
нь (accusative masculine singular)
ѥ (accusative neuter singular)
ѭ (accusative feminine singular)
его (genitive masculine singular)
его (genitive neuter singular)
ѥѩ (feminine genitive singular)
ѥмь (locative masculine singular)
ѥмь (locative neuter singular)
ѥи (feminine locative singular)
емоу (dative masculine singular)
емоу (dative neuter singular)
ѥи (dative feminine singular)
имь (instrumental masculine singular)
имь (instrumental neuter singular)
ѥѭ (feminine instrumental singular)
ꙗ (dual masculine nominative)
и (dual neuter nominative)
и (dual feminine nominative)
ꙗ (accusative dual masculine)
и (accusative dual neuter)
и (accusative dual feminine)
ѥю (dual genitive masculine)
ѥю (dual genitive neuter)
ѥю (dual feminine genitive)
ѥю (dual locative masculine)
ѥю (dual locative neuter)
ѥю (dual feminine locative)
има (dative dual masculine)
ima (dative dual masculine)
има (dative dual neuter)
ima (dative dual neuter)
има (dative dual feminine)
ima (dative dual feminine)
има (dual instrumental masculine)
ima (dual instrumental masculine)
има (dual instrumental neuter)
ima (dual instrumental neuter)
има (dual feminine instrumental)
ima (dual feminine instrumental)
и (masculine nominative plural)
ꙗ (neuter nominative plural)
ѩ (feminine nominative plural)
ѩ (accusative masculine plural)
ꙗ (accusative neuter plural)
ѩ (accusative feminine plural)
ихъ (genitive masculine plural)
ихъ (genitive neuter plural)
ихъ (feminine genitive plural)
ихъ (locative masculine plural)
ихъ (locative neuter plural)
ихъ (feminine locative plural)
имъ (dative masculine plural)
имъ (dative neuter plural)
имъ (dative feminine plural)
ими (instrumental masculine plural)
ими (instrumental neuter plural)
ими (feminine instrumental plural)

титъ же рече имъ врѣмѧ прошенїѧ миноуло. [...] и тако рекъ повелѣ мꙋчити и, и би ѧ.
titŭ že reče imŭ vrěmę prošenię minulo. [...] i tako rekŭ povelě mučiti i, i bi ę.

(please add an English translation of this quotation)


ради

Russian: ра́ди (rádi)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ра̏ди

Latin script: rȁdi


мимо

И се два слѣпцѧ сѣдѧща при пути слышавъша ꙗко їисусъ мимо ходитъ, възъписта глаголюща,....

And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying,...

I se dva slěpcę sědęšta pri puti slyšavŭša jako iisusŭ mimo xoditŭ, vŭzŭpista glagoljušta,....


при

Inherited from Proto-Slavic *pri, from Proto-Balto-Slavic *prei.


блато

blato (romanization)
блато (nominative singular)
блатѣ (dual nominative)
блата (nominative plural)
блата (genitive singular)
блатоу (dual genitive)
блатъ (genitive plural)
блатоу (dative singular)
блатома (dative dual)
блатомъ (dative plural)
блато (accusative singular)
блатѣ (accusative dual)
блата (accusative plural)
блатомъ (instrumental singular)
блатома (dual instrumental)
блатꙑ (instrumental plural)
блатѣ (locative singular)
блатоу (dual locative)
блатѣхъ (locative plural)
блато (singular vocative)
блатѣ (dual vocative)
блата (plural vocative)

Bulgarian: блато (blato)

→ Russian: бла́то (bláto)