горькъ

gorĭkŭ (romanization)
горьчаи (comparative)
горькъ (masculine nominative singular)
горько (neuter nominative singular)
горька (feminine nominative singular)
горька (dual masculine nominative)
горьчѣ (dual feminine neuter nominative)
горьчи (masculine nominative plural)
горька (neuter nominative plural)
горькꙑ (feminine nominative plural)
горька (genitive masculine neuter singular)
горькꙑ (feminine genitive singular)
горькоу (dual genitive masculine neuter)
горькоу (dual feminine genitive)
горькъ (genitive masculine neuter plural)
горькъ (feminine genitive plural)
горькоу (dative masculine neuter singular)
горьчѣ (dative feminine singular)
горькома (dative dual masculine neuter)
горькама (dative dual feminine)
горькомъ (dative masculine neuter plural)
горькамъ (dative feminine plural)
горькъ (accusative masculine singular)
горько (accusative neuter singular)
горькѫ (accusative feminine singular)
горька (accusative dual masculine)
горьчѣ (accusative dual feminine neuter)
горькꙑ (accusative masculine plural)
горька (accusative neuter plural)
горькꙑ (accusative feminine plural)
горькомь (instrumental masculine neuter singular)
горькѭ (feminine instrumental singular)
горькома (dual instrumental masculine neuter)
горькама (dual feminine instrumental)
горькꙑ (instrumental masculine neuter plural)
горьками (feminine instrumental plural)
горьчѣ (locative masculine neuter singular)
горьчѣ (feminine locative singular)
горькоу (dual locative masculine neuter)
горькоу (dual feminine locative)
горьчѣхъ (locative masculine neuter plural)
горькахъ (feminine locative plural)
горькъ (masculine singular vocative)
горько (neuter singular vocative)
горька (feminine singular vocative)
горька (dual masculine vocative)
горьчѣ (dual feminine neuter vocative)
горьчи (masculine plural vocative)
горька (neuter plural vocative)
горькꙑ (feminine plural vocative)
горькꙑи (masculine nominative singular)
горькоѥ (neuter nominative singular)
горькаꙗ (feminine nominative singular)
горькаꙗ (dual masculine nominative)
горьчѣи (dual feminine neuter nominative)
горьчии (masculine nominative plural)
горькаꙗ (neuter nominative plural)
горькꙑѩ (feminine nominative plural)
горькаѥго (genitive masculine neuter singular)
горькꙑѩ (feminine genitive singular)
горькоую (dual genitive masculine neuter)
горькоую (dual feminine genitive)
горькꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
горькꙑихъ (feminine genitive plural)
горькоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
горьчѣи (dative feminine singular)
горькꙑима (dative dual masculine neuter)
горькꙑима (dative dual feminine)
горькꙑимъ (dative masculine neuter plural)
горькꙑимъ (dative feminine plural)
горькꙑи (accusative masculine singular)
горькоѥ (accusative neuter singular)
горькѫѭ (accusative feminine singular)
горькаꙗ (accusative dual masculine)
горьчѣи (accusative dual feminine neuter)
горькꙑѩ (accusative masculine plural)
горькаꙗ (accusative neuter plural)
горькꙑѩ (accusative feminine plural)
горькꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
горькѭ (feminine instrumental singular)
горькꙑима (dual instrumental masculine neuter)
горькꙑима (dual feminine instrumental)
горькꙑими (instrumental masculine neuter plural)
горькꙑими (feminine instrumental plural)
горьчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
горьчѣи (feminine locative singular)
горькоую (dual locative masculine neuter)
горькоую (dual feminine locative)
горькꙑихъ (locative masculine neuter plural)
горькꙑихъ (feminine locative plural)
горькꙑи (masculine singular vocative)
горькоѥ (neuter singular vocative)
горькаꙗ (feminine singular vocative)
горькаꙗ (dual masculine vocative)
горьчѣи (dual feminine neuter vocative)
горьчии (masculine plural vocative)
горькаꙗ (neuter plural vocative)
горькꙑѩ (feminine plural vocative)


срьдь

head

срьдь • (srĭdĭ) m

cu-noun

срьдь • (srĭdĭ) m

srĭdĭ (romanization)
срьдь (nominative singular)
срьди (dual nominative)
срьди (nominative plural)
срьди (genitive singular)
срьдью (dual genitive)
срьдию (dual genitive)
срьдьи (genitive plural)
срьдии (genitive plural)
срьди (dative singular)
срьдьма (dative dual)
срьдьмъ (dative plural)
срьдь (accusative singular)
срьди (accusative dual)
срьди (accusative plural)
срьдьѭ (instrumental singular)
срьдиѭ (instrumental singular)
срьдьма (dual instrumental)
срьдьми (instrumental plural)
срьди (locative singular)
срьдью (dual locative)
срьдию (dual locative)
срьдьхъ (locative plural)
срьди (singular vocative)
срьди (dual vocative)
срьдьѥ (plural vocative)
срьдиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

срьдьѭ, срьдиѭ

срьдью, срьдию

срьдью, срьдию

срьдьи, срьдии

срьдьѥ, срьдиѥ


чоудо

head

чоудо • (čudo) n

cu-noun

чоудо • (čudo) n

čudo (romanization)
чоудо (nominative singular)
чоудесѣ (dual nominative)
чоудеса (nominative plural)
чоудесе (genitive singular)
чоудесоу (dual genitive)
чоудесъ (genitive plural)
чоудеси (dative singular)
чоудесьма (dative dual)
чоудесьмъ (dative plural)
чоудо (accusative singular)
чоудесѣ (accusative dual)
чоудеса (accusative plural)
чоудесьмь (instrumental singular)
чоудесьма (dual instrumental)
чоудесꙑ (instrumental plural)
чоудесе (locative singular)
чоудесоу (dual locative)
чоудесьхъ (locative plural)
чоудо (singular vocative)
чоудесѣ (dual vocative)
чоудеса (plural vocative)

не сѫтъ по воли божии творима чоудеса нъ диꙗволъ то творитъ на прѣльсть чловѣкомъ.

from the Homily against the Bogumils, 274-275

The miracles did not take place according to the will of God, but it was the devil who did them to trick mankind.

ne sǫtŭ po voli božii tvorima čudesa nŭ dijavolŭ to tvoritŭ na prělĭstĭ člověkomŭ.


ꙗсти

jasti (romanization)
ꙗмь (first-person singular)
ꙗси (second-person singular)
ꙗстъ (singular third-person)
ꙗвѣ (dual first-person)
ꙗста (dual second-person)
ꙗсте (dual third-person)
ꙗмъ (first-person plural)
ꙗсте (plural second-person)
ꙗдѧтъ (plural third-person)

Bulgarian: ям (jam)

From Proto-Slavic *ěsti, from Proto-Balto-Slavic *ēˀstei, from Proto-Indo-European *h₁édti.

придє иоанъ ни пиѧ ни ꙗдꙑ

праздьнꙑи не дѣлаѩ да не ꙗстъ

from the Homily against the Bogumils, 1638


грътань

head

грътань • (grŭtanĭ) m

cu-noun

грътань • (grŭtanĭ) m

grŭtanĭ (romanization)
грътань (nominative singular)
грътани (dual nominative)
грътаньѥ (nominative plural)
грътаниѥ (nominative plural)
грътани (genitive singular)
грътанью (dual genitive)
грътанию (dual genitive)
грътаньи (genitive plural)
грътании (genitive plural)
грътани (dative singular)
грътаньма (dative dual)
грътаньмъ (dative plural)
грътань (accusative singular)
грътани (accusative dual)
грътани (accusative plural)
грътаньмь (instrumental singular)
грътаньма (dual instrumental)
грътаньми (instrumental plural)
грътани (locative singular)
грътанью (dual locative)
грътанию (dual locative)
грътаньхъ (locative plural)
грътани (singular vocative)
грътани (dual vocative)
грътаньѥ (plural vocative)
грътаниѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

грътанью, грътанию

грътанью, грътанию

грътаньѥ, грътаниѥ

грътаньи, грътании

грътаньѥ, грътаниѥ


поконь

head

поконь • (pokonĭ) m

cu-noun

поконь • (pokonĭ) m

pokonĭ (romanization)
поконь (nominative singular)
покони (dual nominative)
поконьѥ (nominative plural)
покониѥ (nominative plural)
покони (genitive singular)
поконью (dual genitive)
поконию (dual genitive)
поконьи (genitive plural)
поконии (genitive plural)
покони (dative singular)
поконьма (dative dual)
поконьмъ (dative plural)
поконь (accusative singular)
покони (accusative dual)
покони (accusative plural)
поконьмь (instrumental singular)
поконьма (dual instrumental)
поконьми (instrumental plural)
покони (locative singular)
поконью (dual locative)
поконию (dual locative)
поконьхъ (locative plural)
покони (singular vocative)
покони (dual vocative)
поконьѥ (plural vocative)
покониѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

поконью, поконию

поконью, поконию

поконьѥ, покониѥ

поконьи, поконии

поконьѥ, покониѥ


ѫдоль

head

ѫдоль • (ǫdolĭ) f

cu-noun

ѫдоль • (ǫdolĭ) f

ǫdolĭ (romanization)
ѫдоль (nominative singular)
ѫдоли (dual nominative)
ѫдоли (nominative plural)
ѫдоли (genitive singular)
ѫдолью (dual genitive)
ѫдолию (dual genitive)
ѫдольи (genitive plural)
ѫдолии (genitive plural)
ѫдоли (dative singular)
ѫдольма (dative dual)
ѫдольмъ (dative plural)
ѫдоль (accusative singular)
ѫдоли (accusative dual)
ѫдоли (accusative plural)
ѫдольѭ (instrumental singular)
ѫдолиѭ (instrumental singular)
ѫдольма (dual instrumental)
ѫдольми (instrumental plural)
ѫдоли (locative singular)
ѫдолью (dual locative)
ѫдолию (dual locative)
ѫдольхъ (locative plural)
ѫдоли (singular vocative)
ѫдоли (dual vocative)
ѫдольѥ (plural vocative)
ѫдолиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

ѫдольѭ, ѫдолиѭ

ѫдолью, ѫдолию

ѫдолью, ѫдолию

ѫдольи, ѫдолии

ѫдольѥ, ѫдолиѥ

ⰺ ⱘⰴⱁⰾⱐ ⱄⰵⰾⱁⰿⱏ ⱃⰰⰸⰿⱑⱃⱙ ― i ǫdolĭ selomŭ razměrjǫ


глѧдати

ględati (romanization)
глѧдаѭ (first-person singular)
глѧдаѥши (second-person singular)
глѧдаѥтъ (singular third-person)
глѧдаѥвѣ (dual first-person)
глѧдаѥта (dual second-person)
глѧдаѥте (dual third-person)
глѧдаѥмъ (first-person plural)
глѧдаѥте (plural second-person)
глѧдаѫтъ (plural third-person)


осьлъ

head

осьлъ • (osĭlŭ) m

cu-noun

осьлъ • (osĭlŭ) m

osĭlŭ (romanization)
осьлъ (nominative singular)
осьлꙑ (dual nominative)
осьлове (nominative plural)
осьлоу (genitive singular)
осьловоу (dual genitive)
осьловъ (genitive plural)
осьлови (dative singular)
осьлъма (dative dual)
осьлъмъ (dative plural)
осьлъ (accusative singular)
осьлꙑ (accusative dual)
осьлꙑ (accusative plural)
осьлъмь (instrumental singular)
осьлъма (dual instrumental)
осьлъми (instrumental plural)
осьлоу (locative singular)
осьловоу (dual locative)
осьлъхъ (locative plural)
осьлоу (singular vocative)
осьлꙑ (dual vocative)
осьлове (plural vocative)

Bulgarian: осел (osel)


мразити

mraziti (romanization)
мражѫ (first-person singular)
мразиши (second-person singular)
мразитъ (singular third-person)
мразивѣ (dual first-person)
мразита (dual second-person)
мразите (dual third-person)
мразимъ (first-person plural)
мразите (plural second-person)
мражѫтъ (plural third-person)


слъньце

head

слъньце • (slŭnĭce) n

cu-noun

слъньце • (slŭnĭce) n

slŭnĭce (romanization)
слъньце (nominative singular)
слъньци (dual nominative)
слъньца (nominative plural)
слъньца (genitive singular)
слъньцоу (dual genitive)
слъньць (genitive plural)
слъньцоу (dative singular)
слъньцема (dative dual)
слъньцемъ (dative plural)
слъньце (accusative singular)
слъньци (accusative dual)
слъньца (accusative plural)
слъньцемь (instrumental singular)
слъньцема (dual instrumental)
слъньци (instrumental plural)
слъньци (locative singular)
слъньцоу (dual locative)
слъньцихъ (locative plural)
слъньце (singular vocative)
слъньци (dual vocative)
слъньца (plural vocative)

From Proto-Slavic *sъlnьce, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.

ДьньницаПрѣходьницаВечерьницаЗаходьнаꙗ ѕвѣзда


гръло

head

гръло • (grŭlo) n

cu-noun

гръло • (grŭlo) n

grŭlo (romanization)
гръло (nominative singular)
грълѣ (dual nominative)
гръла (nominative plural)
гръла (genitive singular)
грълоу (dual genitive)
грълъ (genitive plural)
грълоу (dative singular)
грълома (dative dual)
гръломъ (dative plural)
гръло (accusative singular)
грълѣ (accusative dual)
гръла (accusative plural)
гръломъ (instrumental singular)
грълома (dual instrumental)
грълꙑ (instrumental plural)
грълѣ (locative singular)
грълоу (dual locative)
грълѣхъ (locative plural)
гръло (singular vocative)
грълѣ (dual vocative)
гръла (plural vocative)

Bulgarian: гърло (gǎrlo)

Russian: горло (gorlo)


пѣснь

head

пѣснь • (pěsnĭ) f

cu-noun

пѣснь • (pěsnĭ) f

pěsnĭ (romanization)
пѣснь (nominative singular)
пѣсни (dual nominative)
пѣсни (nominative plural)
пѣсни (genitive singular)
пѣснью (dual genitive)
пѣснию (dual genitive)
пѣсньи (genitive plural)
пѣснии (genitive plural)
пѣсни (dative singular)
пѣсньма (dative dual)
пѣсньмъ (dative plural)
пѣснь (accusative singular)
пѣсни (accusative dual)
пѣсни (accusative plural)
пѣсньѭ (instrumental singular)
пѣсниѭ (instrumental singular)
пѣсньма (dual instrumental)
пѣсньми (instrumental plural)
пѣсни (locative singular)
пѣснью (dual locative)
пѣснию (dual locative)
пѣсньхъ (locative plural)
пѣсни (singular vocative)
пѣсни (dual vocative)
пѣсньѥ (plural vocative)
пѣсниѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

пѣсньѭ, пѣсниѭ

пѣснью, пѣснию

пѣснью, пѣснию

пѣсньи, пѣснии

пѣсньѥ, пѣсниѥ

Bulgarian: песен (pesen)

Serbo-Croatian: песма


снѣгъ

head

снѣгъ • (sněgŭ) m

cu-noun

снѣгъ • (sněgŭ) m

sněgŭ (romanization)
снѣгъ (nominative singular)
снѣга (dual nominative)
снѣѕи (nominative plural)
снѣга (genitive singular)
снѣгоу (dual genitive)
снѣгъ (genitive plural)
снѣгоу (dative singular)
снѣгома (dative dual)
снѣгомъ (dative plural)
снѣгъ (accusative singular)
снѣга (accusative dual)
снѣгꙑ (accusative plural)
снѣгомъ (instrumental singular)
снѣгома (dual instrumental)
снѣгꙑ (instrumental plural)
снѣѕѣ (locative singular)
снѣгоу (dual locative)
снѣѕѣхъ (locative plural)
снѣже (singular vocative)
снѣга (dual vocative)
снѣѕи (plural vocative)

From Proto-Slavic *sněgъ, from Proto-Indo-European *snóygʷʰos.


пътица

head

пътица • (pŭtica) f

cu-noun

пътица • (pŭtica) f

pŭtica (romanization)
пътица (nominative singular)
пътици (dual nominative)
пътицѧ (nominative plural)
пътицѧ (genitive singular)
пътицоу (dual genitive)
пътиць (genitive plural)
пътици (dative singular)
пътицама (dative dual)
пътицамъ (dative plural)
пътицѫ (accusative singular)
пътици (accusative dual)
пътицѧ (accusative plural)
пътицеѭ (instrumental singular)
пътицама (dual instrumental)
пътицами (instrumental plural)
пътици (locative singular)
пътицоу (dual locative)
пътицахъ (locative plural)
пътице (singular vocative)
пътици (dual vocative)
пътицѧ (plural vocative)

Bulgarian: птица (ptica)

бо и по ѥдинъ ногъть пътица оувѧзнетъ съмрьти прѣдана бꙑваѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 1223-1224

If a bird is trapped by a single claw, it is bound to die.

bo i po jedinŭ nogŭtĭ pŭtica uvęznetŭ sŭmrĭti prědana byvajetŭ


тꙑсѧщи

head

тꙑсѧщи • (tysęšti) f

cu-noun

тꙑсѧщи • (tysęšti) f


зъль

head

зъль • (zŭlĭ) f

cu-noun

зъль • (zŭlĭ) f

zŭlĭ (romanization)
зъль (nominative singular)
зъли (dual nominative)
зъли (nominative plural)
зъли (genitive singular)
зълью (dual genitive)
зълию (dual genitive)
зъльи (genitive plural)
зълии (genitive plural)
зъли (dative singular)
зъльма (dative dual)
зъльмъ (dative plural)
зъль (accusative singular)
зъли (accusative dual)
зъли (accusative plural)
зъльѭ (instrumental singular)
зълиѭ (instrumental singular)
зъльма (dual instrumental)
зъльми (instrumental plural)
зъли (locative singular)
зълью (dual locative)
зълию (dual locative)
зъльхъ (locative plural)
зъли (singular vocative)
зъли (dual vocative)
зъльѥ (plural vocative)
зълиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

зъльѭ, зълиѭ

зълью, зълию

зълью, зълию

зъльи, зълии

зъльѥ, зълиѥ

Russian: зол (zol), зло (zlo)

Serbo-Croatian: зло, zlo

They said to him sternly: You shall come to evil.
рѣша ѥмоу, ꙗро глаголюще: зла добоудеши.

такъ бо ѥстъ обꙑчаи диꙗволоу и ослѣплꙗѥтъ очи и оумалꙗѥтъ грѣхъ да творѧщеи зълаꙗ мьнѧтъ сѧ не творѧщеи зъла ничесоже

from the Homily against the Bogumils, 1218-1222

Such is the habit of the devil; he blinds the eyes and shrinks sin, so that those who do evil think they are doing nothing wrong.

takŭ bo jestŭ obyčai dijavolu i oslěpljajetŭ oči i umaljajetŭ grěxŭ da tvoręštei zŭlaja mĭnętŭ sę ne tvoręštei zŭla ničesože


дꙑмъ

head

дꙑмъ • (dymŭ) m

cu-noun

дꙑмъ • (dymŭ) m

Bulgarian: дим (dim)

From Proto-Slavic *dymъ, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”).


притворъ

head

притворъ • (pritvorŭ) m

cu-noun

притворъ • (pritvorŭ) m


гладъ

head

гладъ • (gladŭ) m

cu-noun

гладъ • (gladŭ) m

Bulgarian: глад (glad)


крѣпъ

head

крѣпъ • (krěpŭ)

cu-adj

крѣпъ • (krěpŭ)

Наутрия вышедъше нападоша на римляны велми крѣпле.

(please add an English translation of this quotation)

Nautrija vyšedŭše napadoša na rimljany velmi krěple.


творъ

head

творъ • (tvorŭ) m

cu-noun

творъ • (tvorŭ) m


двьри

head

двьри • (dvĭri) f

cu-noun

двьри • (dvĭri) f

dvĭri (romanization)
двьрь (nominative singular)
двьри (dual nominative)
двьри (nominative plural)
двьри (genitive singular)
двьрью (dual genitive)
двьрию (dual genitive)
двьрьи (genitive plural)
двьрии (genitive plural)
двьри (dative singular)
двьрьма (dative dual)
двьрьмъ (dative plural)
двьрь (accusative singular)
двьри (accusative dual)
двьри (accusative plural)
двьрьѭ (instrumental singular)
двьриѭ (instrumental singular)
двьрьма (dual instrumental)
двьрьми (instrumental plural)
двьри (locative singular)
двьрью (dual locative)
двьрию (dual locative)
двьрьхъ (locative plural)
двьри (singular vocative)
двьри (dual vocative)
двьрьѥ (plural vocative)
двьриѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

двьрьѭ, двьриѭ

двьрью, двьрию

двьрью, двьрию

двьрьи, двьрии

двьрьѥ, двьриѥ

Bulgarian: двери (dveri)

→ Serbo-Croatian: две̑ри

From двьрь (dvĭrĭ), from Proto-Slavic *dvьrь, from Proto-Indo-European *dʰwer-.


ѥзеро

jezero (romanization)
ѥзеро (nominative singular)
ѥзерѣ (dual nominative)
ѥзера (nominative plural)
ѥзера (genitive singular)
ѥзероу (dual genitive)
ѥзеръ (genitive plural)
ѥзероу (dative singular)
ѥзерома (dative dual)
ѥзеромъ (dative plural)
ѥзеро (accusative singular)
ѥзерѣ (accusative dual)
ѥзера (accusative plural)
ѥзеромъ (instrumental singular)
ѥзерома (dual instrumental)
ѥзерꙑ (instrumental plural)
ѥзерѣ (locative singular)
ѥзероу (dual locative)
ѥзерѣхъ (locative plural)
ѥзеро (singular vocative)
ѥзерѣ (dual vocative)
ѥзера (plural vocative)

From Proto-Slavic *ezero, from Proto-Balto-Slavic *éźera.


ѫгълъ

head

ѫгълъ • (ǫgŭlŭ) m

cu-noun

ѫгълъ • (ǫgŭlŭ) m

From Proto-Slavic *ǫgъlъ, from Proto-Indo-European *h₂engulos (“joint?”), from *h₂eng-, *ang- (“corner, hirn”). Cognates include Sanskrit अङ्गुरि (aṅgúri, “finger, toe”), Old Norse ekkja, Old High German enchil (“ankle, joint”) and Latin angulus (“corner, angle”).


затворъ

head

затворъ • (zatvorŭ) m

cu-noun

затворъ • (zatvorŭ) m

Russian: затвор (zatvor)


раздоръ

head

раздоръ • (razdorŭ) m

cu-noun

раздоръ • (razdorŭ) m

From раз- (raz-) + доръ (dorŭ), Proto-Slavic *orzdorъ, from *dorъ.


дрьколь

head

дрьколь • (drĭkolĭ) m

cu-noun

дрьколь • (drĭkolĭ) m

drĭkolĭ (romanization)
дрьколь (nominative singular)
дрьколи (dual nominative)
дрькольѥ (nominative plural)
дрьколиѥ (nominative plural)
дрьколи (genitive singular)
дрьколью (dual genitive)
дрьколию (dual genitive)
дрькольи (genitive plural)
дрьколии (genitive plural)
дрьколи (dative singular)
дрькольма (dative dual)
дрькольмъ (dative plural)
дрьколь (accusative singular)
дрьколи (accusative dual)
дрьколи (accusative plural)
дрькольмь (instrumental singular)
дрькольма (dual instrumental)
дрькольми (instrumental plural)
дрьколи (locative singular)
дрьколью (dual locative)
дрьколию (dual locative)
дрькольхъ (locative plural)
дрьколи (singular vocative)
дрьколи (dual vocative)
дрькольѥ (plural vocative)
дрьколиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

дрьколью, дрьколию

дрьколью, дрьколию

дрькольѥ, дрьколиѥ

дрькольи, дрьколии

дрькольѥ, дрьколиѥ


обрѣсти

obrěsti (romanization)
обрѧщѫ (first-person singular)
обрѧщеши (second-person singular)
обрѧщетъ (singular third-person)
обрѧщевѣ (dual first-person)
обрѧщета (dual second-person)
обрѧщете (dual third-person)
обрѧщемъ (first-person plural)
обрѧщете (plural second-person)
обрѧщѫтъ (plural third-person)

изобрѣтениѥ

изобрѣсти (izobrěsti), изобрѣтати (izobrětati)

обрѣтениѥ

обрѣтати (obrětati)

обрѣтѣль

обрѣтати (obrětati)

обрѣтатель

обрѣтати (obrětati)

обрѣтельникъ

обрѣтати (obrětati)

приобрѣтениѥ

приобрѣсти (priobrěsti), приобрѣтати (priobrětati)

и обрѣтꙿ же тоу еꙋаггелꙇе и ѱалтирь, росьскꙑ писмень писано, и чловѣка ѡбрѣть глаголюща тою бесѣдою и бесѣдовавь съ нимь и силоу рѣчи приѥмь.

And he found there the Gospels and the Psalter written in Russian letters. And he also found a man who spoke that language. And having conversed with him and acquiring the power of his speech.

Просите и дастъ сѧ вамъ · ꙇ҅щѣте и обрѧщете · тлъцѣте и отвръзетъ сѧ вамъ ·
Prosite i dastŭ sę vamŭ · i҅štěte i obręštete · tlŭcěte i otvrŭzetŭ sę vamŭ ·

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.


садити

saditi (romanization)
саждѫ (first-person singular)
садиши (second-person singular)
садитъ (singular third-person)
садивѣ (dual first-person)
садита (dual second-person)
садите (dual third-person)
садимъ (first-person plural)
садите (plural second-person)
саждѫтъ (plural third-person)

Inherited from Proto-Slavic *saditi, from Proto-Balto-Slavic *sōdī́ˀtei, from Proto-Indo-European *sodéyeti.


тоуръ

head

тоуръ • (turŭ) m

cu-noun

тоуръ • (turŭ) m

From Proto-Slavic *turъ, from Proto-Indo-European *táwros.


добрость

head

добрость • (dobrostĭ) f

cu-noun

добрость • (dobrostĭ) f

dobrostĭ (romanization)
добрость (nominative singular)
добрости (dual nominative)
добрости (nominative plural)
добрости (genitive singular)
добростью (dual genitive)
добростию (dual genitive)
добростьи (genitive plural)
добростии (genitive plural)
добрости (dative singular)
добростьма (dative dual)
добростьмъ (dative plural)
добрость (accusative singular)
добрости (accusative dual)
добрости (accusative plural)
добростьѭ (instrumental singular)
добростиѭ (instrumental singular)
добростьма (dual instrumental)
добростьми (instrumental plural)
добрости (locative singular)
добростью (dual locative)
добростию (dual locative)
добростьхъ (locative plural)
добрости (singular vocative)
добрости (dual vocative)
добростьѥ (plural vocative)
добростиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

добростьѭ, добростиѭ

добростью, добростию

добростью, добростию

добростьи, добростии

добростьѥ, добростиѥ


вълазъ

head

вълазъ • (vŭlazŭ) m

cu-noun

вълазъ • (vŭlazŭ) m


лопотъ

head

лопотъ • (lopotŭ) n

cu-noun

лопотъ • (lopotŭ) n


тѫтьнъ

head

тѫтьнъ • (tǫtĭnŭ) m

cu-noun

тѫтьнъ • (tǫtĭnŭ) m

Bulgarian: тътен (tǎten)


гадъ

head

гадъ • (gadŭ) m

cu-noun

гадъ • (gadŭ) m

Bulgarian: гад (gad)

Serbo-Croatian: гад

Russian: гад (gad)


кльчьтъ

head

кльчьтъ • (klĭčĭtŭ) m

cu-noun

кльчьтъ • (klĭčĭtŭ) m


скрьжьтъ

head

скрьжьтъ • (skrĭžĭtŭ) m

cu-noun

скрьжьтъ • (skrĭžĭtŭ) m


врьвь

head

врьвь • (vrĭvĭ) f

cu-noun

врьвь • (vrĭvĭ) f

vrĭvĭ (romanization)
врьвь (nominative singular)
врьви (dual nominative)
врьви (nominative plural)
врьви (genitive singular)
врьвью (dual genitive)
врьвию (dual genitive)
врьвьи (genitive plural)
врьвии (genitive plural)
врьви (dative singular)
врьвьма (dative dual)
врьвьмъ (dative plural)
врьвь (accusative singular)
врьви (accusative dual)
врьви (accusative plural)
врьвьѭ (instrumental singular)
врьвиѭ (instrumental singular)
врьвьма (dual instrumental)
врьвьми (instrumental plural)
врьви (locative singular)
врьвью (dual locative)
врьвию (dual locative)
врьвьхъ (locative plural)
врьви (singular vocative)
врьви (dual vocative)
врьвьѥ (plural vocative)
врьвиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

врьвьѭ, врьвиѭ

врьвью, врьвию

врьвью, врьвию

врьвьи, врьвии

врьвьѥ, врьвиѥ

From Proto-Slavic *vьrvьca, from Proto-Balto-Slavic *wírwis.


гꙑбѣль

head

гꙑбѣль • (gybělĭ) f

cu-noun

гꙑбѣль • (gybělĭ) f

gybělĭ (romanization)
гꙑбѣль (nominative singular)
гꙑбѣли (dual nominative)
гꙑбѣли (nominative plural)
гꙑбѣли (genitive singular)
гꙑбѣлью (dual genitive)
гꙑбѣлию (dual genitive)
гꙑбѣльи (genitive plural)
гꙑбѣлии (genitive plural)
гꙑбѣли (dative singular)
гꙑбѣльма (dative dual)
гꙑбѣльмъ (dative plural)
гꙑбѣль (accusative singular)
гꙑбѣли (accusative dual)
гꙑбѣли (accusative plural)
гꙑбѣльѭ (instrumental singular)
гꙑбѣлиѭ (instrumental singular)
гꙑбѣльма (dual instrumental)
гꙑбѣльми (instrumental plural)
гꙑбѣли (locative singular)
гꙑбѣлью (dual locative)
гꙑбѣлию (dual locative)
гꙑбѣльхъ (locative plural)
гꙑбѣли (singular vocative)
гꙑбѣли (dual vocative)
гꙑбѣльѥ (plural vocative)
гꙑбѣлиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

гꙑбѣльѭ, гꙑбѣлиѭ

гꙑбѣлью, гꙑбѣлию

гꙑбѣлью, гꙑбѣлию

гꙑбѣльи, гꙑбѣлии

гꙑбѣльѥ, гꙑбѣлиѥ

Bulgarian: гибел (gibel)

Inherited from Proto-Slavic *gybělь, equivalent to гꙑбнѫти (gybnǫti) + -ѣль (-ělĭ).


вьлати

head

вьлати • (vĭlati) ?

cu-verb

вьлати • (vĭlati) ?


послоухъ

head

послоухъ • (posluxŭ) m

cu-noun

послоухъ • (posluxŭ) m


онъ

onŭ (romanization)
онъ (masculine nominative singular)
оно (neuter nominative singular)
она (feminine nominative singular)
онъ (accusative masculine singular)
оно (accusative neuter singular)
онѫ (accusative feminine singular)
оного (genitive masculine singular)
оного (genitive neuter singular)
оноѩ (feminine genitive singular)
ономь (locative masculine singular)
ономь (locative neuter singular)
онои (feminine locative singular)
ономоу (dative masculine singular)
ономоу (dative neuter singular)
онои (dative feminine singular)
онѣмь (instrumental masculine singular)
онѣмь (instrumental neuter singular)
оноѭ (feminine instrumental singular)
она (dual masculine nominative)
онѣ (dual neuter nominative)
онѣ (dual feminine nominative)
она (accusative dual masculine)
онѣ (accusative dual neuter)
онѣ (accusative dual feminine)
оною (dual genitive masculine)
оною (dual genitive neuter)
оною (dual feminine genitive)
оною (dual locative masculine)
оною (dual locative neuter)
оною (dual feminine locative)
онѣма (dative dual masculine)
онѣма (dative dual neuter)
онѣма (dative dual feminine)
онѣма (dual instrumental masculine)
онѣма (dual instrumental neuter)
онѣма (dual feminine instrumental)
они (masculine nominative plural)
она (neuter nominative plural)
онꙑ (feminine nominative plural)
онꙑ (accusative masculine plural)
она (accusative neuter plural)
онꙑ (accusative feminine plural)
онѣхъ (genitive masculine plural)
онѣхъ (genitive neuter plural)
онѣхъ (feminine genitive plural)
онѣхъ (locative masculine plural)
онѣхъ (locative neuter plural)
онѣхъ (feminine locative plural)
онѣмъ (dative masculine plural)
онѣмъ (dative neuter plural)
онѣмъ (dative feminine plural)
онѣми (instrumental masculine plural)
онѣми (instrumental neuter plural)
онѣми (feminine instrumental plural)


пѣти

pěti (romanization)
поѭ (first-person singular)
поѥши (second-person singular)
поѥтъ (singular third-person)
поѥвѣ (dual first-person)
поѥта (dual second-person)
поѥте (dual third-person)
поѥмъ (first-person plural)
поѥте (plural second-person)
поѭтъ (plural third-person)

приѥмꙿ же папа книгꙑ словенꙿскꙑѥ, светꙑ ѥ и положе ѥ въ црькви светꙑѥ Марꙇе, ꙗже се нарицаѥть Фотида, и пѣше надь ними литоургию.

Accepting the Slavic Scriptures, the Pope placed them in the Church of St. Mary called Phatne. And the holy liturgy was celebrated over them.


образъ

head

образъ • (obrazŭ) m

cu-noun

образъ • (obrazŭ) m

obrazŭ (romanization)
образъ (nominative singular)
образа (dual nominative)
образи (nominative plural)
образа (genitive singular)
образоу (dual genitive)
образъ (genitive plural)
образоу (dative singular)
образома (dative dual)
образомъ (dative plural)
образъ (accusative singular)
образа (accusative dual)
образꙑ (accusative plural)
образомъ (instrumental singular)
образома (dual instrumental)
образꙑ (instrumental plural)
образѣ (locative singular)
образоу (dual locative)
образѣхъ (locative plural)
образе (singular vocative)
образа (dual vocative)
образи (plural vocative)

Macedonian: образ (obraz)

Bulgarian: образ (obraz)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: образ

Latin script: obraz

Russian: образ (obraz)

Ukrainian: образ (obraz)

въ ютрѣи же дьнь въ светꙑи мнишьскꙑи ѡбразь ѡблѣче се и свѣть къ свѣтоу приѥмꙿ нарече си име Кѵриль.

On the following day he put on holy monastic dress and, receiving light to light, called himself Cyril.


водити

voditi (romanization)
вождѫ (first-person singular)
водиши (second-person singular)
водитъ (singular third-person)
водивѣ (dual first-person)
водита (dual second-person)
водите (dual third-person)
водимъ (first-person plural)
водите (plural second-person)
вождѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *voditi, from Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei, from Proto-Indo-European *wedʰ-.


спѣхъ

head

спѣхъ • (spěxŭ) m

cu-noun

спѣхъ • (spěxŭ) m


моръ

head

моръ • (morŭ) m

cu-noun

моръ • (morŭ) m


отлѣкъ

head

отлѣкъ • (otlěkŭ) m

cu-noun

отлѣкъ • (otlěkŭ) m

From от- (ot-) and -лѣкъ (-lěkŭ).
The latter stems from Proto-Indo-European *loykʷ-, the o-grade of Proto-Indo-European *leykʷ-.
Cognate to Lithuanian ãt-laikas, Ancient Greek λείπω (leípō), Latin linquo, Proto-Germanic *līhwaną.


спѣти

Czech: spět

Russian: спеть (spetʹ)


въздоухъ

head

въздоухъ • (vŭzduxŭ) m

cu-noun

въздоухъ • (vŭzduxŭ) m

Bulgarian: въздух (vǎzduh)

Macedonian: воздух (vozduh)

→ Russian: воздух (vozdux)

→ Serbo-Croatian: vàzdūh (Serbian)

→ Romanian: văzduh

From въз- (vŭz-) + доухъ (duxŭ), Proto-Slavic *vъzduxъ.


бразда

brazda (romanization)
бразда (nominative singular)
браздѣ (dual nominative)
браздꙑ (nominative plural)
браздꙑ (genitive singular)
браздоу (dual genitive)
браздъ (genitive plural)
браздѣ (dative singular)
браздама (dative dual)
браздамъ (dative plural)
браздѫ (accusative singular)
браздѣ (accusative dual)
браздꙑ (accusative plural)
браздоѭ (instrumental singular)
браздама (dual instrumental)
браздами (instrumental plural)
браздѣ (locative singular)
браздоу (dual locative)
браздахъ (locative plural)
браздо (singular vocative)
браздѣ (dual vocative)
браздꙑ (plural vocative)


мꙑшь

head

мꙑшь • (myšĭ) f

cu-noun

мꙑшь • (myšĭ) f

myšĭ (romanization)
мꙑшь (nominative singular)
мꙑши (dual nominative)
мꙑши (nominative plural)
мꙑши (genitive singular)
мꙑшью (dual genitive)
мꙑшию (dual genitive)
мꙑшьи (genitive plural)
мꙑшии (genitive plural)
мꙑши (dative singular)
мꙑшьма (dative dual)
мꙑшьмъ (dative plural)
мꙑшь (accusative singular)
мꙑши (accusative dual)
мꙑши (accusative plural)
мꙑшьѭ (instrumental singular)
мꙑшиѭ (instrumental singular)
мꙑшьма (dual instrumental)
мꙑшьми (instrumental plural)
мꙑши (locative singular)
мꙑшью (dual locative)
мꙑшию (dual locative)
мꙑшьхъ (locative plural)
мꙑши (singular vocative)
мꙑши (dual vocative)
мꙑшьѥ (plural vocative)
мꙑшиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

мꙑшьѭ, мꙑшиѭ

мꙑшью, мꙑшию

мꙑшью, мꙑшию

мꙑшьи, мꙑшии

мꙑшьѥ, мꙑшиѥ


долъ

head

долъ • (dolŭ) m

cu-noun

долъ • (dolŭ) m

dolŭ (romanization)
долъ (nominative singular)
долꙑ (dual nominative)
долове (nominative plural)
долоу (genitive singular)
доловоу (dual genitive)
доловъ (genitive plural)
долови (dative singular)
долъма (dative dual)
долъмъ (dative plural)
долъ (accusative singular)
долꙑ (accusative dual)
долꙑ (accusative plural)
долъмь (instrumental singular)
долъма (dual instrumental)
долъми (instrumental plural)
долоу (locative singular)
доловоу (dual locative)
долъхъ (locative plural)
долоу (singular vocative)
долꙑ (dual vocative)
долове (plural vocative)

From Proto-Slavic *dolъ (“dale, valley”), from Proto-Indo-European *dʰal-. Cognate with Old Frisian del, Old Saxon dal, Dutch dal, Old High German tal (German Tal), Old Norse dalr (Swedish dal), Gothic 𐌳𐌰𐌻𐍃 (dals). The Indo-European root is also the source of Ancient Greek θάλαμος (thálamos).


вѣтвь

head

вѣтвь • (větvĭ) f

cu-noun

вѣтвь • (větvĭ) f

větvĭ (romanization)
вѣтвь (nominative singular)
вѣтви (dual nominative)
вѣтви (nominative plural)
вѣтви (genitive singular)
вѣтвью (dual genitive)
вѣтвию (dual genitive)
вѣтвьи (genitive plural)
вѣтвии (genitive plural)
вѣтви (dative singular)
вѣтвьма (dative dual)
вѣтвьмъ (dative plural)
вѣтвь (accusative singular)
вѣтви (accusative dual)
вѣтви (accusative plural)
вѣтвьѭ (instrumental singular)
вѣтвиѭ (instrumental singular)
вѣтвьма (dual instrumental)
вѣтвьми (instrumental plural)
вѣтви (locative singular)
вѣтвью (dual locative)
вѣтвию (dual locative)
вѣтвьхъ (locative plural)
вѣтви (singular vocative)
вѣтви (dual vocative)
вѣтвьѥ (plural vocative)
вѣтвиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

вѣтвьѭ, вѣтвиѭ

вѣтвью, вѣтвию

вѣтвью, вѣтвию

вѣтвьи, вѣтвии

вѣтвьѥ, вѣтвиѥ

Bulgarian: ве́тва (vétva)

From Proto-Slavic *větvь (“branch”); cognate with Old East Slavic вѣтвь (větvĭ), Russian ветвь (vetvʹ), Czech větev and Slovak vetva. Outside of Slavic, cognate with Old Prussian witwan, Ancient Greek ἴτῠς (ítus, “felloe”) and Latin vitus (“felloe”), all from Proto-Indo-European *uh₁i-tu-s.


стрькъ

head

стрькъ • (strĭkŭ) m

cu-noun

стрькъ • (strĭkŭ) m

Щрькь ѥⷭ͡ чеⷣолюбань ѕело. и не ѿстꙋпаѥть ѿ гнеꙁⷣа своего.

Štrĭkĭ jeⷭ͡ čeⷣoljubanĭ dzelo. i ne otŭstupajetĭ otŭ gnezⷣa svoego.


врьхъ

head

врьхъ • (vrĭxŭ) m

cu-noun

врьхъ • (vrĭxŭ) m

vrĭxŭ (romanization)
врьхъ (nominative singular)
врьхꙑ (dual nominative)
врьхове (nominative plural)
врьхоу (genitive singular)
врьховоу (dual genitive)
врьховъ (genitive plural)
врьхови (dative singular)
врьхъма (dative dual)
врьхъмъ (dative plural)
врьхъ (accusative singular)
врьхꙑ (accusative dual)
врьхꙑ (accusative plural)
врьхъмь (instrumental singular)
врьхъма (dual instrumental)
врьхъми (instrumental plural)
врьхоу (locative singular)
врьховоу (dual locative)
врьхъхъ (locative plural)
врьхоу (singular vocative)
врьхꙑ (dual vocative)
врьхове (plural vocative)

Bulgarian: връх (vrǎh)

→ Romanian: vârf


диво

divo (romanization)
диво (nominative singular)
дивесѣ (dual nominative)
дивеса (nominative plural)
дивесе (genitive singular)
дивесоу (dual genitive)
дивесъ (genitive plural)
дивеси (dative singular)
дивесьма (dative dual)
дивесьмъ (dative plural)
диво (accusative singular)
дивесѣ (accusative dual)
дивеса (accusative plural)
дивесьмь (instrumental singular)
дивесьма (dual instrumental)
дивесꙑ (instrumental plural)
дивесе (locative singular)
дивесоу (dual locative)
дивесьхъ (locative plural)
диво (singular vocative)
дивесѣ (dual vocative)
дивеса (plural vocative)


плести

plesti (romanization)
плетѫ (first-person singular)
плетеши (second-person singular)
плететъ (singular third-person)
плетевѣ (dual first-person)
плетета (dual second-person)
плетете (dual third-person)
плетемъ (first-person plural)
плетете (plural second-person)
плетѫтъ (plural third-person)


кокотъ

head

кокотъ • (kokotŭ) m

cu-noun

кокотъ • (kokotŭ) m

не възгласитъ кокотъ дьнесь · доидеже три кратꙑ отъвръжеши сѧ мене ·
ne vŭzglasitŭ kokotŭ dĭnesĭ · doideže tri kraty otŭvrŭžeši sę mene ·

“ⰽⱁⰽⱁⱅⱏ (line -10, leaf 126.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:22:34

The rooster will not crow today before you deny me three times .


сѣверъ

head

сѣверъ • (sěverŭ) m

cu-noun

сѣверъ • (sěverŭ) m


рана

rana (romanization)
рана (nominative singular)
ранѣ (dual nominative)
ранꙑ (nominative plural)
ранꙑ (genitive singular)
раноу (dual genitive)
ранъ (genitive plural)
ранѣ (dative singular)
ранама (dative dual)
ранамъ (dative plural)
ранѫ (accusative singular)
ранѣ (accusative dual)
ранꙑ (accusative plural)
раноѭ (instrumental singular)
ранама (dual instrumental)
ранами (instrumental plural)
ранѣ (locative singular)
раноу (dual locative)
ранахъ (locative plural)
рано (singular vocative)
ранѣ (dual vocative)
ранꙑ (plural vocative)

Polish: rana

Russian: ра́на (rána)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: рана

Latin script: rana

Slovene: rana

Bulgarian: рана (rana)

Romanian: rană


лѣторасль

head

лѣторасль • (lětoraslĭ) f

cu-noun

лѣторасль • (lětoraslĭ) f

lětoraslĭ (romanization)
лѣторасль (nominative singular)
лѣторасли (dual nominative)
лѣторасли (nominative plural)
лѣторасли (genitive singular)
лѣтораслью (dual genitive)
лѣтораслию (dual genitive)
лѣторасльи (genitive plural)
лѣтораслии (genitive plural)
лѣторасли (dative singular)
лѣторасльма (dative dual)
лѣторасльмъ (dative plural)
лѣторасль (accusative singular)
лѣторасли (accusative dual)
лѣторасли (accusative plural)
лѣторасльѭ (instrumental singular)
лѣтораслиѭ (instrumental singular)
лѣторасльма (dual instrumental)
лѣторасльми (instrumental plural)
лѣторасли (locative singular)
лѣтораслью (dual locative)
лѣтораслию (dual locative)
лѣторасльхъ (locative plural)
лѣторасли (singular vocative)
лѣторасли (dual vocative)
лѣторасльѥ (plural vocative)
лѣтораслиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

лѣторасльѭ, лѣтораслиѭ

лѣтораслью, лѣтораслию

лѣтораслью, лѣтораслию

лѣторасльи, лѣтораслии

лѣторасльѥ, лѣтораслиѥ


лице

lice (romanization)
лице (nominative singular)
личесоу (dual nominative)
личесьмъ (nominative plural)
личесѣ (genitive singular)
личесъ (dual genitive)
личесьмь (genitive plural)
личеса (dative singular)
личесе (dative dual)
личесьма (dative plural)
лице (accusative singular)
личесоу (accusative dual)
личесꙑ (accusative plural)
личесѣ (instrumental singular)
личесьхъ (dual instrumental)
лице (instrumental plural)
личеса (locative singular)
личеси (dual locative)
личесѣ (locative plural)
личесе (singular vocative)
личесьма (dual vocative)
личеса (plural vocative)
лице (nominative singular)
лици (dual nominative)
лица (nominative plural)
лица (genitive singular)
лицоу (dual genitive)
лиць (genitive plural)
лицоу (dative singular)
лицема (dative dual)
лицемъ (dative plural)
лице (accusative singular)
лици (accusative dual)
лица (accusative plural)
лицемь (instrumental singular)
лицема (dual instrumental)
лици (instrumental plural)
лици (locative singular)
лицоу (dual locative)
лицихъ (locative plural)
лице (singular vocative)
лици (dual vocative)
лица (plural vocative)

From Proto-Slavic *līcè ("cheek, face").

лицемь къ лицоу, лицемь въ лице, въ лице, на лици

licemĭ kŭ licu, licemĭ vŭ lice, vŭ lice, na lici

беꙁ лица

оутвръдити лице своѥ

на лици

на лице/лица ꙁьрѣти, на лице/лица сѫдити

na lice/lica zĭrěti, na lice/lica sǫditi

самъ своимь лицемь


пещь

head

пещь • (peštĭ) f

cu-noun

пещь • (peštĭ) f

peštĭ (romanization)
пещь (nominative singular)
пещи (dual nominative)
пещи (nominative plural)
пещи (genitive singular)
пещью (dual genitive)
пещию (dual genitive)
пещьи (genitive plural)
пещии (genitive plural)
пещи (dative singular)
пещьма (dative dual)
пещьмъ (dative plural)
пещь (accusative singular)
пещи (accusative dual)
пещи (accusative plural)
пещьѭ (instrumental singular)
пещиѭ (instrumental singular)
пещьма (dual instrumental)
пещьми (instrumental plural)
пещи (locative singular)
пещью (dual locative)
пещию (dual locative)
пещьхъ (locative plural)
пещи (singular vocative)
пещи (dual vocative)
пещьѥ (plural vocative)
пещиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

пещьѭ, пещиѭ

пещью, пещию

пещью, пещию

пещьи, пещии

пещьѥ, пещиѥ

Bulgarian: пещ (pešt)

Serbo-Croatian: пећ

→ Hungarian: pest, Pest

→ Russian: пещь (peščʹ) (obsolete)

From Proto-Slavic *peťь, from Proto-Balto-Slavic *péktis, from Proto-Indo-European *pékʷtis, from *pekʷ-.

не троужаите моѥго Меѳодиꙗ, оуже бо сѧ ѥсть ꙗко и при пещи оупотилъ.

Do not trouble my Methodius, for he is already covered with sweat as though he were next to a stove.

ne tružaite mojego Meθodija, uže bo sę jestĭ jako i pri pešti upotilŭ.


смѣхъ

head

смѣхъ • (směxŭ) m

cu-noun

смѣхъ • (směxŭ) m


сокъ

head

сокъ • (sokŭ) m

cu-noun

сокъ • (sokŭ) m


цѣлꙑ

head

цѣлꙑ • (cěly) f

cu-noun

цѣлꙑ • (cěly) f

cěly (romanization)
цѣлꙑ (nominative singular)
цѣлъви (dual nominative)
цѣлъви (nominative plural)
цѣлъве (genitive singular)
цѣлъвоу (dual genitive)
цѣлъвъ (genitive plural)
цѣлъви (dative singular)
цѣлъвама (dative dual)
цѣлъвамъ (dative plural)
цѣлъвь (accusative singular)
цѣлъви (accusative dual)
цѣлъви (accusative plural)
цѣлъвьѭ (instrumental singular)
цѣлъвиѭ (instrumental singular)
цѣлъвама (dual instrumental)
цѣлъвами (instrumental plural)
цѣлъве (locative singular)
цѣлъвоу (dual locative)
цѣлъвахъ (locative plural)
цѣлꙑ (singular vocative)
цѣлъви (dual vocative)
цѣлъви (plural vocative)

cu-decl-noun

цѣлъвьѭ, цѣлъвиѭ


жити

žiti (romanization)
живѫ (first-person singular)
живеши (second-person singular)
живетъ (singular third-person)
живевѣ (dual first-person)
живета (dual second-person)
живете (dual third-person)
живемъ (first-person plural)
живете (plural second-person)
живѫтъ (plural third-person)

Приведенъ о̑убо бꙑстъ свѧтꙑи҆ иринеи къ кнѧзоу провоу · и҅ въпрошенъ бꙑвъ а҅ще хощетъ пожръти богомъ · о҅тъвѣща блаженꙑи҆ и҅ринеи глагол҄ѧ: нъ и҅ жити же съ вами не хощѫ ·
Privedenŭ ȏubo bystŭ svętyi҆ irinei kŭ knęzu provu · i҅ vŭprošenŭ byvŭ a҅šte xoštetŭ požrŭti bogomŭ · o҅tŭvěšta blaženyi҆ i҅rinei glagolʹę: nŭ i҅ žiti že sŭ vami ne xoštǫ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “жити”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 126.5, line 21


локꙑ

loky (romanization)
локꙑ (nominative singular)
локъви (dual nominative)
локъви (nominative plural)
локъве (genitive singular)
локъвоу (dual genitive)
локъвъ (genitive plural)
локъви (dative singular)
локъвама (dative dual)
локъвамъ (dative plural)
локъвь (accusative singular)
локъви (accusative dual)
локъви (accusative plural)
локъвьѭ (instrumental singular)
локъвиѭ (instrumental singular)
локъвама (dual instrumental)
локъвами (instrumental plural)
локъве (locative singular)
локъвоу (dual locative)
локъвахъ (locative plural)
локꙑ (singular vocative)
локъви (dual vocative)
локъви (plural vocative)

локъвьѭ, локъвиѭ

* From Proto-Slavic *loky, from Proto-Indo-European *lókus.
* Author?: Ultimately from Proto-Germanic *lakō (“pond, puddle, pool”). More at lake.


женихъ

head

женихъ • (ženixŭ) m

cu-noun

женихъ • (ženixŭ) m


лѣсти

lěsti (romanization)
лѣзѫ (first-person singular)
лѣзеши (second-person singular)
лѣзетъ (singular third-person)
лѣзевѣ (dual first-person)
лѣзета (dual second-person)
лѣзете (dual third-person)
лѣземъ (first-person plural)
лѣзете (plural second-person)
лѣзѫтъ (plural third-person)


вꙑсокъ

vysokŭ (romanization)
вꙑшии (comparative)
вꙑсокъ (masculine nominative singular)
вꙑсоко (neuter nominative singular)
вꙑсока (feminine nominative singular)
вꙑсока (dual masculine nominative)
вꙑсочѣ (dual feminine neuter nominative)
вꙑсочи (masculine nominative plural)
вꙑсока (neuter nominative plural)
вꙑсокꙑ (feminine nominative plural)
вꙑсока (genitive masculine neuter singular)
вꙑсокꙑ (feminine genitive singular)
вꙑсокоу (dual genitive masculine neuter)
вꙑсокоу (dual feminine genitive)
вꙑсокъ (genitive masculine neuter plural)
вꙑсокъ (feminine genitive plural)
вꙑсокоу (dative masculine neuter singular)
вꙑсочѣ (dative feminine singular)
вꙑсокома (dative dual masculine neuter)
вꙑсокама (dative dual feminine)
вꙑсокомъ (dative masculine neuter plural)
вꙑсокамъ (dative feminine plural)
вꙑсокъ (accusative masculine singular)
вꙑсоко (accusative neuter singular)
вꙑсокѫ (accusative feminine singular)
вꙑсока (accusative dual masculine)
вꙑсочѣ (accusative dual feminine neuter)
вꙑсокꙑ (accusative masculine plural)
вꙑсока (accusative neuter plural)
вꙑсокꙑ (accusative feminine plural)
вꙑсокомь (instrumental masculine neuter singular)
вꙑсокѭ (feminine instrumental singular)
вꙑсокома (dual instrumental masculine neuter)
вꙑсокама (dual feminine instrumental)
вꙑсокꙑ (instrumental masculine neuter plural)
вꙑсоками (feminine instrumental plural)
вꙑсочѣ (locative masculine neuter singular)
вꙑсочѣ (feminine locative singular)
вꙑсокоу (dual locative masculine neuter)
вꙑсокоу (dual feminine locative)
вꙑсочѣхъ (locative masculine neuter plural)
вꙑсокахъ (feminine locative plural)
вꙑсокъ (masculine singular vocative)
вꙑсоко (neuter singular vocative)
вꙑсока (feminine singular vocative)
вꙑсока (dual masculine vocative)
вꙑсочѣ (dual feminine neuter vocative)
вꙑсочи (masculine plural vocative)
вꙑсока (neuter plural vocative)
вꙑсокꙑ (feminine plural vocative)
вꙑсокꙑи (masculine nominative singular)
вꙑсокоѥ (neuter nominative singular)
вꙑсокаꙗ (feminine nominative singular)
вꙑсокаꙗ (dual masculine nominative)
вꙑсочѣи (dual feminine neuter nominative)
вꙑсочии (masculine nominative plural)
вꙑсокаꙗ (neuter nominative plural)
вꙑсокꙑѩ (feminine nominative plural)
вꙑсокаѥго (genitive masculine neuter singular)
вꙑсокꙑѩ (feminine genitive singular)
вꙑсокоую (dual genitive masculine neuter)
вꙑсокоую (dual feminine genitive)
вꙑсокꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
вꙑсокꙑихъ (feminine genitive plural)
вꙑсокоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
вꙑсочѣи (dative feminine singular)
вꙑсокꙑима (dative dual masculine neuter)
вꙑсокꙑима (dative dual feminine)
вꙑсокꙑимъ (dative masculine neuter plural)
вꙑсокꙑимъ (dative feminine plural)
вꙑсокꙑи (accusative masculine singular)
вꙑсокоѥ (accusative neuter singular)
вꙑсокѫѭ (accusative feminine singular)
вꙑсокаꙗ (accusative dual masculine)
вꙑсочѣи (accusative dual feminine neuter)
вꙑсокꙑѩ (accusative masculine plural)
вꙑсокаꙗ (accusative neuter plural)
вꙑсокꙑѩ (accusative feminine plural)
вꙑсокꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
вꙑсокѭ (feminine instrumental singular)
вꙑсокꙑима (dual instrumental masculine neuter)
вꙑсокꙑима (dual feminine instrumental)
вꙑсокꙑими (instrumental masculine neuter plural)
вꙑсокꙑими (feminine instrumental plural)
вꙑсочѣѥмь (locative masculine neuter singular)
вꙑсочѣи (feminine locative singular)
вꙑсокоую (dual locative masculine neuter)
вꙑсокоую (dual feminine locative)
вꙑсокꙑихъ (locative masculine neuter plural)
вꙑсокꙑихъ (feminine locative plural)
вꙑсокꙑи (masculine singular vocative)
вꙑсокоѥ (neuter singular vocative)
вꙑсокаꙗ (feminine singular vocative)
вꙑсокаꙗ (dual masculine vocative)
вꙑсочѣи (dual feminine neuter vocative)
вꙑсочии (masculine plural vocative)
вꙑсокаꙗ (neuter plural vocative)
вꙑсокꙑѩ (feminine plural vocative)


похоть

head

похоть • (poxotĭ) f

cu-noun

похоть • (poxotĭ) f

poxotĭ (romanization)
похоть (nominative singular)
похоти (dual nominative)
похоти (nominative plural)
похоти (genitive singular)
похотью (dual genitive)
похотию (dual genitive)
похотьи (genitive plural)
похотии (genitive plural)
похоти (dative singular)
похотьма (dative dual)
похотьмъ (dative plural)
похоть (accusative singular)
похоти (accusative dual)
похоти (accusative plural)
похотьѭ (instrumental singular)
похотиѭ (instrumental singular)
похотьма (dual instrumental)
похотьми (instrumental plural)
похоти (locative singular)
похотью (dual locative)
похотию (dual locative)
похотьхъ (locative plural)
похоти (singular vocative)
похоти (dual vocative)
похотьѥ (plural vocative)
похотиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

похотьѭ, похотиѭ

похотью, похотию

похотью, похотию

похотьи, похотии

похотьѥ, похотиѥ

Inherited from Proto-Slavic *poxotь. By surface analysis, по- (po-) + хотѣти (xotěti, “to want”)

surf

тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ

from the Homily against the Bogumils, 2119-2123

těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę


колѣно

head

колѣно • (kolěno) n

cu-noun

колѣно • (kolěno) n

kolěno (romanization)
колѣно (nominative singular)
колѣнѣ (dual nominative)
колѣна (nominative plural)
колѣна (genitive singular)
колѣноу (dual genitive)
колѣнъ (genitive plural)
колѣноу (dative singular)
колѣнома (dative dual)
колѣномъ (dative plural)
колѣно (accusative singular)
колѣнѣ (accusative dual)
колѣна (accusative plural)
колѣномъ (instrumental singular)
колѣнома (dual instrumental)
колѣнꙑ (instrumental plural)
колѣнѣ (locative singular)
колѣноу (dual locative)
колѣнѣхъ (locative plural)
колѣно (singular vocative)
колѣнѣ (dual vocative)
колѣна (plural vocative)


звонъ

head

звонъ • (zvonŭ) m

cu-noun

звонъ • (zvonŭ) m

zvonŭ (romanization)
звонъ (nominative singular)
звона (dual nominative)
звони (nominative plural)
звона (genitive singular)
звоноу (dual genitive)
звонъ (genitive plural)
звоноу (dative singular)
звонома (dative dual)
звономъ (dative plural)
звонъ (accusative singular)
звона (accusative dual)
звонꙑ (accusative plural)
звономъ (instrumental singular)
звонома (dual instrumental)
звонꙑ (instrumental plural)
звонѣ (locative singular)
звоноу (dual locative)
звонѣхъ (locative plural)
звоне (singular vocative)
звона (dual vocative)
звони (plural vocative)


брѣгъ

head

брѣгъ • (brěgŭ) m

cu-noun

брѣгъ • (brěgŭ) m

brěgŭ (romanization)
брѣгъ (nominative singular)
брѣга (dual nominative)
брѣѕи (nominative plural)
брѣга (genitive singular)
брѣгоу (dual genitive)
брѣгъ (genitive plural)
брѣгоу (dative singular)
брѣгома (dative dual)
брѣгомъ (dative plural)
брѣгъ (accusative singular)
брѣга (accusative dual)
брѣгꙑ (accusative plural)
брѣгомъ (instrumental singular)
брѣгома (dual instrumental)
брѣгꙑ (instrumental plural)
брѣѕѣ (locative singular)
брѣгоу (dual locative)
брѣѕѣхъ (locative plural)
брѣже (singular vocative)
брѣга (dual vocative)
брѣѕи (plural vocative)

→ Old East Slavic: брѣгъ (brěgŭ)

Russian: брег (breg)

Bulgarian: бряг (brjag)

Serbo-Croatian: брег

From Proto-Slavic *bergъ, from Proto-Balto-Slavic *bérgas, from Proto-Indo-European *bʰérǵʰos, from *bʰerǵʰ-.


сласть

head

сласть • (slastĭ) f

cu-noun

сласть • (slastĭ) f

slastĭ (romanization)
сласть (nominative singular)
сласти (dual nominative)
сласти (nominative plural)
сласти (genitive singular)
сластью (dual genitive)
сластию (dual genitive)
сластьи (genitive plural)
сластии (genitive plural)
сласти (dative singular)
сластьма (dative dual)
сластьмъ (dative plural)
сласть (accusative singular)
сласти (accusative dual)
сласти (accusative plural)
сластьѭ (instrumental singular)
сластиѭ (instrumental singular)
сластьма (dual instrumental)
сластьми (instrumental plural)
сласти (locative singular)
сластью (dual locative)
сластию (dual locative)
сластьхъ (locative plural)
сласти (singular vocative)
сласти (dual vocative)
сластьѥ (plural vocative)
сластиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

сластьѭ, сластиѭ

сластью, сластию

сластью, сластию

сластьи, сластии

сластьѥ, сластиѥ

→ Russian: сласть (slastʹ)

From Proto-Slavic *solstь, from *sold- + *-tь.


смокꙑ

smoky (romanization)
смокꙑ (nominative singular)
смокъви (dual nominative)
смокъви (nominative plural)
смокъве (genitive singular)
смокъвоу (dual genitive)
смокъвъ (genitive plural)
смокъви (dative singular)
смокъвама (dative dual)
смокъвамъ (dative plural)
смокъвь (accusative singular)
смокъви (accusative dual)
смокъви (accusative plural)
смокъвьѭ (instrumental singular)
смокъвиѭ (instrumental singular)
смокъвама (dual instrumental)
смокъвами (instrumental plural)
смокъве (locative singular)
смокъвоу (dual locative)
смокъвахъ (locative plural)
смокꙑ (singular vocative)
смокъви (dual vocative)
смокъви (plural vocative)

смокъвьѭ, смокъвиѭ


весна

vesna (romanization)
весна (nominative singular)
веснѣ (dual nominative)
веснꙑ (nominative plural)
веснꙑ (genitive singular)
весноу (dual genitive)
веснъ (genitive plural)
веснѣ (dative singular)
веснама (dative dual)
веснамъ (dative plural)
веснѫ (accusative singular)
веснѣ (accusative dual)
веснꙑ (accusative plural)
весноѭ (instrumental singular)
веснама (dual instrumental)
веснами (instrumental plural)
веснѣ (locative singular)
весноу (dual locative)
веснахъ (locative plural)
весно (singular vocative)
веснѣ (dual vocative)
веснꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *vesna, from Proto-Indo-European *wósr̥ (“spring”). Cognate with Lithuanian vasara, Sanskrit वसर् (vasar, “morning”) and वसन्त (vasantá, “spring”), Persian بهار (bahâr, “spring”), Ancient Greek ἔαρ (éar), Latin ver, Old Armenian գարուն (garun), Old Norse vár.


неплодꙑ

neplody (romanization)
нeплодꙑ (nominative singular)
нeплодъви (dual nominative)
нeплодъви (nominative plural)
нeплодъве (genitive singular)
нeплодъвоу (dual genitive)
нeплодъвъ (genitive plural)
нeплодъви (dative singular)
нeплодъвама (dative dual)
нeплодъвамъ (dative plural)
нeплодъвь (accusative singular)
нeплодъви (accusative dual)
нeплодъви (accusative plural)
нeплодъвьѭ (instrumental singular)
нeплодъвиѭ (instrumental singular)
нeплодъвама (dual instrumental)
нeплодъвами (instrumental plural)
нeплодъве (locative singular)
нeплодъвоу (dual locative)
нeплодъвахъ (locative plural)
нeплодꙑ (singular vocative)
нeплодъви (dual vocative)
нeплодъви (plural vocative)

нeплодъвьѭ, нeплодъвиѭ


цѣлъ

head

цѣлъ • (cělŭ)

cu-adj

цѣлъ • (cělŭ)

cělŭ (romanization)
цѣлъ (masculine nominative singular)
цѣло (neuter nominative singular)
цѣла (feminine nominative singular)
цѣла (dual masculine nominative)
цѣлѣ (dual feminine neuter nominative)
цѣли (masculine nominative plural)
цѣла (neuter nominative plural)
цѣлꙑ (feminine nominative plural)
цѣла (genitive masculine neuter singular)
цѣлꙑ (feminine genitive singular)
цѣлоу (dual genitive masculine neuter)
цѣлоу (dual feminine genitive)
цѣлъ (genitive masculine neuter plural)
цѣлъ (feminine genitive plural)
цѣлоу (dative masculine neuter singular)
цѣлѣ (dative feminine singular)
цѣлома (dative dual masculine neuter)
цѣлама (dative dual feminine)
цѣломъ (dative masculine neuter plural)
цѣламъ (dative feminine plural)
цѣлъ (accusative masculine singular)
цѣло (accusative neuter singular)
цѣлѫ (accusative feminine singular)
цѣла (accusative dual masculine)
цѣлѣ (accusative dual feminine neuter)
цѣлꙑ (accusative masculine plural)
цѣла (accusative neuter plural)
цѣлꙑ (accusative feminine plural)
цѣломь (instrumental masculine neuter singular)
цѣлѭ (feminine instrumental singular)
цѣлома (dual instrumental masculine neuter)
цѣлама (dual feminine instrumental)
цѣлꙑ (instrumental masculine neuter plural)
цѣлами (feminine instrumental plural)
цѣлѣ (locative masculine neuter singular)
цѣлѣ (feminine locative singular)
цѣлоу (dual locative masculine neuter)
цѣлоу (dual feminine locative)
цѣлѣхъ (locative masculine neuter plural)
цѣлахъ (feminine locative plural)
цѣлъ (masculine singular vocative)
цѣло (neuter singular vocative)
цѣла (feminine singular vocative)
цѣла (dual masculine vocative)
цѣлѣ (dual feminine neuter vocative)
цѣли (masculine plural vocative)
цѣла (neuter plural vocative)
цѣлꙑ (feminine plural vocative)
цѣлꙑи (masculine nominative singular)
цѣлоѥ (neuter nominative singular)
цѣлаꙗ (feminine nominative singular)
цѣлаꙗ (dual masculine nominative)
цѣлѣи (dual feminine neuter nominative)
цѣлии (masculine nominative plural)
цѣлаꙗ (neuter nominative plural)
цѣлꙑѩ (feminine nominative plural)
цѣлаѥго (genitive masculine neuter singular)
цѣлꙑѩ (feminine genitive singular)
цѣлоую (dual genitive masculine neuter)
цѣлоую (dual feminine genitive)
цѣлꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
цѣлꙑихъ (feminine genitive plural)
цѣлоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
цѣлѣи (dative feminine singular)
цѣлꙑима (dative dual masculine neuter)
цѣлꙑима (dative dual feminine)
цѣлꙑимъ (dative masculine neuter plural)
цѣлꙑимъ (dative feminine plural)
цѣлꙑи (accusative masculine singular)
цѣлоѥ (accusative neuter singular)
цѣлѫѭ (accusative feminine singular)
цѣлаꙗ (accusative dual masculine)
цѣлѣи (accusative dual feminine neuter)
цѣлꙑѩ (accusative masculine plural)
цѣлаꙗ (accusative neuter plural)
цѣлꙑѩ (accusative feminine plural)
цѣлꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
цѣлѭ (feminine instrumental singular)
цѣлꙑима (dual instrumental masculine neuter)
цѣлꙑима (dual feminine instrumental)
цѣлꙑими (instrumental masculine neuter plural)
цѣлꙑими (feminine instrumental plural)
цѣлѣѥмь (locative masculine neuter singular)
цѣлѣи (feminine locative singular)
цѣлоую (dual locative masculine neuter)
цѣлоую (dual feminine locative)
цѣлꙑихъ (locative masculine neuter plural)
цѣлꙑихъ (feminine locative plural)
цѣлꙑи (masculine singular vocative)
цѣлоѥ (neuter singular vocative)
цѣлаꙗ (feminine singular vocative)
цѣлаꙗ (dual masculine vocative)
цѣлѣи (dual feminine neuter vocative)
цѣлии (masculine plural vocative)
цѣлаꙗ (neuter plural vocative)
цѣлꙑѩ (feminine plural vocative)

From Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.


слоути

sluti (romanization)
словѫ (first-person singular)
словеши (second-person singular)
словетъ (singular third-person)
словевѣ (dual first-person)
словета (dual second-person)
словете (dual third-person)
словемъ (first-person plural)
словете (plural second-person)
словѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *slùti, ultimately from Proto-Indo-European *ḱléw-(e)-ti, from the root *ḱlew- (“to hear”).


казнь

head

казнь • (kaznĭ) f

cu-noun

казнь • (kaznĭ) f

kaznĭ (romanization)
казнь (nominative singular)
казни (dual nominative)
казни (nominative plural)
казни (genitive singular)
казнью (dual genitive)
казнию (dual genitive)
казньи (genitive plural)
казнии (genitive plural)
казни (dative singular)
казньма (dative dual)
казньмъ (dative plural)
казнь (accusative singular)
казни (accusative dual)
казни (accusative plural)
казньѭ (instrumental singular)
казниѭ (instrumental singular)
казньма (dual instrumental)
казньми (instrumental plural)
казни (locative singular)
казнью (dual locative)
казнию (dual locative)
казньхъ (locative plural)
казни (singular vocative)
казни (dual vocative)
казньѥ (plural vocative)
казниѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

казньѭ, казниѭ

казнью, казнию

казнью, казнию

казньи, казнии

казньѥ, казниѥ

Romanian: caznă

Russian: казнь (kaznʹ)

биѥ раби мои и каꙁньми великамии каꙁаше ихь.

bije rabi moi i kaznĭmi velikamii kazaše ixĭ.


хꙑзъ

head

хꙑзъ • (xyzŭ) m

cu-noun

хꙑзъ • (xyzŭ) m

xyzŭ (romanization)
хꙑзъ (nominative singular)
хꙑза (dual nominative)
хꙑзи (nominative plural)
хꙑза (genitive singular)
хꙑзоу (dual genitive)
хꙑзъ (genitive plural)
хꙑзоу (dative singular)
хꙑзома (dative dual)
хꙑзомъ (dative plural)
хꙑзъ (accusative singular)
хꙑза (accusative dual)
хꙑзꙑ (accusative plural)
хꙑзомъ (instrumental singular)
хꙑзома (dual instrumental)
хꙑзꙑ (instrumental plural)
хꙑзѣ (locative singular)
хꙑзоу (dual locative)
хꙑзѣхъ (locative plural)
хꙑзе (singular vocative)
хꙑза (dual vocative)
хꙑзи (plural vocative)

From a Germanic language, ultimately from Proto-Germanic *hūsą. Cognate with Old English hūs, Old Frisian hūs, Old Saxon hūs (Middle Low German hûs), Dutch huis, Old High German hūs (German Haus), Old Norse hús (Swedish hus).


желѣзо

head

желѣзо • (želězo) n

cu-noun

желѣзо • (želězo) n

želězo (romanization)
желѣзо (nominative singular)
желѣзѣ (dual nominative)
желѣза (nominative plural)
желѣза (genitive singular)
желѣзоу (dual genitive)
желѣзъ (genitive plural)
желѣзоу (dative singular)
желѣзома (dative dual)
желѣзомъ (dative plural)
желѣзо (accusative singular)
желѣзѣ (accusative dual)
желѣза (accusative plural)
желѣзомъ (instrumental singular)
желѣзома (dual instrumental)
желѣзꙑ (instrumental plural)
желѣзѣ (locative singular)
желѣзоу (dual locative)
желѣзѣхъ (locative plural)
желѣзо (singular vocative)
желѣзѣ (dual vocative)
желѣза (plural vocative)


хорѫгꙑ

head

хорѫгꙑ • (xorǫgy) f

cu-noun

хорѫгꙑ • (xorǫgy) f

xorǫgy (romanization)
хорѫгꙑ (nominative singular)
хорѫгъви (dual nominative)
хорѫгъви (nominative plural)
хорѫгъве (genitive singular)
хорѫгъвоу (dual genitive)
хорѫгъвъ (genitive plural)
хорѫгъви (dative singular)
хорѫгъвама (dative dual)
хорѫгъвамъ (dative plural)
хорѫгъвь (accusative singular)
хорѫгъви (accusative dual)
хорѫгъви (accusative plural)
хорѫгъвьѭ (instrumental singular)
хорѫгъвиѭ (instrumental singular)
хорѫгъвама (dual instrumental)
хорѫгъвами (instrumental plural)
хорѫгъве (locative singular)
хорѫгъвоу (dual locative)
хорѫгъвахъ (locative plural)
хорѫгꙑ (singular vocative)
хорѫгъви (dual vocative)
хорѫгъви (plural vocative)

cu-decl-noun

хорѫгъвьѭ, хорѫгъвиѭ

съвръ-｜шаѩи · и҅ хорѫгви даръствоуѩ лю-｜бимꙑи҅мъ тобоѭ̑
sŭvrŭ-｜šajęi · i҅ xorǫgvi darŭstvuję lju-｜bimyi҅mŭ tobojǫ̑

The perfect flags were donated by thee, the beloved.


носити

head

носити • (nositi) (1st person singular present ношѫ)

nositi (romanization)
ношѫ (first-person present singular)
ношѫ (first-person singular)
носиши (second-person singular)
носитъ (singular third-person)
носивѣ (dual first-person)
носита (dual second-person)
носите (dual third-person)
носимъ (first-person plural)
носите (plural second-person)
ношѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *nositi, iterative form of *nesti.


крѫгъ

крѫгъ • (krǫgŭ) m

cu-noun

крѫгъ • (krǫgŭ) m

krǫgŭ (romanization)
крѫгъ (nominative singular)
крѫга (dual nominative)
крѫѕи (nominative plural)
крѫга (genitive singular)
крѫгоу (dual genitive)
крѫгъ (genitive plural)
крѫгоу (dative singular)
крѫгома (dative dual)
крѫгомъ (dative plural)
крѫгъ (accusative singular)
крѫга (accusative dual)
крѫгꙑ (accusative plural)
крѫгомъ (instrumental singular)
крѫгома (dual instrumental)
крѫгꙑ (instrumental plural)
крѫѕѣ (locative singular)
крѫгоу (dual locative)
крѫѕѣхъ (locative plural)
крѫже (singular vocative)
крѫга (dual vocative)
крѫѕи (plural vocative)


пещи

pešti (romanization)
пекѫ сѧ (first-person singular)
печеши сѧ (second-person singular)
печетъ сѧ (singular third-person)
печевѣ сѧ (dual first-person)
печета сѧ (dual second-person)
печете сѧ (dual third-person)
печемъ сѧ (first-person plural)
печете сѧ (plural second-person)
пекѫтъ сѧ (plural third-person)

From Proto-Slavic *peťi. Cognate with Sanskrit पचति (pacati) and Latin coquō.

сего ради гл҃ѭ вамъ· не пьцѣте сѧ дш҃еѭ чьто ѣсте· ни тѣломь въ чьто облѣчете сѧ· дш҃а бо больши естъ пиштѧ· ꙇ҅ тѣло одеждѧ·
sego radi gl:jǫ vamŭ· ne pĭcěte sę dš:ejǫ čĭto ěste· ni tělomĭ vŭ čĭto oblěčete sę· dš:a bo bolĭši estŭ pištę· i҅ tělo odeždę·

“ⱂⱐⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ (leaf 180, line 5)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:12:22

Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. The life is more than meat, and the body is more than raiment.

ли къто нищетꙑ бѣжѧ отъходитъ въ манастꙑрь и не могꙑи дѣтьми пещи сѧ отъбѣгаѥтъ ихъ то оуже не любъве божиѩ тамо ищетъ

from the Homily against the Bogumils, 2132-2133

li kŭto ništety běžę otŭxoditŭ vŭ manastyrĭ i ne mogyi dětĭmi pešti sę otŭběgajetŭ ixŭ to uže ne ljubŭve božiję tamo ištetŭ


жила

head

жила • (žila) f

cu-noun

жила • (žila) f

žila (romanization)
жила (nominative singular)
жилѣ (dual nominative)
жилꙑ (nominative plural)
жилꙑ (genitive singular)
жилоу (dual genitive)
жилъ (genitive plural)
жилѣ (dative singular)
жилама (dative dual)
жиламъ (dative plural)
жилѫ (accusative singular)
жилѣ (accusative dual)
жилꙑ (accusative plural)
жилоѭ (instrumental singular)
жилама (dual instrumental)
жилами (instrumental plural)
жилѣ (locative singular)
жилоу (dual locative)
жилахъ (locative plural)
жило (singular vocative)
жилѣ (dual vocative)
жилꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *žila. Cognates include Old Armenian ջիլ (ǰil), Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla.


жрьнꙑ

head

жрьнꙑ • (žrĭny) f

cu-noun

жрьнꙑ • (žrĭny) f

žrĭny (romanization)
жрьнꙑ (nominative singular)
жрьнъви (dual nominative)
жрьнъви (nominative plural)
жрьнъве (genitive singular)
жрьнъвоу (dual genitive)
жрьнъвъ (genitive plural)
жрьнъви (dative singular)
жрьнъвама (dative dual)
жрьнъвамъ (dative plural)
жрьнъвь (accusative singular)
жрьнъви (accusative dual)
жрьнъви (accusative plural)
жрьнъвьѭ (instrumental singular)
жрьнъвиѭ (instrumental singular)
жрьнъвама (dual instrumental)
жрьнъвами (instrumental plural)
жрьнъве (locative singular)
жрьнъвоу (dual locative)
жрьнъвахъ (locative plural)
жрьнꙑ (singular vocative)
жрьнъви (dual vocative)
жрьнъви (plural vocative)

cu-decl-noun

жрьнъвьѭ, жрьнъвиѭ

From Proto-Slavic *žьrny, from Proto-Balto-Slavic *gírˀnūˀ, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₂-núH-s, from *gʷréh₂wō. Cognate with Russian жёрнов (žórnov).


поспѣхъ

head

поспѣхъ • (pospěxŭ) m

cu-noun

поспѣхъ • (pospěxŭ) m

pospěxŭ (romanization)
поспѣхъ (nominative singular)
поспѣха (dual nominative)
поспѣхи (nominative plural)
поспѣха (genitive singular)
поспѣхоу (dual genitive)
поспѣхъ (genitive plural)
поспѣхоу (dative singular)
поспѣхома (dative dual)
поспѣхомъ (dative plural)
поспѣхъ (accusative singular)
поспѣха (accusative dual)
поспѣхꙑ (accusative plural)
поспѣхомъ (instrumental singular)
поспѣхома (dual instrumental)
поспѣхꙑ (instrumental plural)
поспѣхѣ (locative singular)
поспѣхоу (dual locative)
поспѣхѣхъ (locative plural)
поспѣхе (singular vocative)
поспѣха (dual vocative)
поспѣхи (plural vocative)


медъ

head

медъ • (medŭ) m

cu-noun

медъ • (medŭ) m

medŭ (romanization)
медъ (nominative singular)
медꙑ (dual nominative)
медове (nominative plural)
медоу (genitive singular)
медовоу (dual genitive)
медовъ (genitive plural)
медови (dative singular)
медъма (dative dual)
медъмъ (dative plural)
медъ (accusative singular)
медꙑ (accusative dual)
медꙑ (accusative plural)
медъмь (instrumental singular)
медъма (dual instrumental)
медъми (instrumental plural)
медоу (locative singular)
медовоу (dual locative)
медъхъ (locative plural)
медоу (singular vocative)
медꙑ (dual vocative)
медове (plural vocative)


мастъ

head

мастъ • (mastŭ) m

cu-noun

мастъ • (mastŭ) m


трепетъ

head

трепетъ • (trepetŭ) m

cu-noun

трепетъ • (trepetŭ) m


брань

head

брань • (branĭ) f

cu-noun

брань • (branĭ) f

branĭ (romanization)
брань (nominative singular)
брани (dual nominative)
брани (nominative plural)
брани (genitive singular)
бранью (dual genitive)
бранию (dual genitive)
браньи (genitive plural)
брании (genitive plural)
брани (dative singular)
браньма (dative dual)
браньмъ (dative plural)
брань (accusative singular)
брани (accusative dual)
брани (accusative plural)
браньѭ (instrumental singular)
браниѭ (instrumental singular)
браньма (dual instrumental)
браньми (instrumental plural)
брани (locative singular)
бранью (dual locative)
бранию (dual locative)
браньхъ (locative plural)
брани (singular vocative)
брани (dual vocative)
браньѥ (plural vocative)
браниѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

браньѭ, браниѭ

бранью, бранию

бранью, бранию

браньи, брании

браньѥ, браниѥ


пронꙑръ

head

пронꙑръ • (pronyrŭ) m

cu-noun

пронꙑръ • (pronyrŭ) m


пьцьлъ

head

пьцьлъ • (pĭcĭlŭ) m

cu-noun

пьцьлъ • (pĭcĭlŭ) m


казньць

head

казньць • (kaznĭcĭ) m

cu-noun

казньць • (kaznĭcĭ) m


жителинъ

head

жителинъ • (žitelinŭ) m

cu-noun

жителинъ • (žitelinŭ) m


ложесна

head

ложесна • (ložesna) n

cu-noun

ложесна • (ložesna) n


гръличищь

head

гръличищь • (grŭličištĭ) m

cu-noun

гръличищь • (grŭličištĭ) m


дивъ

head

дивъ • (divŭ) m

cu-noun

дивъ • (divŭ) m

divŭ (romanization)
дивъ (nominative singular)
дива (dual nominative)
диви (nominative plural)
дива (genitive singular)
дивоу (dual genitive)
дивъ (genitive plural)
дивоу (dative singular)
дивома (dative dual)
дивомъ (dative plural)
дивъ (accusative singular)
дива (accusative dual)
дивꙑ (accusative plural)
дивомъ (instrumental singular)
дивома (dual instrumental)
дивꙑ (instrumental plural)
дивѣ (locative singular)
дивоу (dual locative)
дивѣхъ (locative plural)
диве (singular vocative)
дива (dual vocative)
диви (plural vocative)

и по сихꙿ же показаше ѥмоу дивꙑ твореще врьтоградь насаждень иногда ѡть землѥ изникноуще.

And afterwards, playing games, they showed him a cultivated garden in which some of the things appeared to have at once sprung from the earth.


стежеръ

head

стежеръ • (stežerŭ) m

cu-noun

стежеръ • (stežerŭ) m


распонъ

head

распонъ • (rasponŭ) m

cu-noun

распонъ • (rasponŭ) m


возъ

head

возъ • (vozŭ) m

cu-noun

возъ • (vozŭ) m

vozŭ (romanization)
возъ (nominative singular)
воза (dual nominative)
вози (nominative plural)
воза (genitive singular)
возоу (dual genitive)
возъ (genitive plural)
возоу (dative singular)
возома (dative dual)
возомъ (dative plural)
возъ (accusative singular)
воза (accusative dual)
возꙑ (accusative plural)
возомъ (instrumental singular)
возома (dual instrumental)
возꙑ (instrumental plural)
возѣ (locative singular)
возоу (dual locative)
возѣхъ (locative plural)
возе (singular vocative)
воза (dual vocative)
вози (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vozъ, ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ-.


брати

brati (romanization)
борѭ (first-person singular)
борѥши (second-person singular)
борѥтъ (singular third-person)
борѥвѣ (dual first-person)
борѥта (dual second-person)
борѥте (dual third-person)
борѥмъ (first-person plural)
борѥте (plural second-person)
борѭтъ (plural third-person)


грѣшьнъ

head

грѣшьнъ • (grěšĭnŭ)

cu-adj

грѣшьнъ • (grěšĭnŭ)

грѣхъ (grěxŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

suffix

грѣхъ (grěxŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)


златикъ

head

златикъ • (zlatikŭ) m

cu-noun

златикъ • (zlatikŭ) m


искоусъ

head

искоусъ • (iskusŭ) m

cu-noun

искоусъ • (iskusŭ) m

desc

Russian: искуше́ние (iskušénije), и́скус (ískus) / иску́с (iskús)

From Proto-Slavic *kusъ, likely of Germanic origin.


цвѣтило

head

цвѣтило • (cvětilo) n

cu-noun

цвѣтило • (cvětilo) n


жидовинъ

head

жидовинъ • (židovinŭ) m

cu-noun

жидовинъ • (židovinŭ) m


възоръ

head

възоръ • (vŭzorŭ) m

cu-noun

възоръ • (vŭzorŭ) m

Russian: взор (vzor)

хранѧтъ сѧ отъ възора

from the Homily against the Bogumils, 118


хоботъ

head

хоботъ • (xobotŭ) m

cu-noun

хоботъ • (xobotŭ) m


щитъ

head

щитъ • (štitŭ) m

cu-noun

щитъ • (štitŭ) m

štitŭ (romanization)
щитъ (nominative singular)
щита (dual nominative)
щити (nominative plural)
щита (genitive singular)
щитоу (dual genitive)
щитъ (genitive plural)
щитоу (dative singular)
щитома (dative dual)
щитомъ (dative plural)
щитъ (accusative singular)
щита (accusative dual)
щитꙑ (accusative plural)
щитомъ (instrumental singular)
щитома (dual instrumental)
щитꙑ (instrumental plural)
щитѣ (locative singular)
щитоу (dual locative)
щитѣхъ (locative plural)
щите (singular vocative)
щита (dual vocative)
щити (plural vocative)

From Proto-Slavic *ščitъ, from Proto-Indo-European *skeytom. Cognate with Latin scūtum and Old Irish scíath.