въсхꙑтати

vŭsxytati (romanization)
въсхꙑтаѭ (first-person singular)
въсхꙑтаѥши (second-person singular)
въсхꙑтаѥтъ (singular third-person)
въсхꙑтаѥвѣ (dual first-person)
въсхꙑтаѥта (dual second-person)
въсхꙑтаѥте (dual third-person)
въсхꙑтаѥмъ (first-person plural)
въсхꙑтаѥте (plural second-person)
въсхꙑтаѭтъ (plural third-person)

бѧше бо мужь твои аки волкъ восхищаꙗ и грабѧ

for your husband was like a wolf, robbing and plundering

bęše bo mužĭ tvoi aki volkŭ vosxištaja i grabę


изгꙑбати

izgybati (romanization)
изгꙑбаѭ (first-person singular)
изгꙑбаѥши (second-person singular)
изгꙑбаѥтъ (singular third-person)
изгꙑбаѥвѣ (dual first-person)
изгꙑбаѥта (dual second-person)
изгꙑбаѥте (dual third-person)
изгꙑбаѥмъ (first-person plural)
изгꙑбаѥте (plural second-person)
изгꙑбаѫтъ (plural third-person)


оунꙑньѥ

head

оунꙑньѥ • (unynĭje) n

cu-noun

оунꙑньѥ • (unynĭje) n


прѣльстьнъ

head

прѣльстьнъ • (prělĭstĭnŭ)

cu-adj

прѣльстьнъ • (prělĭstĭnŭ)

прѣльсть (prělĭstĭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

suffix

прѣльсть (prělĭstĭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

блюдѣте сѧ да не прѣльщени бѫдете ·
bljuděte sę da ne prělĭšteni bǫdete ·

“ⱂⱃⱑⰾⱐⱋⰵⱀⰻ (line 12, leaf 124)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:21:8

(please add an English translation of this quotation)

deceitful, illusive, fraudful, flattering


коньчати

konĭčati (romanization)
коньчаѭ (first-person singular)
коньчаѥши (second-person singular)
коньчаѥтъ (singular third-person)
коньчаѥвѣ (dual first-person)
коньчаѥта (dual second-person)
коньчаѥте (dual third-person)
коньчаѥмъ (first-person plural)
коньчаѥте (plural second-person)
коньчаѭтъ (plural third-person)


сѣтованьѥ

head

сѣтованьѥ • (sětovanĭje) n

cu-noun

сѣтованьѥ • (sětovanĭje) n


изнемощи

iznemošti (romanization)
изнемогѫ (first-person singular)
изнеможєши (second-person singular)
изнеможєтъ (singular third-person)
изнеможєвѣ (dual first-person)
изнеможєта (dual second-person)
изнеможєте (dual third-person)
изнеможємъ (first-person plural)
изнеможєте (plural second-person)
изнемогѫтъ (plural third-person)


събрати

head

събрати • (sŭbrati)

sŭbrati (romanization)
събрати (infinitive)
събратъ (supine)
съберѫ (first-person present singular)
събереши (present second-person singular)
съберетъ (present singular third-person)
съберевѣ (dual first-person present)
съберета (dual present second-person)
съберете (dual present third-person)
съберемъ (first-person plural present)
съберете (plural present second-person)
съберѫтъ (plural present third-person)
събраахъ (first-person imperfect singular)
събрааше (imperfect second-person singular)
събрааше (imperfect singular third-person)
събрааховѣ (dual first-person imperfect)
събраашета (dual imperfect second-person)
събраашете (dual imperfect third-person)
събраахомъ (first-person imperfect plural)
събраашете (imperfect plural second-person)
събраахѫ (imperfect plural third-person)
събрахъ (aorist first-person singular)
събра (aorist second-person singular)
събра (aorist singular third-person)
събраховѣ (aorist dual first-person)
събраста (aorist dual second-person)
събрасте (aorist dual third-person)
събрахомъ (aorist first-person plural)
събрасте (aorist plural second-person)
събрашѧ (aorist plural third-person)
събралъ (first-person masculine perfect singular)
ѥсмь (first-person masculine perfect singular)
събралъ (masculine perfect second-person singular)
ѥси (masculine perfect second-person singular)
събралъ (masculine perfect singular third-person)
ѥстъ (masculine perfect singular third-person)
събрала (dual first-person masculine perfect)
ѥсвѣ (dual first-person masculine perfect)
събрала (dual masculine perfect second-person)
ѥста (dual masculine perfect second-person)
събрала (dual masculine perfect third-person)
ѥсте (dual masculine perfect third-person)
събрали (first-person masculine perfect plural)
ѥсмъ (first-person masculine perfect plural)
събрали (masculine perfect plural second-person)
ѥсте (masculine perfect plural second-person)
събрали (masculine perfect plural third-person)
сѫтъ (masculine perfect plural third-person)
събрала (feminine first-person perfect singular)
ѥсмь (feminine first-person perfect singular)
събрала (feminine perfect second-person singular)
ѥси (feminine perfect second-person singular)
събрала (feminine perfect singular third-person)
ѥстъ (feminine perfect singular third-person)
събралѣ (dual feminine first-person perfect)
ѥсвѣ (dual feminine first-person perfect)
събралѣ (dual feminine perfect second-person)
ѥста (dual feminine perfect second-person)
събралѣ (dual feminine perfect third-person)
ѥсте (dual feminine perfect third-person)
събралꙑ (feminine first-person perfect plural)
ѥсмъ (feminine first-person perfect plural)
събралꙑ (feminine perfect plural second-person)
ѥсте (feminine perfect plural second-person)
събралꙑ (feminine perfect plural third-person)
сѫтъ (feminine perfect plural third-person)
събралъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣхъ (first-person masculine pluperfect singular)
събралъ (masculine pluperfect second-person singular)
бѣ (masculine pluperfect second-person singular)
събралъ (masculine pluperfect singular third-person)
бѣ (masculine pluperfect singular third-person)
събрала (dual first-person masculine pluperfect)
бѣховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
събрала (dual masculine pluperfect second-person)
бѣста (dual masculine pluperfect second-person)
събрала (dual masculine pluperfect third-person)
бѣсте (dual masculine pluperfect third-person)
събрали (first-person masculine pluperfect plural)
бѣхомъ (first-person masculine pluperfect plural)
събрали (masculine pluperfect plural second-person)
бѣсте (masculine pluperfect plural second-person)
събрали (masculine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (masculine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣаше (masculine pluperfect second-person singular)
бѣаше (masculine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бѣашета (dual masculine pluperfect second-person)
бѣашете (dual masculine pluperfect third-person)
бѣахомъ (first-person masculine pluperfect plural)
бѣашете (masculine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (masculine pluperfect plural third-person)
бꙑлъ ѥсмь (first-person masculine pluperfect singular)
бꙑлъ ѥси (masculine pluperfect second-person singular)
бꙑлъ ѥстъ (masculine pluperfect singular third-person)
бꙑла ѥсвѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бꙑла ѥста (dual masculine pluperfect second-person)
бꙑла ѥсте (dual masculine pluperfect third-person)
бꙑли ѥсмъ (first-person masculine pluperfect plural)
бꙑли ѥсте (masculine pluperfect plural second-person)
бꙑли сѫтъ (masculine pluperfect plural third-person)
събралa (feminine first-person pluperfect singular)
бѣхъ (feminine first-person pluperfect singular)
събралa (feminine pluperfect second-person singular)
бѣ (feminine pluperfect second-person singular)
събралa (feminine pluperfect singular third-person)
бѣ (feminine pluperfect singular third-person)
събралѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
събралѣ (dual feminine pluperfect second-person)
бѣста (dual feminine pluperfect second-person)
събралѣ (dual feminine pluperfect third-person)
бѣсте (dual feminine pluperfect third-person)
събралꙑ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣхомъ (feminine first-person pluperfect plural)
събралꙑ (feminine pluperfect plural second-person)
бѣсте (feminine pluperfect plural second-person)
събралꙑ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (feminine first-person pluperfect singular)
бѣаше (feminine pluperfect second-person singular)
бѣаше (feminine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣашета (dual feminine pluperfect second-person)
бѣашете (dual feminine pluperfect third-person)
бѣахомъ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣашете (feminine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (feminine pluperfect plural third-person)
бꙑла ѥсмь (feminine first-person pluperfect singular)
бꙑла ѥси (feminine pluperfect second-person singular)
бꙑла ѥстъ (feminine pluperfect singular third-person)
бꙑлѣ ѥсвѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бꙑлѣ ѥста (dual feminine pluperfect second-person)
бꙑлѣ ѥсте (dual feminine pluperfect third-person)
бꙑлꙑ ѥсмъ (feminine first-person pluperfect plural)
бꙑлꙑ ѥсте (feminine pluperfect plural second-person)
бꙑлꙑ сѫтъ (feminine pluperfect plural third-person)
събралъ (first-person future masculine perfect singular)
бѫдѫ (first-person future masculine perfect singular)
събралъ (future masculine perfect second-person singular)
бѫдеши (future masculine perfect second-person singular)
събралъ (future masculine perfect singular third-person)
бѫдетъ (future masculine perfect singular third-person)
събрала (dual first-person future masculine perfect)
бѫдевѣ (dual first-person future masculine perfect)
събрала (dual future masculine perfect second-person)
бѫдета (dual future masculine perfect second-person)
събрала (dual future masculine perfect third-person)
бѫдете (dual future masculine perfect third-person)
събрали (first-person future masculine perfect plural)
бѫдемъ (first-person future masculine perfect plural)
събрали (future masculine perfect plural second-person)
бѫдете (future masculine perfect plural second-person)
събрали (future masculine perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (future masculine perfect plural third-person)
събрала (feminine first-person future perfect singular)
бѫдѫ (feminine first-person future perfect singular)
събрала (feminine future perfect second-person singular)
бѫдеши (feminine future perfect second-person singular)
събрала (feminine future perfect singular third-person)
бѫдетъ (feminine future perfect singular third-person)
събралѣ (dual feminine first-person future perfect)
бѫдевѣ (dual feminine first-person future perfect)
събралѣ (dual feminine future perfect second-person)
бѫдета (dual feminine future perfect second-person)
събралѣ (dual feminine future perfect third-person)
бѫдете (dual feminine future perfect third-person)
събралꙑ (feminine first-person future perfect plural)
бѫдемъ (feminine first-person future perfect plural)
събралꙑ (feminine future perfect plural second-person)
бѫдете (feminine future perfect plural second-person)
събралꙑ (feminine future perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (feminine future perfect plural third-person)
събралъ (conditional first-person masculine singular)
бимь (conditional first-person masculine singular)
събралъ (conditional masculine second-person singular)
би (conditional masculine second-person singular)
събралъ (conditional masculine singular third-person)
би (conditional masculine singular third-person)
събрала (conditional dual first-person masculine)
бивѣ (conditional dual first-person masculine)
събрала (conditional dual masculine second-person)
биста (conditional dual masculine second-person)
събрала (conditional dual masculine third-person)
бисте (conditional dual masculine third-person)
събрали (conditional first-person masculine plural)
бимъ (conditional first-person masculine plural)
бихомъ (conditional first-person masculine plural)
събрали (conditional masculine plural second-person)
бисте (conditional masculine plural second-person)
събрали (conditional masculine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional masculine plural third-person)
събрала (conditional feminine first-person singular)
бимь (conditional feminine first-person singular)
събрала (conditional feminine second-person singular)
би (conditional feminine second-person singular)
събрала (conditional feminine singular third-person)
би (conditional feminine singular third-person)
събралѣ (conditional dual feminine first-person)
бивѣ (conditional dual feminine first-person)
събралѣ (conditional dual feminine second-person)
биста (conditional dual feminine second-person)
събралѣ (conditional dual feminine third-person)
бисте (conditional dual feminine third-person)
събралꙑ (conditional feminine first-person plural)
бимъ (conditional feminine first-person plural)
бихомъ (conditional feminine first-person plural)
събралꙑ (conditional feminine plural second-person)
бисте (conditional feminine plural second-person)
събралꙑ (conditional feminine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional feminine plural third-person)
събери (imperative second-person singular)
събери (imperative singular third-person)
съберѣвѣ (dual first-person imperative)
съберѣта (dual imperative second-person)
съберѣмъ (first-person imperative plural)
съберѣте (imperative plural second-person)
съберы (masculine nominative short-form singular)
съберѫща (dual masculine nominative short-form)
съберѫще (masculine nominative plural short-form)
съберѫщи (feminine nominative short-form singular)
съберѫщи (dual feminine nominative short-form)
съберѫщѧ (feminine nominative plural short-form)
съберы (neuter nominative short-form singular)
съберѫщи (dual neuter nominative short-form)
съберѫща (neuter nominative plural short-form)
съберѫща (genitive masculine short-form singular)
съберѫщю (dual genitive masculine short-form)
съберѫщь (genitive masculine plural short-form)
съберѫщѧ (feminine genitive short-form singular)
съберѫщю (dual feminine genitive short-form)
съберѫщь (feminine genitive plural short-form)
съберѫща (genitive neuter short-form singular)
съберѫщю (dual genitive neuter short-form)
съберѫщь (genitive neuter plural short-form)
съберѫщю (dative masculine short-form singular)
съберѫщема (dative dual masculine short-form)
съберѫщемъ (dative masculine plural short-form)
съберѫщи (dative feminine short-form singular)
съберѫщама (dative dual feminine short-form)
съберѫщамъ (dative feminine plural short-form)
съберѫщю (dative neuter short-form singular)
съберѫщема (dative dual neuter short-form)
съберѫщемъ (dative neuter plural short-form)
съберѫщь (accusative masculine short-form singular)
съберѫща (accusative dual masculine short-form)
съберѫщѧ (accusative masculine plural short-form)
съберѫщѫ (accusative feminine short-form singular)
съберѫщи (accusative dual feminine short-form)
съберѫщѧ (accusative feminine plural short-form)
съберы (accusative neuter short-form singular)
съберѫщи (accusative dual neuter short-form)
съберѫща (accusative neuter plural short-form)
съберѫщемь (instrumental masculine short-form singular)
съберѫщема (dual instrumental masculine short-form)
съберѫщи (instrumental masculine plural short-form)
съберѫщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
съберѫщама (dual feminine instrumental short-form)
съберѫщами (feminine instrumental plural short-form)
съберѫщемь (instrumental neuter short-form singular)
съберѫщема (dual instrumental neuter short-form)
съберѫщи (instrumental neuter plural short-form)
съберѫщи (locative masculine short-form singular)
съберѫщю (dual locative masculine short-form)
съберѫщихъ (locative masculine plural short-form)
съберѫщи (feminine locative short-form singular)
съберѫщю (dual feminine locative short-form)
съберѫщахъ (feminine locative plural short-form)
съберѫщи (locative neuter short-form singular)
съберѫщю (dual locative neuter short-form)
съберѫщихъ (locative neuter plural short-form)
съберыи (long-form masculine nominative singular)
съберѫщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съберѫщеи (long-form masculine nominative plural)
съберѫщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
съберѫщии (dual feminine long-form nominative)
съберѫщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
съберѫщеѥ (long-form neuter nominative singular)
съберѫщи (dual long-form neuter nominative)
съберѫщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съберѫщаѥго (genitive long-form masculine singular)
съберѫщюю (dual genitive long-form masculine)
съберѫщиихъ (genitive long-form masculine plural)
съберѫщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
съберѫщюю (dual feminine genitive long-form)
съберѫщиихъ (feminine genitive long-form plural)
съберѫщаѥго (genitive long-form neuter singular)
съберѫщюю (dual genitive long-form neuter)
съберѫщиихъ (genitive long-form neuter plural)
съберѫщюѥмоу (dative long-form masculine singular)
съберѫщиима (dative dual long-form masculine)
съберѫщиимъ (dative long-form masculine plural)
съберѫщии (dative feminine long-form singular)
съберѫщиима (dative dual feminine long-form)
съберѫщиимъ (dative feminine long-form plural)
съберѫщюѥмоу (dative long-form neuter singular)
съберѫщиима (dative dual long-form neuter)
съберѫщиимъ (dative long-form neuter plural)
съберѫщьи (accusative long-form masculine singular)
съберѫщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съберѫщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
съберѫщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съберѫщии (accusative dual feminine long-form)
съберѫщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
съберѫщеѥ (accusative long-form neuter singular)
съберѫщи (accusative dual long-form neuter)
съберѫщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съберѫщиимь (instrumental long-form masculine singular)
съберѫщиима (dual instrumental long-form masculine)
съберѫщиими (instrumental long-form masculine plural)
съберѫщеѭ (feminine instrumental long-form singular)
съберѫщиима (dual feminine instrumental long-form)
съберѫщиими (feminine instrumental long-form plural)
съберѫщиимь (instrumental long-form neuter singular)
съберѫщиима (dual instrumental long-form neuter)
съберѫщиими (instrumental long-form neuter plural)
съберѫщиимь (locative long-form masculine singular)
съберѫщюю (dual locative long-form masculine)
съберѫщиихъ (locative long-form masculine plural)
съберѫщии (feminine locative long-form singular)
съберѫщюю (dual feminine locative long-form)
съберѫщиихъ (feminine locative long-form plural)
съберѫщиимь (locative long-form neuter singular)
съберѫщюю (dual locative long-form neuter)
съберѫщиихъ (locative long-form neuter plural)
съберомъ (masculine nominative short-form singular)
съберома (dual masculine nominative short-form)
събероми (masculine nominative plural short-form)
съберома (feminine nominative short-form singular)
съберомѣ (dual feminine nominative short-form)
съберомꙑ (feminine nominative plural short-form)
съберомо (neuter nominative short-form singular)
съберомѣ (dual neuter nominative short-form)
съберома (neuter nominative plural short-form)
съберома (genitive masculine short-form singular)
съберомоу (dual genitive masculine short-form)
съберомъ (genitive masculine plural short-form)
съберомꙑ (feminine genitive short-form singular)
съберомоу (dual feminine genitive short-form)
съберомъ (feminine genitive plural short-form)
съберома (genitive neuter short-form singular)
съберомоу (dual genitive neuter short-form)
съберомъ (genitive neuter plural short-form)
съберомоу (dative masculine short-form singular)
съберомома (dative dual masculine short-form)
съберомомъ (dative masculine plural short-form)
съберомѣ (dative feminine short-form singular)
съберомама (dative dual feminine short-form)
съберомамъ (dative feminine plural short-form)
съберомоу (dative neuter short-form singular)
съберомома (dative dual neuter short-form)
съберомомъ (dative neuter plural short-form)
съберомъ (accusative masculine short-form singular)
съберома (accusative dual masculine short-form)
съберомꙑ (accusative masculine plural short-form)
съберомѫ (accusative feminine short-form singular)
съберомѣ (accusative dual feminine short-form)
съберомꙑ (accusative feminine plural short-form)
съберомо (accusative neuter short-form singular)
съберомѣ (accusative dual neuter short-form)
съберома (accusative neuter plural short-form)
съберомомь (instrumental masculine short-form singular)
съберомома (dual instrumental masculine short-form)
съберомꙑ (instrumental masculine plural short-form)
съберомоѭ (feminine instrumental short-form singular)
съберомама (dual feminine instrumental short-form)
съберомами (feminine instrumental plural short-form)
съберомомь (instrumental neuter short-form singular)
съберомома (dual instrumental neuter short-form)
съберомꙑ (instrumental neuter plural short-form)
съберомѣ (locative masculine short-form singular)
съберомоу (dual locative masculine short-form)
съберомѣхъ (locative masculine plural short-form)
съберомѣ (feminine locative short-form singular)
съберомоу (dual feminine locative short-form)
съберомахъ (feminine locative plural short-form)
съберомꙑ (locative neuter short-form singular)
съберомоу (dual locative neuter short-form)
съберомѣхъ (locative neuter plural short-form)
съберомꙑи (long-form masculine nominative singular)
съберомаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съберомии (long-form masculine nominative plural)
съберомаꙗ (feminine long-form nominative singular)
съберомѣи (dual feminine long-form nominative)
съберомꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
съберомоѥ (long-form neuter nominative singular)
съберомѣи (dual long-form neuter nominative)
съберомаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съберомaѥго (genitive long-form masculine singular)
съберомоую (dual genitive long-form masculine)
съберомꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
съберомꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
съберомоую (dual feminine genitive long-form)
съберомꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
съберомаѥго (genitive long-form neuter singular)
съберомоую (dual genitive long-form neuter)
съберомꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
съберомоуѥмоу (dative long-form masculine singular)
съберомꙑима (dative dual long-form masculine)
съберомꙑимъ (dative long-form masculine plural)
съберомѣи (dative feminine long-form singular)
съберомꙑима (dative dual feminine long-form)
съберомꙑимъ (dative feminine long-form plural)
съберомоуѥмоу (dative long-form neuter singular)
съберомꙑима (dative dual long-form neuter)
съберомꙑимъ (dative long-form neuter plural)
съберомꙑи (accusative long-form masculine singular)
съберомаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съберомꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
съберомѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съберомѣи (accusative dual feminine long-form)
съберомꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
съберомоѥ (accusative long-form neuter singular)
съберомѣи (accusative dual long-form neuter)
съберомаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съберомꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
съберомꙑима (dual instrumental long-form masculine)
съберомꙑими (instrumental long-form masculine plural)
съберомоѭ (feminine instrumental long-form singular)
съберомꙑима (dual feminine instrumental long-form)
съберомꙑими (feminine instrumental long-form plural)
съберомꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
съберомꙑима (dual instrumental long-form neuter)
съберомꙑими (instrumental long-form neuter plural)
съберомѣѥмь (locative long-form masculine singular)
съберомоую (dual locative long-form masculine)
съберомꙑихъ (locative long-form masculine plural)
съберомѣи (feminine locative long-form singular)
съберомоую (dual feminine locative long-form)
съберомꙑихъ (feminine locative long-form plural)
съберомѣѥмь (locative long-form neuter singular)
съберомоую (dual locative long-form neuter)
съберомꙑихъ (locative long-form neuter plural)
събравъ (masculine nominative short-form singular)
събравъша (dual masculine nominative short-form)
събравъше (masculine nominative plural short-form)
събравъши (feminine nominative short-form singular)
събравъши (dual feminine nominative short-form)
събравъшѧ (feminine nominative plural short-form)
събравъ (neuter nominative short-form singular)
събравъши (dual neuter nominative short-form)
събравъша (neuter nominative plural short-form)
събравъша (genitive masculine short-form singular)
събравъшю (dual genitive masculine short-form)
събравъшь (genitive masculine plural short-form)
събравъшѧ (feminine genitive short-form singular)
събравъшю (dual feminine genitive short-form)
събравъшь (feminine genitive plural short-form)
събравъша (genitive neuter short-form singular)
събравъшю (dual genitive neuter short-form)
събравъшь (genitive neuter plural short-form)
събравъшю (dative masculine short-form singular)
събравъшема (dative dual masculine short-form)
събравъшемъ (dative masculine plural short-form)
събравъши (dative feminine short-form singular)
събравъшама (dative dual feminine short-form)
събравъшамъ (dative feminine plural short-form)
събравъшю (dative neuter short-form singular)
събравъшема (dative dual neuter short-form)
събравъшемъ (dative neuter plural short-form)
събравъшь (accusative masculine short-form singular)
събравъша (accusative dual masculine short-form)
събравъшѧ (accusative masculine plural short-form)
събравъшѫ (accusative feminine short-form singular)
събравъши (accusative dual feminine short-form)
събравъшѧ (accusative feminine plural short-form)
събравъ (accusative neuter short-form singular)
събравъши (accusative dual neuter short-form)
събравъша (accusative neuter plural short-form)
събравъшемь (instrumental masculine short-form singular)
събравъшема (dual instrumental masculine short-form)
събравъши (instrumental masculine plural short-form)
събравъшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
събравъшама (dual feminine instrumental short-form)
събравъшами (feminine instrumental plural short-form)
събравъшемь (instrumental neuter short-form singular)
събравъшема (dual instrumental neuter short-form)
събравъши (instrumental neuter plural short-form)
събравъши (locative masculine short-form singular)
събравъшю (dual locative masculine short-form)
събравъшихъ (locative masculine plural short-form)
събравъши (feminine locative short-form singular)
събравъшю (dual feminine locative short-form)
събравъшахъ (feminine locative plural short-form)
събравъши (locative neuter short-form singular)
събравъшю (dual locative neuter short-form)
събравъшихъ (locative neuter plural short-form)
събравыи (long-form masculine nominative singular)
събравъшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
събравъшеи (long-form masculine nominative plural)
събравъшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
събравъшии (dual feminine long-form nominative)
събравъшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
събравъшеѥ (long-form neuter nominative singular)
събравъши (dual long-form neuter nominative)
събравъшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
събравъшаѥго (genitive long-form masculine singular)
събравъшюю (dual genitive long-form masculine)
събравъшиихъ (genitive long-form masculine plural)
събравъшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
събравъшюю (dual feminine genitive long-form)
събравъшиихъ (feminine genitive long-form plural)
събравъшаѥго (genitive long-form neuter singular)
събравъшюю (dual genitive long-form neuter)
събравъшиихъ (genitive long-form neuter plural)
събравъшюѥмоу (dative long-form masculine singular)
събравъшиима (dative dual long-form masculine)
събравъшиимъ (dative long-form masculine plural)
събравъшии (dative feminine long-form singular)
събравъшиима (dative dual feminine long-form)
събравъшиимъ (dative feminine long-form plural)
събравъшюѥмоу (dative long-form neuter singular)
събравъшиима (dative dual long-form neuter)
събравъшиимъ (dative long-form neuter plural)
събравъшьи (accusative long-form masculine singular)
събравъшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
събравъшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
събравъшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
събравъшии (accusative dual feminine long-form)
събравъшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
събравъшеѥ (accusative long-form neuter singular)
събравъши (accusative dual long-form neuter)
събравъшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
събравъшиимь (instrumental long-form masculine singular)
събравъшиима (dual instrumental long-form masculine)
събравъшиими (instrumental long-form masculine plural)
събравъшеѭ (feminine instrumental long-form singular)
събравъшиима (dual feminine instrumental long-form)
събравъшиими (feminine instrumental long-form plural)
събравъшиимь (instrumental long-form neuter singular)
събравъшиима (dual instrumental long-form neuter)
събравъшиими (instrumental long-form neuter plural)
събравъшиимь (locative long-form masculine singular)
събравъшюю (dual locative long-form masculine)
събравъшиихъ (locative long-form masculine plural)
събравъшии (feminine locative long-form singular)
събравъшюю (dual feminine locative long-form)
събравъшиихъ (feminine locative long-form plural)
събравъшиимь (locative long-form neuter singular)
събравъшюю (dual locative long-form neuter)
събравъшиихъ (locative long-form neuter plural)
събралъ (masculine singular)
събрала (dual masculine)
събрали (masculine plural)
събрала (feminine singular)
събралѣ (dual feminine)
събралꙑ (feminine plural)
събрало (neuter singular)
събралѣ (dual neuter)
събрала (neuter plural)
събранъ (masculine nominative short-form singular)
събрана (dual masculine nominative short-form)
събрани (masculine nominative plural short-form)
събрана (feminine nominative short-form singular)
събранѣ (dual feminine nominative short-form)
събранꙑ (feminine nominative plural short-form)
събрано (neuter nominative short-form singular)
събранѣ (dual neuter nominative short-form)
събрана (neuter nominative plural short-form)
събрана (genitive masculine short-form singular)
събраноу (dual genitive masculine short-form)
събранъ (genitive masculine plural short-form)
събранꙑ (feminine genitive short-form singular)
събраноу (dual feminine genitive short-form)
събранъ (feminine genitive plural short-form)
събрана (genitive neuter short-form singular)
събраноу (dual genitive neuter short-form)
събранъ (genitive neuter plural short-form)
събраноу (dative masculine short-form singular)
събранома (dative dual masculine short-form)
събраномъ (dative masculine plural short-form)
събранѣ (dative feminine short-form singular)
събранама (dative dual feminine short-form)
събранамъ (dative feminine plural short-form)
събраноу (dative neuter short-form singular)
събранома (dative dual neuter short-form)
събраномъ (dative neuter plural short-form)
събранъ (accusative masculine short-form singular)
събрана (accusative dual masculine short-form)
събранꙑ (accusative masculine plural short-form)
събранѫ (accusative feminine short-form singular)
събранѣ (accusative dual feminine short-form)
събранꙑ (accusative feminine plural short-form)
събрано (accusative neuter short-form singular)
събранѣ (accusative dual neuter short-form)
събрана (accusative neuter plural short-form)
събраномь (instrumental masculine short-form singular)
събранома (dual instrumental masculine short-form)
събранꙑ (instrumental masculine plural short-form)
събраноѭ (feminine instrumental short-form singular)
събранама (dual feminine instrumental short-form)
събранами (feminine instrumental plural short-form)
събраномь (instrumental neuter short-form singular)
събранома (dual instrumental neuter short-form)
събранꙑ (instrumental neuter plural short-form)
събранѣ (locative masculine short-form singular)
събраноу (dual locative masculine short-form)
събранѣхъ (locative masculine plural short-form)
събранѣ (feminine locative short-form singular)
събраноу (dual feminine locative short-form)
събранахъ (feminine locative plural short-form)
събранꙑ (locative neuter short-form singular)
събраноу (dual locative neuter short-form)
събранѣхъ (locative neuter plural short-form)
събранꙑи (long-form masculine nominative singular)
събранаꙗ (dual long-form masculine nominative)
събрании (long-form masculine nominative plural)
събранаꙗ (feminine long-form nominative singular)
събранѣи (dual feminine long-form nominative)
събранꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
събраноѥ (long-form neuter nominative singular)
събранѣи (dual long-form neuter nominative)
събранаꙗ (long-form neuter nominative plural)
събранaѥго (genitive long-form masculine singular)
събраноую (dual genitive long-form masculine)
събранꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
събранꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
събраноую (dual feminine genitive long-form)
събранꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
събранаѥго (genitive long-form neuter singular)
събраноую (dual genitive long-form neuter)
събранꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
събраноуѥмоу (dative long-form masculine singular)
събранꙑима (dative dual long-form masculine)
събранꙑимъ (dative long-form masculine plural)
събранѣи (dative feminine long-form singular)
събранꙑима (dative dual feminine long-form)
събранꙑимъ (dative feminine long-form plural)
събраноуѥмоу (dative long-form neuter singular)
събранꙑима (dative dual long-form neuter)
събранꙑимъ (dative long-form neuter plural)
събранꙑи (accusative long-form masculine singular)
събранаꙗ (accusative dual long-form masculine)
събранꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
събранѫѭ (accusative feminine long-form singular)
събранѣи (accusative dual feminine long-form)
събранꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
събраноѥ (accusative long-form neuter singular)
събранѣи (accusative dual long-form neuter)
събранаꙗ (accusative long-form neuter plural)
събранꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
събранꙑима (dual instrumental long-form masculine)
събранꙑими (instrumental long-form masculine plural)
събраноѭ (feminine instrumental long-form singular)
събранꙑима (dual feminine instrumental long-form)
събранꙑими (feminine instrumental long-form plural)
събранꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
събранꙑима (dual instrumental long-form neuter)
събранꙑими (instrumental long-form neuter plural)
събранѣѥмь (locative long-form masculine singular)
събраноую (dual locative long-form masculine)
събранꙑихъ (locative long-form masculine plural)
събранѣи (feminine locative long-form singular)
събраноую (dual feminine locative long-form)
събранꙑихъ (feminine locative long-form plural)
събранѣѥмь (locative long-form neuter singular)
събраноую (dual locative long-form neuter)
събранꙑихъ (locative long-form neuter plural)

и тако събъравъшє кости свѧтꙑихъ мѫчєникъ положишѧ ѧ въ ракахъ.

And in this way having collected the bones of the holy martyrs, they commended them to coffins.

i tako sŭbŭravŭše kosti svętyixŭ mǫčenikŭ položišę ę vŭ rakaxŭ.


събꙑти

sŭbyti (romanization)
събѫдѫ (first-person singular)
събѫдєши (second-person singular)
събѫдєтъ (singular third-person)
събѫдєвѣ (dual first-person)
събѫдєта (dual second-person)
събѫдєте (dual third-person)
събѫдємъ (first-person plural)
събѫдєте (plural second-person)
събѫдѫтъ (plural third-person)


възвратити

vŭzvratiti (romanization)
възвраштѫ сѧ (first-person singular)
възвратиши сѧ (second-person singular)
възвратитъ сѧ (singular third-person)
възвративѣ сѧ (dual first-person)
възвратита сѧ (dual second-person)
възвратите сѧ (dual third-person)
възвратимъ сѧ (first-person plural)
възвратите сѧ (plural second-person)
възвраштѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

възвраштѫ сѧ

възвратиши сѧ

възвратитъ сѧ

възвративѣ сѧ

възвратита сѧ

възвратите сѧ

възвратимъ сѧ

възвратите сѧ

възвраштѫтъ сѧ

Прѣбъис꙯ же мариѣ́ съ неѭ́ ѣ́ко три м꙯ѣ꙯цѩ · и́ възврати сѧ въ домъ свои́ ⁘ -
Prěbys: že mariě́ sŭ nejǫ́ ě́ko tri m:ě:cję · í vŭzvrati sę vŭ domŭ svoí ⁘ -

from the Codex Assemanius, 3015600-3015610

и не по законоу остризаѭще сѧ отъходѧтъ въ иѥроусалимъ, инии же въ римъ и въ прочѧѩ градꙑ, и тако помѧтъше сѧ възвращаѭтъ сѧ въ домꙑ своѩ

from the Homily against the Bogumils, 1987-1991

i ne po zakonu ostrizajǫšte sę otŭxodętŭ vŭ ijerusalimŭ, inii že vŭ rimŭ i vŭ pročęję grady, i tako pomętŭše sę vŭzvraštajǫtŭ sę vŭ domy svoję


въсхотѣти

head

въсхотѣти • (vŭsxotěti) pf

cu-verb

въсхотѣти • (vŭsxotěti) pf

vŭsxotěti (romanization)
въсхоштѫ (first-person singular)
въсхоштeши (second-person singular)
въсхоштeтъ (singular third-person)
въсхоштeвѣ (dual first-person)
въсхоштeта (dual second-person)
въсхоштeте (dual third-person)
въсхоштeмъ (first-person plural)
въсхоштeте (plural second-person)
въсхоштѫтъ (plural third-person)

Како не въсхотѣ славы мꙇра сего, како не въсхотѣ веселитися съ чьстьныими вельможами, како не въсхотѣ величꙇя, еже въ житꙇи семь.

Excerpt from the Story of Boris and Gleb, lines 1-20

Oh how he wanted not the glory of this world! How he wanted not to be merry with the venerable aristocrats! How he wanted not the greatness which was in this life!

Kako ne vŭsxotě slavy mira sego, kako ne vŭsxotě veselitisja sŭ čĭstĭnyimi velĭmožami, kako ne vŭsxotě veličija, eže vŭ žitii semĭ.


досѣдѣти

head

досѣдѣти • (dosěděti) ?

cu-verb

досѣдѣти • (dosěděti) ?

dosěděti (romanization)
досѣждѫ (first-person singular)
досѣдиши (second-person singular)
досѣдитъ (singular third-person)
досѣдивѣ (dual first-person)
досѣдита (dual second-person)
досѣдите (dual third-person)
досѣдимъ (first-person plural)
досѣдите (plural second-person)
досѣждѫтъ (plural third-person)

и стоꙗ ѡльга лѣто, не можаше всѧти града. и оумꙑслꙇ сице. посла ко граду глаголющи, что хочете досѣдѣти, а вси гради ваши предаша сѧ мнѣ.

Olga's Revenge lines 115-120, from the Primary Chronicle

Olga remained for a year, (but) she was unable to take the city. And she devised the following. She sent to the city, saying: Why do you want to remain besieged, while all your other towns have surrendered to me?

i stoja olĭga lěto, ne možaše vsęti grada. i umysli sice. posla ko gradu glagoljušti, čto xočete dosěděti, a vsi gradi vaši predaša sę mně.

bring about by sitting, achieve through sitting (waiting)


зажещи

head

зажещи • (zažešti) pf

cu-verb

зажещи • (zažešti) pf

zažešti (romanization)
зажегѫ (first-person singular)
зажежеши (second-person singular)
зажежетъ (singular third-person)
зажежевѣ (dual first-person)
зажежета (dual second-person)
зажежете (dual third-person)
зажежемъ (first-person plural)
зажежете (plural second-person)
зажегѫтъ (plural third-person)

и повелѣ зажещи ꙗ ѿ двєрии. ту изгорѣша вси.

And she gave the command to burn them from the doors. There they all perished in the flames.

i povelě zažešti ja otŭ dverii. tu izgorěša vsi.

И цръкви же такоже зажжена бысть

from the Slavonic Josephus, книга 6, 458в


владѣти

vladěti (romanization)
владѣѭ (first-person singular)
владѣѥши (second-person singular)
владѣѥтъ (singular third-person)
владѣѥвѣ (dual first-person)
владѣѥта (dual second-person)
владѣѥте (dual third-person)
владѣѥмъ (first-person plural)
владѣѥте (plural second-person)
владѣѫтъ (plural third-person)

desctree

→ Russian: владеть (vladetʹ), владѣ́ть (vladě́tʹ) — Pre-reform orthography (1918)
→ Kildin Sami: владье (vlad’’e)

From Proto-Slavic *volděti, from Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei, from Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-, from *h₂welh₁- (“to rule”).


гръдити

grŭditi (romanization)
гръждѫ сѧ (first-person singular)
гръдиши сѧ (second-person singular)
гръдитъ сѧ (singular third-person)
гръдивѣ сѧ (dual first-person)
гръдита сѧ (dual second-person)
гръдите сѧ (dual third-person)
гръдимъ сѧ (first-person plural)
гръдите сѧ (plural second-person)
гръждѫтъ сѧ (plural third-person)

From гръдъ (grŭdŭ) + -ити (-iti), from Proto-Slavic *gъrdъ (“proud”).

при побѣде хвалѧще сѧ и гръдѧще.


оузьрѣти

head

оузьрѣти • (uzĭrěti) pf

cu-verb

оузьрѣти • (uzĭrěti) pf

uzĭrěti (romanization)
оузьрѭ (first-person singular)
оузьриши (second-person singular)
оузьритъ (singular third-person)
оузьривѣ (dual first-person)
оузьрита (dual second-person)
оузьрите (dual third-person)
оузьримъ (first-person plural)
оузьрите (plural second-person)
оузьрѭтъ (plural third-person)


прѣити

head

прѣити • (prěiti)

prěiti (romanization)
прѣидѫ (first-person singular)
прѣидеши (second-person singular)
прѣидетъ (singular third-person)
прѣидевѣ (dual first-person)
прѣидета (dual second-person)
прѣидете (dual third-person)
прѣидемъ (first-person plural)
прѣидете (plural second-person)
прѣидѫтъ (plural third-person)

Небо и землѣ прѣидетъ · а моѣ словеса не прѣидѫтъ ·
Nebo i zemlě prěidetŭ · a moě slovesa ne prěidǫtŭ ·

“ⱂⱃⱑⰻⰴⰵⱅⱏ (line -8, leaf 69.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mk:13:31

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.


възгарати

възгарати • (vŭzgarati)

vŭzgarati (romanization)
възгараѭ (first-person singular)
възгараѥши (second-person singular)
възгараѥтъ (singular third-person)
възгараѥвѣ (dual first-person)
възгараѥта (dual second-person)
възгараѥте (dual third-person)
възгараѥмъ (first-person plural)
възгараѥте (plural second-person)
възгараѭтъ (plural third-person)


отъврѣщи

отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf

cu-verb

отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf

otŭvrěšti (romanization)
отъврьгѫ (first-person singular)
отъврьжеши (second-person singular)
отъврьжетъ (singular third-person)
отъврьжевѣ (dual first-person)
отъврьжета (dual second-person)
отъврьжете (dual third-person)
отъврьжемъ (first-person plural)
отъврьжете (plural second-person)
отъврьгѫтъ (plural third-person)

отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.

Съ Гєоргꙇя же не могуще съняти гривьны и отсѣкъше главу, отъвьргоша и кромѣ.

Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15

Unable to remove the necklace from George and having cut off his head, they cast him aside.

Sŭ Georgija že ne mogušte sŭnjati grivĭny i otsěkŭše glavu, otŭvĭrgoša i kromě.

тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ

from the Homily against the Bogumils, 2119-2123

těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę

Рече же и҅ дроугꙑ · и҅дѫ по тебѣ г꙯и · древл҄е же повели отъврѣщи ми сѧ · и҅же сѫтъ въ домоу моемь ·
Reče že i҅ drugy · i҅dǫ po tebě g:i · drevlʹe že poveli otŭvrěšti mi sę · i҅že sǫtŭ vŭ domu moemĭ ·

“ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:9:61

And another also said, “Lord, I will follow Thee, but let me first go bid those farewell who are at home at my house.”


съхранити

sŭxraniti (romanization)
съхранѫ (first-person singular)
съхраниши (second-person singular)
съхранитъ (singular third-person)
съхранивѣ (dual first-person)
съхранита (dual second-person)
съхраните (dual third-person)
съхранимъ (first-person plural)
съхраните (plural second-person)
съхранѫтъ (plural third-person)

аꙁь схранихь те доньдѣже вьꙁиска тебе ц҃реь.
azĭ sxranixĭ te donĭděže vĭziska tebe c:reĭ.
(please add an English translation of this quotation)
аꙁь же сьхраних и не погꙋбих ѥго нъ живь ѥ.

azĭ že sĭxranix i ne pogubix jego nŭ živĭ je.

любѧи д꙯шѫ своѭ погꙋбитъ ѭ̑ · ꙇ ненавидѧи д꙯шѧ своеѩ · вь мирѣ семь · въ животѣ вѣчънѣемь съхранитъ ѭ ·
ljubęi d:šǫ svojǫ pogubitŭ jǫ̑ · i nenavidęi d:šę svoeję · vĭ mirě semĭ · vŭ životě věčŭněemĭ sŭxranitŭ jǫ ·

Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

вѧчеслава же разсѣкше ѿидоша и не съхранивше его.

And they hacked Wenceslas apart and left him unburied.

vęčeslava že razsěkše otidoša i ne sŭxranivše ego.


пострижениѥ

postriženije (romanization)
пострижениѥ (nominative singular)
пострижении (dual nominative)
пострижениꙗ (nominative plural)
пострижениꙗ (genitive singular)
пострижению (dual genitive)
пострижении (genitive plural)
пострижению (dative singular)
пострижениема (dative dual)
пострижениемъ (dative plural)
пострижениѥ (accusative singular)
пострижении (accusative dual)
пострижениꙗ (accusative plural)
пострижениемь (instrumental singular)
пострижениема (dual instrumental)
пострижении (instrumental plural)
пострижении (locative singular)
пострижению (dual locative)
пострижениихъ (locative plural)
пострижениѥ (singular vocative)
пострижении (dual vocative)
пострижениꙗ (plural vocative)

cu-decl-noun

пострижениемь

пострижениема

пострижениема

пострижениемъ

пострижениихъ

From стрищи (strišti), from Proto-Slavic *striťi.

Въздрастъшоу жє ѥмоу ꙗко пострищи и, призъва Братиславъ, отьць ѥго, на пострижєньѥ бискоупа єтєра, имєньмь Нотара, и сь клирикꙑ ѥго.

And as he grew so big as to tonsure him, his father Bratislav invited to this tonsure a certain bishop, Notar by name, and his clerics with him.

Vŭzdrastŭšu že jemu jako postrišti i, prizŭva Bratislavŭ, otĭcĭ jego, na postriženĭje biskupa etera, imenĭmĭ Notara, i sĭ kliriky jego.


кромѣ

head

кромѣ • (kromě)

A locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

ꙗкоже бо и рꙑба кромѣ водꙑ сѫщи оумираѥтъ такоже и чрьньць отълѫчь сѧ манастꙑрꙗ погꙑбаѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 2364-2367

jakože bo i ryba kromě vody sǫšti umirajetŭ takože i črĭnĭcĭ otŭlǫčĭ sę manastyrja pogybajetŭ


безоумьнъ

безоумьнъ • (bezumĭnŭ)

cu-adj

безоумьнъ • (bezumĭnŭ)

bezumĭnŭ (romanization)
безоумьнъ (masculine nominative singular)
безоумьно (neuter nominative singular)
безоумьна (feminine nominative singular)
безоумьна (dual masculine nominative)
безоумьнѣ (dual feminine neuter nominative)
безоумьни (masculine nominative plural)
безоумьна (neuter nominative plural)
безоумьнꙑ (feminine nominative plural)
безоумьна (genitive masculine neuter singular)
безоумьнꙑ (feminine genitive singular)
безоумьноу (dual genitive masculine neuter)
безоумьноу (dual feminine genitive)
безоумьнъ (genitive masculine neuter plural)
безоумьнъ (feminine genitive plural)
безоумьноу (dative masculine neuter singular)
безоумьнѣ (dative feminine singular)
безоумьнома (dative dual masculine neuter)
безоумьнама (dative dual feminine)
безоумьномъ (dative masculine neuter plural)
безоумьнамъ (dative feminine plural)
безоумьнъ (accusative masculine singular)
безоумьно (accusative neuter singular)
безоумьнѫ (accusative feminine singular)
безоумьна (accusative dual masculine)
безоумьнѣ (accusative dual feminine neuter)
безоумьнꙑ (accusative masculine plural)
безоумьна (accusative neuter plural)
безоумьнꙑ (accusative feminine plural)
безоумьномь (instrumental masculine neuter singular)
безоумьнѭ (feminine instrumental singular)
безоумьнома (dual instrumental masculine neuter)
безоумьнама (dual feminine instrumental)
безоумьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
безоумьнами (feminine instrumental plural)
безоумьнѣ (locative masculine neuter singular)
безоумьнѣ (feminine locative singular)
безоумьноу (dual locative masculine neuter)
безоумьноу (dual feminine locative)
безоумьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
безоумьнахъ (feminine locative plural)
безоумьнъ (masculine singular vocative)
безоумьно (neuter singular vocative)
безоумьна (feminine singular vocative)
безоумьна (dual masculine vocative)
безоумьнѣ (dual feminine neuter vocative)
безоумьни (masculine plural vocative)
безоумьна (neuter plural vocative)
безоумьнꙑ (feminine plural vocative)
безоумьнꙑи (masculine nominative singular)
безоумьноѥ (neuter nominative singular)
безоумьнаꙗ (feminine nominative singular)
безоумьнаꙗ (dual masculine nominative)
безоумьнѣи (dual feminine neuter nominative)
безоумьнии (masculine nominative plural)
безоумьнаꙗ (neuter nominative plural)
безоумьнꙑѩ (feminine nominative plural)
безоумьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
безоумьнꙑѩ (feminine genitive singular)
безоумьноую (dual genitive masculine neuter)
безоумьноую (dual feminine genitive)
безоумьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
безоумьнꙑихъ (feminine genitive plural)
безоумьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
безоумьнѣи (dative feminine singular)
безоумьнꙑима (dative dual masculine neuter)
безоумьнꙑима (dative dual feminine)
безоумьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
безоумьнꙑимъ (dative feminine plural)
безоумьнꙑи (accusative masculine singular)
безоумьноѥ (accusative neuter singular)
безоумьнѫѭ (accusative feminine singular)
безоумьнаꙗ (accusative dual masculine)
безоумьнѣи (accusative dual feminine neuter)
безоумьнꙑѩ (accusative masculine plural)
безоумьнаꙗ (accusative neuter plural)
безоумьнꙑѩ (accusative feminine plural)
безоумьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
безоумьнѭ (feminine instrumental singular)
безоумьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
безоумьнꙑима (dual feminine instrumental)
безоумьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
безоумьнꙑими (feminine instrumental plural)
безоумьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
безоумьнѣи (feminine locative singular)
безоумьноую (dual locative masculine neuter)
безоумьноую (dual feminine locative)
безоумьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
безоумьнꙑихъ (feminine locative plural)
безоумьнꙑи (masculine singular vocative)
безоумьноѥ (neuter singular vocative)
безоумьнаꙗ (feminine singular vocative)
безоумьнаꙗ (dual masculine vocative)
безоумьнѣи (dual feminine neuter vocative)
безоумьнии (masculine plural vocative)
безоумьнаꙗ (neuter plural vocative)
безоумьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

безоумьнаѥго

безоумьноуѥмоу

безоумьнꙑимь

безоумьнѣѥмь

безоумьнꙑима

безоумьнꙑима

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑимъ

безоумьнꙑими

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑимъ

безоумьнꙑими

безоумьнꙑихъ


двиѕати

dvidzati (romanization)
двиѕаѭ (first-person singular)
двиѕаѥши (second-person singular)
двиѕаѥтъ (singular third-person)
двиѕаѥвѣ (dual first-person)
двиѕаѥта (dual second-person)
двиѕаѥте (dual third-person)
двиѕаѥмъ (first-person plural)
двиѕаѥте (plural second-person)
двиѕаѭтъ (plural third-person)

вьсꙗ движѫщаꙗ сѧ на земли и съдоушьнаꙗ и бездоушьнаꙗ диꙗволꙗ зовѫтъ

from the Homily against the Bogumils, 1237-1239

everything that moves on the earth, whether it has a soul or not, they ascribe it to the devil.

vĭsja dvižǫštaja sę na zemli i sŭdušĭnaja i bezdušĭnaja dijavolja zovǫtŭ


запрѣти

zaprěti (romanization)
запрѫ (first-person singular)
запреши (second-person singular)
запретъ (singular third-person)
запревѣ (dual first-person)
запрета (dual second-person)
запрете (dual third-person)
запремъ (first-person plural)
запрете (plural second-person)
запрѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: zapreti

Slovene: zapreti

Macedonian: запира (zapira)

Russian: запереть (zaperetʹ)

From за- (za-) + прѣти (prěti), Proto-Slavic *zaperti.

начаша сѧ мꙑти и запроша ѡ нихъ истобъку.

Olga's Revenge lines 102-143, from the Primary Chronicle

They began to bathe, and they shut the bathhouse around them.

načaša sę myti i zaproša o nixŭ istobŭku.

ꙇ꙯с же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ꙇ пришедъшѧѩ съ неѭ июдеѩ плачѫштѧ сѧ · запрѣти д꙯хꙋ · и възмѫти сѧ самъ
i:s že ěko vidě jǫ plačǫštǫ sę · i prišedŭšęję sŭ nejǫ ijudeję plačǫštę sę · zaprěti d:xu · i vŭzmǫti sę samŭ

Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and was troubled.


исѣщи

head

исѣщи • (isěšti) ?

cu-verb

исѣщи • (isěšti) ?

isěšti (romanization)
исѣкѫ (first-person singular)
исѣчеши (second-person singular)
исѣчетъ (singular third-person)
исѣчевѣ (dual first-person)
исѣчета (dual second-person)
исѣчете (dual third-person)
исѣчемъ (first-person plural)
исѣчете (plural second-person)
исѣкѫтъ (plural third-person)

From сѣщи (sěšti), from Proto-Slavic *sěťi, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”).


съдравити

head

съдравити • (sŭdraviti) ?

cu-verb

съдравити • (sŭdraviti) ?

sŭdraviti (romanization)
съдравлѭ (first-person singular)
съдравиши (second-person singular)
съдравитъ (singular third-person)
съдравивѣ (dual first-person)
съдравита (dual second-person)
съдравите (dual third-person)
съдравимъ (first-person plural)
съдравите (plural second-person)
съдравлѭтъ (plural third-person)


бꙑвати

byvati (romanization)
бꙑваѭ (first-person singular)
бꙑваѥши (second-person singular)
бꙑваѥтъ (singular third-person)
бꙑваѥвѣ (dual first-person)
бꙑваѥта (dual second-person)
бꙑваѥте (dual third-person)
бꙑваѥмъ (first-person plural)
бꙑваѥте (plural second-person)
бꙑваѭтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *byvati, a byform of *byti + *-vati.


облиꙗти

oblijati (romanization)
облѣѭ (first-person singular)
облѣѥши (second-person singular)
облѣѥтъ (singular third-person)
облѣѥвѣ (dual first-person)
облѣѥта (dual second-person)
облѣѥте (dual third-person)
облѣѥмъ (first-person plural)
облѣѥте (plural second-person)
облѣѫтъ (plural third-person)


обладати

obladati (romanization)
обладаѭ (first-person singular)
обладаѥши (second-person singular)
обладаѥтъ (singular third-person)
обладаѥвѣ (dual first-person)
обладаѥта (dual second-person)
обладаѥте (dual third-person)
обладаѥмъ (first-person plural)
обладаѥте (plural second-person)
обладаѫтъ (plural third-person)


изодѣꙗти

izodějati (romanization)
изодѣѭ сѧ (first-person singular)
изодѣѥши сѧ (second-person singular)
изодѣѥтъ сѧ (singular third-person)
изодѣѥвѣ сѧ (dual first-person)
изодѣѥта сѧ (dual second-person)
изодѣѥте сѧ (dual third-person)
изодѣѥмъ сѧ (first-person plural)
изодѣѥте сѧ (plural second-person)
изодѣѭтъ сѧ (plural third-person)

В се же лѣто рекоша дружина игореви ѡтроци свѣньлъжи исодѣли сѧ суть ѡружьємъ и порты а мꙑ нази.

In this year the retinue said to Igor: Sveinald's retainers are clothed with swords and garments, but we are naked.

V se že lěto rekoša družina igorevi otroci svěnĭlŭži isoděli sę sutĭ oružĭemŭ i porty a my nazi.


отъсѣкнѫти

head

отъсѣкнѫти • (otŭsěknǫti) pf

cu-verb

отъсѣкнѫти • (otŭsěknǫti) pf

otŭsěknǫti (romanization)
отъсѣкнѫ (first-person singular)
отъсѣкнeши (second-person singular)
отъсѣкнeтъ (singular third-person)
отъсѣкнeвѣ (dual first-person)
отъсѣкнeта (dual second-person)
отъсѣкнeте (dual third-person)
отъсѣкнeмъ (first-person plural)
отъсѣкнeте (plural second-person)
отъсѣкнѫтъ (plural third-person)


отъчоуждити

head

отъчоуждити • (otŭčužditi) ?

cu-verb

отъчоуждити • (otŭčužditi) ?

otŭčužditi (romanization)
отъчоуждѫ (first-person singular)
отъчоуждиши (second-person singular)
отъчоуждитъ (singular third-person)
отъчоуждивѣ (dual first-person)
отъчоуждита (dual second-person)
отъчоуждите (dual third-person)
отъчоуждимъ (first-person plural)
отъчоуждите (plural second-person)
отъчоуждѫтъ (plural third-person)


раздаꙗти

razdajati (romanization)
раздаѭ (first-person singular)
раздаѥши (second-person singular)
раздаѥтъ (singular third-person)
раздаѥвѣ (dual first-person)
раздаѥта (dual second-person)
раздаѥте (dual third-person)
раздаѥмъ (first-person plural)
раздаѥте (plural second-person)
раздаѫтъ (plural third-person)

раз- (raz-) + даꙗти (dajati), from Proto-Slavic *dajati.


пожѧти

head

пожѧти • (požęti) pf

cu-verb

пожѧти • (požęti) pf

požęti (romanization)
пожьнѭ (first-person singular)
пожьнѥши (second-person singular)
пожьнѥтъ (singular third-person)
пожьнѥвѣ (dual first-person)
пожьнѥта (dual second-person)
пожьнѥте (dual third-person)
пожьнѥмъ (first-person plural)
пожьнѥте (plural second-person)
пожьнѭтъ (plural third-person)

mow, reap, cut off, gather, crop, harvest


пристроити

pristroiti (romanization)
пристроѭ (first-person singular)
пристроиши (second-person singular)
пристроитъ (singular third-person)
пристроивѣ (dual first-person)
пристроита (dual second-person)
пристроите (dual third-person)
пристроимъ (first-person plural)
пристроите (plural second-person)
пристроѭтъ (plural third-person)


сѣтовати

sětovati (romanization)
сѣтꙋѭ (first-person singular)
сѣтꙋѥши (second-person singular)
сѣтꙋѥтъ (singular third-person)
сѣтꙋѥвѣ (dual first-person)
сѣтꙋѥта (dual second-person)
сѣтꙋѥте (dual third-person)
сѣтꙋѥмъ (first-person plural)
сѣтꙋѥте (plural second-person)
сѣтꙋѭтъ (plural third-person)


съмръкнѫти

head

съмръкнѫти • (sŭmrŭknǫti) pf

cu-verb

съмръкнѫти • (sŭmrŭknǫti) pf

sŭmrŭknǫti (romanization)
съмръкѭ (first-person singular)
съмръкѥши (second-person singular)
съмръкѥтъ (singular third-person)
съмръкѥвѣ (dual first-person)
съмръкѥта (dual second-person)
съмръкѥте (dual third-person)
съмръкѥмъ (first-person plural)
съмръкѥте (plural second-person)
съмръкѫтъ (plural third-person)


мьщати

mĭštati (romanization)
мьщаѭ (first-person singular)
мьщаѥши (second-person singular)
мьщаѥтъ (singular third-person)
мьщаѥвѣ (dual first-person)
мьщаѥта (dual second-person)
мьщаѥте (dual third-person)
мьщаѥмъ (first-person plural)
мьщаѥте (plural second-person)
мьщаѫтъ (plural third-person)

From мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstiti.

а оуже не хощю мъщати, но хощю дань имати по малу.

lines 126-128, from the Primary Chronicle

Now I do not wish to avenge (him), but rather I wish to receive a small tribute.

a uže ne xoštju mŭštati, no xoštju danĭ imati po malu.


оуставъ

head

оуставъ • (ustavŭ) m

cu-noun

оуставъ • (ustavŭ) m

оу- (u-) + ставъ (stavŭ), from Proto-Slavic *stavъ.


оуже

head

оуже • (uže)

cu-adv

оуже • (uže)


оумꙑслити

umysliti (romanization)
оумꙑшлѭ (first-person singular)
оумꙑслиши (second-person singular)
оумꙑслитъ (singular third-person)
оумꙑсливѣ (dual first-person)
оумꙑслита (dual second-person)
оумꙑслите (dual third-person)
оумꙑслимъ (first-person plural)
оумꙑслите (plural second-person)
оумꙑшлѭтъ (plural third-person)

оу- (u-) + мꙑслити (mysliti), from Proto-Slavic *mysliti.


разоумъ

head

разоумъ • (razumŭ) m

cu-noun

разоумъ • (razumŭ) m

razumŭ (romanization)
разоумъ (nominative singular)
разоума (dual nominative)
разоуми (nominative plural)
разоума (genitive singular)
разоумоу (dual genitive)
разоумъ (genitive plural)
разоумоу (dative singular)
разоумома (dative dual)
разоумомъ (dative plural)
разоумъ (accusative singular)
разоума (accusative dual)
разоумꙑ (accusative plural)
разоумомъ (instrumental singular)
разоумома (dual instrumental)
разоумꙑ (instrumental plural)
разоумѣ (locative singular)
разоумоу (dual locative)
разоумѣхъ (locative plural)
разоуме (singular vocative)
разоума (dual vocative)
разоуми (plural vocative)

→ Old East Slavic: разумъ (razumŭ)

→ Old Ruthenian: ра́зумъ (rázum)

→ Russian: ра́зум (rázum)

раз- (raz-) + оумъ (umŭ), from Proto-Slavic *razъ + *umъ.


оунити

uniti (romanization)
оунѭ (first-person singular)
оуниши (second-person singular)
оунитъ (singular third-person)
оунивѣ (dual first-person)
оунита (dual second-person)
оуните (dual third-person)
оунимъ (first-person plural)
оуните (plural second-person)
оунѭтъ (plural third-person)

From Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”).


оупити

upiti (romanization)
оупьѭ сѧ (first-person singular)
оупьѥши сѧ (second-person singular)
оупьѥтъ сѧ (singular third-person)
оупьѥвѣ сѧ (dual first-person)
оупьѥта сѧ (dual second-person)
оупьѥте сѧ (dual third-person)
оупьѥмъ сѧ (first-person plural)
оупьѥте сѧ (plural second-person)
оупьѭтъ сѧ (plural third-person)

оу- (u-) + пити (piti), from Proto-Slavic *piti (“to drink”).


сънѧтиѥ

head

сънѧтиѥ • (sŭnętije) n

cu-noun

сънѧтиѥ • (sŭnętije) n


неистовити

neistoviti (romanization)
неистовлѭ сѧ (first-person singular)
неистовиши сѧ (second-person singular)
неистовитъ сѧ (singular third-person)
неистовивѣ сѧ (dual first-person)
неистовита сѧ (dual second-person)
неистовите сѧ (dual third-person)
неистовимъ сѧ (first-person plural)
неистовите сѧ (plural second-person)
неистовлѭтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

неистовлѭ сѧ

неистовиши сѧ

неистовитъ сѧ

неистовивѣ сѧ

неистовита сѧ

неистовите сѧ

неистовимъ сѧ

неистовите сѧ

неистовлѭтъ сѧ

И не до сего остави убꙇиства оканьныи Святопълкъ, нъ и на большая, неистовяся, начатъ простиратися...

Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 21

Not even at this point did the wretched Svjatopolk stop with the killing, but, going mad, he began to expand into more...

I ne do sego ostavi ubiistva okanĭnyi Svjatopŭlkŭ, nŭ i na bolĭšaja, neistovjasja, načatŭ prostiratisja...

смоущена быⷭ҇ двца оумомь наче неистовити се, и ꙫчи раꙁвращати. и беꙁ срама всѣмь покаꙁовати.

Житие на св. Иларион Велики от Йероним Блажени, chapter 21

(please add an English translation of this quotation)


сѧти

head

сѧти • (sęti) ?

cu-verb

сѧти • (sęti) ?


въринѫти

head

въринѫти • (vŭrinǫti) pf

cu-verb

въринѫти • (vŭrinǫti) pf

vŭrinǫti (romanization)
въринѫ (first-person singular)
въринeши (second-person singular)
въринeтъ (singular third-person)
въринeвѣ (dual first-person)
въринeта (dual second-person)
въринeте (dual third-person)
въринeмъ (first-person plural)
въринeте (plural second-person)
въринѫтъ (plural third-person)

несъше вринуша е въ ꙗму и с лодьєю.

Having carried them, they cast them into the pit.


трѣмъ

head

трѣмъ • (trěmŭ) m

cu-noun

трѣмъ • (trěmŭ) m

trěmŭ (romanization)
трѣмъ (nominative singular)
трѣма (dual nominative)
трѣми (nominative plural)
трѣма (genitive singular)
трѣмоу (dual genitive)
трѣмъ (genitive plural)
трѣмоу (dative singular)
трѣмома (dative dual)
трѣмомъ (dative plural)
трѣмъ (accusative singular)
трѣма (accusative dual)
трѣмꙑ (accusative plural)
трѣмомъ (instrumental singular)
трѣмома (dual instrumental)
трѣмꙑ (instrumental plural)
трѣмѣ (locative singular)
трѣмоу (dual locative)
трѣмѣхъ (locative plural)
трѣме (singular vocative)
трѣма (dual vocative)
трѣми (plural vocative)


бꙑстръ

bystrŭ (romanization)
бꙑстръ (comparative)
бꙑстръ (masculine nominative singular)
бꙑстро (neuter nominative singular)
бꙑстра (feminine nominative singular)
бꙑстра (dual masculine nominative)
бꙑстрѣ (dual feminine neuter nominative)
бꙑстри (masculine nominative plural)
бꙑстра (neuter nominative plural)
бꙑстрꙑ (feminine nominative plural)
бꙑстра (genitive masculine neuter singular)
бꙑстрꙑ (feminine genitive singular)
бꙑстроу (dual genitive masculine neuter)
бꙑстроу (dual feminine genitive)
бꙑстръ (genitive masculine neuter plural)
бꙑстръ (feminine genitive plural)
бꙑстроу (dative masculine neuter singular)
бꙑстрѣ (dative feminine singular)
бꙑстрома (dative dual masculine neuter)
бꙑстрама (dative dual feminine)
бꙑстромъ (dative masculine neuter plural)
бꙑстрамъ (dative feminine plural)
бꙑстръ (accusative masculine singular)
бꙑстро (accusative neuter singular)
бꙑстрѫ (accusative feminine singular)
бꙑстра (accusative dual masculine)
бꙑстрѣ (accusative dual feminine neuter)
бꙑстрꙑ (accusative masculine plural)
бꙑстра (accusative neuter plural)
бꙑстрꙑ (accusative feminine plural)
бꙑстромь (instrumental masculine neuter singular)
бꙑстрѭ (feminine instrumental singular)
бꙑстрома (dual instrumental masculine neuter)
бꙑстрама (dual feminine instrumental)
бꙑстрꙑ (instrumental masculine neuter plural)
бꙑстрами (feminine instrumental plural)
бꙑстрѣ (locative masculine neuter singular)
бꙑстрѣ (feminine locative singular)
бꙑстроу (dual locative masculine neuter)
бꙑстроу (dual feminine locative)
бꙑстрѣхъ (locative masculine neuter plural)
бꙑстрахъ (feminine locative plural)
бꙑстръ (masculine singular vocative)
бꙑстро (neuter singular vocative)
бꙑстра (feminine singular vocative)
бꙑстра (dual masculine vocative)
бꙑстрѣ (dual feminine neuter vocative)
бꙑстри (masculine plural vocative)
бꙑстра (neuter plural vocative)
бꙑстрꙑ (feminine plural vocative)
бꙑстрꙑи (masculine nominative singular)
бꙑстроѥ (neuter nominative singular)
бꙑстраꙗ (feminine nominative singular)
бꙑстраꙗ (dual masculine nominative)
бꙑстрѣи (dual feminine neuter nominative)
бꙑстрии (masculine nominative plural)
бꙑстраꙗ (neuter nominative plural)
бꙑстрꙑѩ (feminine nominative plural)
бꙑстраѥго (genitive masculine neuter singular)
бꙑстрꙑѩ (feminine genitive singular)
бꙑстроую (dual genitive masculine neuter)
бꙑстроую (dual feminine genitive)
бꙑстрꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
бꙑстрꙑихъ (feminine genitive plural)
бꙑстроуѥмоу (dative masculine neuter singular)
бꙑстрѣи (dative feminine singular)
бꙑстрꙑима (dative dual masculine neuter)
бꙑстрꙑима (dative dual feminine)
бꙑстрꙑимъ (dative masculine neuter plural)
бꙑстрꙑимъ (dative feminine plural)
бꙑстрꙑи (accusative masculine singular)
бꙑстроѥ (accusative neuter singular)
бꙑстрѫѭ (accusative feminine singular)
бꙑстраꙗ (accusative dual masculine)
бꙑстрѣи (accusative dual feminine neuter)
бꙑстрꙑѩ (accusative masculine plural)
бꙑстраꙗ (accusative neuter plural)
бꙑстрꙑѩ (accusative feminine plural)
бꙑстрꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
бꙑстрѭ (feminine instrumental singular)
бꙑстрꙑима (dual instrumental masculine neuter)
бꙑстрꙑима (dual feminine instrumental)
бꙑстрꙑими (instrumental masculine neuter plural)
бꙑстрꙑими (feminine instrumental plural)
бꙑстрѣѥмь (locative masculine neuter singular)
бꙑстрѣи (feminine locative singular)
бꙑстроую (dual locative masculine neuter)
бꙑстроую (dual feminine locative)
бꙑстрꙑихъ (locative masculine neuter plural)
бꙑстрꙑихъ (feminine locative plural)
бꙑстрꙑи (masculine singular vocative)
бꙑстроѥ (neuter singular vocative)
бꙑстраꙗ (feminine singular vocative)
бꙑстраꙗ (dual masculine vocative)
бꙑстрѣи (dual feminine neuter vocative)
бꙑстрии (masculine plural vocative)
бꙑстраꙗ (neuter plural vocative)
бꙑстрꙑѩ (feminine plural vocative)


изимати

izimati (romanization)
изѥмлѭ (first-person singular)
изѥмлѥши (second-person singular)
изѥмлѥтъ (singular third-person)
изѥмлѥвѣ (dual first-person)
изѥмлѥта (dual second-person)
изѥмлѥте (dual third-person)
изѥмлѥмъ (first-person plural)
изѥмлѥте (plural second-person)
изѥмлѫтъ (plural third-person)


поѩти

pojęti (romanization)
поимѫ (first-person singular)
поимеши (second-person singular)
поиметъ (singular third-person)
поимевѣ (dual first-person)
поимета (dual second-person)
поимете (dual third-person)
поимемъ (first-person plural)
поимете (plural second-person)
поимѫтъ (plural third-person)

* по (po) + ѩти (jęti), from Proto-Slavic *ęti.


оутръпати

head

оутръпати • (utrŭpati) pf

cu-verb

оутръпати • (utrŭpati) pf

utrŭpati (romanization)
оутръпѭ (first-person singular)
оутръпѥши (second-person singular)
оутръпѥтъ (singular third-person)
оутръпѥвѣ (dual first-person)
оутръпѥта (dual second-person)
оутръпѥте (dual third-person)
оутръпѥмъ (first-person plural)
оутръпѥте (plural second-person)
оутръпѫтъ (plural third-person)


вънити

vŭniti (romanization)
вънидѫ (first-person singular)
вънидєши (second-person singular)
вънидєтъ (singular third-person)
вънидєвѣ (dual first-person)
вънидєта (dual second-person)
вънидєте (dual third-person)
вънидємъ (first-person plural)
вънидєте (plural second-person)
вънидѫтъ (plural third-person)

и деревлѧне же ради бꙑвше внидоша въ градъ и повѣдаша людємъ, и обрадоваша сѧ людьє въ градѣ.

The Derevlians, having become happy, entered into the city and informed the people, and the people rejoiced in the city.

i derevlęne že radi byvše vnidoša vŭ gradŭ i povědaša ljudemŭ, i obradovaša sę ljudĭe vŭ gradě.

вьнидѣте ѫзъкꙑми вратꙑ ·
vĭniděte ǫzŭkymi vraty ·

и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “въшьдъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 58.5, line 25


оусирити

usiriti (romanization)
оусирѭ (first-person singular)
оусириши (second-person singular)
оусиритъ (singular third-person)
оусиривѣ (dual first-person)
оусирита (dual second-person)
оусирите (dual third-person)
оусиримъ (first-person plural)
оусирите (plural second-person)
оусирѭтъ (plural third-person)


пожити

head

пожити • (požiti) ?

cu-verb

пожити • (požiti) ?

požiti (romanization)
поживѫ (first-person singular)
поживєши (second-person singular)
поживєтъ (singular third-person)
поживєвѣ (dual first-person)
поживєта (dual second-person)
поживєте (dual third-person)
поживємъ (first-person plural)
поживєте (plural second-person)
поживѫтъ (plural third-person)


чаꙗти

čajati (romanization)
чаѭ (first-person singular)
чаѥши (second-person singular)
чаѥтъ (singular third-person)
чаѥвѣ (dual first-person)
чаѥта (dual second-person)
чаѥте (dual third-person)
чаѥмъ (first-person plural)
чаѥте (plural second-person)
чаѫтъ (plural third-person)


насельникъ

head

насельникъ • (naselĭnikŭ) m

cu-noun

насельникъ • (naselĭnikŭ) m

naselĭnikŭ (romanization)
насельникъ (nominative singular)
насельника (dual nominative)
насельници (nominative plural)
насельника (genitive singular)
насельникоу (dual genitive)
насельникъ (genitive plural)
насельникоу (dative singular)
насельникови (dative singular)
насельникома (dative dual)
насельникомъ (dative plural)
насельникъ (accusative singular)
насельника (accusative singular)
насельника (accusative dual)
насельникꙑ (accusative plural)
насельникомъ (instrumental singular)
насельникома (dual instrumental)
насельникꙑ (instrumental plural)
насельницѣ (locative singular)
насельникоу (dual locative)
насельницѣхъ (locative plural)
насельниче (singular vocative)
насельника (dual vocative)
насельници (plural vocative)

cu-decl-noun

насельникоу, насельникови

насельникъ, насельника

насельникомъ

насельникома

насельникома

насельникомъ

насельницѣхъ


оустрьмити

head

оустрьмити • (ustrĭmiti) pf

cu-verb

оустрьмити • (ustrĭmiti) pf

ustrĭmiti (romanization)
оустрьмлѭ сѧ (first-person singular)
оустрьмиши сѧ (second-person singular)
оустрьмитъ сѧ (singular third-person)
оустрьмивѣ сѧ (dual first-person)
оустрьмита сѧ (dual second-person)
оустрьмите сѧ (dual third-person)
оустрьмимъ сѧ (first-person plural)
оустрьмите сѧ (plural second-person)
оустрьмлѭтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

оустрьмлѭ сѧ

оустрьмиши сѧ

оустрьмитъ сѧ

оустрьмивѣ сѧ

оустрьмита сѧ

оустрьмите сѧ

оустрьмимъ сѧ

оустрьмите сѧ

оустрьмлѭтъ сѧ


потѧгнѫти

head

потѧгнѫти • (potęgnǫti) pf

cu-verb

потѧгнѫти • (potęgnǫti) pf

potęgnǫti (romanization)
потѧгѭ (first-person singular)
потѧгѥши (second-person singular)
потѧгѥтъ (singular third-person)
потѧгѥвѣ (dual first-person)
потѧгѥта (dual second-person)
потѧгѥте (dual third-person)
потѧгѥмъ (first-person plural)
потѧгѥте (plural second-person)
потѧгѫтъ (plural third-person)

(transitive) to draw (knife, sword etc.)

и рече свѣнелдъ и асмолдъ, кнѧзь ꙋже почалъ. потѧгнѣте, дружина, по кнѧзѣ. и побѣдиша деревлѧнꙑ.

lines 108-110, from the Primary Chronicle

And Sveinald and Asmund said, "The prince has already begun, so, guards, move after the prince!" And they drove back the Derevlians.

i reče svěneldŭ i asmoldŭ, knęzĭ uže počalŭ. potęgněte, družina, po knęzě. i pobědiša derevlęny.


изити

iziti (romanization)
изидѫ (first-person singular)
изидеши (second-person singular)
изидетъ (singular third-person)
изидевѣ (dual first-person)
изидета (dual second-person)
изидете (dual third-person)
изидемъ (first-person plural)
изидете (plural second-person)
изидѫтъ (plural third-person)

из- (iz-) + ити (iti), from Proto-Slavic *jьti.


клѣть

head

клѣть • (klětĭ) f

cu-noun

клѣть • (klětĭ) f

klětĭ (romanization)
клѣть (nominative singular)
клѣти (dual nominative)
клѣти (nominative plural)
клѣти (genitive singular)
клѣтью (dual genitive)
клѣтию (dual genitive)
клѣтьи (genitive plural)
клѣтии (genitive plural)
клѣти (dative singular)
клѣтьма (dative dual)
клѣтьмъ (dative plural)
клѣть (accusative singular)
клѣти (accusative dual)
клѣти (accusative plural)
клѣтьѭ (instrumental singular)
клѣтиѭ (instrumental singular)
клѣтьма (dual instrumental)
клѣтьми (instrumental plural)
клѣти (locative singular)
клѣтью (dual locative)
клѣтию (dual locative)
клѣтьхъ (locative plural)
клѣти (singular vocative)
клѣти (dual vocative)
клѣтьѥ (plural vocative)
клѣтиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

клѣтьѭ, клѣтиѭ

клѣтью, клѣтию

клѣтью, клѣтию

клѣтьи, клѣтии

клѣтьѥ, клѣтиѥ


мьстити

mĭstiti (romanization)
мьщѫ (first-person singular)
мьстиши (second-person singular)
мьститъ (singular third-person)
мьстивѣ (dual first-person)
мьстита (dual second-person)
мьстите (dual third-person)
мьстимъ (first-person plural)
мьстите (plural second-person)
мьщѫтъ (plural third-person)

понѣ нꙑн҄ѣ и҅сповѣдите о҅тъпадениѥ҆ б꙯оу вашемоу · дадите о̑убо да мь҆щѫ ѥ҅моу · народоу же многоу вѣровавъшоу · о̑устръмишѧ сѧ и҅ съкроушишѧ коумирѧ · и҅ крꙿстишѧ сѧ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “мьштѫ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 18, line 15

въдова же бѣ въ градѣ томь · ꙇ прихождааше къ немꙋ г꙯лѭшти · мьсти мене отъ сѫпьрѣ моего · [...] да мьщѭ еѩ ·
vŭdova že bě vŭ gradě tomĭ · i prixoždaaše kŭ nemu g:ljǫšti · mĭsti mene otŭ sǫpĭrě moego · [...] da mĭštjǫ eję ·

And there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying: Avenge me of mine adversary. … I will avenge her.


чрѣсти

črěsti (romanization)
чрьсѫ (first-person singular)
чрьсеши (second-person singular)
чрьсетъ (singular third-person)
чрьсевѣ (dual first-person)
чрьсета (dual second-person)
чрьсете (dual third-person)
чрьсемъ (first-person plural)
чрьсете (plural second-person)
чрьсѫтъ (plural third-person)


оусть

head

оусть • (ustĭ) f

cu-noun

оусть • (ustĭ) f

ustĭ (romanization)
оусть (nominative singular)
оусти (dual nominative)
оусти (nominative plural)
оусти (genitive singular)
оустью (dual genitive)
оустию (dual genitive)
оустьи (genitive plural)
оустии (genitive plural)
оусти (dative singular)
оустьма (dative dual)
оустьмъ (dative plural)
оусть (accusative singular)
оусти (accusative dual)
оусти (accusative plural)
оустьѭ (instrumental singular)
оустиѭ (instrumental singular)
оустьма (dual instrumental)
оустьми (instrumental plural)
оусти (locative singular)
оустью (dual locative)
оустию (dual locative)
оустьхъ (locative plural)
оусти (singular vocative)
оусти (dual vocative)
оустьѥ (plural vocative)
оустиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

оустьѭ, оустиѭ

оустью, оустию

оустью, оустию

оустьи, оустии

оустьѥ, оустиѥ


оуѥдинити

ujediniti (romanization)
оуѥдинѭ (first-person singular)
оуѥдиниши (second-person singular)
оуѥдинитъ (singular third-person)
оуѥдинивѣ (dual first-person)
оуѥдинита (dual second-person)
оуѥдините (dual third-person)
оуѥдинимъ (first-person plural)
оуѥдините (plural second-person)
оуѥдинѭтъ (plural third-person)

Уне бы ми съ тобою умрети, неже уединену и усирену отъ тебе въ семь житꙇи пожити.

Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 37

It would have been preferable for me to die with you, and not to live out this life bereft of you and orphaned.

Une by mi sŭ toboju umreti, neže uedinenu i usirenu otŭ tebe vŭ semĭ žitii požiti.


оурокъ

head

оурокъ • (urokŭ) m

cu-noun

оурокъ • (urokŭ) m

urokŭ (romanization)
оурокъ (nominative singular)
оурока (dual nominative)
оуроци (nominative plural)
оурока (genitive singular)
оурокоу (dual genitive)
оурокъ (genitive plural)
оурокоу (dative singular)
оурокома (dative dual)
оурокомъ (dative plural)
оурокъ (accusative singular)
оурока (accusative dual)
оурокꙑ (accusative plural)
оурокомъ (instrumental singular)
оурокома (dual instrumental)
оурокꙑ (instrumental plural)
оуроцѣ (locative singular)
оурокоу (dual locative)
оуроцѣхъ (locative plural)
оуроче (singular vocative)
оурока (dual vocative)
оуроци (plural vocative)

From оу- (u-) + рокъ (rokŭ), Proto-Slavic *urokъ.

и иде вольга по дерьвьстѣи зємли съ сꙑномъ своимъ и съ дружиною оуставлѧющи оуставꙑ и оуроки.

lines 162-164, from the Primary Chronicle

And she went throughout the land of Dereva with her son and her retinue, establishing boundaries and dues.

i ide volĭga po derĭvĭstěi zemli sŭ synomŭ svoimŭ i sŭ družinoju ustavlęjušti ustavy i uroki.